Dexter Season 6 - Episode 7
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν είσαι μόνος πια, Ντέξτερ. Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου μαζί μου.
Ο πραγματικός εαυτός σου.
Συγγνώμη.
Τζόνα, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά και την αδερφή μου μόνες μαζί του.
Όλα είναι έτοιμα για να σημαδέψεις την πόρνη.
- Όχι, σε παρακαλώ. Πού με πας; - Είσαι ελεύθερη.
Ξέρω ότι ο Νικ σε πυροβόλησε.
Πες του ότι τον συγχωρώ.
Είναι νεκρός, άρα είσαι δολοφόνος.
Δεν έχουν αποδείξεις. Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα!
Γεια σου, αδελφούλη.
Σου έλειψα;
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [riku]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-DexterTeam [Cuddy] / apotinpoli
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
Κι άλλες φορές ήμουν χαμένος.
Όταν πέθανε η Ρίτα...
...όταν έφυγε η Λούμεν.
Αλλά τώρα, βρέθηκα.
Ο Μπράιαν Μόσερ, ο νεκρός αδελφός μου.
Έχω καιρό να τον δω.
Πολύ καιρό.
Έλα.
Πιάσε.
Σου άρεσε το παιχνίδι, γιατί τέτοια μούτρα;
Ο αδελφός Σαμ έλπιζε ότι θα συγχωρούσα τον Νικ που τον πυροβόλησε.
Εσύ δεν γυρνάς μάγουλο. Το κόβεις.
Ο αδελφός Σαμ δεν σε ξέρει όπως ο αδελφός Μπράιαν.
Παραδέξου το. Χάρηκες λίγο που με είδες.
- Αισθάνομαι... - Ανακούφιση;
Ανακούφιση. Ηρεμία.
Ότι ίσως μπορώ να πάψω να προσποιούμαι.
Να προσποιούμαι ότι υπάρχει φως μέσα μου.
Νιώσε τον ήλιο.
Δεν είναι ωραία αίσθηση;
Ξέρεις...
...δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε.
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Η Ντέμπρα είναι.
Αυτή που μου ξέφυγε.
Ντεμπ, τι τρέχει;
Έρχομαι αμέσως.
Θα το συζητήσουμε μετά.
Με κλειστή πόρτα.
Σοβαρό θα είναι.
Πολύ σοβαρό.
Ο Τριάδας.
Γύρισε, σκότωσε ξανά.
- Τι; - Δυο άτομα.
Μέλη της οικογένειας, τη γυναίκα του, Σάλι Μίτσελ και την κόρη του, Ρεμπέκα.
Από την προστασία μαρτύρων είχαν τοποθετηθεί στην Νεμπράσκα.
Και με κάποιο τρόπο, ο Τριάδας κατάφερε να τους εντοπίσει.
Όχι ο Τριάδας, τον σκότωσες.
Ο γιος του, ο Τζόνα;
Και σε αυτόν επιτέθηκε, αλλά ο Τζόνα επέζησε.
Τον τυχεράκια!
- Είπε τι συνέβη; - Σύμφωνα με την κατάθεσή του...
...γύρισε από τη δουλειά και τον είδε να σπρώχνει την Σάλι από τη σκάλα...
...και άρχισε να την χτυπά.
Ο Τζόνα πάλεψε μαζί του και ο Τριάδας το έσκασε.
Και ο Τζόνα πήγε πάνω και βρήκε την Ρεμπέκα...
...νεκρή στην μπανιέρα.
Ή τους σκότωσε ο Τζόνα και παριστάνει τον Τριάδα.
Και όλα αυτά συνέβησαν...
...στην Νεμπράσκα;
- Σε μια πόλη που λέγεται Κάρνι. - Εκδρομούλα!
Περνάς ήδη δύσκολα με τον θάνατο του αδελφού Σαμ.
- Να συμβεί και αυτό... - Πάμε να σκοτώσουμε τον Τζόνα.
- Θα χρειαστώ λίγο χρόνο. - Ό,τι χρειάζεσαι.
Πάρε ρεπό σήμερα.
«Καρναβάλι».
- Τι; - Τίποτα.
Απλά μου αρέσει να είσαι εδώ.
Συνήθως, όταν έρχεσαι να μείνεις μαζί μου, υπάρχει...
...κάποιο πρόβλημα και χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν μπορώ με τίποτα να βρω τον τρόπο...
...για να κλείσω το λεξικό στο κινητό μου.
Ξέρεις πώς γίνεται;
Έγραψα στο αφεντικό μου ότι έχω εισιτήρια για το Φεστιβάλ σπέρματος.
- Ίσως σου δώσει προαγωγή. - Δεν το βλέπω πιθανό.
Δεν πειράζει το αφεντικό σου που δεν θα πας στη δουλειά;
Νομίζει ότι ψάχνω ένα αρχαίο χειρόγραφο από έναν συλλέκτη.
Σίγουρα δεν μπορείς να πάρεις ρεπό;
Είναι δύσκολο να επαναπρογραμματίσω συμβούλιο γονέων και κηδεμόνων.
Λίγες ώρες θα λείψω.
- Τελείωσα. - Τελείωσες;
Μ' εσένα, με όλα.
Ο Θεός έχει επιλογή, Τράβις.
Διάλεξε εμάς τους δυο.
Εμείς, όμως, δεν έχουμε επιλογή.
- Και η ελεύθερη βούληση; - Έλεος! Άσε με να περάσω.
Όχι. Βλέπεις;
- Ελεύθερη βούληση. - Η βούληση του Θεού δεν σταματά...
