IvanGL Presenta
South Park - 10x06 - Manbearpig
South Park - 10x06 - HombreOsoCerdo
Sincronizado por: IvanGL
Traducción: IvanGL
Más Capítulos en: www.Southparkspanish.ya.st
Saben, Alumnos, hoy nos viene a visitar una persona muy especial
Quien me puede decir el nombre del ex-vicepresidente?
Dick Cheney?
No, el último
Bill Clinton!
No, él Fue presidente.
Él hoy está aquí, para hablarnos sobre algo muy importante.
Por favor dad la bienvenida a Al Gore
Quién?
Gracias, Sr. Mackey, estudiantes de la Escuela de Primaria de South Park...
Estoy aquí para hablarles de la amenaza más grande...
De nuestro planeta.
Para que veáis, ahí fuera hay algo que amenaza nuestra propia existencia.
Puede hacer que la raza humana desaparezca, tal como la conocemos.
Estoy hablamos por supuesto de...
HombreOsoCerdo
HombreOsoCerdo?
Es una criatura que vaga por la tierra, sin ningún rumbo.
Es medio hombre, medio oso y medio cerdo.
Mucha gente dice que el HombreOsoCerdo no es real.
Bien, estoy aquí para hablaros de ello.
El HombreOsoCerdo es real, y realmente existe.
Lo digo en serio.
El HombreOsoCerdo no le importa quien seas ni le importa lo que hagas.
El HombreOsoCerdo sólo os quiere a vosotros!
Lo digo Súper en Serio.
Pero no tengáis miedo, porque yo estoy aquí para salvaros!
Y algún día, cuando el mundo esté libre del HombreOsoCerdo,
Todo el mundo dirá: Gracias, Al Gore. Eres Genial.
Fin
Uhhh, ohhhkay, Gracias, Sr. Gore.
Gracias a vosotros, clase. Excelsior!
A ver si bloqueas este movimiento.
Kyle, no puedes bloquear esto,
Sólo estoy jugando, culo gordo!
Pásamela, Cartman?
Espera. Voy ha hacer ataque bestial
Maldita sea, Para, Kyle!
Bien, fijaos.
Esta jugada es mítica de Kobe Bryant
Tírala ya o pasa la puñetera bola, gilipollas! Se está haciendo tarde!
Ahora quién me va a quitar la pelota, Judío!
Kyle, Déjalo ya!
Cartman, pásanos la jodida pelota!
COMIDA!
No os preocupéis, no soy el HombreOsoCerdo.
Soy Yo, Al Gore
Lo sabemos
Tío, que está haciendo?
Estoy concienciando a la gente sobre el HombreOsoCerdo.
Tomar este panfleto y estas pegatinas. Tenéis una para cada uno de vosotros,
"Entre todos podemos detener al HombreOsoCerdo"
Espero que os lo toméis en serio, chicos.
La próxima vez, podría ser el "Verdadero" HombreOsoCerdo.
Podéis firmar en la hoja de Conciencia?
Solo tenéis que poner vuestro nombre y número de teléfono,
Y dónde escuchasteis por primera vez al HombreOsoCerdo?
- Uh, Stan? - OH, hola papa
Hola
Se está haciendo tarde, chicos.
Subid al coche, Será mejor que os lleve a casa
Vale, Sr. Marsh
Cuidaos
Chicos, no quiero que volváis a ver al...
Ex-Vicepresidente, nunca más, vale?
Él tiene razón, Papa. Él sólo nos esta alertando sobre el HombreOsoCerdo.
HombreOsoCerdo?
Él es medio hombre y medio OsoCerdo
No, tío, él es medio hombre, medio oso y medio cerdo.
Eso no tiene sentido
Él podría ser medio oso y medio HombreCerdo.
Chicos, no existe ningún HombreOsoCerdo.
El ex-vicepresidente está desesperando por conseguir algo de atención.
Pero me siento mal por él, Papa.
Creo que él no tiene amigos.
Hola?
