Sincronización n17t01 para addic7ed Traducción: ilse
Anteriormente en Dexter...
Ya no le conoces, Dexter... Puedes ser tú mismo.
Conmigo. Tu verdadero yo.
- Puedes... - Perdona.
Jonah, ¿por qué estás aquí todavía?
No puedo dejar a mi madre y a mi hermana solas con él.
Todo está listo para marcar a la puta.
No, por favor. ¿A dónde me llevas?
Eres libre.
Sé que fue Nick quien te disparó.
Dile que le perdono.
Está muerto, lo que te convierte en un asesino.
No tienen pruebas. ¡Nadie puede hacer nada!
Hola, hermanito.
¿Me echabas de menos?
Ya he estado perdido antes.
Después de que Rita muriera, cuando Lumen se fue.
Pero ahora sé que me he encontrado.
Brian Moser, mi hermano muerto...
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que le vi.
Demasiado.
Toma. Coge.
Te encantaba jugar. ¿Por qué esa cara tan larga?
El hermano tenía la esperanza de que yo
perdonaría a Nick por dispararle.
Porque tú no pones la otra mejilla, tú le haces un corte.
El hermano Sam no te conoce como tu hermano Brian.
Admítelo...
Estás contento de verme.
Me siento...
- ¿Aliviado? - Aliviado.
Descansado.
Quizá como si pudiera dejar de fingir.
Fingir que hay luz en mi interior.
Siente el sol.
Es agradable, ¿verdad?
¿Sabes?, no tenemos por qué volver.
Podríamos seguir el camino.
Es Debra.
La que se me escapó.
Hablaremos de esto luego.
Cierras la puerta. Debe ser grave.
Muy grave.
Es Trinity.
Ha vuelto. Ha vuelto a matar.
- ¿Qué? - Dos personas.
Miembros de su familia... su esposa, Sally Mitchell
y su hija, Rebecca.
Protección de testigos reubicó a los Mitchell
en mitad de la puta Nebraska,
y de alguna forma Trinity se las ha apañado para localizarlos.
Bueno, Trinity no existe. Tú mataste a Trinity.
¿Qué hay de su hijo, Jonah?
Trinity también le atacó, pero Jonah sobrevivió.
Qué suerte.
¿Ha contado lo que ocurrió?
Según su declaración,
Jonah volvió a casa del trabajo
y vio a Trinity empujar a Sally por las escaleras
y empezar a pegarle.
Jonah fue a por él y Trinity huyó.
Y Jonah subió arriba y encontró a Rebecca...
Muerta en la bañera.
O Jonah las mató
y está haciendo creer que ha sido Trinity.
¿Y todo esto ha ocurrido... en Nebraska?
En un pueblo llamado Kearney.
Un viaje por carretera.
Estoy segura de que con la muerte del hermano Sam ya tienes bastante.
Y encima de eso, esto...
Vamos a matar a Jonah.
Voy... a necesitar algo de tiempo.
Lo que necesites.
Cógete el día libre.
"Feria".
- ¿Qué? - Nada.
Me encanta tenerte aquí.
Normalmente cuando vienes a estar conmigo,
hay algún... problema con el que necesitas ayuda.
No puedo, te lo juro por mi vida,
averiguar cómo...
cómo desactivar el texto predictivo de mi móvil.
¿Tú sabes cómo hacer eso?
Le envié un mensaje a mi jefe diciéndole que tenía
dos entradas para el festival de Jacas.
Bueno, quizá te den un ascenso.
Bueno, yo no estaría muy seguro de eso.
¿A tu jefe no le importa que vayas?
Mi jefe cree que estoy localizando un
manuscrito antiguo que tiene un coleccionista privado.
¿Seguro que no puedes cogerte todo el día?
Las conferencias de maestros para profesores son complicadas de reprogramar.
Solo serán unas horas.
- Lo dejo. - ¿Lo dejas?
A ti. A todo.
Dios es el único que puede elegir, Travis.
Nos escogió a ti y a mí.
Nosotros no tenemos nada que decidir.
¿Qué hay del libre albedrío?
Por favor. Déjame entrar.
No.
¿Ves? Libre albedrío.