...επειδή θέλεις να παίξεις σπιτάκι με την αδερφή σου.
Μέχρι να τελειώσει αυτή η παράκαμψή σου...
...θα συνεχίσω εγώ το έργο Του...
...και για τους δυο μας.
Ρεμπέκα Μίτσελ.
Κόπηκε η μηριαία αρτηρία και πέθανε από αιμορραγία.
Λεπίδα;
- Εδώ. - Καθρέφτης;
Εδώ. Σάλι Μίτσελ.
Την έσπρωξε από τις σκάλες, αλλά δεν πέθανε από αυτό.
Χτυπήθηκε με αμβλύ αντικείμενο σε κεφάλι, θώρακα και λαιμό.
Ξυλοκοπήθηκε. Με σφυρί ήταν;
Με μπαστούνι του χόκεϊ.
Η κοπέλα νεκρή στο μπάνιο, η μαμά έπεσε από σκάλες και ξυλοκοπήθηκε.
Ισχυρός συνδυασμός.
- Ο Τζόνα ήταν καλός μαθητής. - Μα ο Τζόνα...
...αγαπούσε τη μαμά και την αδερφή του.
Πότε εμπόδισε η αγάπη τους ανθρώπους να αλληλοσκοτώνονται;
Ξέρουμε και οι δυο πόσο εύκολο θα ήταν να στραγγαλίσει την Μπέκα.
Μπήκε στην μπανιέρα από πίσω της, της έκλεισε τον αεραγωγό...
...και έκοψε την αρτηρία της.
Για τη μαμά, ήταν ιδιοφυές να την ξυλοκοπήσει στην σκάλα. Γιατί;
Γιατί το μοτίβο του αίματος ταυτίζεται με το ύψος του Τριάδα.
Στέκεται στο τελευταίο σκαλί και ξάφνου είναι τόσο ψηλός, όσο ο μπαμπάκας.
Έχει ταλέντο ο πιτσιρικάς.
Είναι στο αίμα του.
Ο γιος ενός δολοφόνου κατά συρροή γίνεται δολοφόνος.
Τι πιθανότητες υπάρχουν;
Πάμε να παίξουμε στο δωμάτιό σου.
Χαριτωμένο παιδάκι ο ανιψιός μου.
Το Κάρνι της Νεμπράσκα είναι 30 ώρες απόσταση από το Μαϊάμι.
31, αν κάνεις και στάσεις.
Μπορούμε να νοικιάσουμε αμάξι, να πάρουμε την εθνική βόρεια...
Μη μου πεις ότι διστάζεις.
Και αν η αστυνομία ανακαλύψει τον ΔΤΑ;
- Ούτε καν κοντεύουν. - Δεν ξέρω.
Όταν ξέκανες τον Τριάδα, έδωσες στον Τζόνα τέλειο άλλοθι για να τη γλιτώσει.
Ξέρω ότι το απεχθάνεσαι, όταν κάποιος τη γλιτώνει.
Όλοι εκτός από σένα, δηλαδή.
Δηλαδή είμαι υπεύθυνος γι' αυτό που συνέβη;
Μόνο ευθύνες είναι η ζωή σου!
Κοίτα γύρω σου, Ντέξτερ! Κοίτα τη ζωή σου!
Μπιμπερό, πάνες, ηχεία για το μωρό.
Έχεις εξημερωθεί!
Χρειάζεσαι αυτό το ταξίδι. Έλα, ρε Ντέξτερ!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που διασκέδασες;
Σε ευχαριστώ που ήρθες εκτάκτως.
- Κανένα πρόβλημα. - Δεν θα λείψω πάνω από 4-5 μέρες.
Πέρνα.
Είναι ιδανική στιγμή.
Πρέπει να παραδώσω το πρώτο κεφάλαιο της πτυχιακής μου, την άλλη βδομάδα...
...και δεν κάνω δουλειά στο σπίτι, ειδικά όταν είναι εκεί ο Έιντζελ.
Για τον αδελφό Σαμ πρόκειται; Σου λείπει;
Απλά έχω ανάγκη να ξεφύγω απ' όλα.
Θα σε ενοχλήσω, μόνο αν είναι πολύ επείγον.
- Πού θα πας; - Δεν ξέρω, ίσως στα Κιζ.
Όπου με βγάλει ο δρόμος.
Καλά να περάσεις. Πάμε για ύπνο.
- Σ' αγαπώ. - Αγαπάς; Αλήθεια;
Είναι περίεργο να σε βλέπω με παιδί.
Πάμε στην Νεμπράσκα.
Για να ξεκινήσετε σωστά το πρωινό σας, οι ροκ επιτυχίες της Τζόρτζια.
Ντεμπ, εγώ είμαι.
Χρειάζομαι πιο πολύ από μια μέρα για να ξεθολώσω, είναι δύσκολο...
...να συγκεντρωθώ. Έχω πολλά να χωνέψω.
Θα γυρίσω σε 4 μέρες, 5 το πολύ.
Ελπίζω να πάει καλά η ακρόαση.
Το 70% των φόνων στην περιοχή μου ήταν από πυροβόλα όπλα.
Τι ποσοστό των φόνων είναι από κολάρο με καρφιά;
Έφτιαξα ξεχωριστή κατηγορία για τους φόνους του Δολοφόνου της Αποκάλυψης.
Ώστε αυτές οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις να μη μετρήσουν αρνητικά στον στόχο;
Τι ποσοστό στόχου έπιασε το Τμήμα σας;
42 τοις εκατό.
