Nelle puntate precedenti di How to Make It in America...
Cruz è fuori di testa.
Dice che sono entrati dei tipi con i dreads e hanno buttato giù tutto dagli scaffali.
Quel bugiardo figlio di puttana ha detto cosa?
Gadzooks vuole una consegna di 5.500 capi per la primavera.
- Vorremmo che usaste Yosi. - Chi è Yosi?
E' il marito di Nancy.
Ho un'idea per una storia.
Sono andata a questa festa ieri sera,
- coltivano l'uva e... - Forte. Che altro hai?
Ci saranno conseguenze serie
per tutti i negozi che sostengono questa bevanda razzista.
Tu, brutto bastardo.
Hai disegnato la mia felpa preferita cazzo,
e non ho una concessione con CRISP.
Sono l'agente speciale Bush dell'FBI.
Vorremmo farle qualche domanda, signore.
Fai tutto il chiasso che vuoi. Io ci sguazzo in queste cazzate.
How To Make It In America 2x07 - The Friction -
Traduzione: Dudelow, miahu, IHaveaDream, LaContessa
Synch: MS, ghostwriter Revisione: ghostwriter
Dopo aver patteggiato,
Mi hanno detto che il "Club Fed" è al completo,
così mi avrebbero mandato in un carcere di media sicurezza.
Otisville.
Qualcuno vuole una macchinetta da caffè?
- La prendo io. - La prendo io.
Scusa bel ragazzo, dimenticavo che Cam mi deve fare un favore.
Hai parlato a Rene per farmi avere un incontro?
Pensavo che stessi scherzando.
Perché vuoi parlare con Rene?
Perché me la sto facendo sotto, cazzo.
Ci sono delle gang nella media sicurezza,
Devo parlare con Rene per avere protezione.
Ti metterò in contatto con Rene.
Andrà bene, lui conosce gente dentro.
Grazie.
Ehi, vuoi che ti tenga questo?
No, quello me lo tengo io.
Mi scusi.
- Dove, dov'è Debbie? - Oggi si è messa in malattia.
- Sei uno spacciatore Rene? - Cosa?!
Cosa? Aspetta, aspetta.
Non posso mettermi in affari con degli spacciatori.
Perché, anche tu sei in libertà vigilata?
Mi sto disintossicando.
Oh fratello, è una cosa bellissima.
Sono contento per te. Tieni duro, tieni duro.
Già. Si dice che Rasta Monsta sia la copertura per uno spray all'erba.
Chi dice queste cose, qualche mago del ricatto?
Non sopporto queste insinuazioni.
Dovrò fare qualche ricerca, poi ti richiamo.
Va bene, fallo. Fai tutto quello che devi.
Non ho niente da nascondere.
Molto bene,
perché sono pronto a farti un ordine per tutti i 32 negozi.
- Cosa? - Sto per portare i miei cinque migliori skaters
in giro per il paese. Voglio anche Rasta Monsta. E' così, se non è una copertura.
Non è una copertura Steve.
- Allora fammi capire bene. - Okay.
- Mi hai proposto una storia. - Sì.
Ti ho detto di no, tu sei andata avanti e l'hai scritta lo stesso.
- Lo so, e capisco che tu sia confusa. - Scusa.
- Io sono confusa? - Sì. Quando mi hai assunto
mi hai fatto capire che aspettavi con ansia di vedere
- cosa avrei portato al marchio "Biscuit". - Assolutamente. E' quello che ho detto.
E ha detto tipo "Sei forte, abbiamo bisogno di una forte".
- L'ho detto e lo pensavo. - E io ti ho detto di quanto fossi
distante dalle cose tipo, mammina, capisci, come
come far mangiare il cavolo a tuo figlio, o come scegliere le pinze giuste.
Sai una cosa? Abbiamo ricevuto un sacco di lettere per quel pezzo sulle pinze da cucina.
Le nostre lettrici l'hanno trovato incredibilmente utile.
Tu pubblichi quel pezzo e, di punto in bianco,
fai una tremenda pressione sulle tue lettrici per uniformarsi a una cosa irraggiungibile.
Capisci? Poi apri queste riviste, le leggi e ti viene un attacco d'ansia.
Sai una cosa Rach?
Non sono sicura che possa funzionare.