Dios no se va a detener
solo porque quieras jugar a las casitas con tu hermana.
Hasta que termines con este pequeño desvío en el camino tuyo
yo llevaré a cabo su trabajo... por los dos.
Rebecca Mitchell.
Arteria femoral seccionada. Se desangró en pocos minutos.
- ¿Navaja? - Está.
- ¿Espejo? - Está.
Sally Mitchell.
La empujó por las escaleras abajo,
pero eso no fue lo que la mató.
Sufrió traumatismos por objeto contundente en cabeza, cuello y pecho.
Le dieron una paliza. ¿Con un martillo?
Con un palo de hockey.
Una chica muerta en una bañera
y la madre empujada por las escaleras y golpeada...
Es una combinación muy eficaz.
Jonah ha sido un buen alumno.
Pero Jonah quería a su madre y a su hermana.
¿Desde cuándo el amor ha evitado que la gente se mate entre ella?
Tú y yo sabemos lo fácil que hubiera sido
asfixiar a Becca.
Jonah se mete en la bañera detrás de ella,
la deja sin respiración, le secciona la arteria...
Mamá... Es bastante ingenioso por parte de Jonah
golpearla de esa forma en la escalera. ¿Por qué?
Porque el patrón de salpicadura coincide
con alguien de la altura de Trinity.
Jonah se queda en el escalón más alto
y así es tan alto como su padre.
Denota bastante talento.
Lo lleva en la sangre.
El hijo de un asesino en serie se convierte en un asesino.
¿Qué posibilidades hay de que eso pase?
Vamos a jugar en tu habitación.
Qué niño más guapo. Mi sobrino.
Kearney, Nebraska, está apenas a treinta horas
de Miami.
Treinta y uno si tienes que parar en el camino.
Podríamos alquilar un coche, coger la I-95 hacia el norte.
No me digas que no te lo estás pensando.
¿Y el asesino del Juicio Final? La policía de Miami podría cogerle antes.
- ¡Ni siquiera están a punto! - No lo sé.
Cuando hiciste desaparecer a Trinity,
le proporcionaste a Jonah la coartada perfecta para librarse del asesinato.
Sé lo mucho que odias que la gente se libre de los asesinatos.
Todos, claro, excepto tú.
¿Entonces qué, crees que soy responsable de que esto haya pasado?
Tu vida se reduce a la responsabilidad.
Mira a tu alrededor, Dexter.
¡Mira tu vida!
¡Vasos para niños, pañales cagados, vigila-bebés!
¡Te has domesticado!
Tienes que hacer este viaje.
Vamos Dexter.
¿Cuándo fue la última vez que te divertiste?
Gracias por venir a pesar de haberte avisado tan tarde.
No hay problema.
Creo que no tardaré en volver más de cuatro o cinco días.
Entra.
Ese plazo me va perfectamente.
Tengo que leer el primer capítulo de mi tesis la semana que viene
y no puedo hacer nada en casa
especialmente cuando Ángel está allí.
Es por el hermano Sam, ¿verdad? Le echas de menos.
Necesito alejarme de todo.
Solo te molestaré si es super-importante.
- ¿A dónde vas? - No estoy seguro.
Quizá a los Cayos, a donde me lleve la carretera.
Bueno, diviértete. Vamos a meterte en la cama.
Te quiero.
¡Vaya! Amor, ¿en serio?
Es raro verte con un niño.
Vámonos a Nebraska.
Empezando la mañana con energía,
el corazón de George en los éxitos románticos del rock del 96.
Deb, hola, soy yo.
¿Sabes?, voy a necesitar más de un día
para aclarar mis ideas... es complicado concentrarse.
Supongo que tengo muchas cosas que digerir.
Volveré en cuatro días, cinco como máximo.
Espero que lo de la audiencia vaya bien.
El setenta por ciento de los asesinatos de mi distrito fueron por arma de fuego.
¿Qué porcentaje de asesinatos representa cada franja de color?
He creado una categoría en particular
para los asesinatos del Juicio Final.
¿Entonces esos casos sin resolver
no cuentan en sus números?
¿Qué tasa de resolución tiene su división?
Un cuarenta y dos por ciento.
