J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Allez ! Allez !
Nom de Dieu, combien de temps encore ?
Te voilà, Eric. Mais que fais-tu là ?
J'attends la sortie de la Nintendo Wii.
- Elle sort quand ? - 3 semaines.
Allez ! Allez !
Tu vas à l'école.
Tu comprends pas.
J'attends depuis des mois,
et chaque jour qui passe, le temps ralentit.
Comme quand on attend Noël. Chaque minute dure une heure.
Il te faut juste un peu de patience.
Principale Victoria, c'est mal.
C'est très mal et je ne le ferai pas.
Je respecte mes élèves.
Je n'enseignerai pas des mensonges.
Je n'enseignerai pas l'évolution dans ma classe.
Elle est au programme dans toutes les écoles.
On doit l'enseigner.
C'est qu'une théorie.
Une théorie à la con qui dit que je suis un singe.
Je suis pas un singe. Je suis une femme.
Vous réalisez que l'évolution a été pratiquement prouvée.
Je vous préviens, Principale Victoria,
nos élèves ne sont pas prêts à entendre ça.
Nos élèves veulent apprendre, Mme Garrison,
et sont assez mûrs pour tout entendre.
- La Wii sort quand ? - Toujours 3 semaines.
Bordel !
- Et maintenant, combien ? - Ta gueule.
Mon boulot est de vous enseigner la théorie de l'évolution.
Mon Dieu !
Je pense que cette théorie est un ramassis de conneries.
Mais je dois vous en parler.
Elle fut élaborée par Darwin et donne à peu près ceci :
au départ, on était des poissons.
On barbotait dans la flotte.
Un jour, un couple de poissons a eu un enfant malformé.
Cet enfant malformé a réussi à survivre.
Ce poisson à la con a fait d'autres poissons malformés.
Un jour, un de ses descendants a rampé hors de l'eau avec ses...
pattes de poisson mutant
et il a enculé un écureuil ou je ne sais quoi pour faire ça,
une grenouille-écureuil,
qui a eu à son tour un enfant malformé,
un singe-poisson-grenouille.
Et ce singe-poisson-grenouille
a réussi à enculer un singe
qui a eu un bébé mutant qui a sauté un autre singe
et ça a donné : vous.
Pour résumer,
vous descendez de singes qui ont enculé un poisson-écureuil.
Félicitations !
J'en peux plus !
Oui, et voilà ! Je savais que ça arriverait.
Allez ! Allez !
Je te l'ai dit 40 fois.
Rester là ne fera pas arriver la Wii plus vite.
Eric, tu rentres tout de suite.
Je peux regarder encore un peu l'affiche ?
Il est l'heure d'aller dormir. Le temps passera plus vite.
Nom de Dieu !
Plus que 3 semaines !
Ça suffit ! J'arriverai pas à tenir 3 semaines.
Les mecs, faut que vous m'aidiez !
T'as une de ces têtes.
Cette fois, j'en peux plus.
J'en peux plus d'attendre la Wii.
T'y peux rien. Faut juste être patient.
- J'ai une meilleure solution. - C'est quoi ?
Bon, écoutez.
En S.F., ils se mettent en hibernation
pour que le temps passe plus vite.
- Je vais faire ça. - Faire quoi ?
Me congeler.
Dans 3 semaines, quand la Wii sera sortie, vous me décongèlerez.
J'aurai pas vu le temps passer.
C'est scientifique.
Tu vas mourir.
Je crève d'attendre.
- C'est ma seule chance. - C'est non.
Je te hais, mais je veux pas te tuer.
Je nous croyais potes. J'avais tort.
Vous voulez même pas m'aider à me congeler.
Principale Victoria, nous sommes catholiques pratiquants.
Pourquoi ma fille croit qu'elle est un poisson-grenouille malformé ?
Je vous avais prévenue. Oui ou non ?
J'ignorais que l'étude de...
Depuis des années, nous donnons l'enseignement de Jésus à Heidi.
Avec ces cours, vous détruisez tout notre travail.
Ça, c'est sûr.
Si vous refusez que Heidi étudie l'évolution,
on l'en dispensera.
Vous feriez bien.
Mais j'ai envie de tout apprendre.
Pas question, tais-toi.
On doit laisser l'évolution en dehors de nos salles de classe.
Vous ne connaissez pas assez cette théorie pour l'enseigner.
Je vous ai fait remplacer.
Monsieur Dawkins !
"Remplacer" ?
Richard Dawkins est un évolutionniste réputé.
- Enchanté, Madame... - Ta gueule, tarlouze !
Un assistant ne me servira à rien.
Vous ne direz rien. C'est vous qui assisterez M. Dawkins.
Durant des milliards d'années,
la vie a évolué, d'organismes monocellulaires
jusqu'à toutes ces formes de vie complexes
que l'on voit autour de nous.
Mais bien sûr.
Il y eut des changements
qui permirent aux mammifères de respirer dans l'air.
Poissons-grenouilles malformés.