Ma Robin, stai pur certa che lavorerò benissimo
quando, quando farò il pezzo... sul catering di Edibles.
Noshables. Non ti disturbare.
Ma ho bisogno che tu vada da Karen Bender all'ufficio legale.
- Oh, okay. - Ti dirà che sei licenziata.
Carine le scarpe.
E' giù al terzo.
Sei sicuro che sia l'indirizzo giusto?
Sì. Ha detto terzo piano.
E' molto bello, mi piace.
Benvenuti. Entrate.
Allora ragazzi, cosa ne pensate?
Posso affittare tutto il palazzo.
Se riesco a far abbassare il prezzo a questo idiota del proprietario
e a fargli rifare l'impianto elettrico.
15 anni in questo paese, non sa l'inglese.
Guardate. Patetico.
Comunque, mi conoscete. Mi interessa il potenziale.
- Ha sicuramente del potenziale. - Fico! Sono contento che vi piaccia.
- Allora... è un grande giorno. - Bella.
- Cos'è, cotone Giapponese? - Sì, abbastanza simile.
Allora, abbiamo delle belle notizie.
Ho parlato col mio amico Keith, proprietario di Braeden. Adorano le vostre felpe.
Braeden?
Enorme catena di abbigliamento sportivo del nordest.
Stanno pensando di fare un ordine e se lo fanno,
sarebbe il doppio di Gadzooks.
- Caspita. - Cosa?
Vedete quanto è importante avere dei collaboratori forti?
E in questo spirito di collaborazione,
ieri sera ho avuto un'idea folle, che voglio proporvi.
- Okay. - Okay. Aspettate.
- E' pronto? - Sì.
Okay, andiamo.
CRISP by Yosi.
Che ne pensate?
Vedete, stavo giocherellando con Artwork.
Ci sarà bisogno del tuo tocco magico, Ben.
Una volta fatto un bel battage sul logo,
ne possiamo vendere facilmente due milioni in tutto il mondo.
Datemi CRISP in concessione per cinque anni.
Vi darò il 12% di diritti di concessione, che è generoso,
e vi insegnerò il mestiere.
Aspetta, rallenta. Cosa?
Fatemi dirigere questa cosa. Vi metto qui dentro,
costruisco un ufficio per uno.
Tu farai i modelli. Cam imparerà a vendere.
Lavorerete per me. Li faremo morire.
Yosi, ci stai prendendo per il culo?
Lavorare per te?
CRISP by Yosi? Non è quello di cui avevamo parlato.
Con tutto quello che sto facendo per voi due,
mi sembra più che giusto, eh?
Va bene, allora per te è così o niente?
Per me è così o niente.
CRISP by Yosi, mi prende in giro? Cazzo, no.
Vedi, è per questo che abbiamo un rappresentante,
per sistemare queste cazzate.
- Vuoi dire la moglie di Yosi? Mi scusi. - Esattamente.
Lo sai che a lei darà ascolto.
Non lavorerò per quel tipo.
Ho capito. Nancy aggiusterà tutto, vedrai.
Ti fidi davvero di lei.
Sì, è così.
Vado a parlare a Rene per Kapo.
Non preoccuparti, okay? Sistemeremo tutto.
Nancy gli farà cambiare idea.
Smettila di stressarti.
Non fare cazzate, perché sappiamo dove abiti.
- So dove stai. - Va bene.
Buone notizie.
Chichi il bianco,
non sa niente dello Spray Rasta Monsta alla marijuana.
Da quando ti fidi di Chichi il bianco?
- Quel tipo è un ladro del cazzo. - Esattamente.
Se qualcuno avesse messo in giro lo spray alla marijuana,
quel delinquente glielo avrebbe già rubato.
Cos'è, sei diventato Matlock adesso?
Yo, portami a casa di mia nonna, poi voglio che andiate nei quartieri alti.
Parlate con Sisto e vedete cosa riuscite a scoprire, quello che sa, okay?
Eddie, non posso correre questo rischio.
Ciao. Mi dispiace di averti fatto aspettare.
Okay. Allora Yosi, è impazzito.
Dobbiamo trovare un altro produttore immediatamente.
Okay.
Hai abbastanza soldi per la produzione?
E cosa dovremmo dire a Christin e Kristen?
Hanno insistito molto.
Beh, ti ha parlato di "CRISP by Yosi"?