Προσθέτοντας τους ανοιχτούς φόνους του ΔΤΑ και το ποσοστό πέφτει στο...
29 τοις εκατό. Αλλά μπορώ να εξηγήσω...
Τα νούμερα δεν ακούνε. Συνεχίζουμε.
Έξι από αυτούς τους φόνους συνέβησαν, πριν καν αναλάβω.
Τα ποσοστά είναι συνολικά, δεν έχει σημασία ποιος ήταν Υπαστυνόμος.
Αν δεν έχει σημασία, τι ήταν αυτό εκεί μέσα; Γιατί το αισθάνθηκα προσωπικό.
Ήταν η πρώτη μου ακρόαση για στόχους, ως αρχηγός.
Δηλαδή, ήσουν το ίδιο αγχωμένη μ' εμένα.
Αλλά θα είναι πιο εύκολο να ακούς τα στατιστικά, απ' ότι να τα παρουσιάζεις.
Είναι, αλλά σαν αρχηγός σου...
...είναι και δικά μου στατιστικά. Γι' αυτό πρέπει να είναι ακριβή.
Τα αποτελέσματά μου είναι άθλια. Αισθάνομαι άθλια.
Γι' αυτό μ' αρέσουν τα στατιστικά, είναι μόνο αριθμοί.
Δεν ξέρω τι συνέβη μ' εσένα και τον Κουίν...
...αλλά έχασα μια σχέση εξαιτίας αυτής της δουλειάς.
Και βρίσκω παρηγοριά στην απόλυτη αντικειμενικότητα των αριθμών.
Στα στατιστικά δεν υπάρχει ηλικία, φύλο ή συναισθήματα.
Αν βελτιώσεις τα νούμερα, όλα θα αλλάξουν, σ' το υπόσχομαι.
«Και αν δεν πιάσεις τον ΔΤΑ, θα καείς στο πυρ το εξώτερον».
Αδελφούλη, πήρα το μήνυμα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη περίοδος, γι' αυτό πάρε ρεπό σήμερα.
Αλλά, σε παρακαλώ, μην πάρεις 4 μέρες.
Μου κάνανε τα αρχίδια σκουλαρίκι στην ακρόαση.
Ο ΔΤΑ είτε θα μου φτιάξει την καριέρα ή θα μου την καταστρέψει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ωραία είναι.
Όχι, σου το ξαναείπα.
Πήγαινε να της μιλήσεις, Ντέξτερ.
Σου είπα...
...δεν θέλω να πηδιόμαστε, όταν είναι σπίτι η μαμά σου.
Από 'δω είναι το ταμείο. Πρέπει να κλείσω.
Χαμογέλα, Ντέξτερ.
Αν σε παρηγορεί, θεωρώ ότι τα όρια χρειάζονται σε μια σχέση.
Σοβαρά;
Χούφτωσ' την.
Εγώ για παράδειγμα, δεν θα πηδούσα καμία, αν ήταν η μαμά μου στο σπίτι.
Ή θα έπρεπε να πω, αν η θετή μητέρα μου ήταν σπίτι. Δεν θα πηδούσα καμία...
...αν η πραγματική μητέρα μου ήταν σπίτι, γιατί δολοφονήθηκε...
...μπροστά στα μάτια μου, όταν ήμουν τριών ετών.
Αλήθεια;
Δεν βλέπω καμιά μαμά εδώ γύρω, εσύ;
Ήταν...
Ευχαριστώ.
Δεν θα ήταν καλύτερο να την σκοτώσεις, αντί να την πηδήξεις;
Πήρα αυτό που ήθελα.
Στο Ο.
- Δεν μ' αρέσουν τα όπλα. - Πάμε πιο γρήγορα!
Δοκίμασε με άλλο στόχο, κάτι πιο οικείο.
Η Ώρα του Ευαγγελίου καλωσορίζει τον πάστορα Μπιλ Ο' Κόνορ...
...της πρώτης Εκκλησίας Μεθοδιστών του Κάρνι.
Διότι θέλει προστάξει εις τους αγγέλους αυτού περί σου.
Θέλουσι σε σηκώνει επί των χειρών αυτών...
...δια να μη προσκόψης προς λίθον τον πόδα σου.
Ένας τυφώνας χρειάζεται σ' αυτή την πόλη.
Μείνε εδώ. Θέλω να μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο με τον Τζόνα.
Γεια σου, Ντέξτερ Μόργκαν.
Όταν πέθανε η Ρίτα Μόργκαν, το πρόσωπο του Κάιλ Μπάτλερ ήταν στις ειδήσεις...
...ως ο πενθών σύζυγος.
Τότε συνειδητοποιήσαμε ότι ο Κάιλ Μπάτλερ ήταν ο Ντέξτερ Μόργκαν.
- Αλλά κανείς δεν ενημέρωσε το FBI. - Το συζητήσαμε, αλλά...
...αποφασίσαμε σαν οικογένεια ότι...
...προσπάθησες να μας βοηθήσεις.
Έτσι, προσπαθήσαμε να σε βοηθήσουμε κι εμείς.
Γιατί δεν είπες ποιος ήσουν;
Προσπαθούσα να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Υποπτευόμουν ότι ο μπαμπάς σου ήταν ο Τριάδας. Νόμιζα ότι μπορούσα...
...να αποδώσω δικαιοσύνη...
...πριν ξανασκοτώσει.
Ήθελα να γίνω ήρωας. Ήταν χαζό...
...και εγωιστικό.
Εξαιτίας αυτού σκοτώθηκε η Ρίτα.
