South Park - 10x06 "ManBearPig"
Traduzione: Bardamu
Revisione: Sephiroth
Syncfix e correzioni: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
M'k alunni, oggi abbiamo come ospite un oratore molto speciale.
Chi mi sa dire il nome dell'ultimo vicepresidente della nostra nazione?
Dick Cheney?
No, l'ultimo.
Bill Clinton.
No, il vicepresidente di Clinton.
È qui oggi per parlare a voi studenti di alcune tematiche molto serie.
Un benvenuto ad Al Gore.
Chi?
Grazie, signor Mackey, alunni della South Park Elementary.
Sono qui per educarvi sulla singola minaccia più grande per il nostro pianeta.
Vedete...
C'è qualcosa là fuori che mette in pericolo la nostra stessa esistenza
e potrebbe significare la fine della razza umana per come la conosciamo.
Naturalmente sto parlando di... Uomorsomaiale.
Uomorsomaiale?
È una creatura che vaga solitaria per la terra.
È mezzo uomo, mezzo orso, e mezzo maiale.
Certa gente dice che Uomorsomaiale non è reale.
Beh, io sono qui per farvi sapere che Uomorsomaiale è molto reale
e che sicuramente esiste.
Sono serio.
Ad un Uomorsomaiale non importa chi voi siate o cosa voi abbiate fatto.
Uomorsomaiale vuole semplicemente prendervi!
Sono super serio.
Ma non abbiate paura,
perché ci sono io qui per salvarvi!
E un giorno, quando il mondo si sarà sbarazzato di Uomorsomaiale,
chiunque dirà "Grazie, Al Gore".
"Sei super fico".
Fine.
Ehm, ok, grazie, signor Gore.
Grazie, classe.
Eccellente!
Guarda questa mossa.
Kyle, non puoi fare blocco così.
Gioca e basta, culacchione!
Passamela, Cartman!
Aspetta. Sto per fare qualcosa di allucinante.
Porca troia, fermo, Kyle!
D'accordo, ammirate. Quello che sto per fare è alla Kobe Bryant.
Tira o passa la palla, coglione! Si sta facendo tardi!
Vedremo chi prenderà la palla questa volta, ebreuccio!
Kyle, dacci un taglio!
Cartman, smettila di tenere quella maledetta palla!
Cibo!
Non preoccupatevi, non sono il vero Uomorsomaiale.
Sono io, Al Gore.
Lo sappiamo.
Coso, che stai facendo?
Sto diffondendo la conoscenza di Uomorsomaiale.
Ecco, ognuno di voi bambini prenda un opuscolo e un adesivo per paraurti.
"Dobbiamo tutti fermare Uomorsomaiale"
Adesso spero che voi ragazzi capiate che tutto questo è davvero serio.
La prossima volta, potrebbe essere il vero Uomorsomaiale.
Posso farvi firmare il foglio di conoscenza del problema?
Basta il tuo nome, il tuo numero di telefono
e dove hai sentito parlare per la prima volta di Uomorsomaiale.
- Ehm, Stan? - Oh, ehi papà.
Salve.
Si sta ehm... facendo tardi, ragazzi.
Perché non salite in macchina così vi accompagno tutti a casa?
Ok, signor Marsh.
Prudenza.
Ragazzi, non voglio che vi tratteniate ancora con l'ex vice-presidente, d'accordo?
Ah, lui è a posto, papà. Stava solo avvertendoci di Uomorsomaiale.
Uomorsomaiale?
È mezzo uomo e mezzo orsomaiale.
No, amico, è mezzo uomo e mezzo orso e mezzo maiale.
Questo non ha nessun senso.
Potrebbe essere mezzo orso e mezzo uomomaiale.
Ragazzi, non c'è nessun Uomorsomaiale.
Il vice presidente ha solo voglia di attenzione.
Provo un po' di compassione per lui, papà. Credo che non abbia amici.
Pronto?
Salve, sono Al Gore.
