South Park - 10x12 "Go, God! Go!"
Traduzione: Bardamu
Revisione: Johnventu
Syncfix e correzioni: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Avanti! Avanti!
Oh, per l'amor di Dio, quanto tempo manca?!
Eccoti qui, Eric. Che cosa stai facendo qui?
Sto aspettando l'uscita del nuovo Nintendo Wii.
- Quando uscirà? - Fra tre settimane.
Avanti! Avanti!
È ora di andare a scuola.
No, mamma, tu non capisci!
Ho aspettato l'uscita di questa cosa per mesi.
E adesso, ogni giorno il tempo scorre sempre più lentamente.
È come... aspettare Natale... moltiplicato mille volte.
Eric, dovrai solo essere paziente.
Noo! Nooo!
Preside Victoria, è sbagliato!
È sbagliato e semplicemente non lo farò!
Ho a cuore i miei alunni e non riempirò le loro teste con bugie!
Non insegnerò l'evoluzionismo nella mia classe!
Signora Garrison, l'evoluzionismo è nel programma scolastico.
Dobbiamo insegnarlo.
L'evoluzione è una teoria!
Una teoria da svampiti che dice che sono una scimmia!
Io non sono una scimmia! Io sono un donna!
M'pito, lei comprende però che l'evoluzione è stata piuttosto... provata.
La avverto, preside Victoria!
Questi alunni non sono preparati per sentire questa roba!
I nostri studenti vogliono imparare,
e sono sufficientemente maturi da gestire ogni cosa.
Quanto manca adesso all'uscita del Nintendo Wii?!
Ancora tre settimane.
Oh Dio... ok, quanto manca adesso?
Te ne vuoi stare zitto?!
D'accordo ragazzi, adesso il mio compito è d'insegnarvi la teoria dell'evoluzione.
Oh cavolo!
Per conto mio, credo che l'evoluzionismo sia un cumulo di stronzate.
Ma mi è stato detto che devo insegnarlo comunque.
È stato concepito da Charles Darwin e funziona più o meno così:
all'inizio eravamo tutti pesci, ok? Nuotavamo dentro l'acqua.
E un giorno, poi, una coppia di pesci ha un figlio ritardato
e il figlio ritardato era diverso, quindi è sopravvissuto.
Così il Pesce Ritardato va a fare altri figli ritardati
e poi un giorno, un pesce neonato ritardato strisciò fuori dall'oceano
con le sue pinne mutanti...
e fece sesso anale con uno scoiattolo o qualcosa del genere e creò questo.
Una rana-scoiattolo ritardata.
E quella poi ebbe un figlio ritardato che era una rana-pesce-scimmia.
E poi questa rana-pesce-scimmia fece sesso anale con quella scimmia e...
quella scimmia ebbe un figlio ritardato e mutante
che si è scopato un altra scimmia e... quella ha fatto voi!
Così siete arrivati voi!
Siete la progenie ritardata di 5 scimmie
che hanno fatto sesso anale con un pesce-scoiattolo!
Congratulazioni!
Non ce la faccio più!
Vedete? Sapevo che sarebbe successo.
Avanti! Avanti!
Ascolta, ragazzo, per la quarantesima volta
camminare davanti al negozio, non farà arrivare il Wii più velocemente.
Eric, tu verrai subito a casa!
Non posso restare e guardare solo l'insegna ancora un po'?
È quasi ora di andare a letto. Se dormi, il tempo scorrerà più velocemente.
Oh Dio!
NINTENDO WII ANCORA TRE SETTIMANE!
Questo è troppo! Non aspetterò tre settimane!
Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi, dovete aiutarmi.
- Non hai una bella cera, Cartman. - Non ce la faccio più, ragazzi.
L'attesa per il Nintendo Wii mi sta letteralmente uccidendo.
Beh non c'è niente che puoi fare, quindi devi solo essere paziente.
No. C'è qualcosa che posso fare.
Cosa?
D'accordo, ascoltate.
Sapete come mettono, nei film sullo spazio, gli astronauti in ibernazione
in modo che il loro viaggio sembri breve, giusto?
Credo di aver capito come farlo.
- Fare cosa? - Congelarmi.
Se mi congelo, poi dopo tre settimane, quando esce il Nintendo Wii
voi ragazzi potete scongelarmi.
L'attesa mi sembrerà istantanea.
- No. - È semplice scienza, Kyle.
- Morirai, ritardato! - Morirò ad aspettare l'uscita del Wii!