Ο πατέρας μου κατέστρεψε τις ζωές και των δυο μας.
Τι συνέβη εδώ, Τζόνα;
- Τι πιστεύω στ' αλήθεια ότι συνέβη; - Θέλω να το ακούσω αυτό.
Η μαμά μου πιθανότατα...
...του τηλεφώνησε κάποια στιγμή, ζητώντας του χρήματα...
...κι έτσι τον διευκόλυνε να μας βρει.
- Τον είδες τον πατέρα σου; - Ναι.
Δηλαδή, τον άκουσα πριν τον δω...
...μάλωνε με τη μαμά μου στις σκάλες.
Μπήκα μέσα, με κοίταξε.
Και την έσπρωξε από τις σκάλες, σαν να ήθελε να το δω.
Μετά άρχισε να την χτυπάει με το μπαστούνι του χόκεϊ...
...το άρπαξα, παλέψαμε και ξέφυγε.
Πήγα στη μαμά μου και...
Μετά πήγα πάνω και τότε βρήκα την Μπέκα.
Καταπληκτική ερμηνεία.
- Τζόνα, λυπάμαι. - Λυπάσαι;
Για την απώλειά σου.
Κι εγώ λυπάμαι για τη δική σου απώλεια.
Γι' αυτό ήρθες μέχρι εδώ, για να μου το πεις;
Ήθελα να δω πώς τα πας.
Εντάξει θα είμαι.
Γύρνα στο Μαϊάμι. Τελείωσε.
Εγώ θα έλεγα ότι το γλέντι τώρα αρχίζει.
Υπαστυνόμε.
Τα όργανα ανέκριναν μια γυναίκα στο νοσοκομείο Σεντ Τζόσεφ...
...που είπε ότι κάποιος που λεγόταν Καθηγητής, την είχε αλυσοδεμένη μέρες.
- Λεγόταν Μέρι Αν ή Τζίντζερ; - Όχι. Λέγεται Χόλι.
Ο ένας έλεγε τον άλλο Καθηγητή...
...αλλά δεν είδα κανέναν, τα μάτια μου ήταν δεμένα.
- Ήταν δυο; - Ο νεότερος με ελευθέρωσε.
Φαινόταν ότι ήταν ο πιο αδύναμος από τους δυο.
Ο νεότερος είπε ότι με φώναζε συνέχεια...
Χόλι, είσαι ασφαλής.
Πώς σε φώναζε;
Πόρνη.
Δεν με άγγιξαν, παρά μόνο όταν με έδεσαν και ο Καθηγητής, νομίζω...
...έβαζε το γόνατό του στο σβέρκο μου...
...και κρατούσε το κεφάλι μου, ώστε...
...να μη μπορώ να κλείσω το στόμα μου.
Και έριχνε κάτι μέσα.
Ο νεότερος έλεγε συνέχεια ότι λυπάται...
...λυπάται πολύ γι' αυτό που μου κάνουν.
- Τι σε ανάγκασαν να πιείς; - Ήταν κρύο και με έκανε να ξεράσω.
Είχε γεύση από μέταλλο. Νομίζω ότι ήταν αίμα.
Δεν θα υπάρχει τρόπος να πάρουμε δείγμα από αυτό το αίμα.
Αλλά θα πρέπει να συμβουλευτούμε τον Ντέξτερ.
Η Τζέιμι είπε ότι θα προσέχει τον Χάρισον για λίγες μέρες.
Ναι, ο Ντεξ είπε ότι χρειάζεται ένα διάλλειμα και έφυγε.
- Το καταλαβαίνω. - Είπε η Τζέιμι πού θα πήγαινε;
Όχι, ήταν μέρος μιας συζήτησης για το ραντεβού της με τον Λούις.
- Τον ειδικευόμενο του Μασούκα; - Τον γνώρισε στο πάρτι σου.
Για να καταλάβω.
Ο τύπος που υπηρετεί τον Μασούκα όλη μέρα, θα κουτουπώσει την αδερφή σου;
Όταν βρεις τον Ντέξτερ, ενημέρωσέ με.
Ντέμπρα, Ντέμπρα, Ντέμπρα.
Αξίζει τον κόπο, Ντέξτερ;
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δυο;
Νομίζω ότι πάτησα καρφί.
Ας σταματήσουμε. Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να βρούμε μία βάση.
Καλό φαίνεται αυτό.
Θα ήθελα την υπογραφή σου εδώ.
Κράτα το στυλό, αν θέλεις.
39 δολάρια. Παρακαλώ, ευχαριστώ.
Είδα από τις πινακίδες ότι είσαι από την Φλόριντα.
Θα πρέπει να χαίρεσαι που έφυγες από εκεί.
Απ' ότι βλέπω στις ειδήσεις, το Μαϊάμι είναι βόθρος.
Και τώρα, με αυτά που συμβαίνουν εκεί, με τα άλογα στους δρόμους...
- Λένε ότι έρχεται το τέλος του κόσμου. - Μουρλοί παπάρες.
Τι σε φέρνει στα μέρη μας;
Ακολουθώ τη διαδρομή του Όρεγκον.
Αφού σου αρέσει η φύση, τι δουλειά κάνεις στη Φλόριντα;
Αρχιτεκτονική κήπων.
Ποτέ δεν το κατάλαβα.
Να προσλάβεις κάποιον, για να κάνει αυτό που η φύση κάνει από μόνη της.
Αυτό το μέρος θα μετέτρεπε οποιονδήποτε σε ψυχασθενή δολοφόνο.