Cristo... Salve signor Gore.
Ero il vice presidente.
Lo so.
Tu e i tuoi amici verreste ad un meeting sull'emergenza Uomorsomaiale domattina?
Ho alcune prove che possa essere in questa zona.
Guarda, mi spiace, ma siamo tutti impegnati.
Oh. Capisco.
Nemmeno voi mi credete.
No, no, non è per quello.
Sì, lo è. Nessuno mi crede!
Sto provando ad avvisare tutti ma nessuno mi prende seriamente!
Voglio solo qualcuno al mondo che mi prenda seriamente almeno una volta!
Va bene, signor Gore, ti credo.
No, non mi credi.
Sì, sono sicuro che bisogna fermare Uomorsomaiale. Sono solo...
Sono solo spaventato dal fatto che non posso fare niente per fermarlo.
Sei serio?
Sì, sono serio.
Non preoccuparti! Possiamo fermarlo!
Porta chiunque puoi al mio meeting su Uomorsomaiale domani alle 8 in punto!
Coso, perché stiamo andando a beccarci con questo tizio?
Già, non lo capisco.
Andiamo, ragazzi. Al Gore non ha amici.
Faremo solo presenza al suo piccolo meeting e poi ce ne andremo.
Ciao bambini! Entrate!
Ok, cominciamo il meeting.
Bambini, cosa credete che dovremmo fare per fermare Uomorsomaiale?
Già, sai, signor Gore.
Mio papà è geologo,
e ha detto che probabilmente Uomorsomaiale non è in Colorado.
Che aspetto ha tuo padre?
Ha per caso grossi zoccoli al posto dei piedi?
No!
Dannazione. Per un attimo, credevo che l'avessimo trovato.
Beh, è stato un gran meeting, no ragazzi?
Ma adesso dobbiamo andare a scuola.
Oh mio Dio!
Uomorsomaiale-screen attivo!
Qual è quest'area del Colorado? È una grotta o qualcosa del genere?
Sì, è la grotta dei venti. È un'attrazione turistica.
Oh, Gesù sui pattini da ghiaccio, dobbiamo precipitarci subito là.
Ehm, io non credo, amico.
Già, ci tocca andare a scuola.
Posso fare a tutti voi la giustificazione per la scuola.
Tu... hai questo potere?
Sentite, voi ragazzi avete la possibilità di aiutarmi a scovare
e uccidere Uomorsomaiale una volta per tutte!
Sono completamente serio!
Salve a tutti, benvenuti alla grotta dei venti.
Il nostro giro ci porterà in due delle camere
di uno dei più elaborati sistemi cavernicoli del Colorado.
Prima di partire vedo che oggi nel nostro gruppo abbiamo un ospite speciale.
L'ex vice-presidente, il signor Al Gore.
Il signor Gore mi ha chiesto di assicurarmi che tutti voi sapeste che lui era qui.
Ora, appena entrati dobbiamo chiedervi di seguire due regole:
restate nel sentiero e non toccate nulla.
Ok, siamo pronti?
Sì.
Inoltriamoci nella grotta.
Qui siamo nella camera principale della grotta.
È stata scoperta nel 1892
e usata inizialmente come nascondiglio per i contrabbandieri del vecchio West.
Non avete mai trovato grandi depositi di zolfo
o sentito come un odore di salmone venire dalla grotta?
No.
Ora, come potete vedere, la grotta è piena di stalagmiti e stalattiti.
- L'acqua gocciola dal... - D'accordo, ragazzi.
Mi servite per cercare le feci dell'Uomorsomaiale.
A cosa assomigliano le feci dell'Uomorsomaiale?
Simili a quelle del maiale, ma più da uomorso.
Spesso queste rocce creano forme interessanti che ci piace nominare.
Per esempio, questa qui l'abbiamo chiamata "Il fungo sospeso".
E laggiù abbiamo "L'uomo con l'elmetto e due palle da bowling".
Infine, naturalmente, le "Due Sorelle".