Mme Garrison, c'est une grossière simplification.
Vous êtes une tarlouze.
Continuez.
La vie a une surprenante capacité de changement et d'adaptation.
On a changé au point de marcher à la verticale.
On serait tous de la famille des singes.
Basiquement, oui.
Vous les avez vus au zoo ?
Ils envoient leur merde sur les gens.
Ce n'est pas une théorie. C'est scientifiquement prouvé.
Vous savez que croire ça vous enverra en enfer ?
Ça vous ennuie pas ?
À vrai dire non. Je suis athée.
Serpent sournois, je t'ai débusqué !
Je ne m'en cache pas.
Si je suis un singe, je devrais agir comme un singe.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'en sais rien, je suis un putain de singe !
J'ai juste voulu faire comprendre à M. Dawkins
l'incongruité de ses affirmations.
Mme Garrison, vous sortirez pendant ses cours.
Principale Victoria, ce n'est pas nécessaire.
Cette femme a une opinion très tranchée,
mais elle se soucie de ses élèves.
Bon, vous resterez. Mais ne jetez plus de caca.
C'est compris ?
Mme Garrison, puis-je vous dire un mot ?
Vous pensez que nous sommes en guerre.
Mais sachez une chose : j'admire votre passion.
Vraiment ?
Il y a un tel feu en vous.
Mon tempérament me joue des tours parfois.
Tellement d'audace chez une femme aussi magnifique...
Pardon, vous devez être mariée...
Non, non, mon mari est parti. Il est mort.
Alors accepteriez-vous de dîner avec moi ?
Oui, on pourrait aller manger un steak.
J'ai un rencard ! J'ai un rencard !
Mon premier rencard avec un vrai mec depuis mon opération.
Qu'est-ce que je vais mettre ?
Écoutez tous !
Ferme ! Je me congèle.
Sors tout de suite.
Non, c'est trop tôt.
Ça suffit comme ça ! Il faut que tu apprennes à être patient.
On y va, mets un manteau.
- On va où ? - Tu vas m'aider à me congeler.
Pourquoi on est allés si loin ?
Si on me trouve congelé, on va me décongeler.
Je dois me cacher.
Là, c'est bon.
Quoi qu'il arrive,
tu me décongèles pas avant la sortie de la Wii.
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Non, c'est une idée carrément géniale.
Ouais. J'espère que c'est vrai.
T'as bien mémorisé l'endroit pour me retrouver ?
Oui, le gros arbre, le rocher ovale...
Tire-toi. Si t'es congelé aussi, c'est foutu.
Mais dégage, tu vas tout faire foirer !
Doux Jésus !
Oui. Allez.
Congèle. Congèle.
J'ai dit à mon gynécologue :
" Vous mettez tant de trucs dans mon vagin
"que vous devriez payer."
Vous êtes la femme la plus extraordinaire que j'ai connue.
Vous êtes aussi décoincée qu'un mec.
Vous trouvez ?
Vous avez une telle pêche et vous êtes si vivante.
Si seulement vous étiez athée...
Mais vous savez, je... Je suis très ouverte.
Comment avez-vous pu tomber dans la religiosité ?
Je ne suis pas...
une grenouille de bénitier,
mais on ne peut prouver que Dieu n'existe pas.
Et si je disais : "Dieu est un spaghetti volant."
Le croiriez-vous, car on ne peut prouver le contraire ?
Vous avez raison. C'est tellement simple.
Dieu est un spaghetti.
Grâce à vous, mes yeux se sont ouverts.
Écoutez tous, je suis devenue athée !
Vraiment ? C'est formidable !
Non, c'est clair maintenant.
L'évolution explique tout.
Il n'y a pas de mystère de la vie
et Dieu est un spaghetti.
Merci, Richard.
Mais je vous en prie.
Ça vous dirait d'aller prendre le dessert chez moi ?
Oh oui ! Je suis ta guenon !
Prends ta guenon !
Mme Garrison !
Bourre ta Cheetah, mon Tarzan.
Oui, je suis une guenon !
Me voilà.
Me voilà, Nin-ten-do.
Nous avons un pouls.
Tu comprends ce que je dis ?
Où je suis ?
Je m'appelle Shpeck. Tu es sauvé.
Sauvé de quoi, connard ?
Mon ami, ça va certainement te provoquer un choc :
nous sommes en l'an 2546.
Quoi ?
Tu as été congelé durant plus de 500 ans.
Butters !
Butters, putain d'enfoiré !
Du calme. Tu es fragile.
La Wii est sortie ?
La Nintendo Wii.
Une console primitive, de son époque.
"Primitive" ? Avec un détecteur de mouvement ?
Tu ne sembles pas comprendre.
Ta famille, tes amis, tous ceux que tu as connus
sont morts depuis plus de 500 ans maintenant.
Rien à foutre ! Est-ce qu'il y a une Wii ?
Nous ne jouons plus à ces jeux.
Tu ne trouveras pas ici de Nintendo Wii.