Sì, non ti piace il nome?
Mi prendi in giro? Ti piace?
Sì, voglio dire, devo ammetterlo...
suona come un marchio importante.
Ha saputo di noi? Si tratta di una specie di vendetta?
- Dimmelo. - No! Oddio, Ben, sei pazzo?
No. Senti, Yosi ha la testa nelle nuvole.
Potrei scoparti davanti a lui e non se ne accorgerebbe.
- Credimi. - Okay. Allora perché lo fa?
Forse perché è stato dietro le quinte per tutta la vita,
e ora che sta per compiere cinquant'anni vuole solo un piccolo riconoscimento.
- Puoi biasimarlo? - Con la nostra idea?
- Sì che posso. - E' fottutamente bravo in quello che fa.
Vuoi la mia opinione, per quello che vale?
- Date la concessione di CRISP a Yosi. - Sei con noi?
Senti, so che questo può sembrare assurdo adesso.
- Infatti. - Ma non appena arriveranno gli assegni,
la penserai molto diversamente. Fidati.
- Non è una questione di soldi. - Beh dovrebbe. Sono affari.
Ben, sai quante marche nuove vedo fallire ogni giorno?
Vi sono state consegnate le chiavi del paradiso.
Non credi che ci sia un prezzo da pagare?
Senti, è una tua scelta.
Ma non pensarci troppo.
Non farti influenzare da Cam.
Cosa?
Voglio solo che tu rifletta su quello che vuoi davvero.
- Devo andare. - Davvero?
- Davvero. - Sei così carino quando sei stressato.
Okay.
Pensi potremmo farlo senza farci sentire? Ho dieci minuti.
- Sei davvero perfida. - E ti piace!
- Non ho mai fatto una cosa così. - Mai?
Vedi, apprezzo il tempo che mi hai dedicato,
ma non dire a tua madre di correre a comprare l'ultimo numero di "Biscuit",
perché l'articolo non ci sarà. Eccolo qui.
Mi dispiace.
Cos'altro puoi fare se non farti forza
e sperare che il mondo ti accetti per quello che sei?
Non posso farlo esattamente, ma sì.
Mi è venuta un'idea
che credo possa farti sentire meglio.
- Non mi farò un altro tatuaggio. - No, niente tatuaggi.
Funghi allucinogeni.
Cresciuti proprio qui, tra un mucchio di schifezze nel mio cortile.
Che ne dici, ci facciamo questo viaggio?
Porca puttana!
Cosa c'è? Cosa succede?
E' CRISP.
Cos'è CRISP?
E' l'azienda del mio amico Ben.
Sta conquistando questo cazzo di mondo. Sono davvero orgogliosa di lui.
O mio Dio!
Hai mai sentito parlare degli uomini-talpa che vivono nei sotterranei della città?
E' come, dritti a Narnia giù di qua, amico.
- Attenta! - Vivono nell'oscurità.
- Ehi! - Ehi, sai cosa dovremmo fare?
Aspetta, zitto.
Lascia che provi a leggerti nel pensiero.
Dovremmo sudare.
L'hai detto ad alta voce o sono riuscita a leggerti il pensiero?
- E' bellissimo! - Okay, vieni con me.
Okay.
Ti ruberò solo cinque minuti del tuo tempo.
Kapo è un bravo ragazzo.
Devo aiutarlo, altrimenti lo uccideranno lì dentro.
Poteva pensarci prima di fare insider trading.
- Hola, m'ijo. Hai fame? - Sì.
Ho preparato gli spaghetti. Ti piacciono gli spaghetti.
Ho bisogno di farti una domanda molto importante.
L'hai mai vista prima?
Cos'è? Il profumo di Rasta Monsta?
- Produci profumi, Rene? - No, no, no!
Non mi piace.
- Mi vado a cambiare la camicetta. - Fatti una doccia, abuela.
- Puzzo come una puzzola. - Non è un profumo, idiota.
E' marijuana liquida.
Qualche puto là fuori
sta usando il mio marchio registrato per vendere questa robaccia.
Cosa? C'è droga qui dentro?
Dei giamaicani mi hanno detto che vendono questa roba per strada.
- Allora, vuoi dirmi qualcosa che non so? - Cosa? No, niente.
Sai cosa potrebbe succedere se la polizia sospettasse
che i miei affari hanno a che fare con la droga?