La grotta stessa ha milioni di anni e ha una temperatura costante di 20 gradi.
Signore? Signor Gore? C'è un problema?
Non ancora.
D'accordo gente, da questa parte vedrete il motivo per cui la grotta ha questo nome.
Ragazzi!
Ragazzi, laggiù! Guardate.
- Cosa? - Scommetto che si sta nascondendo qui.
Sembra la "Uomorsomaiale Central".
Venite!
Venite! Qui è dov'è Uomorsomaiale! Sono serio!
In certe aree della grotta, il vento filtra dentro, causando un suono che potete sentire.
Fai una foto al suono, Steven.
Signor Gore, credo che dovremmo stare con il gruppo.
Aspettate!
Cristo! È qui!
Prendete questa corda! State pronti a legarlo!
Ti ho preso adesso, figlio di puttana!
Cosa stai facendo?!
Oh, no!
No!
Lasciali stare, dannato Uomorsomaiale!
Aiuto!
Uomorsomaiale ti maledico! Erano solo bambini!
Ok, tutti fuori dalla grotta. Adesso!
- C'è nessuno? - Aiuto!
- Siamo intrappolati qui! - Qualcuno ci manderà aiuto quaggiù!
- Ehi, aiuto! - C'è nessuno?
Lasciate stare! Non possono sentirci!
Cosa dobbiamo fare?
Faresti meglio a farci uscire di qui, coglione!
Io?
Sei tu che hai voluto aiutare Al Gore! Ora siamo intrappolati in una grotta!
Forse c'è un'altra via d'uscita.
Oh, niente scherzi.
D'accordo, dividiamoci e cerchiamo un passaggio.
Ognuno prenda una direzione diversa.
Cavolo, siamo in un bel casino qui.
Sono solo... cazzate!
Se ci penso m'incazzo... così tanto!
Porca merda!
"Covo del contrabbandiere"
Non vedi niente, Kenny?
No, nulla!
Cartman?
Cartman, vedi qualcosa?
No, niente...
No, non c'è nulla qui!
Niente di qua!
Te... tesoro.
Cartman, stai bene?
- Ti serve aiuto? - Sto bene!
Questa via è solo un... vicolo cieco! Ritorno da voi adesso!
Sembra che siamo bloccati dentro.
Sì, lo vedo.
C'è un piccolo passaggio a circa 200 metri laggiù, ma...
Va avanti a lungo ed è abbastanza ripido.
Forse dovremmo percorrerlo.
Voi ragazzi andate avanti Resterò qui ad aspettare.
- Perché? - È solo che... non mi sento molto bene.
Sarei solo un peso per voi ragazzi.
Cartman ha ragione. La prima regola della sopravvivenza
è stare fermo e aspettare i soccorsi.
- No, è tutto ok. Ragazzi andate avanti. - No, staremo qui anche noi.
Se iniziamo a vagare, ci perderemo o verremo uccisi.
Aspettiamo qui e speriamo che arrivi presto aiuto.
Perfetto. Solo che... solo che io non andrei laggiù se fossi in voi, ragazzi.
Là ho proprio fatto una merda enorme.
Bleah, amico!
La frana è stata enorme.
Ha chiuso tutte le entrate e le uscite.
Si crede che i bambini siano intrappolati da qualche parte in questa zona.
Nessuno sa chi siano quei ragazzi?
No, sembra che nessuno li conosca.
Si sa solo che erano nel gruppo.
Per scavare verso di loro ci vorranno giorni.
Scusate, scusate.
Questa frana non è stato un incidente
e non si fermerà a meno che non ci muoviamo velocemente!
Sono super... superserio!
Cosa vuoi dire? La frana è finita.
Sono spiacente, ma avete un problema molto più grande di una frana.
Che cos'è?
Cos'è, un maialorsuomo?
No, stupido! È Uomorsomaiale!
Sono così affamato.
Credete che la gente sappia che siamo qui?
Ci hanno visto nel tour.