Non vedete che questa è la mia unica possibilità!
- Amico, non esiste. - Già, ti detesto,
ma non ti aiuterò ad ucciderti.
Pensavo che foste miei amici! Evidentemente mi sbagliavo!
Dopo tutto quello che c'è stato fra di noi, voi ragazzi non mi aiuterete a congelarmi!
Preside Victoria, noi siamo una devota famiglia cattolica.
Le dispiacerebbe dirmi perché mia figlia ora pensa di essere un pesce-rana ritardato?!
Ve l'ho detto che sarebbe successo, o no?!
Signor Triscotti, non ero consapevole che...
Abbiamo lavorato anni per instillare gli insegnamenti di Gesù Cristo a nostra figlia
e in una sola caduta brutale, lei prova a distruggere ogni cosa che abbiamo fatto!
La capisco perfettamente.
Signore, se lei non desidera che sua figlia impari l'evoluzione
allora possiamo toglierla dalla classe.
Dovrà certamente farlo!
Ma papà, io voglio imparare ogni cosa.
Taci!
Beh, glielo avevo detto. Dovremmo lasciare l'evoluzione fuori dalle classi.
Mi è chiaro che lei non conosce abbastanza l'evoluzione per insegnarla!
Dovrò sostituirla! Signor Dawkins!
So... sostituirmi?
Richard Dawkins è un biologo evoluzionista di fama mondiale.
Felice di conoscerla. Signora...
Zitto, frocio! Preside Victoria, io posso insegnare nella mia classe!
Lei si siederà in classe e aiuterà il signor Dawkins con ogni cosa di cui ha bisogno!
Nel giro di miliardi di anni la vita si è evoluta da semplici organismi unicellulari
in tutte le complesse forme di vita che vediamo intorno a noi.
Si, vabbè.
I cambiamenti nei tratti ereditari permisero ai primi mammiferi di respirar l'aria.
Pesci-rana ritardati.
Signora Garrison, credo che questa sia una semplificazione grossolana.
Beh, sei un frocio!
Continua.
Vedete, bambini, la vita ha la sorprendente abilità di cambiare, di adattarsi.
Come ci ha mutati fino al punto di camminare eretti.
Quindi stai dicendo che siamo tutti imparentati con le scimmie.
Beh sì, fondamentalmente lo siamo.
Avete visto le scimmie alla zoo?
Si cagano in mano e lanciano la merda alla gente!
Signora Garrison, questa non è una teoria, è un fatto scientifico!
E cosa mi dici sul fatto che se credi a queste cazzate, finirai all'inferno?
Non ti scoccia un pochino la cosa?
Per niente. Sono un ateo.
Ti ho beccato, serpente! Ti ho smascherato!
Non l'ho mai nascosto.
E se io sono una scimmia, allora posso comportarmi come una scimmia, eh?
Cosa diavolo sta facendo?
Non chiedermelo, sono una fottuta scimmia!
Preside Victoria, stavo solo spiegando il mio punto di vista al signor Dawkins
riguardo l'incongruenza di certe affermazioni scientifiche.
Signora Garrison, l'allontanerò dalla classe.
Cosa?
Preside Victoria, non credo che sia davvero necessario.
Questa donna è molto ostinata, ma ci tiene ai suoi studenti.
Molto bene. Ma non non ci saranno più altri lanci di feci, d'accordo?
Signora Garrison. Signora Garrison, potrei scambiare una parola con lei, per favore?
Cosa?!
Vede, so che crede che siamo in guerra,
ma voglio farle sapere che ammiro la sua passione.
Tu, tu l'ammiri?
Non ho mai incontrato una donna con così tanto... fuoco.
Beh, esprimo la mia rabbia femminile quando posso.
Così tanto coraggio in una donna. Così bella.
Mi scusi, sono sicuro che lei ha un marito, ma io...
No! No! Mio marito è andato, morto.
Vorrebbe allora... considerare di cenare con me stasera?
Beh, credo che potremmo farci una bistecchina o qualcosa del genere.
Ho un appuntamento!
Il mio primo vero appuntamento con un vero uomo dopo il mio cambio di sesso!
Oh cavolo, cosa mi metterò?! Ehi gente!
Chiudi lo sportello, sto cercando di congelarmi!
Eric, esci da lì.
No! No, è troppo presto!
Eric, questa cosa è andata avanti abbastanza! Devi imparare ad essere paziente!
Butters, prenditi il cappotto. Dobbiamo andare.