Si añadimos los asesinatos del Juicio Final
¿el porcentaje de resolución baja hasta el...?
Veintinueve por ciento, pero puedo explicarlo.
Los números no entienden de explicaciones. Sigamos.
Oye.
Seis de esos asesinatos se produjeron bajo tu mando
antes de que yo me hiciera cargo.
La tasa de resolución se toma en total.
No importa quién estaba en el puesto de teniente.
Si no importa, ¿entonces para qué coño vale eso de ahí dentro?
Porque parecía personal.
Ha sido mi primera sesión de control estadístico
como capitán.
Así que, estabas tan nerviosa como yo.
Pero tiene que ser mucho más jodidamente fácil sentarte
ahí y escuchar las estadísticas que presentarlas.
Lo es. Pero como tu capitana,
también son mis estadísticas, así que tienen que ser precisas.
Mis números son malos. Me hacen parecer mala a mí.
Por eso me gustan las sesiones de control estadístico... Son solo números.
Mira, no sé qué paso entre Quinn y tú
pero yo perdí una relación por culpa de este trabajo
y me consuela mucho
la pura objetividad de los números.
En el control estadístico, no hay edades, ni géneros ni sentimientos.
Mejora tus números y todo cambiará,
te lo prometo.
Y si no coges al asesino del Juicio Final, te estrellarás.
Hola hermano, he recibido tu mensaje.
Sé que es un momento duro para ti,
así que tómate libre hoy.
Pero por favor, no te cojas los cuatro.
Lo que queda de mi culo me lo acaban de dar en forma de papel
en una sesión de control estadístico.
El asesino del Juicio Final o lanza mi carrera o acaba con ella.
Necesito tu ayuda.
Es tan mona.
No. Sigo diciéndote que no.
Ve a hablar con ella, Dexter.
Ya te lo he dicho, no me apetece follar con tu madre en casa.
La caja está allí. Tengo que dejarte.
Sonríe, Dexter.
¿Sabes?, si te sirve de consuelo
creo que los límites son buenos en una relación.
¿A que sí?
Hazlo.
Yo, por ejemplo, nunca follaría
si mi madre estuviera en casa.
O debería decir, si mi madre adoptiva estuviera en casa.
Nunca hubiera podido follarme a nadie
si mi verdadera madre hubiera esto en casa,
porque la asesinaron delante mío cuando tenía tres años.
¿Ah, sí?
Pues yo por aquí no veo a ninguna madre, ¿y tú?
Ha sido... Gracias.
¿No hubiera sido más divertido
matarla que follártela?
Tengo lo que quería.
Justo en medio de la O.
No me gustan las armas.
¡Más rápido! ¡Vamos más rápido!
Intenta blancos diferentes. Algo que te suene más.
En Gospel Hour nos alegramos de darle la bienvenida al Pastor Bill
O'Connor de la primera iglesia metodista de Kearney.
"Él enviará a sus ángeles a cuidar de vosotros
y os alzarán con sus manos
de forma que no volváis a tropezar con una piedra".
Que un tornado arrasase esta ciudad sería hacerles un favor.
Quédate aquí. Quiero hablar con Jonah
cara a cara.
Hola Dexter Morgan.
Cuando Rita Morgan murió
la cara de Kyle Butler salió en las noticias
como su doliente esposo.
Ahí fue donde nos dimos cuenta de que Kyle Butler
era en realidad Dexter Morgan.
Nadie conectó los puntos para el FBI.
Hablamos de ello pero... como familia decidimos
que tú intentaste ayudarnos.
Así que nosotros intentamos ayudarte a ti.
¿Pero por qué mentiste sobre quién eras?
Intentaba proteger a mi familia.
Sospechaba que tu padre era Trinity.
Pensaba que podría llevarle ante la justicia
antes de que volviera a matar.
Quise ser un héroe. Fui un idiota...
y egoísta.
Por eso Rita acabó muerta.
Mi padre nos ha fastidiado la vida a los dos.
¿Qué ha pasado, Jonah?
¿Lo que yo creo que pasó en realidad?
Eso es lo que quiero oír.