- Coso, dove stai andando, Cartman? - Ho solo...
Bisogno di fare una cagata. Ho una diarrea veramente brutta.
Coso, la situazione è brutta qui anche senza che tu vada a cagare ogni 10 minuti.
Proviamo a dormire. Forse gli aiuti arriveranno domani.
Tutto quel tesoro.
È tutto mio!
Sempre che questi cazzoni avari non lo scoprano.
Vi piacerebbe proprio a tutti mettere le mani nel mio tesoro, o no?!
Anche se l'ho trovato io, vi piacerebbe pensare che in qualche modo è anche vostro!
Dio, vi odio ragazzi!
Specialmente te...
Serpe mangia soldi.
Beh, ho delle notizie per te, Kyle!
Non prenderai mai il mio tesoro.
Ho messo in atto un piano. Portare il tesoro fuori di qui senza che tu te ne accorga.
Cartman?
Oh. Ehi, Kyle. Come va?
Amico, cosa stai facendo?
Niente.
Lo vedi, stavo solo gironzolando.
Come ti senti amico? Bene?
Coso, levati di torno!
Sì. È bello parlare con te, Kyle. Ci vediamo in giro.
Perché nessuno mi vuole ascoltare?!
Uomorsomaiale è là dentro e dobbiamo ucciderlo finché ne abbiamo la possibilità.
Sono serio!
Signor Gore, per favore, si deve calmare.
Ora, esattamente cosa ci suggerisce di fare?
Vi ho detto che dobbiamo riempire la grotta con lava bollente,
perché è l'unica maniera per essere sicuri che Uomorsomaiale non esca mai fuori!
Io sono lucido e totalmente serio, ma tutti continuano ancora a scavare!
Beh, guardi, il problema è che se noi riempiamo le grotte con della lava bollente,
ucciderà anche quei bambini.
Sono già morti! Non mi avete ascoltato?
Sono stati attaccati da un Uomorsomaiale e Uomorsomaiale non lascia vivo nessuno!
Sono super serio!
Nessuno vuole ascoltarmi ma sono serio!
Volete che vi porti l'ex vice-presidente fuori di qui?
No, provo un po' di compassione per lui.
Credo che non abbia amici.
D'accordo. Devo essere forte.
C'è ancora molto tesoro da portare.
Amici, sta davvero male.
Sono passati tre giorni da quando quattro bambini non identificati
sono rimasti intrappolati in una frana.
Tre giorni senza cibo e il tempo sta ovviamente passando.
Lo scavo continua, ma i progressi sono fatalmente lenti.
Ok gente, dobbiamo lavorare più veloci!
Secondo la nostra stima migliore ci vorranno tre giorni
per raggiungere la zona della grotta chiamata "Covo del contrabbandiere".
Covo del contrabbandiere?
È una camera vicina alla fine del tour
dove potete fare una foto con il tesoro finto.
Qui, vedete?
Basandoci su dove i ragazzi sono stati visti l'ultima volta,
devono essere da qualche parte vicino a questa zona!
Si spera che abbiano seguito la prima regola della sopravvivenza e siano restati fermi.
Stan! Stan, alzati!
Eh? Cosa? Sono arrivati per noi?
No, è per Cartman.
Davvero qualcosa non va con lui.
Oh, mio Dio.
Cartman? Amico, puoi sentirmi?
Sto bene.
Solo un po'...
Niente di grave.
Non possiamo più stare qui!
Amico, dobbiamo portarlo fuori di qui o morirà.
Coso, non sappiamo ancora se quel passaggio che ho trovato porta da qualche parte.
Forse dovremmo uscire prima noi.
Cerchiamo una via d'uscita e poi torniamo indietro per lui.
No non fatelo!
Non lasciatemi qui, coglioni. Non lasciatemi qui a morire.
Avanti forza! Tirate!
Dannazione, è così pesante!
Ehi, ragazzi.
Dovete tirarmi fuori di qui.