- Andare dove? - Devi aiutarmi a congelarmi.
Ok.
Beh, com'è che abbiamo dovuto fare tutta questa strada fino a qui?
Butters, se qualcun altro mi vedesse,
tenterebbe subito di scongelarmi.
Devo rimanere ben nascosto.
Ok, bene.
E non importa ciò che accade, Butters,
ma tu non mi scongelerai prima del giorno in cui esce il Nintendo Wii. Hai afferrato?!
Eric, sei sicuro che sia una buona idea?
No, non è una una buona idea. È un'idea grandiosa.
Già. Lo credo anch'io.
D'accordo, hai bene in mente il posto? Non devi dimenticare dove sono, ok?
Ce l'ho. Grosso albero. Roccia ovale.
D'accordo, levati di qui. Non puoi congelare anche tu, altrimenti siamo entrambi fottuti.
Vattene di qui, coglione! Rovinerai tutto!
Sì. Andiamo. Congela. Congeeela.
Quindi ho detto al mio ginecologo:
"Metti così tante cose nella mia vagina che forse dovrei farti pagare io!"
Oh, signora Garrison, sei la donna più sincera che io abbia mai incontrato!
Sei quasi come uno dei ragazzi.
Già, quasi.
Hai così tanto spirito, così tanta vita...
Se solo fossi un'atea.
Beh... beh, lo sai, sono... sono di mente aperta.
Perché certa gente franca come te, non rinuncia all'intera faccenda di Dio?
Oh no... non centro per niente con la faccenda di Dio.
Credo solo che, lo sai, non si può confutare Dio.
Beh e se io ti avessi detto che lassù c'è un mostro volante fatto di spaghetti,
ci avresti creduto solo perché non può essere confutato?
Hai ragione. È così semplice!
Dio è un mostro fatto di spaghetti. Oh grazie!
I miei occhi si sono aperti! Ehi gente, sono un'atea!
Davvero? Oh è meraviglioso!
No, ora ho capito perfettamente! L'evoluzione spiega ogni cosa!
Non c'è nessun grande mistero della vita,
solo evoluzione e Dio è un mostro di spaghetti!
- Grazie Richard! - Figurati!
Ti piacerebbe dirigerti verso casa mia per il dessert?
Oh sì! Sì, sono una scimmia!
- Dai a questa scimmia quello che vuole! - Oh, signora Garrison!
Sì, percuoti il mio buco di scimmia, Richard! Sì sono proprio una scimmia!
Nin-ten-do.
Sto arrivando.
Sto arrivando, Nin-ten-do.
ANNO 2546
C'è polso.
Puoi capirmi?
Dove sono?
Il mio nome è Shvek. Sei al sicuro.
Al sicuro dove, cazzone?!
Amico mio, questo ti scioccherà, ma siamo nell'anno 2546.
Cosa?
Sei rimasto congelato nel ghiaccio per oltre 500 anni.
Butters? Butters, fottuto coglione?!
Sta attento, per favore. Sei debole.
È uscito il Wii? Dov'è il Wii?
Ah, Nintendo Wii. Una primitiva periferica di gioco usata nella sua epoca.
Primitiva? Ha un joypad che controlla il movimento, testa di cazzo!
Giovane uomo, sembra che non stai capendo.
La tua famiglia, i tuoi amici, chiunque conoscevi,
sono tutti morti da più di 500 anni.
Non mi importa! C'è un Nintendo Wii!?
Non giochiamo ai videogame nella nostra epoca.
Non c'è niente di simile a un Nintendo Wii.
No... Noooo!
Dovete capire, bambini, che stiamo parlando di numeri grandissimi.
Questo è il mio uomo.
Quindi, l'evoluzione non è capitata casualmente. È stata un procedimento logico.
Giusto, ragazzi. E così potete vedere che non c'è nessun Dio.
Attenta cara, il consiglio non vuole che...
- Beh potrebbe comunque esserci un dio. - Cosa?!
L'evoluzione non potrebbe essere la risposta al come e non la risposta al perché?
Ohi ohi, pericolo ritardati! Pericolo ritardati, classe!
Credi anche in un mostro volante fatto di spaghetti, testa vuota?!
Non stavo parlando di spaghetti.
Vieni qui tu. Ti dovrai sedere nella sedia degli asini.
IO HO FEDE
Signora Garrison,
non sono così sicuro che ciò che hai fatto oggi in classe sia stato giusto.
Cosa? Ma Dick, mi hai detto che il mondo sarebbe un posto migliore senza religione.
