Traducido por DiverBox para addic7ed.com
EL BOSQUE DE LOS MAGOS OAR
Espada del Augurio, quiero ver más allá de lo evidente.
¿Alguna cosa?
No entiendo por qué los elefantes nos enviaron aquí.
El libro dice que la piedra está en su aldea.
La espada también.
Quizás no estás viendo el bosque por los árboles, León-O.
Tal vez no seamos capaces de ver por qué,
pero venir aquí puede ser la clave para encontrar la piedra allá.
Tiene razón.
No tienes que ser un clérigo para sentir la magia del bosque.
Hay algo más aquí...
Una triste y sombría presencia.
Como si el bosque estuviera habitado por...
¿Fantasmas?
Espíritus.
Fantasmas, espíritus, almas...
No me importa cómo se llamen.
Todos me dan escalofríos.
¡Ustedes dos!
Vayan por leña.
¿Por qué nosotros?
Porque son más pequeños, más jóvenes que yo,
y no son buenos para muchas cosas.
¡De acuerdo!
Vamos, Snarf.
Tal vez veamos un fantasma.
Hagas lo que hagas, Snarf,
no te apartes.
¡Bu! ¡Bu!
¡Snarf es un miedoso!
Suena como el tanque cósmico.
Mi padre solía roncar así, ¿te acuerdas?
¿Cómo voy a olvidarlo?
Es la única cosa que heredaste de él.
Todavía no piensas que debería ser el rey, ¿cierto?
¿Importa lo que yo piense?
La espada te escogió.
Tal vez eligió mal.
No importa cuánto intente, no soy capaz de ver más allá de lo evidente.
Vamos a tener que arreglar esto con el tiempo.
Que el mejor gato gane.
¡Fantasmas!
Y vienen de la leña.
Siempre digo: el problema con los fantasmas es
que no los puedes golpear en la cara.
Tranquilícense. Tengo algo que nunca falla.
Thundercats... ¡Ho!
Hasta ahora.
Váyanse, espíritus malignos, o enfrenten la furia de los Madereros.
Esnip, dispersa estos espíritus en el viento.
Gami, envuélvelos en pesadillas
para que vean lo que es el verdadero miedo.
Y con un simple toque de mi pincel,
pondré su histeria a descansar.
¿Acaban de derrotarlos con papel?
Los nunchacos son armas. Las espadas son armas.
El papel no es ninguna clase de arma.
¡Eso fue asombroso!
Y justo a tiempo.
Soy León-O, señor de los Thundercats.
Bienvenido al Bosque de los Magos Oar, León-O.
Somos los Madereros.
Rápido. Aquí no es seguro.
Esta es la escuela de artes de papel,
y yo soy el director.
Entrenamos a nuestros estudiantes en diferentes disciplinas del forjado de madera
para llevar a cabo la misión de proteger al necesitado.
Magos Oar es un bosque encantado
cuyos poderes aprovechamos con el papel
para protegerlo.
¿Protegerlo de quién?
Viragor, un monstruo que traga hombres enteros
y roba niños de noche.
No se ve tan fuerte.
No creo que esté dibujado a escala.
Intenta echarnos del bosuqe
y así podría usar su poder para sus actos malignos.
No hace mucho, parecía que podía hacer solo eso,
hasta que construimos este molino.
Una vez a un maderero le tomó un día entero producir una sola hoja a mano.
Este molino puede producir miles en el mismo tiempo.
¿El bosque puede sostener tal pérdida?
El bosque es grande, y solo con su madera
podemos protegernos del Viragor.
Vengan. Hay más por ver.
Dime, León-O, ¿qué te trajo a lo profundo del bosque?
Me enviaron aquí para aprender a... ver.
Debes saber que ver se trata de perspectiva.
¿Qué ves ahí?
Parece nada.
No desde aquí.
¡Soy yo!
Si bien los detalles importan,
sólo cuando das un paso atrás
toda la imagen salta a la vista.
No hay duda que seas el director.