Hola, soy Al Gore
OH tío... Hola Señor Gore
Fui el vicepresidente
Lo sé
Tú y tus amigos podéis hacer mañana una conferencia por la mañana
Sobre lo peligros del HombreOsoCerdo?
Tengo algunas pruebas de que él puede estar cerca de aquí.
Eh mira, lo siento, pero nosotros vamos a estar ocupados.
OH, me lo temía.
Tampoco crees en mí.
No, no. No es eso.
Sí, así es. Nadie cree en mí!
Estoy intentando avisar a la gente, pero nadie me toma en serio!
Sólo quiero que todo el mundo me tome en serio.
Por lo menos una vez
Está bien, Señor Gore. Yo, Yo creo en Ti
No, no lo haces
Sí, estoy seguro el HombreOsoCerdo necesita ser detenido.
Sólo que... Sólo que asustando a la gente no va a hacer que él pare.
Lo dices en serio?
...Sí, en Serio.
No te preocupes! Nosotros podemos detenerle!
Intenta convencer a todo el mundo que puedas para que asista a la conferencia sobre el HombreOsoCerdo,
Mañana a las 8 en punto!
Tío, por qué tenemos que hacer caso a este tío?
(Sí, no lo entiendo)
Vamos, chicos. Al Gore no tiene ningún amigo.
Nosotros sólo tenemos que ir a esa pequeña conferencia, y luego nos marchamos.
Hola, chicos! Vamos entrar!
Empezaremos la conferencia.
Qué creéis que tenemos que hacer para detener al HombreOsoCerdo?
Sí, sabe, Señor Gore, Mi padre es geólogo
Y él me dijo que no Hay ningún HombreOsoCerdo en Colorado.
Qué es lo que tu padre tiene??
Él tiene Grandes pezuñas en vez de pies?
NO
Maldición, por un momento me pensaba que le habíamos encontrado
Bien, ha sido una gran conferencia. No, Chicos?
Pero, ahora nos tenemos que ir a la escuela.
OH Dios mío!
Pantalla activada de HombresOsosCerdos!
Está en Colorado!
Está en algún tipo de Cueva!
Sí, La cueva de los Vientos. Es una atracción turística.
Por Jesús en patinetes. Tenemos que bajar hasta allí ahora mismo.
Lo dudo mucho, tío
Sí, tenemos que irnos a la escuela
Puedo poner cualquier excusa para que no vayáis hoy a la escuela
Tú... Tienes ese poder?
Mirad! Chicos me tenéis que ayudar a encontrar
Y matar al HombreOsoCerdo, de una vez por todas!
Lo digo en serio!
"LA MARAVILLOSA CUEVA DE LOS VIENTOS"
Hola a todos, Bienvenidos a la cueva de los Vientos.
Nuestra excursión se basara en visitar las dos cámaras.
Las cuevas son las más elaboradas de Todo Colorado.
Pero antes de empezar, quiero que sepan que tenemos...
A un invitado especial en el grupo de Hoy:
El Ex-vicepresidente, Señor Al Gore.
El Sr. Gore me dijo
Que si podía decir que el estaba aquí.
Ahora, Antes de entrar en la cueva hay que seguir dos reglas básicas:
Sigan el camino marcado y No toquen Nada.
Bien Estamos listos?
SÍ!
Entremos a la cueva!
Estamos en la cámara principal de la cueva; ésta fue descubierta en 1892
Y fue utilizada como escondite de contrabandistas...
En el Lejano Oeste.
Ha tenido noticias si ha crecido el nivel de azufre
O un olor a salmón, que vengan de las cuevas?
Ah No.
Ahora, como podéis ver, la cueva esta llena de Estalactitas y estalagmitas.
El agua gotea desde la cueva...
Muy bien, chicos, Necesito que estéis alertas,
Puede haber excrementos de HombreOsoCerdo.
Cómo son los excrementos del HombreOsoCerdo?
Parecidos a los del Cerdo, Pero con algo del HombreOso
Esta Roca, son muy interesantes,
Ahora las nombraremos.