Già, ma essere così audaci su questa cosa...
Non ho mai visto una donna con così tante... palle.
Sei stato fin troppo morbido con le persone religiose in passato.
Pensaci sopra, Richard.
Con il tuo intelletto e le mie palle, possiamo cambiare il futuro del mondo.
Puoi immaginare un mondo senza religione?
Nessun musulmano che uccide ebrei,
o cristiano che bombarda cliniche per gli aborti.
Il mondo sarebbe un posto meraviglioso...
senza Dio.
Sei l'uomo più intelligente sulla terra, Dick.
Con me al tuo fianco, non ti fermerà niente.
Oh, lasciami solo vedere ancora questo bellissimo seno.
Oh, va bene.
Oh sì, baby!
Presto Generale Disordine! Uccidi quei supereroi!
Sì! Ora il mondo subirà il furore del Professor Caos!
Butters? Butters, hai mica visto nei giorni scorsi Eric Cartman, per caso?
Chi, io?
È molto importante Butters. È scomparso. L'hai mica visto o hai sentito di lui?
No signora.
Ok.
Forza, Professor Caos! Distruggiamo questo formicaio!
Generale Disordine, posso chiederti un'opinione scientifica?
Va bene.
Può succedere qualcosa di brutto se ti congeli completamente
e poi ti scongeli tre settimane dopo?
- Sì. - Beh, tipo cosa?
- Tipo che muori. - Muori?
Beh sì. Se congeli il tuo corpo, significa che muori.
Quando ti alzi tre settimane dopo puoi essere scongelato, ma rimani morto.
Oh hamburger!
Eric! Eric!
L'hai lasciato proprio qui?! Senza una giacca o qualcosa di simile?!
Mi aveva detto di far così!
- È sicuramente morto. - Aspetta!
È tutto diverso. Niente è nello stesso posto!
Oh mio Dio.
Oh, eh, Eric! Eric!
Butters, dobbiamo andarcene da qui!
- Cosa? - Nessuno troverà mai il suo corpo.
Non dobbiamo dire niente di questo, capisci?!
È morto, e se sanno che centravi, finirai in galera!
Ma ho solo fatto quello che mi aveva detto!
- Forza, dobbiamo andarcene! - Oh Gesù saltellante!
È terribile. 500 anni nel futuro.
Eric, ho buone notizie per te. Forse ti abbiamo trovato un Nintendo Wii.
Cosa? Davvero? Sì! Sì!
Si vocifera che ce n'è uno al Museo della Tecnologia nel New New Hampshire.
Quindi non sono troppo tardi! Forza, andiamo!
Beh, c'è solo una cosa che ci serve da parte tua prima.
Vedi, mio giovane amico, tu sei stato scongelato per una ragione.
Un sacco di gente si è ibernata nei laboratori criogenici
e non siamo riusciti a scongelarli.
Ma tu... sei speciale.
So che sono speciale. Non è una novità per me.
Sei vissuto in un tempo in cui è successo un grande evento.
Un evento glorioso che finalmente ha reso obsolete tutte le religioni.
Ora il mondo intero è ateo.
E questo come mi può far avere un Nintendo Wii?
Crediamo che qualcuno che conoscevi nel tuo tempo
sia stata la persona che ha fondato per prima il nostro fantastico gruppo:
la Lega Atea Unificata.
Chi?
In nome della Scienza cosa è stato?!
Oh no! È l'Alleanza Atea Unita!
Oh Scienza, aiutaci!
Che la Scienza ti maledica, Lega Atea Unificata!
- Chi sono? - L'Alleanza Atea.
Siamo in guerra con loro.
Gesù Cristo!
Credi in un essere soprannaturale.
Oh, mia Scienza.
Sono solo un ragazzino del passato che vuole giocare al Nintendo Wii.
Mettimi in contatto con la Lealtà Atea Alleata!
In linea.
Guarda, Lealtà Atea Alleata! Abbiamo il Bambino del Tempo!
La Scienza vi maledica, Alleanza Atea Unita!
Ora potete vedere, stupide lontre marine, che siamo noi gli atei dominanti!
Non farà differenza!
Questa è l'alba della lontra marina!
Sappi questo, Bambino del Tempo!
Spappolerò il tuo cranio come una vongola nel mio stomaco!
Cosa?
Lontre! Il momento è arrivato! Suonate il nafferty.
Il nafferty!
Adesso comincia!
CONTINUA...
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]