Mi madre en algún momento debió llamarle
para pedirle dinero
lo que le facilitó el encontrarnos.
¿Viste a tu padre?
Sí.
Bueno, le oí
antes de verle... peleando con mi madre
escaleras arriba.
Y cuando entré, me miró.
La empujó escaleras abajo como si quisiera que yo lo viera.
Entonces empezó a pegarle con mi palo de hockey
y yo lo agarré y le ataqué con él.
Él huyó.
Me acerqué a mi madre y...
luego subí arriba
y ahí fue cuando encontré a Becca.
Vaya una actuación.
- Jonah, lo lamento. - ¿Lo lamentas?
Tu pérdida.
Sí, bueno, yo también lamento tu pérdida.
¿Has venido hasta aquí
para decirme eso?
Solo quería ver cómo te iba.
Estaré bien.
Vuelve a Miami. Se acabó.
Pues yo diría que la diversión acaba de empezar.
Teniente, han tomado declaración a una mujer
en Saint Joseph que dice que la tuvo encadenada unos días
alguien llamado "El profesor".
¿Se llamaba Mary Ann o Ginger?
No, Holly.
Uno de ellos llamaba al otro profesor.
Pero no vi a ninguno de ellos. Tenía los ojos tapados.
¿Había dos?
El más joven fue el que me soltó.
Creo que era el más débil de los dos.
El más joven me dijo que el otro me llamaba...
Holly, está a salvo.
¿Cómo le llamaba?
La puta.
No me tocaron salvo cuando me encadenaron.
Y el profesor, creo,
me puso la rodilla en el cuello
y me sujetó la cabeza para que no pudiera cerrar la boca.
Y entonces me hicieron tragar esa cosa.
Y el más joven no dejaba de decirme que lo sentía...
que sentía hacerme eso.
¿Qué le hicieron beber?
Estaba frío y me hizo vomitar.
Sabía a metal. Creo que era sangre.
Probablemente sea imposible conseguir una muestra de esa sangre,
pero deberíamos pedirle a Dexter que lo intentase.
Jaime me ha dicho que lleva unos días cuidando a Harrison.
Sí, Dexter dijo que necesitaba un descanso
así que se ha ido.
Lo entiendo.
¿Te ha dicho Jaime a dónde se ha ido?
No, pero fue parte de una larga conversación
sobre una cita que tiene... con Louis.
¿El interno de Masuka?
Sí. Le conoció en tu fiesta.
A ver si lo he entendido bien,
¿el tipo que se pasa todo el día trabajando para Masuka
se va a acostar con tu hermana?
Cuando contactes con Dexter, búscame.
Para los del servicio de demoliciones de Columbus...
Aseguraros de pasaros a saludar al médico.
Debra, Debra, Debra.
¿De verdad vale tanto la pena, Dexter?
¿Qué hay entre tú y ella?
Me parece que hemos pisado un clavo o algo así.
Vamos a parar.
De todas formas tenemos que encontrar un sitio donde quedarnos.
Este tiene buena pinta.
Y si puede firmar ahí.
Quédese con el bolígrafo si quiere.
Son treinta y nueve dólares.
Por favor y gracias.
He notado por su matrícula que es usted de Florida.
Debe estar contento de haber salido de allí.
Por lo que veo en las noticias, Miami es una verdadera cloaca.
Y ahora, con eso que está pasando que no sé qué demonios es...
Caballos corriendo por las calles.
- La gente dice que el mundo se está acabando. - Chalados gilipollas.
¿Qué le trae por estos andurriales?
Estoy siguiendo la ruta ferroviaria de Oregón.
Ah, siente debilidad por los paisajes bonitos,
¿a qué se dedica en Florida?
Al diseño de paisajes.
Nunca he entendido eso.
Contratar a alguien para que haga lo que hace por sí sola la naturaleza.
Este sitio convertiría a cualquiera en un maníaco homicida.
¿Puede decirme dónde está el taller más cercano?
- Tengo un pinchazo. - Yo puedo arreglárselo.
¿Puede hacerlo?
Sí. Aquí somos muy mañosos.
No como nosotros, los de ciudad.
¿Puede arreglar usted un pinchazo?
No, no puedo.