Non c'è bisogno di dire quello verrebbe fuori su di me.
O su di te.
Vedi, Petra, visto che sei tedesca tu saresti un doberman.
Liscio, intelligente e con una tendenza a uccidere.
- Siete entrambe stupende, quindi... - Dobbiamo parlare, subito!
Scusatemi.
Come hanno fatto quelle boccette ad arrivare in strada?
Amico, è fidelizzazione. Non è colpa mia.
Quelli erano dei fanatici delle boccette di Rasta Monsta.
Appena ho cambiato il nome in "Smoka-cola", nessuno l'ha più voluta.
Rene sa tutto.
Oh, merda! Dici sul serio?
Senti amico, so che ne avevamo parlato, ma pensavo che si sarebbe fatto una risata,
- che lo avrebbe considerato un tributo. - Tributo?
Tu non capisci.
Quante ne hai fatte?
A dire la verità,
abbastanza da sballare l'intera classe del 2012 dell'Università di New York.
- Per un mese intero. - Cazzo!
E' fantastico, vero?
Respira, sentilo dentro. Libera il tuo corpo da ogni impurità.
Il calore ti fa sentire bene, vero?
No, mi sento come se stessi cuocendo.
Sono come una signora salsiccia che sta bollendo.
Che cazzo credi di fare, Tim?
Ehi, Heath! Come va? Tu...
- Ti ricordi di Rachel, vero? - Perché sei con lei?
Avevi detto che aveva finito l'articolo, perciò non dirmi che si tratta della ricerca.
Heather, sono Rachel. E' bello rivederti.
- Mi ha portato l'articolo. Perciò siamo qui. - Gliel'ho appena portato.
- Non sapevamo dove altro andare. - Beh, qualsiasi cosa sia, non è appropriato.
Hai ragione. Voglio dire, se tu fossi con il mio ragazzo,
tipo, fatti, mezzi nudi e sudati sarei...
- impazzita! - Vi siete fatti?
- Cosa?! - Sì.
No no no, dillo a parole.
- Dillo... - Lasciami stare, pazza!
Heather, dai! Aspetta, cazzo! Cazzo, ti amo, okay?
E' solo una ragazza che mi ha fatto pena.
Posso avere del ketchup?
Ciao, ci sono le patatine.
Com'è andata?
Okay, ho parlato con Nancy.
Dice che dovremmo dargli la concessione.
Ovvio che la pensi così. Non mi fido di nessuno di loro due.
Direi che è arrivata l'ora di separarci dai signori Shady.
Okay. D'accordo. Possiamo tagliare con Yosi, ma
sappi che, se lo facciamo, l'affare Gadzooks salta
- e non abbiamo più nulla. - Perché? Vogliono le felpe CRISP,
non vogliono le felpe CRISP di Yosi, giusto?
Forse, ma...
Okay, come consegneremo senza Yosi?
Non abbiamo nessun rapporto con i produttori,
non abbiamo finanziatori. Non abbiamo neanche tempo.
- Forse conosco un finanziatore. - Chi?
Lascia fare a me.
Non voglio sapere.
Senti, tu chiama Christin e Kirsten
e dì loro che potremmo avere bisogno di una piccola proroga.
Porca puttana!
E' un peccato che Rene ci obblighi a toglierla dalle strade, amico.
Dalle strade di New York sì,
ma non ha detto nulla del New England.
Ti ricordi il mio amico Andre Vippolis?
- Sì. Il tizio di Philadelphia, giusto? - Sì. Ora è all'Uni del Massachusetts.
E' una matricola di 28 anni e un gran sballone.
Ma ascolta,
mi ha detto che Damian Marley si esibisce questo fine settimana.
Perciò Andre comprerebbe tutti gli spray.
Senti amico, non so come spacciare questa merda oltre il confine.
Puoi finire veramente nei casini.
E un negro come me è troppo bello per la prigione.
Dai, coraggio amico.
Soldi facili
e un viaggio al college, tutto insieme.
E so quanto ti piacciono le ragazze delle confraternite.
D'accordo!
Dannazione.
- Ci sto. - Ora si ragiona.
E, ascolta, ho bisogno della metà dei tuoi guadagni
per produrre le felpe CRISP, okay? Bene.
Ehi ehi ehi, cosa stai facendo?