Está aquí.
¿Quién? Viragor.
¡Lárguense de mi bosque!
¡No dejaré que nos aterrorices un día más, bestia!
¡Madereros, al ataque!
¿Lo olvidaste? Siempre seré más fuerte que tú, Zig.
No necesito papel para aprovechar la magia de este bosque.
Ellos nos ayudaron. Hora de devolver el favor.
¡Ho!
¡Vamos!
Lo siento. Él no está en el menú.
Quizá la espada se arrepintió contigo.
¡No te rompas ahora!
¡Era mi bastón favorito!
Te tengo.
Si perdemos el molino, perdemos todo.
Tranquilos. Está por aterrizar.
Esta es una mala idea...
Ojo de Thundera, espíritu de Yaga,
Espada del Augurio, no me fallen ahora.
Thunder...
Thundercats, ¡ho!
¿Por qué no funcionas?
¿Por qué no puedo ver?
La gran imagen... Eso es.
Quizás es otra mala idea.
Vas a comerme, ¿no es así?
Lo estoy pensando.
Solo a través del sacrificio de León-O, la escuela se salvó.
Me temo que no hay forma de que sobreviva a su encuentro con Viragor.
No se preocupen por León-O. Estará bien.
Puede cuidarse solo.
Estás muy pesado, bicho.
¿Te importaría si te suelto aquí?
No lo harás,
porque no eres malo, Viragor, ¿cierto?
¿No has prestado atención?
La Espada del Augurio no funciona contra ti o los espíritus.
Creo que era yo, pero es porque
la espada no se puede usar contra una fuerza del bien.
Interesante teoría. ¿Quieres arriesgar tu vida por ella?
Sí.
Voy a enseñarte algo.
Magos Oar es un bosque antiguo,
uno que he chuidado por siglos.
Creí que ese era el trabajo de los Madereros.
Seguro te dieron esa impresión, ¿no?
No. Son simplemente visitantes,
cuya bienvenida ha caducado.
Los dejo seguir en el bosque
porque creo en su misión.
Pero Zig quería más poder.
Necesitaba más papel.
Y construyó el molino.
Antes, se contentaban con árboles caídos.
Ahora, estropean mi bosque.
¿No entienden? Estos árboles están vivos.
Hay que destruir el molino.
Te ayudaré.
La bestia regresa.
Madereros, prepárense.
¡Esperen! León-O está con él.
No nos habían contado toda la historia,
¿cierto, Zig?
¿Qué significa esto, León-O?
Viragor no es un monstruo.
Me rompió el bastón.
Lamento eso.
Él es el verdadero guardián de este bosque.
¿Tu visión está tan perdida que creíste en su causa?
Mira quién habla sobre la visión perdida.
No tiene que ser así, Zig.
Tu escuela puede existir en armonía con el bosque.
Algunos deben sufrir por el bien común, León-O.
¿Y quién decide cuál es el bien común?
Todavía no puedes ver la gran imagen, ¿o sí?
Creo que estoy empezando.
No has logrado aprender la lección,
así que debo intentar con un método más estricto.
¡Madereros, al ataque!
Extraño mucho mi bastón.
Menos mal que tengo mi lazo.
No eres tan fuerte sin tus cuadernos, ¿cierto?
¡Sí!
El poderoso Viragor, destruido e indefenso.
No indefenso del todo.
Como ves,
parece que mi espada funciona otra vez.
Es hora de que empieces a ver desde otra perspectiva, Zig.
Thunder...
Thundercats... ¡Ho!
Ya no eres el director de esta escuela.
Soy yo.
Les debo las gracias, Thundercats.
Un regalo...
Del árbol más antiguo del bosque.
Está vivo con gran magia.
Lo acepto con mucha humildad.
Ahora, León-O, ¿quieres hacer funcionar lo que aprendiste a usar?
Espada del Augurio,
quiero ver más allá de lo evidente.
Vamos por esa piedra.
Traducido por DiverBox para addic7ed.com