Bueno, me encantará ayudarle. Puedo hacerle un buen precio.
- ¿Qué le parecen veinte pavos? - Me parece perfecto.
Trato hecho.
No tiene muchos callos en la mano, ¿verdad?
Me pongo guantes cuando trabajo.
¿Cuánto cree que tardará?
No creo que me cueste mucho.
El pueblo no está muy lejos, si quiere tomar algo.
Siga la carretera. Le llevará directo hasta allí.
Me muero de hambre.
Bienvenido.
¿Un atajo?
Ve delante.
Una pequeña plantación de hierba.
Ahora veo por qué el sospechoso Norm quería que siguiéramos por la carrera.
El sospechoso Norm es un colega bastante
trabajador, ¿verdad?
Venga, vámonos de aquí.
Vamos a almorzar.
Cuando la Puta de Babilonia se dé a conocer al mundo,
estará "sentada sobre una bestia de color escarlata
con siete cabezas".
Hay varios dibujos de esa bestia
en el libro de Geller.
Lo he analizado un poco. Parece un dragón.
Sí, sobre el papel.
¿Quién sabe cómo lo va a hacer realidad en el próximo retablo?
Escucha esto: "La puta
además de ir vestida de color púrpura y escarlata
irá borracha de sangre de los santos".
Por eso le hicieron beber sangre a Holly.
¿Borracha de sangre de los santos?
¿Le hicieron beber su sangre?
Creo que esos putos tarados se consideran a sí mismos santos.
¿Y por qué el más joven la dejó marchar? ¿Quién es?
Probablemente un antiguo estudiante, ¿no crees?
Se refiere continuamente a Gellar como profesor.
¿Cómo podemos identificarle?
Bueno, Geller enseñó en Tallahassee doce años.
Cuatrocientos alumnos por año, cuatro mil ochocientos nombres.
Dos mil cuatrocientos si excluyes a las mujeres.
Entonces, si van a seguir,
¿la mejor forma de evitar el próximo asesinato
es averiguar el nombre del cómplice de Gellar
en un abanico de dos mil cuatrocientos posibles sospechosos?
Joder, ahora mismo no nos sirve de nada.
Dos mil cuatrocientos no son tantos.
A menos que hables de vírgenes.
Quizá pueda yo ayudar.
Me pondré a ello.
Me va a joder, pero puede que acabe
añadiéndose a mi número de asesinatos mensuales.
Al menos estamos más cerca de cogerle
de lo que estábamos esta mañana.
Sí, ya me siento mucho mejor.
¿Dónde coño está Dexter?
Te prometo que no se lo contaré a nadie.
Bueno, ¿cómo sé que puedo confiar en ti?
Bueno, ese beso es un contrato, ¿lo sabes?
Vamos.
Vale, no está acabado.
Y ni siquiera es una versión beta, pero...
Has clavado a mi hermano.
Incluso la forma en que se pone el sombrero en esa cabezota suya.
¿Es... el protagonista de tu juego?
Bueno, el juego está basado en el departamento
así que si él lleva el caso, entonces es el protagonista.
- Sí. - Eres muy listo.
Lo sé.
Viene alguien.
- ¿Debra? - Hola. ¿Dónde está Dexter?
De viaje.
- ¿A dónde ha ido? - No lo sé.
¿A los Cayos?
Su barco está en el muelle.
Bueno, quizá se haya llevado el coche.
¿Has intentado llamarle?
Como mil veces.
Pero no desde aquí.
Si pudieras ir a otro sitio, ¿dónde irías?
Nunca he estado en Portland.
Es un poco previsible, ¿no crees?
¿No es ahí a donde van todos los asesinos en serie?
Hogar dulce hogar. No contestes, Dexter.
¿Jamie? ¿Qué pasa?
- ¿Dónde cojones estás? - Deb. Hola.
¿No has oído mis mensajes? ¿Qué es eso que se oye?
Casi no te oigo. Hay muchas interferencias.
Tenemos una pista en el caso del asesino del Juicio Final.
- Deb, tengo que irme. - ¿Sabes?
Podrías haberme preguntado antes de largarte sin más.
Me dijiste que podía irme.