- Non giocare con la zuppa. - No, la stavo versando.
Devi prima pagare.
Scusi.
- Ecco. - 3.22 dollari.
Aspetti, non è... oh, cazzo.
Cazzo! Ho lasciato... ho lasciato la mia borsa in quella cosa.
- Tre dollari e 22 centesimi. - Okay.
Ecco un centesimo.
Può prestarmeli questa volta? Tipo... torno sicuramente domani.
- Le darò, tipo, il doppio. - No!
La prego. Perché, ascolti,
- ho sbattuto la testa... - No. Spendi dei soldi per drogarti
- e vuoi che ti dia del cibo gratis?! - No, io tornare domani.
Vada via!
Chiamo la polizia. 30 secondi!
Ecco cosa non va nella comunità di New York. Voglio dire,
cosa c'è che non va in me da non meritare questa zuppa?
Per cosa poi? Perché non ho 3 dollari? Mi spiace amico,
ma fottiti tu e la zuppa!
- Davvero, fottiti. - No, fottiti tu.
- Dannazione.
- L'ho detto prima io. - Fottiti!
No, fottiti tu!
Ad essere onesto,
non l'ho neanche visto arrivare e all'improvviso, quel tipo mi stava accoltellando.
Sangue dovunque. Amico mio,
- non era solletico. - Davvero.
E questo...
questo accoltellamento era del tutto...
- ingiustificato? - Già.
Questo giovanotto voleva mettersi in mostra.
- Ma me ne sono occupato, vero, Ed? - Certo che sì.
- Gli hai fatto il culo. - Dimmi una cosa.
Facevi a botte spesso da ragazzo?
- Non molto, Rene, no. - Ah, non preoccuparti.
Diventerai più popolare di me quando sarai lì.
Gli piacerai un sacco.
Un sacco.
Capo, dimmi che non hai visto quello che ho appena visto.
Che c'è?
- Cos'è quello? - E' il Rasta Monsta.
- Dove l'hai preso? - L'ho preso da Domingo. Va tutto bene.
Chi cazzo è Domingo?!
Il socio di Cam, Domingo.
Il socio di Cam?
- Il fottuto socio di Cam! - Okay okay.
Andiamo. Andiamo!
Non posso passarle Kirsten o Christin.
Vuole lasciare un messaggio?
Sì, sì. Può dir loro che Ben di...
Ben di CRISP ha chiamato?
CRISP? Bene. Siamo entusiasti delle vostre felpe.
- Credo andrete alla grande. - Davvero?
- Grazie. - Glielo riferirò.
D'accordo.
- Wilfredo. Come va, amico? - Che si dice, Ben?
- Come te la cavi? - Come stai?
- Fai un servizio fotografico? - Sì, amico.
E' una rivista di skateboard. Una cosa da poco.
- Fantastico. Come va? - Sto bene amico.
- Sì? - Sono vivo, prendo di nuovo le medicine...
- Oh, bene. - Vado in skate per Rasta Monsta ora.
Sì, l'avevo sentito. Congratulazioni!
- Grazie. - Come ti sta andando?
Non sarà la cosa più esaltante al mondo,
ma almeno posso portar fuori qualche ragazza per un burger,
- Magari anche un milk-shake, se le va bene. - Capisco!
Wilfredo.
Aspetta amico. Senti, ho una seconda opportunità nella vita,
questa volta non la manderò a puttane.
- Ci si vede in giro. Sono nei paraggi. - Okay, stammi bene.
Sicuro!
Furbetto del cazzo.
Consegna a domicilio! Qualcuno ha ordinato delle mazzate?
- Tu controlla la cucina. - Subito.
Solo Cam potrebbe avere una cazzo di cucina professionale in una casa popolare.
Fa proprio ridere.
Cosa? La cucina?
Spaccala!
- Capo, qui non c'è. - Dove cazzo è?
- I migliori fagottini di New York. - E' vero.
- Lasciane qualcuno. - Certo, certo.
Pronto a fare soldi?
Ragazze delle confraternite! Sì.
Oh cazzo.
Guardati sotto il profilo razziale.
Cosa sta facendo?
Yo amico, il mio paraurti!
Devi imparare a guidare amico.
- Io? Tu ci sei venuto addosso! - Ehi, che cazzo fai?