- Che cazzo è stato? - Cartman?
Ragazzi, non abbiamo tempo! Dovete farmi uscire!
Questa è la tua fine, Uomorsomaiale.
Eccellente!
Siamo quasi arrivati!
Non posso tenerlo ancora, amico! Non ho forza!
Sì che puoi!
Cosa diavolo è stato?
Oh, mio Dio.
No! Fatemi uscire da qui!
- Fatemi uscire da qui, ragazzi! - Correte!
È tutto! Richiamate tutti! Non c'è più niente che possiamo fare!
Stai richiamando i soccorsi?
Non prevedevamo una piena anomala del fiume.
Dio deve proprio volere morti quei bambini.
Beh, cosa facciamo se i bambini non sono morti?
Senti, la caverna è completamente allagata.
Nessuno potrebbe essere sopravvissuto.
Non c'è nessuno rimasto vivo laggiù.
Nessuno rimasto vivo.
Sono stato io.
Ho ucciso Uomorsomaiale.
Ho salvato la terra dalla distruzione certa.
Sono tutti super-euforici grazie a me, anche se non lo sanno.
Kenny! Qui, prendimi la mano!
Presto Kyle, l'acqua sta salendo!
Stringimi la mano.
Cartman! Devi nuotare!
Scalcia con le gambe!
- Non riesco a scalciare! - Sì che ci riesci!
Non posso! Scalcia te per me!
- Mi serve il tuo aiuto! - No, sei tu che mi devi salvare.
Kyle, no!
Siamo qui riuniti per dire addio
a quattro ragazzi che tutti noi abbiamo provato ad aiutare
ma, alla fine, senza farcela.
Ma dove c'è rovina, c'è speranza.
Per Uomorsomaiale non più.
Oh Gesù, ci risiamo di nuovo.
Io ho sconfitto Uomorsomaiale e noi non dimenticheremo mai
i nomi dei bambini coraggiosi che hanno perso le loro vite.
Bimbo 1.
Bimbo 2.
Bimbo 3.
E naturalmente...
Bimbo 4.
Ricordo come a Bimbo 1 piaceva ridere e giocare.
E come Bimbo 2 era sempre qui quando avevo bisogno di lui.
- Oh, mio Dio! - Bimbo 4 era pieno di speranza...
- Sono i bambini! - Sono vivi!
Bambini! Vi ho salvato!
Stacci lontano, coglione!
Ero gentile con te perché mi dispiaceva per te
dato che non hai amici!
Ma ora capisco perché on hai nessun amico!
Hai solo usato Uomorsomaiale come un modo per attirare attenzione su di te
perché sei uno sfigato!
Sì, giusto.
L'uomo che ha ucciso con un colpo solo Uomorsomaiale è un perdente.
Dobbiamo portare il nostro amico subito in un ospedale!
No! No, sto bene!
Devo solo andare a casa e riposarmi.
Cartman, davvero, hai bisogno di vedere un dottore.
No! Ho solo bisogno di andare in bagno.
Vedete ragazzi. Io...
Amico, Cartman ha appena cagato un tesoro?
È mio! È mio, mi avete sentito?!
L'ho portato io fuori dalla grotta, appartiene a me!
Mettete giù le vostre mani avide!
Ehi, sembra il tesoro finto del Covo del Contrabbandiere.
Giusto ed io...
Tesoro finto?
Già, l'abbiamo messo lì per permettere ai bambini di scattarsi una foto con il tesoro.
Tutto sommato, direi che il tesoro vale circa 14 dollari.
No...
No!
Ti sei fatto tirare su da noi al sicuro perché avevi mangiato il tesoro?!
Figlio di puttana!
Non credi che sto già soffrendo, Kyle?!
Beh, il mio lavoro qui è finito.
Ho ucciso U.O.M,
ed ora devo salvare il mondo da qualcos'altro.
Forse farò un film.
Un film con me.
E dopo la gente mi prenderà super seriamente.
Eccellente!
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]