Me refería a la tarde, no cinco putos días
para irte a donde coño estés.
¿Dónde estás?
Es... no lo sé...
- es algo personal. - Soy tu hermana.
Dile a mi teniente que volveré en cuanto pueda.
Lo siento, te entrecortas.
No tenemos mucho tiempo. Tenemos que coger a Jonah ya.
Vamos.
Estupendo.
Aquí es, el 1965 de la calle Walnut.
Hogar de la antiguamente conocida como familia Mitchell.
¿Quieres matarle aquí o simplemente esperar?
Ninguna de las dos cosas.
¿Entonces qué hacemos aquí?
No tengo seguridad de que sea culpable.
Esto otra vez no.
El código de Harry.
Dime por qué importa si una persona es buena o mala.
¿Te hace sentir mejor matar a gente mala?
Es parte del ritual.
No necesitas una justificación para matar.
El código es algo más que eso.
Es lo que evita que me cojan.
Me proporciona una vida.
Una vida que es una mentira enorme.
Al igual que la historia de Jonah.
¿Qué más pruebas necesitas de que Jonah es culpable?
El FBI no fotografió todo el comedor.
Quizá Jonah cometiera un error de principiante.
¡Mis cuchillos!
Sospecho que es cosa de ese mangante del hotel.
¡Pues quien sea se ha llevado mi equipo forense!
Bueno, yo no lo echaría mucho de menos.
Es el medio oeste.
Nadie cierra con llave la puerta.
No hay sangre en ningún sitio.
Lejía.
Ha limpiado.
Rebecca murió en la bañera que hay arriba.
Me aburro.
¿Por qué no estamos montando una habitación para matar?
Aquí es donde Jonah tendría que estar
para hacer parecer que su padre mató a golpes a su madre.
Inténtalo. Finge que golpeas.
No es el mejor trabajo de limpieza que haya visto.
Vamos al comedor.
Esto es la cocina.
Estoy haciendo una prueba para lejía, cosa que no tendría que hacer
si no me hubieran robado mi equipo forense.
Sal de una puta vez de mi casa.
Muéstrame dónde ocurrió, Jonah.
¿Tu padre mató a tu madre aquí, en la escalera?
La policía puede estar aquí en tres minutos.
Aquí es donde estaba su cadáver, y aquí...
es de donde limpiaste la sangre de tu madre.
Eres un puto tarado, ¿lo sabes?
¿Dónde peleaste con tu padre? Fue aquí, ¿verdad?
¿Donde le quitaste el arma y le golpeaste
- mientras le perseguías? - Sí.
Dándole con ella todo el rato.
Sí, así es. Sí.
Si eso fuera cierto, habría sangre aquí
en la pared, y en el techo.
Pero aquí no hay salpicaduras.
Eso es porque lo limpié. ¡Ahora, lárgate!
- ¿Con lejía? - Sí.
Esta pared no.
Porque en esta pared no había sangre,
porque tu padre nunca ha estado aquí.
Sé seguro que Trinity
no ha matado a nadie en esta casa.
¿Lo sabes porque tú le mataste?
Sí.
Al igual que tú has matado a tu madre y a tu hermana.
Cógele.
¿Satisfecho?
Vamos a montar la habitación de matar.
Esa es mi hermanito.
¿Qué hay de tus cuchillos, Dexter?
Los vas a necesitar.
Está en el cobertizo.
Hola.
Eres muy interesante Florida, ¿lo sabías?
Todas estas pociones y mejunjes
que hay en este maletín que he encontrado en tu coche.
Y estos cuchillos.
No son para el paisajismo, ¿verdad?
Quiero que me los devuelvas.
Sé que viste lo que estoy cultivando
ahí en el maizal.
Ya sabes lo que pasa.
- Eso a mí no me importa. - ¿En serio?
Entonces, qué haces aquí.
Es obvio que tienes algún tipo de trabajo burocrático.
Tienes las manos demasiado suaves.
¿Eres de la DEA, la ATF, el FBI?
Por qué no bajas el cuchillo para que podamos hablar.
¿Qué valor tienen para ti?
Por ese coche tan chulo que llevas deduzco que tienes dinero.
Es de alquiler.
No esperaba que nuestro primer asesinato fuera así.
Creo que esos cuchillos tuyos
valen unos diez mil dólares.
Este tipo no te está dejando otra opción.
Te matará si no le matas tú antes.
Entonces, ¿si te pago diez mil dólares te olvidarás de que me has visto?
Te devolveré tus cuchillos.
Voy a un cajero, pero me llevo esto.
También encontré esto en el coche.
Diez mil dólares.
Por favor y gracias.
O eres hombre muerto.
Por fin... ¡Un asesinato!
Sin un largo proceso de investigación, sin vigilancia.
Quizá pueda alegarse auto-defensa.
Con demasiada charla para mi gusto.
¿Has visto sus ojos?
Sí.
¿Por qué despiertas a tus víctimas
cuando las tienes en la mesa?
Quiero que sepan lo que han hecho.
¡Gilipolleces!
Te gusta ver en sus ojos cómo se apaga su vida.
No hay diferencia en si son culpables o no.
¿Cómo te sientes?
Como si pudiera hacer cualquier cosa.
Esta es la vida que siempre quise para ti.
¿A dónde vamos ahora?
A por Jonah.
¿Y luego qué, Dexter?
Y luego...
seguiremos.
Pero lo primero es lo primero.
¿Cómo te deshaces de un cadáver
cuando estás a kilómetros del océano?
Norm es un ladrón, cultiva marihuana, y un gilipollas...
Cualquiera de las tres cosas explicaría su muerte.
Puedes dejar su cadáver a plena vista, sin más.
Tengo una idea mejor.
Espero que hayas cogido un recuerdo.
Me alegro de verte, Travis. Pensaba que me habías dejado.
Estas son tus cosas.
No quiero que estén en mi apartamento.
Hubiera sido mucho más fácil
tirarlas a la basura, ¿no crees?
Pensaba que traerlas aquí serviría para terminar con todo.
Terminar.
Parece que has pasado de leer la Biblia
a leer libros de auto-ayuda.
Pero en realidad has venido aquí porque
en tu interior quieres que te ruegue,
así que, por favor, Travis, vuelve conmigo.
No he venido aquí a que me supliques.
Entonces, ¿qué tal una historia?
El otro día leí una en el periódico
sobre una niña en California que había sido secuestrada.
Entraron en su habitación, y se la llevaron
cuando estaba dormida con su osito.
La violaron y luego la mataron
y luego la tiraron en el bosque.
- No me cuentes... - Hay otra historia
sobre alguien que puso una bomba en Pennsylvania.
Murieron once personas, veinte resultaron mutiladas.
Por eso es por lo que el mundo debe acabarse.
Cállate.
Los pecados de la humanidad continuarán
a menos que nosotros hagamos que paren.
No, no, cállate. ¡Cállate!
¿Me vas a matar?
¿Es eso lo que quieres hacer, Travis?
Lo que quiero...
es ser libre.
Hablaré con Dios.
Te dejaré ir.
¿Puedo irme?
Ya sabes dónde está la puerta.
No tiene mensajes.
Tienes cara de pocos amigos.
He... venido a disculparme.
Perdona por comportarme como un gilipollas en tu fiesta.
Y por acostarme con esa profesora.
Y perdona por pedirte matrimonio.
Pensé que era algo que la gente hacía después de un tiempo,
¿sabes?
Como comprar una mesa auxiliar.
Nunca compramos una mesa auxiliar.
Bueno, pero hablamos de ello.
¿Y no podíamos haber hablado de lo de casarnos?
Teníamos algo muy bonito, ¿verdad?
No estoy loco, ¿no?
Sí.
Teníamos algo bonito.
¿Sabes?, a veces, cuando vuelvo a casa
todavía espero verte allí.
Y... abro la puerta
y todo está tan limpio e impoluto...
No deja de atormentarme.
Te has ido.
- Estoy aquí. - Sí.
En el despacho de Laguerta.
Joder, ya lo sé, ¿vale?
A veces siento que es su despacho.
Creo que por eso no he sacado nada de las cajas.
Nada de nada.
Sí.
Quise contártelo a ti antes que a nadie.
Pero yo no te lo puse fácil.
Sí, pero...
estabas dolido.
Por mi culpa.
Y lo siento muchísimo.
Te echo mucho de menos, Deb.
Tú... me mantenías centrado o algo así.
A veces no sé ni lo que hago.
Me siento como si el último día que mi vida tuvo sentido
fuera el último que estuve contigo.
No podemos.
Hemos terminado, ¿no?
Para siempre.
Esto es lo que hubiera podido ser nuestra vida juntos
si no me hubieras matado.
- La llamada. - Jonah.
¿Hola?
Dexter, ¿podemos hablar sobre esto?
Claro Jonah.
Quizá en algún sitio en privado.
Estaba pensando que la tienda está cerrada...
Nos veremos allí.
Jonah no quiere hablar.
Lo sé.
Tiene todos los motivos del mundo para matarme.
Soy el único que sabe lo que ha hecho.
¿No te encanta cuando las cosas son como tienen que ser?
No deberías haber venido a Nebraska.
Tenía que hacerlo. No me lo podía creer.
¿Creer qué, que me había convertido en un asesino
como mi padre?
Sí. Pensé que te había liberado.
Que había liberado a tu familia.
Quería suicidarme.
¿Pero cambiaste de idea y mataste a tu hermana y a tu madre?
Sí, y a ti.
¡Hazlo, Dexter! ¡Hazlo!
¡Mátame!
¿Qué has dicho?
Por favor.
¿Quieres que te mate?
¿A qué esperas?
Mátame por lo que he hecho.
Cuéntame qué pasó.
¿A quién le importa lo que pasó?
Yo no maté a Rebecca.
Se suicidó.
La encontré así, en la bañera, a mi hermana.
Dios, debería haberla sacado de esa casa antes.
No pudo soportarlo más.
- ¿Soportar qué? - Dexter...
A mi madre.
Nos culpaba de todo lo que él hizo.
Ella... todavía estaba enamorada de él.
Le seguía defendiendo.
Lo único que deseaba es que él volviera y la llevase
a Tailandia o a México.
Entonces encontré a Rebecca.
Y la pagué con mi madre.
¡Empecé a golpearla una y otra vez, como mi padre!
¡Soy hijo de mi padre!
Hora de acabar con esto, Dexter.
Me has traído aquí para provocar una pelea
esperando que te mataría.
Muerto a manos de Dexter. ¡Una idea fantástica!
¡Mátale!
¿Y si fuera mi hijo?
Hemos llegado tan lejos.
No es un monstruo.
¿No quieres ver cómo se apaga la vida en sus ojos?
No.
- Piensa en lo bien que te sentirías. - Tiene conciencia...
y se arrepiente.
Esta es tu parte endeble tuya que no soporto.
Biney está enfadado.
Esto es lo mismo que lo de Debra.
Eres débil.
Soy más fuerte que tú.
Teníamos un plan, Dexter.
Solos, tú y yo.
Me voy a casa.
Hermanito.
¡Espera!
¿Cómo se supone que voy a vivir con esto?
Perdónate a ti mismo.
¿Has sido buena chica, Debra Morgan?
Porque está a punto de llegar la Navidad.
Enséñaselo, Louis.
He creado un programa que cruza referencias
de los antiguos alumnos de Gellar con gente que vive
en un radio de treinta kilómetros de Miami.
- He excluido unas cuantas variable... - ¡Y listo!
- Doscientos nombres. - ¿Así de sencillo?
- Pero no todo es legal. - No hay problema.
Louis Green no es empleado de la policía de Miami,
solo un interno sin sueldo.
Gracias...
Creo.
Estoy aquí para ayudar.
Si quieres que te lleve al trabajo, me marcho en siete minutos.
- ¿No en seis? - Ni en ocho.
Estaré listo.
El hermano Sam creía que la luz podía mantener a raya la oscuridad.
Pero me pregunto si la oscuridad viene definida por luz.
Si es así, la oscuridad no puede existir por sí misma.
Por definición, debe haber luz en algún sitio,
esperando a ser encontrada.
Bienvenido a casa, hijo.
Sincronización n17t01 para addic7ed Traducción: ilse