Por ejemplo, esta de aquí se llama " El Champiñón Colgante"
Y este de aquí es " Hombre con sombrero y Un par de pelotas"
Y el último, por supuesto, Las "Dos Hermanas"
La cueva tiene millones de años
Y su temperatura es de 14 grados. [Dice 57 Grados Fahrenheit = 14 grados ºC]
Oinc! Oinc!
Señor? Sr. Gore? Tiene algún problema?
No, todavía
Bien, si venís por aquí...
Veréis el porqué del nombre de la cueva
Chicos! Chicos, por aquí! Mirad
Qué?
Juraría que aquí es donde él se esconde.
Parece ser el sitio ideal.
Vamos! Vamos!
Aquí es donde vive el HombreOsoCerdo! Lo digo en serio!
En algunas partes de la cueva, el viento sopla con tal fuerza,
Causando los sonidos que podéis escuchar.
Uau...
Haz una foto al Sonido, Steven
Sr. Gore, Creo que deberíamos volver con el resto del grupo.
Espera! Shhh...
Dios! Ahí esta! Coge esta cuerda!
Hay que estar preparado para atacarle!
Voy a ir a por ti! Hijo de Puta!
Qué está haciendo!?
OH no!
No!
Aaaah!
Déjalos en paz, Maldito HombreOsoCerdo!
Ayuda!
Maldito HombreOsoCerdo! Ellos son sólo niños!
Vale, que todo el mundo salga de la cueva. Ahora!
Vamos! Vamos! Salid Ya!
- Ayuda! - Estamos atrapados!
- Que alguien nos ayudeeeee! - Hola, ayuda!
Ayuda!
Olvidadlo! Ellos no nos pueden escuchar!
(Qué es lo que vamos ha hacer?)
Mejor que tengas un plan para sacarnos, capullo!
Yo?
Tenías que ser bueno con Al Gore!
Ahora estamos atrapados en esta maldita cueva!
Tal vez haya otra salida
(OH, no bromees)
Bien, Debemos de separarnos y tenemos que buscar un pasadizo.
Que cada uno tome una dirección diferente.
OH Tío, tenemos un gran problema.
Esto es una...Mierda!
Esto es... Me estoy empezando a... encabronar!
Maldita sea!
Kenny, ves algo?
(No, Nada!)
Cartman??
Cartman, ves alguna cosa?
No, nada
No hay nada por aquí!
Un Tes... Tesoro
Cartman, estas bien? Necesitas ayuda?
Estoy bien! Este camino no tiene salida!
Ahora voy hacia allí!
Parece que estamos completamente atrapados
(Sí, eso parece)
Hay un pequeño pasillo a 180 metros,
Pero es realmente largo y muy pronunciada
Tal vez deberíamos ir por allí!
Chicos, id tirando.
Yo me quedare aquí, nos vemos en la salida.
Por qué?
Sólo es... No me encuentro bien.
Y no quiero ser un estorbo
Cartman tiene Razón.
La primera Regla de la supervivencia es esperar en un sitio hasta que te rescaten.
No, está bien. Chicos, id tirando
No, nos quedaremos aquí también.
Si Vagamos por la cueva, puede que o nos perdamos o nos muramos.
Lo que tenemos que hacer es esperar a que alguien venga a ayudarnos.
Está bien. Sólo que...
Más vale que vayáis para este lado, yo os aviso
Me acabo de cagar!
OH tío!
Fue un derrumbe Absoluto
Los accesos de entrada y de salida están tapados.
Los niños deben de estar atrapados por alguna de estas zonas.
Alguien sabe donde están los niños ahora?
Nadie sabe dónde están ellos.
Sólo que ellos van en grupo.
Cavar para rescatarles puede prolongarse durante días.
Perdón, Perdón.
El derrumbe no ha sido un accidente,
Y no les queda mucho tiempo, si no nos movemos con rapidez.
Lo digo.... muy... en serio!
