Übersetzung von Skylynx Korrektur von Katzenpfötchen
Für Subcentral.de
Schwert der Omen, Gib mir die Sicht jenseits des Sichtbaren.
Irgendwas?
Ich versteh nicht, weshalb uns die Elefanten hierher geschickt haben.
Das Buch sagt, dass der Stein in ihrem Dorf ist.
Das Schwert sagt es ebenfalls.
Vielleicht siehst du den Wald vor lauter Bäumen nicht, Lion-O.
Warscheinlich können wir noch nicht sehen weshalb,
aber hierher zu kommen, könnte der Schlüssel dazu sein, den Stein dort zu finden.
Sie hat Recht.
Man muss kein Kleriker sein, um die Magie des Waldes zu spüren.
Hier ist noch irgendetwas anderes.
Eine traurige und düstere Präsenz.
Es ist als wäre der Wald bewohnt von...
Gespenstern?
Geistern.
Gespenster, Geister, Seelen...
Es ist mir egal wie du sie nennst.
Sie machen mich nervös.
Ihr zwei!
Besorgt etwas Feuerholz.
Warum müssen wir das denn machen?
Weil ihr jünger seid als ich, ihr seid jünger als ich
und ihr seid kaum für etwas anderes gut.
Nagut!
Komm, Snarf
Vielleicht sehen wir ein Gespenst.
Was auch immer du tust, Snarf,
bleib bei uns.
Was für ein ängstlicher Snarf!
Er klingt wie der Thundertank.
Vater hat auch so geschnarcht, weisst du noch?
Wie könnte ich das vergessen?
Das ist das Einzige, was du von ihm geerbt hast.
Du denkst immernoch, dass ich nicht der König sein sollte, oder?
Spielt es eine Rolle was ich denke?
Das Schwert hat dich auserkoren.
Vielleicht hat es sich falsch entschieden.
Egal wie sehr ich es auch versuche, ich schaffe es nicht, die Sicht jenseits des Sichtbaren zu beherrschen.
Du musst nur an dich glauben.
Möge die bessere Katze gewinnen.
Gespenster!
Und sie kommen aus dem Wald.
Ich sag´s immer wieder, das Problem mit Geistern ist,
du kannst ihnen nicht ins Gesicht schlagen.
Keine Sorge, ich habe etwas, das nie versagt.
Thundercats...Ho!
Bis jetzt.
Hinfort, böse Geister oder seht dem Zorn der Holzschmiede ins Gesicht.
Snips, verstreue diese Geister in den Winden.
Gami, falte ihnen einen Albtraum,
damit sie sehen können was Angst wirklich bedeutet.
Und mit einem blossen Strich meines Pinsels,
wird euer Wahn ruhen.
Haben sie die nur mit Papier besiegt?
Nunchucks sind eine Waffe. Schwerter sind eine Waffe.
Papier ist nicht ansatzweise eine Waffe.
Das war erstaunlich!
Und genau rechtzeitig.
Ich bin Lion-O, Lord der Thundercats.
Willkommen im Magi Oar Wald, Lion-O.
Wir sind die Holzschmiede.
Schnell, jetzt. Hier ist es nicht sicher.
Dies ist die Schule der Papier-Kunst
und ich bin ihr Leiter.
Beauftragt mit der Ausbildung unserer Schüler in den verschiedenen Disziplinen des Holzschmiedens
um unsere Mission, alle Bedürftigen zu schützen, durchzuführen.
Magi Oar ist ein verzauberter Wald
dessen Macht wir durch Papier kontrollieren
um ihn zu schützen.
Vor was schützen?
Viragor, ein Monster welches bekannt dafür ist, einen in einem Stück zu verschlingen
und Kinder in der Nacht zu rauben.
So schlimm sieht er garnicht aus.
Ich glaube nicht, dass er im richtigen Maßstab gezeichnet ist.
Er versucht uns aus dem Wald zu vertreiben,
um dessen Macht für seine bösen Absichten zu nutzen.
Vor nicht allzu langer Zeit sah es so aus als würde er genau das tun,
bis wir diese Papier-Mühle gebaut haben.
Einst brauchte ein Holzschmied einen ganzen Tag um ein einziges Blatt von Hand zu produzieren..
Diese Mühle produziert Tausende in der selben Zeit.
Kann der Wald so einen Verlust ertragen?
Dieser Wald ist groß und nur durch sein Holz
können wir ihn vor Viragor beschützen.
Kommt. Es gibt noch mehr zu sehen.
Erzählt mir, Lion-O, was führt euch so tief in diese Wälder?
Ich wurd her geschickt um zu lernen zu... sehen.
Dann solltet ihr wissen, dass es beim Sehen um die Perspektive geht.
Was seht ihr?
Das sieht nach nichts aus.
Nicht von hier.
Das bin ich!
Da die Details wichtig sind,
könnt ihr nur wenn ihr einen Schritt zurückgeht
das ganze Bild erkennen.
Kein Wunder, dass ihr der Leiter seid.
Er ist hier.