Chiedi al mio amico.
Rivuoi il tuo spray alla marijuana?
Dì al tuo capo di venire all'associazione caraibica di East Flatbush.
Prima che andiamo alla polizia. Ora metti quella roba nel bagagliaio.
Adesso!
Cazzo!
Come stai?
Oggi sono andato dove lavori.
Sii onesto con me, Rene.
Sei uno stronzo?
Non sono uno stronzo!
Posso contare su di te, Rene?
Debbie, l'abbiamo già superata.
Mi ami? Perché io sono sempre stata molto chiara sui miei sentimenti.
Ma tu non hai mai comunicato davvero con me.
Ma dai Debbie, non lo senti?
Ti amo!
Papi, certo che lo sento!
E sono incinta!
- Cosa? - Ero in ritardo...
non lo sono mai.
Sono andata dal Dottor Riff questa mattina
e ha detto di aver sentito un cuoricino battere forte.
- Davvero? - Sì.
Sei sicura che sia mi...
Ti ammazzo a schiaffoni se mi rovini questo momento felice con le tue domande idiote.
No piccola...
E' meraviglioso!
Lo pensi davvero?
Ma certo!
Sì. Vieni qui piccola. Vieni qui.
Ehi.
Cos'è successo?
Non ho trovato i soldi.
Stai bene?
Sì, non preoccuparti.
Ehi, senti amico,
stavo giusto pensando,
i soldi che possiamo fare con CRISP by Yosi...
- Lanciamo solo il nostro marchio. - CRISP E' il nostro marchio.
Sì, ma cos'è CRISP veramente?
Non lavorerò per Yosi, non mi fido di lui!
Allora dimmi cosa fare, perché non ci sono alternative!
E' stata Nancy a spingerti?
Nessuno mi spinge a fare nulla.
Questi sono affari, okay?
Preferisci metà di qualcosa o tutto di nulla?
Non posso lavorare per nessun altro, Ben.
Non è per questo che abbiamo iniziato.
- Non erano questi i piani. - Sì beh, i piani cambiano.
Credo che puoi tirare fuori il ragazzo da Barneys,
Ma non puoi tirare fuori Barneys dal ragazzo.
E questo cosa significa?
Ci sono due tipi di persone al mondo, okay?
C'è chi esegue e chi comanda. Indovina quale dei due sei tu?
Sono quello di quasi 30 anni, in rosso e senza assicurazione sanitaria.
Benvenuto nel fottuto club, fratello.
Ma non lascerò né Yosi, né nessun altro metterci i piedi in testa per questo.
Senti, facciamo l'accordo. Questo è l'inizio di una cosa molto importante per noi.
Ben, lo so! E sono lì, in strada, cercando di renderla possibile!
Sì? E come ti sta andando?
- Non fare lo stronzo! - Non fare il coglione!
So che non è proprio come speravamo,
ma lasciami dire che saremmo degli stupidi del cazzo a lasciarcela scappare.
Fai quello che vuoi con Yosi e Nancy,
ma non chiamarla CRISP!
E vai a farti fottere, tu e le tue idee!
Sì, okay.
- Pronto? - Ehi Ben, sono Christin.
E Kirsten!
- Ehi ragazze. - Scusa se chiamiamo così tardi.
Siamo a San Diego per un'anteprima.
Tutto bene?
- Sì. - Non chiami per problemi di consegna, vero?
- No! - Perché odiamo i problemi di consegna.
- Sì. - E' tutto a posto. Solo...
- Stavo solo controllando. - Perfetto. Mi piace!
Sì, tutto procede.
Nancy è stata geniale a ad abbinarvi a Yosi, vero?
Abbinarci?
Nancy è una fottuta combinatrice!
Peccato non riesca mai a combinarmi una scopata quando vengo lì.
Aspetta, pensavo l'idea di usare Yosi fosse vostra, ragazze.
No! A noi interessa solo che le felpe arrivino in tempo.
E ad essere onesti, Yosi è una specie di Rock Star,
ma non proprio una persona con cui si lavora facilmente.
E' tutto, caro? Perché dobbiamo andare al Benihana
con due surfisti australiani veramente fighi.
Magnifico.
- Ciao Ben. - Ciao Ben.
- Ciao ragazze. - Ah ah San Diego! Ah ah...
www.subsfactory.it