Πού είναι το κοντινότερο συνεργείο; Έσκασε το λάστιχο.
Μπορώ να το φτιάξω εγώ.
- Μπορείς; - Ναι. Πιάνουν τα χέρια μας.
Όχι όπως εμείς οι αστοί.
Μπορείς να αλλάξεις λάστιχο;
Όχι, δεν μπορώ.
Μετά χαράς θα βοηθήσω, θα σου κάνω και καλή τιμή. Τι λες για 20 δολάρια;
- Μέσα είμαι. - Έκλεισε.
Ούτε ένα κάλλο δεν έχεις στο χέρι σου.
Φοράω γάντια στη δουλειά.
- Πόσο χρόνο θα πάρει; - Όχι πάρα πολύ.
Η πόλη δεν είναι μακριά, αν θέλεις να τσιμπήσεις κάτι.
Αν ακολουθήσεις τον δρόμο, θα σε βγάλει κατευθείαν.
Πεθαίνω της πείνας.
Παρακαλώ.
Ιδιωτικός χώρος, απαγορεύεται η είσοδος.
- Κόβουμε δρόμο; - Εμπρός.
Μια μικρή χασισοφυτεία.
Καταλαβαίνω γιατί ο ύποπτος Νορμ ήθελε να ακολουθήσουμε τον δρόμο.
Ο ύποπτος Νορμ είναι πολύ εργατικός.
Έλα, πάμε να φύγουμε. Πάμε να φάμε.
Όταν αποκαλύπτεται η πόρνη της Βαβυλώνας...
...είναι καθισμένη σε ένα κόκκινο θηρίο που έχει επτά κεφάλια.
Υπήρχε αυτή η ζωγραφιά στο σημειωματάριο του Γκέλαρ.
Την μεγένθυνα. Μοιάζει με δράκο.
Ναι, στο χαρτί. Ποιος ξέρει πώς θα το αποτυπώσει στο επόμενο ταμπλό;
Ακούστε αυτό:
Η πόρνη, εκτός του ότι θα είναι ντυμένη με πορφυρό και κόκκινο...
...θα είναι μεθυσμένη από το αίμα των Αγίων.
Γι' αυτό έβαλαν την Χόλι να πιεί το αίμα.
Μεθυσμένη από το αίμα των Αγίων. Την ανάγκαζαν να πιεί το αίμα τους;
Αν θεωρούν τους εαυτούς τους άγιους. Αρρωστημένοι μαλάκες.
Και γιατί ο νεότερος την άφησε να φύγει; Ποιος είναι;
Μάλλον κάποιος παλιός μαθητής. Αναφερόταν στον Γκέλαρ ως Καθηγητή.
Πώς θα τον αναγνωρίσουμε;
Ο Γκέλαρ δίδασκε στο Ταλαχάσι 12 χρόνια, 400 μαθητές τη χρονιά...
...4.800 ονόματα, 2.400, αν αποκλείσουμε τα θηλυκά.
Αν συνεχίσουν, ο καλύτερος τρόπος να αποτρέψουμε τον επόμενο φόνο είναι...
...να βρούμε το όνομα του συνεργάτη του από μια λίστα 2400 πιθανών υπόπτων;
Το γαμώτο δεν είναι αρκετό.
- 2.400 δεν είναι τόσο μεγάλο νούμερο. - Εκτός αν αναφέρεσαι σε παρθένες.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Θα το προσπαθήσω.
Θα σκοτωνόμουν, αλλά θα μετρήσει στο μηνιαίο σύνολο.
Τουλάχιστον, είμαστε πιο κοντά απ' ότι σήμερα το πρωί.
Ναι, αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Πού στον πούτσο είναι ο Ντέξτερ;
- Υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν. - Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Το φιλί είναι συμβόλαιο. - Έλα τώρα!
Δεν είναι τελειωμένο, ούτε καν δοκιμαστική έκδοση.
Τον πέτυχες εντελώς τον αδερφό μου.
Ακόμα και τον τρόπο που φοράει το καπέλο.
- Είναι ο πρωταγωνιστής του παιχνιδιού; - Το παιχνίδι βασίζεται στο Τμήμα.
Έτσι, αν είναι επικεφαλής μιας υπόθεσης είναι σαν πρωταγωνιστής.
- Είσαι πολύ έξυπνος. - Το ξέρω.
Κάποιος ήρθε.
- Πού είναι ο Ντέξτερ; - Σε ταξίδι.
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω, στα νησιά Κιζ;
- Το σκάφος είναι στη μαρίνα. - Ίσως πήρε το αμάξι.
- Του τηλεφώνησες; - Γύρω στις χίλιες φορές.
Αλλά όχι από 'δω.
Αν μπορούσες να πας κάπου αλλού, πού θα ήταν;
Δεν έχω πάει ποτέ στο Πόρτλαντ.
Δεν είναι κάπως προβλέψιμο; Εκεί δεν πάνε όλοι οι δολοφόνοι κατά συρροή;
Από το σπιτάκι. Μην απαντήσεις, Ντέξτερ.
Τζέιμι, τι συμβαίνει;
- Πού στον πούτσο είσαι; - Γεια σου, Ντεμπ.
Πήρες τα μηνύματά μου;
Τι ακούγεται;
Δεν σε ακούω καλά, δεν έχω καλό σήμα.
Είχαμε πρόοδο στην υπόθεση του ΔΤΑ.
Ντεμπ, πρέπει να κλείσω.
Μπορούσες να με ρωτήσεις προτού εξαφανιστείς.