Qué quiere decir? La cueva esta derrumbada
Me temo que el derrumbe de la cueva es uno de los problemas más pequeños que ellos tienen
Como qué?
Qué es eso, un CerdoOsoHombre?
No estúpido! Es un HombreOsoCerdo!
Estoy tan hambriento...
Crees que la gente sabe que estamos aquí?
Ellos nos vieron en la excursión.
Tío, donde coño se ha metido, Cartman?
Solo que.... Necesito que me dejéis, estoy cagando. Tengo un pedazo de diarrea.
Tío, lo que no puede ser es que...
Estés cagando cada diez minutos!
Mejor que durmamos un poco. Tal vez mañana nos vengan a ayudar
Todo ese Tesoro.
Es mío!
Siempre que estos gilipollas no los descubran!
No quiero que pongan sus zarpas en mi tesoro!
Yo lo encontré, pero si ellos lo descubren también querrán su parte!
Dios, cómo odio a los chicos!
Especialmente tú, asquerosa serpiente rastrera!
Pero tengo noticias para Ti, Kyle?
Nunca te quedarás con mi tesoro.
He ideado un pequeño plan para...
Sacar el tesoro sin que ellos se enteren.
C-Cartman?
Oh. Hey Kyle. Que pasa?
Tío, qué estás haciendo?
Nada.
Ya Sabes, aquí estoy.
Y tú cómo estás, tío? Bien?
Tío, apártate y déjame!
Sí, Ha sido interesante hablar contigo, Kyle.
Nos vemos.
Por qué nadie me escucha!?
El HombreOsoCerdo esta allí dentro
Y tenemos que matarlo, mientras tengamos una oportunidad.
Lo digo en Serio!
Sr. Gore, por favor, necesitamos que se relaje.
Ahora qué nos sugiere que hagamos?
Lo que os dije es que bombardeáramos la cueva,
De esa forma ...
El HombreOsoCerdo nunca pondrá salir!
Lo digo en serio,
Pero todo el mundo lo que hace es excavar!
A ver, el problema es que...
Si bombardeamos la cueva,
Los chicos morirán!
Ellos ya han muerto! Es que no me escucháis?
Ellos fueron atacados por el HombreOsoCerdo
Y él continua vivo!
Lo digo en serio! Nadie me escucha pero lo digo en Serio!
Quieres que me lleve al Ex-Vicepresidente de aquí?
No, Creo que él está mal.
Creo que no tiene amigos
Bien, debo de ser fuerte! Todavía queda mucho tesoro...
Tío, él esta muy enfermo
Han pasado ya 3 días desde que los niños fueron...
Atrapados en la cueva.
Tres días sin comida, el tiempo se les agota.
La Excavaciones continúan, pero el progreso es muy lento.
Bien, gente, tenemos que trabajar mas rápido!
Como mínimo nos quedan 3 días hasta llegar
A la parte de la cueva llamada: La Cueva de los Contrabandistas
La Cueva de los Contrabandistas?
Es una sala cerca del final de la excursión,
Donde te puedes hacer una foto con un Tesoro Falso.
Mira, lo ves?
Los chicos fueron vistos por última vez en esa zona,
Ellos estarán cerca de esa zona!
Esperemos que hayan seguido la primera regla de la supervivencia
Y se hayan quedado quietos en un sitio.
Stan! Stan, levántate!
Huh? Qué? Vienen a rescatarnos?
No, es Cartman. Algo malo le pasa.
OH dios mío. Cartman? Tío, me puedes escuchar?
Estoy Bi.. Solo un po...No tiene importancia
No podemos esperar mucho tiempo!
Tío, si no salimos de aquí él morirá
Cómo, Tío? No sabemos si el camino aquel llegaba a alguna parte.
Tal vez deberíamos salir primero.
Si encontramos la salida luego podemos volver a por él
NO lo hagáis!
No me dejéis aquí, cabrones.
No me dejéis morir
Vamos! Vamos! Tirad!
Maldita sea, el es tan pesado!
Rápido chicos. Tenéis que sacarme de aquí
- Qué coño es eso?? - Cartman?
Chicos, nos estamos quedando sin tiempo! Me tenéis que sacar de aquí!!
Éste es tu final, HombreOsoCerdo
Excelsior!
(Ya nos queda poco)
No puedo continuar llevándole, tío!
Estoy hecho polvo!
Sí, sí puedes!
Qué coño ha sido eso?
OH Dios mío
No! Dejadme salir de aquí! Dejadme salir de aquí, tíos!
Corred!!
Así es! Abandonamos! Ya no podemos hacer nada!
Vais a Cancelar el rescate?
No habíamos pensado en que el río se desbordara.
Dios quiere que esos niños mueran
Pero, y si los niños no mueren?
Mira, la Cueva esta totalmente inundada.
Nada puede sobrevivir.
No queda nada de vida allí abajo
Nada ha sobrevivido...
Lo he conseguido.
He matado al HombreOsoCerdo.
He salvado a la tierra de la destrucción.
Todo el mundo ha sobrevivido y ellos no lo saben.
Kenny, dame la mano!
Rápido Kyle, el nivel del agua está subiendo!
Agárrame la mano
Car... Cartman! Tienes que nadar! Colabora moviendo las piernas
- No puedo mover las piernas! - Sí, sí que puedes!
No puedo! Hazlo tú, es la única manera de salvarnos!
- Necesito tu ayuda! - No, Tienes que salvarme
Kyle! No!
Nos hemos reunido aquí para dar el último adiós
A 4 chicos, que trataron de ayudarme,
Pero, al final, no lo consiguieron.
Pero donde hay una pérdida, también hay esperanza.
Pues El HombreOsoCerdo jamás volverá a existir.
OH Jesús, otra vez no!
He Matado al HombreOsoCerdo,
Y nosotros nunca olvidaremos los nombres
De los jóvenes héroes que han sacrificado sus vidas.
Chico 1,
Chico 2,
Chico 3
Y como no el Chico 4.
Me acuerdo de cómo el Chico 1 Reía y jugaba.
Y cómo el Chico 2 siempre estaba allí cuando lo necesitaba.
OH Dios mío!
Son los niños!
Ellos están vivos!
Chicos, os he salvado!
Mantente lejos de nosotros, cabronazo!
Fui bueno contigo porque me dabas pena,
Ya que no tienes amigos!
Pero ahora veo el POR QUÉ de que no tengas amigos!
Utilizaste eso del HombreOsoCerdo para recibir atención,
Ya que eres un PERDEDOR!!
Sííí, el Hombre que ha matado al HombreOsoCerdo es un perdedor.
Necesitamos llevar a nuestro amigo al hospital!
No! No, estoy bien!
Solo necesito ir a casa y descansar.
Cartman en serio, necesitas ver a un doctor
Noo! Sólo necesito un lavabo.
Nos vemos chicos. Yo...
Tío, Cartman ha cagado un tesoro?
Es mío! Es mío, me escucháis!?
Lo saqué de la cueva, me pertenece!
Las manos lejos de aquí!
Hey, se parece al tesoro falso
De la sala de Retratos de La cueva de los Contrabandistas.
Así es, y Yo...
El tesoro Falso?
Sí, lo tenemos allí, para que los niños se hagan fotos con él.
El tesoro vale muy poco
Más o menos vale unos 14 Dólares - NOO...NOOO!!
Nos preocupamos por ti y te ayudamos, y todo por que tú te comiste un tesoro!?
Eres un Hijo de Puta!
No crees que estoy demasiado herido, Kyle!?
Ah! AAHHH!!
Bien, mi trabajo aquí ha acabado.
He Matado al HOC
Y ahora debo salvar el mundo de otros males.
Tal vez debería hacer una película.
Una película en la que yo sea el protagonista.
De esa forma la gente me tomará en serio.
Excelsior!
Eh!
Para descargar más capítulos de South Park no dejes de Visitar www.SouthParkSpanish.ya.st
La Semana que viene Más!