Alphasubs apresenta:
{pos(200,32)}AlphaSubs - Dedicated Subtitles
Thundercats S01E11 The Forest of Magi Oar
Bøb | @ReDimambro rafaelmrc | @maandym |
Espada Justiceira dê-me a visão além do alcance.
Alguma coisa?
Não entendo por que os elefantes nos enviaram para cá.
O livro diz que a pedra estaria na vila deles.
E a espada também.
Talvez não esteja na floresta por causa das árvores, Lion-O.
Talvez não possamos ver por que ainda.
Mas vir aqui pode ser a chave para localizar a pedra lá.
Ela está certa.
Não precisa ser clérigo para sentir a magia da floresta.
Há outra coisa aqui também.
Uma presença sombria e triste.
É como se a força fosse habitada por...
Fantasmas?
Espíritos!
Fantasmas, espíritos, almas... Não ligo do que os chama,
todos eles me dão arrepios.
Vocês dois.
Vão buscar madeira para a fogueira.
-Por que tem que ser nós? - Porque são menores que eu,
são mais jovens que eu, e não são bons em mais nada.
Está bem!
Venha Snarf, talvez vejamos fantasmas.
@AlphaSubs
Não importa o que faça Snarf, fique perto.
Como você é medroso, Snarf.
Ele parece o thundertank.
o papai roncava assim, lembra?
Como poderia esquecer? É a única coisa que herdou dele.
Ainda pensa que não deveria ser rei, não é?
E importa o que penso? A Espada o escolheu.
Talvez tenha escolhido errado.
Não importa quanto tente, não consigo ver além do alcance.
Você tem apenas que acreditar em si.
Ela parece acreditar.
Sabe que teremos que decidir isso em breve.
Que o melhor gato ganhe.
É como digo. O problema de fantasmas,
é que nunca podemos socar a cara deles.
Não se preocupe. Tenho algo que nunca falha.
Thundercats Ho! Até agora...
Saiam, espíritos do mau!
Ou encarem a ira dos Forjadores de madeira.
Snips, disperse os espíritos no vento.
Gumi, faça um pesadelo, para que saibam o que é medo.
E com um golpe de meu pincel seu frenesi terá fim.
Eles os derrotaram com... papel?
Nunchaku é uma arma. Espada é uma arma.
Papel não é uma arma!
-Aquilo foi incrível! -E na hora certa!
Sou Lion-O. Senhor dos Thundercats.
Bem-vindo a Floresta de Magi Oar, Lion-O.
Somos os Forjadores da Floresta.
Rápido! Aqui não é seguro.
Legende conosco: contatoalphasubs@gmail.com
Esta é a Escola de Artes com Papel. E eu o diretor.
Destinada a treinar estudantes na pura arte de forjar madeira
para cumprir nossa missão: proteger os necessitados.
Magi Oar é uma floresta encantada,
cujo poder utilizamos através do papel, para protegê-la.
Proteger de quem?
Viragor, um monstro que engole homens
e arrebata crianças na escuridão.
Não parece tão forte!
Não acho que foi desenhado em escala.
Ele busca tirar-nos da floresta, assim usa seu poder
para cumprir seus maus intentos.
Há pouco tempo atrás ia fazer justamente isto,
até que construímos esta fábrica de papel.
Antigamente, um Forjador de Madeira levava o dia todo
para produzir uma única folha de papel à mão.
Este moinho produz milhares ao mesmo tempo.
A floresta pode suprir tal perda?
A floresta é grande e, só com sua madeira
podemos protegê-la de Viragor.
Venham. Há mais para ver!
Diga-me, Lion-O, o que o traz às profundezas desta floresta?
Fui enviado para aprender a ver.
Deve sabe quer ver, é sobre perspectiva.
-O que vê? -Não se parece com nada.
Não daqui.
Sou eu!
Embora detalhes sejam importantes,
apenas quando dá uma passo para trás pode ver o quadro todo.
Não é a toa que você é o diretor.
-Ele está aqui. -Quem?
Viragor.