Μου πρότεινες να πάρω ρεπό.
Την υπόλοιπη μέρα εννοούσα, όχι 5 μέρες για να πας εκεί που είσαι.
- Πού είσαι; - Δεν ξέρω.
- Είναι προσωπικό. - Είμαι η αδερφή σου.
Τότε πες στην Υπαστυνόμο ότι θα γυρίσω το συντομότερο δυνατόν.
Συγγνώμη, σε χάνω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, πρέπει να τελειώνουμε με τον Τζόνα. Πάμε.
Τι καλά!
Εδώ είναι, οδός Γουόλνατ 1965.
Οικία της οικογένειας που ήταν γνωστή ως Μίτσελ.
Θέλεις να τον σκοτώσεις εδώ ή να περιμένεις;
Τίποτα απ' τα δυο.
Τότε τι κάνουμε εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ένοχος.
Όχι πάλι, ο Κώδικας του Χάρι.
Πες μου, γιατί έχει σημασία αν ο άλλος είναι καλός ή κακός;
Νιώθεις καλύτερα όταν σκοτώνεις κακούς;
Είναι μέρος της τελετουργίας.
Δεν χρειάζεσαι δικαιολογία για να σκοτώνεις.
Ο Κώδικας είναι κάτι περισσότερο. Με βοήθησε να μην πιαστώ.
Μου έδωσε ζωή.
Μια ζωή που είναι ένα μεγάλο ψέμα.
Όπως η ιστορία του Τζόνα.
Τι άλλη απόδειξη χρειάζεσαι ότι ο Τζόνα είναι ένοχος;
Το FBI δεν φωτογράφισε όλο το σαλόνι.
Ίσως ο Τζόνα έκανε το λάθος του πρωτάρη.
Τα μαχαίρια μου!
Υποπτεύομαι τον σακάτη στο μοτέλ.
Όποιος το έκανε πήρε και τα ιατροδικαστικά εργαλεία.
Αυτά δεν θα μου λείψουν.
Είμαστε στα μεσοδυτικά.
Κανείς δεν κλειδώνει.
Δεν υπάρχει αίμα πουθενά!
Χλωρίνη.
Καθάρισε.
Η Ρεμπέκα πέθανε στο μπάνιο στον πάνω όροφο.
Βαριέμαι.
Γιατί δεν ετοιμάζουμε το δωμάτιο του φόνου;
Εδώ θα στεκόταν ο Τζόνα για να φανεί ότι ο πατέρας του...
...ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τη μητέρα του.
Προσπάθησε, χτύπα στον αέρα.
Έχω δει και καλύτερο καθάρισμα.
Πάμε στο καθιστικό.
- Η κουζίνα είναι εδώ. - Κάνω ένα τεστ για χλωρίνη...
...που δεν θα χρειαζόταν, αν δεν είχαν κλαπεί τα εργαλεία μου.
Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου.
Δείξε μου πού έγινε, Τζόνα.
Ο πατέρας σου σκότωσε τη μητέρα σου εδώ, στην σκάλα;
- Η αστυνομία θα έρθει σε 3 λεπτά. - Εδώ ήταν το σώμα της κι εδώ...
- ...καθάρισες το αίμα της μαμάς σου. - Είσαι ένα αρρωστημένο κάθαρμα.
Πού πάλεψες με τον πατέρα σου; Εδώ του πήρες το όπλο και τον χτύπησες...
- ...και το έβαλε στα πόδια; - Ναι.
- Και συνεχώς χτυπούσες. - Ακριβώς.
Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα υπήρχε αίμα στον τοίχο και στο ταβάνι.
- Εδώ, αλλά δεν υπάρχει σημάδι. - Επειδή καθάρισα. Δίνε του.
- Με χλωρίνη; - Ναι!
Όχι σε αυτόν τον τοίχο.
Γιατί δεν υπήρχε αίμα σ' αυτό τον τοίχο γιατί ο πατέρας σου δεν ήταν ποτέ εδώ.
Ξέρω στα σίγουρα ότι ο Τριάδας δεν σκότωσε κανέναν σε αυτό το σπίτι.
Επειδή τον σκότωσες εσύ;
Ναι.
Όπως εσύ σκότωσες τη μητέρα και την αδερφή σου.
Πιάσ' τον.
Ευχαριστημένος;
Πάμε να ετοιμάσουμε το δωμάτιο του φόνου.
Μπράβο, αδερφούλη.
Και τα μαχαίρια σου, Ντέξτερ; Θα σου χρειαστούν.
Στην αποθήκη είναι.
Γεια χαρά.
Είσαι πολύ ενδιαφέρον άτομο, κύριε Φλόριντα.
Αυτά τα μαντζούνια και τα συμπράγκαλα που βρήκα στο βαλιτσάκι στο αμάξι σου.
Και τα μαχαίρια σου.
Δεν είναι εργαλεία αρχιτεκτονικής κήπων, έτσι;
- Θα ήθελα να μου τα επιστρέψεις. - Ξέρω ότι είδες τη σοδειά μου.
- Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ. - Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
Αλήθεια; Τότε τι γυρεύεις εδώ;
Κάνεις δουλειά γραφείου, τα χέρια σου είναι πολύ απαλά.
Είσαι από τη Δίωξη, το ATF ή το FBI;
Άφησε κάτω το μαχαίρι για να μιλήσουμε.
Τι αξία έχουν;
Κατάλαβα ότι έχεις λεφτά από το πολυτελές αμάξι.
- Είναι νοικιασμένο. - Δεν περίμενα έτσι τον πρώτο μας φόνο.