- Wer? - Viragor.
Verschwindet aus meinem Wald!
Ich werde es nicht zulassen, dass ihr uns noch einen Tag länger terrorisiert, Bestie!
Holzschmiede, Angriff!
Ihr vergesst, ich werde immer stärker als ihr sein, Zigg.
Ich brauche kein Papier um die Magie des Waldes zu kontrollieren.
Sie haben uns geholfen. Zeit diesen Gefallen zu erwidern.
Komm schon!
Sorry. Er steht nicht auf der Speisekarte.
Vielleicht hat das Schwert seine Meinung über dich geändert.
Lass mich jetzt nicht im Stich!
Ich liebte diesen Stab!
- Hab dich.
Wenn wir die Mühle verlieren, verlieren wir alles.
Keine Sorge. Der wird zum Landen gezwungen.
Vielleicht ist das eine schlechte Idee...
Auge von Thundera, Geist von Jaga,
Schwert der Omen, lass mich jetzt nicht hängen.
Thunder...
Thundercats, ho!
Warum funktionierst du nicht?
Was sehe ich nicht?
Das grosse Bild... Das ist es.
Warscheinlich noch eine schlechte Idee.
Du wirst mich fressen, oder?
Denke darüber nach.
Nur durch Lion-Os Opfer wurde die Schule gerettet.
Ich fürchte es gibt keine Möglichkeit, dass er die Begegnung mit Viragor überlebt hat.
Macht euch keine Sorgen um Lion-O. Er wird wohlauf sein.
Der Junge kann auf sich selbst aufpassen.
Langsam wirst du schwer, Käfer.
Macht es dir was aus, wenn ich dich hier ablade?
Das wirst du nicht,
weil du nicht böse bist Viragor, oder?
Hast du nicht aufgepasst?
Das Schwert der Omen würde nicht gegen dich oder die Geister funktionieren.
Ich dachte es läge an mir, aber der Grund ist,
dass das Schwert nicht gegen das Gute eingesetzt werden kann.
Interessante Theorie. Würdest du dein Leben dafür riskieren?
Ja, das tue ich.
Lass mich dir etwas zeigen.
Der Magi Oar ist ein uralter Wald,
einer um den ich mich für Jahrzehnte gekümmert habe.
Ich dachte das wäre die Angelegenheit der Holzschmiede.
Sie geben einem diesen Eindruck, nicht wahr?
Nein, sie sind lediglich Gäste
und sie haben sich ihr Willkommen verspielt.
Ich erlaubte ihnen den Wald zu betreten,
weil ich an ihre Mission glaubte.
Aber Zigg wollte mehr Macht.
Das bedeutete mehr Papier.
Also baute er die Mühle.
Einst waren sie zufrieden mit dem gefällten Holz.
Nun roden sie meinen Wald ab.
Verstehen sie es nicht? Diese Bäume sind lebendig.
Diese Mühle muss zerstört werden.
Ich werde dir helfen.
Die Bestie kehrt zurück!
Holzschmiede, macht euch bereit.
Wartet. Lion-O ist bei ihm.
Ihr habt uns nicht die ganze Geschichte erzählt,
nicht wahr, Zigg?
Was hat das zu bedeuten, Lion-O?
Viragor ist kein Monster.
Er zerbrach meinen Stab.
Das tut mir Leid.
Er ist der wahre Hüter dieses Waldes.
Ist eure Vision so fehlgeleitet, dass ihr ihm beisteht?
Gerade ihr müsst von fehlgeleiteten Visionen sprechen.
So muss das nicht laufen, Zigg.
Eure Schule kann im Einklang mit dem Wald existieren.
Manche müssen Leiden für das grössere Wohl, Lion-O.
Und wer entscheidet was das grössere Wohl ist?
Ihr könnt das grössere Bild immernoch nicht erkennen, oder?
Ich denke, ich fange endlich damit an.
Ihr habt dabei versagt eure Lektion zu lernen,
also muss ich einen strengeren Ansatz anwenden.
Holzschmiede, Angriff!
Ich vermisse meinen Stab wirklich.
Gut, dass ich noch meine Schleuder habe.
Nicht mehr so mutig ohne eure Notizblöcke, oder?
Der mächtige Viragor, gebrochen und schutzlos.
Nicht komplett schutzlos.
Ihr seht,
mein Schwert scheint wieder zu funktionieren.
Es ist Zeit, die Dinge in einem anderen Licht zu sehen, Zigg.
Thunder...
Thunder...Thunder...
Thundercats...Ho!
Ihr seid nicht länger Leiter dieser Schule.
Ich bin es.
Ich schulde euch meinen Dank, Thundercats.
Ein Geschenk...
Vom ältesten Baum dieses Waldes.
Er ist durchflutet von grosser Magie.
Ich nehme ihn mit grosser Demut.
Nun, Lion-O, möchtest du zeigen was du gelernt hast zu benutzen?
Schwert der Omen,
gib mir die Sicht jenseits des Sichtbaren.
Na los, lasst uns diesen Stein holen.