Prenez conscience
qu'il s'agit de très longues périodes.
C'est mon homme.
L'évolution ne s'est pas produite par hasard.
Elle était forcée de se produire.
Tout à fait, ce qui signifie qu'il n'y a jamais eu de Dieu.
Chérie, le rectorat n'aime pas que...
Dieu peut quand même exister.
L'évolution répond à "comment", pas à "pourquoi".
Alerte au gogol !
Alerte au gogol, les enfants !
Toi aussi, tu crois au spaghetti volant, imbécile ?
J'ai pas parlé de spaghetti.
Viens là ! Je vais te coller au piquet !
Mme Garrison,
votre intervention en classe était-elle pertinente ?
Quoi ? Mais Dick,
vous m'avez dit que le monde irait mieux sans religion.
Oui. Mais vous faites preuve d'une audace incroyable.
Jamais je n'avais rencontré une femme avec autant de couilles.
Vous avez été trop gentil avec les religieux par le passé.
Réfléchissez, Richard.
Avec votre intelligence et mes couilles,
on peut changer l'avenir de la planète.
Imaginez un monde sans religion ?
Sans musulmans tuant des juifs,
sans chrétiens tuant des médecins avorteurs ?
Le monde serait un endroit merveilleux
débarrassé de Dieu.
Vous êtes le plus grand cerveau sur Terre.
Avec moi à vos côtés, rien ne vous arrêtera plus.
Laissez-moi voir encore votre magnifique poitrine.
Si vous voulez.
Oui, mon amour.
Vite, Général Désolation, tuez ces super-héros.
Maintenant, le monde craindra la fureur du Professeur Chaos.
Tu n'as pas vu Eric Cartman ces 2 derniers jours ?
Qui, moi ?
C'est important, il a disparu. Tu sais où il est ?
Non, madame.
Venez, détruisons cette fourmilière.
Je peux te poser une question scientifique ?
Il peut t'arriver un truc embêtant, si tu te congèles
pour te décongeler 3 semaines après ?
Genre quoi ?
Genre mourir.
- "Mourir" ? - Ouais.
Si tu congèles, tu meurs.
On peut te décongeler, tu seras toujours mort.
Nom d'une crotte de nez !
Eric !
Tu l'as laissé tout seul ici ? Sans manteau ?
C'est lui qui m'a dit !
- C'est sûr qu'il est mort. - Attends.
Plus rien n'est à sa place.
Mon Dieu !
Butters ! Butters !
- Faut partir, et vite. - Quoi ?
Personne retrouvera Eric.
Et tu dois jamais en parler, compris ?
Il est mort. T'es mouillé, tu risques la taule.
Mais il m'a demandé de le faire.
Faut se tirer.
Nom du petit Jésus !
C'est épouvantable !
Je suis 500 ans dans le futur.
Eric, bonne nouvelle !
On a peut-être trouvé une Wii.
Quoi ? C'est vrai ?
Il y en aurait une au musée du New New Hampshire.
Alors il est pas trop tard. Allons-y.
Avant de t'y emmener, nous avons quelque chose à te demander.
Mon jeune ami,
tu fus décongelé dans un but précis.
Plein de gens sont cryogénisés et on ne les décongèle pas.
Mais toi, tu es particulier.
Je le sais. C'est pas une nouvelle.
À ton époque, un grand événement eut lieu.
Un glorieux événement, qui rendit les religions obsolètes.
Depuis, la Terre tout entière est devenue athée.
Quel rapport avec ma Wii ?
Quelqu'un que tu as peut-être connu à ton époque
eut l'idée de fonder notre merveilleux groupe,
la Ligue Unifiée des Athées.
Qui ?
Par la Science, qu'est-ce ?
C'est l'A lliance Unie des Athées !
Que la Science nous garde !
Sois maudite, Ligue Unifiée des Athées !
- Qui c'est ? - Ceux de l'A lliance Athée.
On est en guerre avec eux.
Ça craint, nom de Dieu !
Tu invoques une créature surnaturelle.
Ma Science !
Je suis qu'un enfant du passé qui veut jouer à la Wii.
Connectez-moi avec l'A llégeance Alliée des Athées.
Contact établi.
Allégeance Alliée des Athées, nous avons le Fils du Temps.
La Science vous maudisse,
Alliance Unie des Athées !
Vous voyez, loutres de mer impudentes,
notre Alliance détient le pouvoir.
Ça ne fera aucune différence.
Voici venu le temps des loutres de mer.
Sache ceci, Fils du Temps,
j'éclaterai ton crâne sur mon ventre telle une palourde.
Quoi ?
Loutres, le temps est venu.
Sonnez le Nafurtie.
Le Nafurtie !
Alors, ça commence.
Adaptation : William Coryn
Sous-titrage : VECTRACOM
Vous descendez de singes qui ont enculé un poisson-écureuil.
Félicitations !
J'en peux plus !
Oui, et voilà ! Je savais que ça arriverait.