Πιστεύω ότι τα μαχαίρια σου αξίζουν...
- ...10.000 δολάρια. - Ο τύπος δεν σου αφήνει επιλογή.
Θα σε σκοτώσει, αν δεν τον σκοτώσεις πρώτος.
Αν σε πληρώσω 10.000 δολάρια, θα ξεχάσεις ότι με είδες;
- Και θα πάρεις πίσω τα μαχαίρια σου. - Πάω να βρω μηχάνημα ανάληψης.
- Αλλά αυτά θα τα πάρω μαζί μου. - Βρήκα κι αυτό στο αμάξι σου.
10.000 δολάρια, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ή πέθανες.
Επιτέλους...
Ένας φόνος!
Χωρίς διαδικασίες εξέτασης, χωρίς παρακολουθήσεις.
Μέχρι και αυτοάμυνα θα μπορούσες να επικαλεστείς.
Κάπως φλύαρος, για το γούστο μου. Είδες τα μάτια του;
Ναι.
Γιατί ξυπνάς τα θύματά σου, όταν είναι στο τραπέζι;
- Θέλω να ξέρουν τι έκαναν. - Παπαριές.
Σου αρέσει να βλέπεις το φως να σβήνει από τα μάτια τους.
Δεν έχει σημασία αν είναι ένοχοι ή όχι.
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν να είναι τα πάντα δυνατά.
Αυτή τη ζωή ήθελα για 'σένα.
Πού πάμε τώρα;
Στον Τζόνα.
Και μετά τι, Ντέξτερ;
Και μετά...
...συνεχίζουμε.
Αλλά κάθε τι στην ώρα του.
Πώς ξεφορτώνεσαι ένα πτώμα, όταν απέχεις χιλιόμετρα από τον ωκεανό;
Ο Νορμ είναι κλέφτης, χασισοκαλλιεργητής και μαλάκας.
Οτιδήποτε από αυτά θα εξηγούσε το θάνατό του.
Μπορείς να αφήσεις το πτώμα σε κοινή θέα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ελπίζω να πήρες αναμνηστικό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τράβις. Νόμισα ότι τελείωσες μαζί μου.
Είναι τα πράγματά σου. Δεν τα ήθελα στο σπίτι μου.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να τα πετάξεις στα σκουπίδια;
Σκέφτηκα πως αν τα έφερνα εδώ θα είχα ένα τέλος.
«Τέλος».
Από τη Βίβλο, πήγες στα βιβλία αυτοβοήθειας. Αλλά...
...αν ήρθες εδώ γιατί κατά βάθος θέλεις να σε παρακαλέσω, τότε...
Σε παρακαλώ, Τράβις, γύρνα πίσω.
- Δεν ήρθα για να με παρακαλέσεις. - Να σου πω μια ιστορία, τότε;
Διάβασα τις προάλλες για ένα κοριτσάκι που απήγαγαν στην Καλιφόρνια.
Μπήκαν στο δωμάτιό της και την πήραν, ενώ κοιμόταν με το αρκουδάκι της.
Την βίασαν, την σκότωσαν και την παράτησαν στο δάσος.
- Μη μου λες... - Κι άλλη ιστορία για κάποιον...
...που έβαλε μια βόμβα στην Πενσιλβάνια.
Πέθαναν 11 άτομα. 20 ακρωτηριάστηκαν.
Γι' αυτό ο κόσμος, έτσι όπως είναι...
...πρέπει να τελειώσει.
- Σταμάτα να μιλάς. - Οι αμαρτίες του ανθρώπινου γένους...
...συνεχίζονται, εκτός αν εμείς βάλουμε τέλος.
Όχι, σκάσε!
Θα με σκοτώσεις; Αυτό θέλεις να κάνεις, Τράβις;
Αυτό που θέλω...
...είναι να είμαι ελεύθερος.
Θα μιλήσω στο Θεό.
Σε απελευθερώνω.
Μπορώ να φύγω;
Ξέρεις πού είναι η πόρτα.
Δεν έχετε μηνύματα.
Με γυροφέρνεις.
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη που ήμουν μαλάκας στο πάρτι σου...
...και που κοιμήθηκα με εκείνη την καθηγήτρια.
Και ζητώ συγγνώμη...
...που σε ζήτησα σε γάμο.
Απλά θεώρησα ότι αυτό γίνεται μετά από λίγο καιρό.
Σαν να αγοράζεις τραπεζάκι.
- Δεν αγοράσαμε τραπεζάκι. - Το συζητήσαμε.
Και δεν μπορούσαμε να συζητήσουμε το γάμο;
Ήταν καλό αυτό που είχαμε, έτσι; Δεν είμαι τρελός;
Ναι.
Είχαμε κάτι καλό.
Κάποιες φορές, γυρίζω σπίτι και περιμένω να σε βρω εκεί.
Και ανοίγω την πόρτα...
...και τα πάντα είναι καθαρά και τακτοποιημένα.
Και τότε το συνειδητοποιώ.
Έχεις φύγει.
Εδώ είμαι.
Ναι.
- Στο γραφείο της ΛαΓκουέρτα. - Γάμησέ τα.
Σαν το γραφείο της το νιώθω. Γι' αυτό δεν ξεπακετάρισα.
Τίποτα.
Ήσουν ο πρώτος που ήθελα να το πω.
- Το έκανα δύσκολο. - Ναι, αλλά...
...πληγώθηκες...
...εξαιτίας μου.
Και γι' αυτό λυπάμαι πολύ.
Μου λείπεις πολύ, Ντεμπ.