Saia da minha floresta.
Não deixarei você nos aterrorizar mais um dia.
Besta.
Forjadores de madeira, atacar!
Esquece que sempre serei mais forte que você, Zig.
Não preciso de papel para usar a mágica desta floresta.
Eles nos ajudaram, hora de retribuir o favor.
Vamos!
Desculpe, ele não está no cardápio.
Talvez a espada tenha mudado de ideia sobre você.
Não vá quebrar agora!
Eu amava aquele bastão.
Peguei você!
Se perdermos a fábrica, perdemos tudo.
Não se preocupem, ele virá para o chão.
Talvez essa seja uma má ideia.
Olho de Thundera. Espírito de Jaga.
Espada Justiceira, não me desaponte agora.
Thunder, Thunder, Thunder,
Thundercats Ho!
Por que você não está funcionando?
O que não estou vendo?
O quadro todo! É isso.
@alphasubs
Provavelmente outra má ideia.
Você vai me comer, não vai?
Estou pensando nisso.
Apenas através do sacrifício de Lion-O a escola foi salva.
Temo que não há como ele ter sobrevivido
a seu encontro com Viragor.
Não se preocupe com Lion-O, ele ficará bem.
O garoto sabe se cuidar.
Está ficando pesado, inseto.
-Se importa se te soltar aqui? -Você não vai me soltar.
Porque você não é mau, Viragor, é?
Você não tem prestado atenção?
A Espada Justiceira não funciona contra você e os espíritos.
Achei que fosse por minha causa, mas a espada não pode ser usada
contra as forças do bem.
Teoria interessante. Arriscaria sua vida por ela?
-Estou arriscando. -Deixe-me mostrar algo.
Magi Oar é uma floresta antiga, a qual eu cuidei por séculos.
Achei que fosse o trabalho dos forjadores de madeira.
Eles dão essa impressão, não? Não, eles só são visitantes.
Mas eles estenderam demais sua estadia.
Permiti-os na floresta porque acreditei em sua missão.
Mas Zig queria mais poder, o que significava, mais papel.
Assim, ele construiu a fábrica. Uma vez que não se contentaram
com uma árvore caída, eles dizimaram minha floresta.
Eles não entendem? Essas árvores estão vivas!
A fábrica deve ser destruída!
Vou te ajudar!
A besta retornou. Forjadores, preparem-se!
Esperem! Lion-O está com ele.
Você não tem nos dito a história toda. Ou tem, Zig?
O que significa isso, Lion-O? Viragor não é nenhum monstro!
Ele quebrou meu bastão.
Desculpe-me.
Ele é o verdadeiro protetor da floresta.
É sua visão tão equivocada que você assumiu a causa dele?
Você não pode falar nada sobre visões equivocadas.
Não tem que ser assim, Zig.
Sua escola pode coexistir em harmonia com a floresta.
Alguém tem que sofrer pelo bem maior, Lion-O.
E quem decide o que é o bem maior?
Você ainda não pode ver o quadro todo, consegue?
Acho que finalmente estou.
Você falhou em aprender a lição.
Então, devo tentar um método mais rigoroso.
Forjadores de Madeira, ataquem!
Realmente sinto falta do meu bastão.
Ainda bem que tenho minha lançadeira.
Não é tão valente sem seus caderninhos, é?
O poderoso Viragor, machucado e indefeso.
Não completamente indefeso.
Veja só, minha espada parece estar funcionando de novo.
É hora de você ver as coisas em uma nova luz, Zig.
Thunder, thunder, thunder.
Thundercats, Ho!
Você não é mais o diretor da escola.
Eu sou!
Devo-lhes minha gratidão, Thundercats.
Um presente da árvore mais antiga desta floresta.
Está viva com notável magia.
Eu aceito, com notável humildade.
Agora Lion-o, quer tentar por em prática o que aprendeu?
Espada Justiceira, dê-me a visão além do alcance!
Vamos pegar aquela pedra!
Legende Conosco: contatoalphasubs@gmail.com
AlphaSubs Dedicated Subtitles