Με κράτησες κολλημένο...
Μερικές φορές δεν ξέρω τι κάνω. Η τελευταία μέρα...
...που η ζωή μου είχε νόημα, ήταν η τελευταία μέρα που πέρασα μαζί σου.
Δεν μπορούμε.
Τελειώσαμε, έτσι;
Τελειώσαμε οριστικά.
Έτσι θα ήταν η ζωή μας, αν δεν με είχες σκοτώσει.
- Να η κλήση. - Ο Τζόνα.
Εμπρός;
Ντέξτερ, μπορούμε να το συζητήσουμε;
Φυσικά, Τζόνα.
Κάπου ήσυχα. Σκέφτηκα στο μαγαζί, που είναι κλειστό.
Θα τα πούμε εκεί.
- Ο Τζόνα δεν θέλει κουβεντούλα. - Το ξέρω.
Έχει κάθε λόγο να θέλει να με σκοτώσει. Είμαι ο μόνος που ξέρει τι έκανε.
Δεν γουστάρεις, όταν όλα μπαίνουν στη θέση τους;
Δεν έπρεπε να έρθεις στην Νεμπράσκα.
Έπρεπε, δεν το πίστευα.
Τι να πιστέψεις; Ότι έγινα δολοφόνος σαν τον πατέρα μου;
Ναι, νόμιζα ότι σε απελευθέρωσα.
Ότι απελευθέρωσα την οικογένειά σου.
Ήθελα να τον σκοτώσω εγώ.
Αλλά σου αρκεί που σκότωσες τη μαμά και την αδερφή σου;
Ναι, κι εσένα.
Κάν' το, Ντέξτερ!
Σκότωσέ με!
- Τι είπες; - Σε παρακαλώ.
- Θέλεις να σε σκοτώσω; - Τι περιμένεις;
Σκότωσέ με γι' αυτό που έκανα.
- Πες μου τι συνέβη. - Ποιος νοιάζεται τι συνέβη;
Δεν σκότωσα την Μπέκα.
Αυτοκτόνησε.
Την βρήκα στη μπανιέρα, την αδελφούλα μου.
Έπρεπε να την πάρω νωρίτερα από εκεί μέσα. Δεν άντεχε άλλο.
- Τι δεν άντεχε; - Ντέξτερ...
Τη μαμά μου.
Μας κατηγορούσε για όλα όσα έκανε αυτός.
Τον αγαπούσε ακόμα. Τον υπερασπιζόταν συνέχεια.
Ευχόταν να έρθει και να την πάρει για να πάνε στην Ταϊλάνδη ή στο Μεξικό.
Και βρήκα την Μπέκα.
Και ξέσπασα στη μαμά. Άρχισα να την χτυπάω ασταμάτητα.
Όπως ο μπαμπάς!
- Είμαι ο γιος του πατέρα μου! - Ώρα να τον ξεκάνεις, Ντέξτερ.
Με έφερες εδώ για να αρχίσεις καβγά, ελπίζοντας ότι θα σε σκοτώσω.
Θάνατος από τον Ντέξτερ. Καταπληκτική ιδέα.
Σκότωσέ τον.
- Κι αν ήταν ο γιος μου; - Έκανες τόση πρόοδο.
Δεν είναι τέρας.
Δεν θέλεις να δεις το φως στα μάτια του να σβήνει;
Όχι.
- Σκέψου πόσο καλά θα αισθανθείς. - Έχει συνείδηση.
Και τύψεις.
Αυτό το κλαψομούνικο κομμάτι σου, δεν το αντέχω.
Ο Μπάινι θύμωσε.
Όπως τότε με την Ντέμπρα.
Είσαι αδύναμος.
Είμαι πιο δυνατός από 'σένα.
Είχαμε ένα σχέδιο, Ντέξτερ. Μόνο εσύ κι εγώ.
Πάω σπίτι.
Αδελφούλη...
Περίμενε!
Πώς θα ζήσω με αυτό;
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.
Ήσουν καλό κορίτσι, Ντέμπρα Μόργκαν; Γιατί πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.
Δείξε της, Λούις.
Έφτιαξα ένα πρόγραμμα που συγκρίνει πρώην μαθητές του Γκέλαρ...
...με αυτούς που μένουν σε ακτίνα 25 χιλιομέτρων από το Μαϊάμι.
- Απέκλεισα μερικές μεταβλητές... - Και ορίστε.
- Διακόσια ονόματα. - Τόσο εύκολο ήταν;
- Αλλά όχι τόσο νόμιμο. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο Λούις Γκριν δεν είναι υπάλληλος της Αστυνομίας του Μαϊάμι...
...απλά ένας εθελοντής ειδικευόμενος.
Ευχαριστώ. Νομίζω.
Στις υπηρεσίες σας.
Αν θέλεις να σε πάω στη δουλειά, φεύγω σε επτά λεπτά.
- Όχι έξι; - Ούτε οκτώ.
Θα είμαι έτοιμος.
Ο αδελφός Σαμ πίστευε ότι το φως κρατάει το σκοτάδι σε απόσταση.
Αλλά εγώ αναρωτιέμαι αν το σκοτάδι ορίζεται από το φως.
Αν είναι έτσι, το σκοτάδι δεν μπορεί να υπάρχει μόνο του.
Πρέπει, εξ' ορισμού, κάπου να υπάρχει φως.
Και περιμένει να βρεθεί.
Καλωσήρθες σπίτι, γιε μου.
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [riku]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-DexterTeam [Cuddy] / apotinpoli
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv