"Ella te picará un día, siempre tan gentil...
...así que apenas lo sientes hasta que caes muerto".
¡Está bien, todo el mundo afuera!
Esto se debe llamar "moda".
¡Señorita!
Morir en un tranvía mientras bailas con YMCA.
¿Qué piensas?
Suena como una manera espantosa de morirse.
Hola. Cuerpo identificado como Serena Dunbrook, 34 años, vive en Pearl.
Probablemente en su trayecto al trabajo.
Que es una elegante firma de abogados, Berman, Rautbort y asociados.
¿Biopsia de la billetera de su bolso?
¿Esta es nuestra víctima?
Así es como solía verse.
No es oficial, pero el escuadrón de choque...
...piensa que se debe a un shock anafiláctico.
¿Podría suceder por una pequeña picadura de abeja?
Necesitamos conseguir su historial clínico.
Ver si era alérgica a algo.
Si me preguntas, es una pérdida de tiempo.
Todavía no sabemos si fue un accidente.
Puede haber sido una abeja asesina, ¿no?
Hubo un enjambre que atacó a un perro en Cathedral Park la semana pasada.
Está bien, vamos. Apuesto 20 dólares a que no es cierto.
- ¿Quién entra? - Yo.
Paga.
Luce como una herida punzante.
- Tal vez una aguja. - Más parecido a una uña.
Hora de sacar a Harper de la cama.
Qué suerte tienes.
Apuesto a que tu chica está usando algo sexy.
Aquí está.
Causa de muerte: shock anafiláctico.
Modo: apitoxina.
- Como el veneno de abeja. - Acertaste.
Phylum Anthropoda. Categoría insecto.
Envié una muestra a un apicultor local para su posterior análisis.
Ese es un cuidador de abejas. Puedo jugar ese juego también.
Ahora, hagamos de cuenta que no fue una picadura de abeja.
Vas por el crédito extra.
Bueno, definitivamente es una herida punzante.
¿Entonces era alérgica a la apitoxina?
No. Pero los registros médicos nunca salvan a nadie de la muerte.
Encontré cerca de 50 miligramos de apitoxina en su sistema.
Para tu información, una abeja posee cerca de 1 miligramo.
Eso sería una abeja del tamaño de LeBron James.
O como los tres más grandes juntos.
De acuerdo, fanáticos de los deportes. Entonces...
...Serena Dunbrook toma un tranvía en Portland..
...la gente estalla en un baile espontáneo...
Y nuestro asesino oportunista tomó ventaja del caos...
...y la inyecta con veneno de abeja.
Raro, pero posible.
Y definitivamente...
Definitivamente un homicidio.
7:14 de la mañana, ahí está la víctima.
La tengo. Retrocede.
¿Cualquier cosa, cualquiera que la haya mirado mal, en contacto con algo?
De acuerdo, ahora despacio hacia atrás.
Míralos. Es como si estuvieran esperando una señal.
Eso es una multitud repentina.
- Ahí. La perdimos. - ¿Puedes hacer algo, Wu?
No. Eso es todo. La cámara está fija. Quedó fuera de la vista.
Esa multitud repentina fue nuestro grupo de testigos.
Ponlo en las noticias.
Cualquier inocente debería venir y mostrarse.
Quiero total atención para la muerte en el tranvía, ¿está bien?
No necesitamos la ciudad aterrorizada por usar el transporte público.
Ahora, Harrison Berman, el principal de la firma de abogados de la víctima...
...está alterado, está enojado, vamos a tener que lidiar con eso.
¿Seguro que esto no fue un asesinato al azar?
- No lo parece. - Está bien.
Cualquier cosa que necesiten háganmelo saber.
Todos amaban a Serena.
No podías conocer a esa chica sin caer ante su encanto.
La primera de la clase en la escuela de leyes.
Yo estaba un año detrás de ella. Me tomó bajo su protección.
¿Y estaba Serena trabajando en algo que podría haber motivado esto?
¿Un caso particular, un cliente problemático, algo así?
No que yo recuerde. No a todo el mundo le gustan los abogados.
Necesitamos mirar los casos de Serena para estar seguros.
Claro. Acceso total. Cualquier cosa que necesiten.
Les enviaré todo.
¿Qué hay de su vida personal? ¿Novio? ¿Prometido?
No estaba lista para establecerse. Ella era...
Era realmente feliz con quien era.
Lo lamento.
Solo encuentren al animal que hizo esto.
Haremos todo lo que podamos, señor.
Lamento su pérdida.
El hombre de las abejas de Harper acaba de zumbarme.
Sí, estuve allí.
¿Qué hace que un hombre quiera trabajar todos los días...
...en semejante ambiente peligroso?
¿Qué, robo y homicidio son tranquilos para ti?
La Reina.
Le gusta, Detective.
No se engañe. Es ferozmente protectora con la colmena.
Es inusual que se haya mostrado de esta manera.
- Entonces, señor Spinella-- - Profesor.
Profesor Spinella.
¿Pudo analizar la apitoxina que el juez le envió?
De hecho, sí, detective.
¿Y?
Bueno, no es sintética.
¿Quiere decir que alguien cosechó 50 mg de apitoxina de abejas verdaderas?
Aparentemente sí.
Verá, la apitoxina natural lleva rasgos geográficos.
Firmas.
Por análisis de los indicadores químicos del veneno...
...uno puede determinar los orígenes geo-regionales.
Entonces, ¿de dónde provino la apitoxina que mató a Serena Dunbrook?
Bueno, definitivamente, le doy la categoría de exótica.
Lo que normalmente significa China, África, Francia...
Sin embargo, su apitoxina muestra niveles de fosfolipasa también...
...que nunca vi antes.
Esta apitoxina no tiene origen conocido.
Perdónenme.
¿Origen desconocido? ¿Qué es esto, una porquería de ciencia ficción?
Esa cosa no pudo venir de ninguna parte.
¿Qué, piensas que esconde algo?
Detectives.
En caso de que esté en esa lista de ustedes...
...cosechar apitoxina en esa cantidad requeriría...
...un equipamiento mucho más sofisticado del que tengo a mi disposición.
Además, anoche estaba en el Howard Johnson en Eugene...
...por la convención anual de apicultores de Oregon.
¿Muy concurrida la convención?
Bueno, había 12 de nosotros, de hecho.
- ¿Los puedo ayudar en algo más? - No, profesor.
Estaremos en contacto.
¿Un tranvía lleno de bailarines y 12 apicultores raros en un cuarto de hotel?
Tu lista de sospechosos se agranda, ¿verdad?
La cobertura de la TV valió la pena.
Dile hola a tu multitud repentina.
Perdónenme.
22 hasta el momento.
Por cierto, el capitán está tomando gran interés en esta.
Ni siquiera me preguntó qué está pasando.
Escucha, entonces haznos un favor.
Mientras nosotros hablamos con los "Village People"...
...¿puedes verificar la coartada del Profesor Spinella de anoche?
Una convención en el Howard Johnson en Eugene.
Y consíguenos el nombre de cada apicultor que estuvo allí.
No hay problema.
Diviértanse con sus interrogatorios.
Lo haremos.
- No conocía a nadie... - ...en ese tranvía.
- Cada uno de ellos era... - ...un extraño.
- ¿Entonces por qué estaba ahí? - Tenía invitación.
- Totalmente al azar... - ...un tweet me dijo la...
- Hora y... - ...lugar, y qué hacer.
- Tomarlo en... - ...Yamhill.
Y bailar el YMCA.
Nos lo han dicho.
- Sí. Y luego, inmediatamente... - ...bajamos en Alder.
No vi a esa chica.
Había muchos de nosotros ahí.
Solo estábamos bailando, pasándola bien.
- ¿Cómo es que debo... - ...conocer a alguien...
...que fue asesinada?
- ¿Puedo irme ahora? - En realidad, no, Doug.
Me gustaría repasar todo de nuevo, si no te importa.
¿Desde el principio?
Bueno, sí, a menos que sepas qué pasó al final.
Bueno, como dije...
...recibí la misma invitación como todo el mundo.
Pensé en ir y divertirme con algunos extraños.
Suena como si hubiera un eco aquí porque sigo escuchando...
...la misma historia, una y otra vez.
Bien, ¿puedo ver el tweet?
Con alguien conocedor de la tecnología como tú...
...seguro que aún lo tienes en tu teléfono, ¿verdad?
Tengo algunas cosas personales ahí.
Muy bien.
Bueno, hablemos de la víctima.
Así que Serena Dunbrook subió al tranvía casi al mismo tiempo que tú. ¿verdad?
Es una linda chica. Se paró justo detrás de ti.
Ya sabes, ¿oliste su perfume?
¿Te encendió el rozarla?
No.
Oye, vamos, Doug. Te tenemos en una cinta.
- Estaba en el otro extremo. - ¿En serio?
Porque en tu declaración anterior...
...dijiste que no la habías visto para nada, ¿así que cómo es?
Vamos. Déjame ver el teléfono, Doug.
A menos que estés ocultando algo.
El agente Waiver descubrió una cuenta falsa abierta con un e-mail de spam.
Solo se necesita medio cerebro y una computadora...
...para manipular la dirección de IP.
Los beneficios de las redes sociales.
Cualquiera puede conseguir una coartada para un asesinato.
¿Conseguiste algo de este tipo Doug Shellow?
Sí. Creo que sí.
¿Una fábrica de papel abandonada? Esto no parece una casa.
¿Sabes algo de la Papelera Primrose?
He escuchado de eso. Es todo. Un negocio familiar, ha estado aquí por siempre.
¿De verdad crees que Doug Shellow y John Coleman se conocen?
Esperemos que haberlos dejado ir haya valido la pena.
Hola, conspiración.
Es demasiado para quienes aseguran no conocerse.
¿Quién es esa?
No puedo verla bien.
¡Corre!
¡Entra a esa oficina!
¿Qué demonios está pasando? ¿De dónde salieron esas abejas?
No sé.
Aquí, ponte un poco de eso. Toma.
¡Nunca había visto tantas abejas en mi vida!
Espera. ¿A dónde fueron?
Tal vez están escondidas, esperándonos.
Sí, no creo que las abejas se escondan.
Viejo, tengo por lo menos un par de docenas de picaduras de abejas.
Esto es una locura.
¿Alguien es asesinado con veneno de abeja y somos atacados por un enjambre?
Sí, no creo que sea coincidencia.
Sí, quizá Wu tenía razón con la gigantesca abeja asesina.
Vamos, busquemos ayuda.
Eres más bebé que él.
Dos cervezas, un agua.
Las abejas en general pican cuando son amenazadas o provocadas.
¿Pateaste una colmena o algo?
No, simplemente salieron de la nada y vinieron directamente por nosotros.
Tal vez ustedes eran su flor.
¿Disculpa?
Las abejas son comunicadoras altamente efectivas.
Una exploradora volará hasta encontrar la flor perfecta...
...luego volverá a la colmena y señalará a las demás para que la sigan.
¿Lo aprendiste en la escuela veterinaria?
No. En Animal Planet.
¿Dicen que cualquiera puede entrenar abejas para atacar a las personas?
Eso se parece más a una mala película.
Bueno, Shellow y Coleman todavía son nuestras mejores pistas.
Acabo de poner un boletín.
¿Qué hay de nuestra mujer misteriosa?
Bueno, dos tipos se reportaron con ella.
Así que tiene que haber una conexión entre los tres...
...la fábrica y Serena Dunbrook.
Echemos un vistazo a los archivos que nos envió Burman.
Mi paciente no debe hacer nada, salvo descansar...
...y no rascarse las próximas ocho horas.
Amigo, si fueras un perro, ya te habría tranquilizado.
Ella tiene razón. Yo me encargo. Tú ve a dormir.
- Gracias, doc. - Adiós.
Lo sé. Lo lamentas, pero tienes trabajo.
Solo déjame mostrarte lo que te estarás perdiendo.
Mira, solo tengo que investigar un poco. No será mucho tiempo.
Sí, bueno, has convertido estas cosas insomnes en un arte últimamente.
Buenas noches.
Una marca de Hexenbiest puede ser hallada debajo de la lengua...
...en ambas formas, la humana y la transformada.
Hola. Soy yo.
¿Escuchaste de la chica que fue asesinada en el tranvía?
¡Vaya! Tranquilo, Five-O.
Tú me llamaste, ¿recuerdas?
Hombre.
¿No tienes un compañero para estas cosas?
Sí, claro, porque si le digo que mis dos sospechosos se convierten en abejas...
...lo entendería por completo.
Qué afortunado soy.
Así que Mellifers, ¿no?
Sí, tienen algo que ver con un asesinato en un tranvía en Portland.
¿Asesinato? En realidad no es su numerito.
Bueno, las abejas pican, ¿no?
- Sí, pero solo cuando-- - Son amenazadas. Lo sé.
Pero leí en el libro que también tienen algo que ver con el balance del ecotono.
¿Qué significa eso?
Solo es una manera elegante para decir que son chismosas, ¿sabes?
Una comunidad de criaturas como una central telefónica.
O una red social.
Si un Mellifer manda un mensaje...
...definitivamente significa que algo malo está sucediendo en algún lugar.
Bien, Hank y yo fuimos atacados por un enjambre de abejas antes...
...si eso es suficientemente malo para ti.
Estábamos siguiendo a dos hombres cuando se convirtieron en Mellifers.
Y se encontraron con una mujer.
¿Sí? ¿Y?
¿Qué, crees que lo sé todo sobre cada criatura aquí?
No te necesito por lo que sabes, necesito tu nariz.
Lo entiendo.
¿El pequeño Timmy se atascó en un pozo...
...y necesitas que Lassie venga a encontrarlo?
Chico, en verdad sabes cómo halagar a un hombre por un favor.
Tengo una botella de Bordeaux del '78 en mi camioneta.
- Tal vez puedo encontrar un rastro. - Está bien.
Dices que los Mellifers entregan mensajes.
¿Qué clase de mensaje es cuando asesinan a una mujer inocente?
Tal vez no era tan inocente.
Los Mellifers solo tienen un enemigo natural.
- Hexenbiests. - Mírate, metiéndote en los libros.
Sí.
Definitivamente estoy teniendo un rastro femenino aquí.
Innegable.
¿Estás tan seguro?
No, su perfume. Se llama "Innegable".
- Oye, espérame. - No te atrevas a decir "junto."
Ellos no entraron aquí. Los vi dejar la papelera.
Oye. La nariz lo sabe.
Estoy sintiendo un fuerte olor de ella aquí.
Tal vez se fue dejando algo atrás.
Sí. El rastro es fuerte.
Podría volver en algún momento.
Tal vez podríamos abrir ese Bordeaux mientras esperamos.
Su nombre es Melissa Wincroft.
¿Grimmeaste eso de alguna manera telepática?
No, lo leí de un sobre.
Melissa Wincroft, dueña y directora.
- Esta debe haber sido su oficina. - Eso es trampa.
- Yo la olfateé. - Buen chico.
Sí, es definitivamente su casa.
Esto es como la parte en las películas de terror donde el compañero muere.
Quédate cerca.
¿Qué es eso?
Dime que no iremos arriba.
Iremos arriba.
Maldición.
Lo sé, ¿no?
Los forenses dicen que esta cosa es una coincidencia preliminar...
...a la apitoxina en el sistema de Serena.
Eso descarta a nuestros apicultores.
Lo que hace a Melissa Wincroft nuestra principal sospechosa...
...si pudiéramos encontrarla.
No vendió esta casa o compró una nueva.
Es como que empacó y desapareció.
Ahora, ¿podrías decirme cómo demonios encontraste a esta mujer y su colmena?
Bien, está todo en el informe legal.
Lo leí anoche.
Todo está conectado...
...Shellow, Coleman, la papelera, hasta Serena.
Podrías haberme llamado.
Oye, la doctora te dijo que descanses.
Sí, bien.
Está bien. Conecta los puntos.
Bien, una desorganizada demanda colectiva hace un año.
Serena representó a Ameri-mill...
...en una toma hostil de la papelera Primrose.
Los empleados intentaron pelearla, perdieron.
Déjame adivinar, dos de esos empleados eran Doug Shellow y John Coleman.
Exactamente. Melissa Wincroft era su jefa.
Su familia poseía y operaba la papelera hace un siglo.
Ella tenía más que perder.
Se toma revancha sobre Serena por hacer que su compañía cierre.
Detectives. Llamó el sargento Wu desde la plaza Chapman.
Ha habido otro asesinato de multitud repentina.
Otro tweet, otra multitud repentina.
Esta vez, muerte por rito satánico.
Los testigos dicen que la víctima estaba haciendo su yoga de rutina...
...cuando comenzó. Ojos en el cielo lo captó todo.
¿Shellow o Coleman estaban en el grupo?
No. Toda una nueva multitud esta vez.
Pero los uniformados agarraron a Shellow y Coleman hace una hora.
Están en la comisaría.
Ambos están en silencio hasta que lleguen sus abogados.
Dime que tienes una pista sólida en esto.
No tenemos nada de una sospechosa Melissa Wincroft.
Esa es Camila Gotleib.
Estaba en el caso de la papelera Primrose con Serena.
¿Dos abogados muertos de la misma firma? Diría que tenemos un patrón.
Hay un tercer abogado en el caso. Lo leí en el informe.
Es el detective Burkhardt.
Envíe una unidad a Berman, Rautbort y asociados...
..y pongan a un abogado en custodia.
Su nombre es Adalind Schade.
Srta. Schade.
Tú.
Soy el capitán Renard. Estos son los detectives Griffin y Burkhardt.
Detectives. Gracias.
Puede agradecerle al detective Burkhardt. Es el que lo resolvió todo.
En realidad, aún intento juntar las partes.
Necesitamos hacerle algunas preguntas, si está lista.
¿Puedo ofrecerle una taza de café?
Gracias.
Oye, Nick.
Nick.
¿Estás bien? Parece como si hubieras visto un fantasma.
¿Conoces a esta mujer?
Por un segundo, creí haberla visto de algún lado antes.
Pero no estás seguro.
Hay un asesino libre que ya ha atacado a dos de sus compañeras.
Así que, si sabes algo de Adalind Schade ahora es el momento de compartirlo.
No sé nada sobre ella que tú no sepas.
Bueno, entonces haz lo tuyo y mantenla a salvo.
No queremos que sea la tercera.
- Necesito ver sus lenguas. - Lo que sea que te haga feliz.
Los cuerpos estaban tan hinchados que tuve que cortarlas solo para verlas.
Aquí están.
¿Hay algo extraño en alguna de las dos?
- ¿Qué hizo esa marca? - A mí también me pareció raro.
Toma.
¿Ves?
Pero no son tatuajes.
Estas marcas no tienen nada que ver con sus muertes.
¿Quién les haría algo tan espantoso a estas chicas?
Srta. Wincroft, por favor, responda la pregunta...
...sobre las ganancias trimestrales.
Esto no se trata del dinero.
Están intentando deshacerse de nosotros.
Estos trabajadores, todos somos una familia.
Y ellos intentan clausurarnos para sacarnos del camino.
Sus ganancias trimestrales, Srta. Wincroft.
Sé quiénes están detrás de esto.
Y no se saldrán con la suya.
Eso me suena a amenaza.
No puedo creer que ella pudiera hacerles esto a Serena y Camilla.
No queremos que sea la siguiente. Ahora, Srta. Schade...
Por favor, llámeme Adalind. Todos mis amigos lo hacen.
Todos sus amigos están muertos.
A mí me parece más personal que una transacción de negocios.
Algo del estilo "ojo por ojo"...
...como si hubiera lastimado a alguien cercano a ella.
Algunas personas no ven el panorama general.
- Solo estaba haciendo mi trabajo. - Yo también.
Solo intento llegar a la verdad.
A menos que la Srta. Schade tenga algo que ocultar.
No más que usted, detective.
Desearía poder decirles más sobre Melissa Wincroft...
...pero de verdad no la conocí.
Ya se los dije, no fue personal.
Tal vez no para usted.
Pero si alguien intentara quitarme algo importante...
...me lo tomaría muy personalmente.
Saben, tomemos un descanso.
Discúlpanos, Adalind.
¿Vienes?
¿Qué te pasa? La tratas como si ella fuera el criminal.
- No confío en ella. - No necesitas hacerlo.
Solo tienes que protegerla.
Vamos, debemos rastrear a Melissa Wincroft.
Burkhardt me recuerda.
Lo presionaste, pero se lo está guardando.
Tal vez esté esperando para atraparme sola.
Te dije que no dejaré que te pase nada.
¿Les dijiste lo mismo a Serena y Camilla?
Serena y Camilla no son tú.
Puedo cuidarme sola.
Solo encuentra a esa reina.
O no seré la única que sea picada.
Entendido, gracias.
Ninguna tarjeta de crédito o viajes, no hay rastro de Wincroft en el sistema.
- No tiene familia que sepamos. - ¿Amigos?
Solo conocemos a John Coleman y Doug Shellow, pero dudo que los llame.
Esa mirada suele meternos en problemas.
Ella tal vez no los contacte. ¿Qué tal si ellos la contactaran?
Wu dijo que Shellow no cooperará hasta ver a un abogado.
No necesitamos que coopere. Sino que haga lo que hace mejor...
...mandar mensajes.
Y no sabe que estamos protegiendo a Adalind Schade.
Tampoco lo sabe Melissa Wincroft.
Hola, Doug. ¿Cómo te va? ¿Tienes hambre?
Tú y yo tenemos asuntos pendientes.
¿Por qué no retomamos donde nos quedamos?
Estabas por mostrarme unos tweets.
Haz un tweet de esto:
No tengo que hacer nada hasta que llegue mi abogado.
Doug.
Te tenemos presente en la escena del crimen.
Te seguimos hasta una reunión con la sospechosa principal.
Cumplirás de siete a diez años por conspirar...
...sin importar lo bueno que sea tu abogado.
¿Por qué quieres seguir protegiendo a Melissa Wincroft?
Habrá otra víctima, ¿verdad?
Dime...
...¿quién es?
Doug, vamos, hazte un favor.
¿Quién es el próximo objetivo de Melissa Wincroft?
- Nick, el capitán te necesita, ¡ahora! - Hank, estoy en medio de algo.
Esto no ha acabado.
Una actuación digna de un Oscar, De Niro.
- Club de teatro en la secundaria. - Será mejor que esto funcione.
Funcionará. Está en su naturaleza.
Vamos, Doug. El teléfono está ahí mismo, amigo. Muerde el anzuelo.
- Ya está, Wu. - Estoy en eso.
- ¿Cuán rápido funciona esto? - Ya está.
Le mandó un mensaje directo a un usuario bloqueado.
- Bueno, ¿puedes-- - Claro que puedo. Soy asiático.
Bien. Este es el mensaje:
"No lo saben. AS libre".
¿"AS libre"?
"AS".
A. S., Adalind Schade.
Le dijo a Melissa Wincroft que proceda.
Llega a casa temprano, Srta. Schade.
Se dirige hacia ti.
¿Qué piso, Srta. Schade?
- El pájaro está en el nido. - Buen trabajo.
Ahora esperemos que Melissa Wincroft muerda el anzuelo.
¿Realmente piensan que va a funcionar?
Bueno, teníamos que hacerla salir de su escondite, como sea.
Cada ojo en el departamento está en tu casa.
Gracias, detectives.
Probablemente este es un gran inconveniente para ustedes.
No, solo estamos haciendo nuestro trabajo, nada más.
¿Alguien quiere servicio de cuarto?
Realmente no tengo hambre.
¿Qué tal un poco de té? ¿Canela?
Es agradable y relajante.
Claro.
La naturaleza está llena de potentes brebajes.
Haré el tuyo doble.
Tiene que haber una cafetera por aquí, en alguna parte.
- Sé lo que eres. - Soy una abogada.
Eres una Hexenbiest, igual que Serena y Camilla.
Vi sus marcas.
Detective, no sé de qué--
Intentaste asesinar a mi tía en el hospital...
...pero en cambio, te encontraste conmigo.
¿Entonces estaban en eso contigo?
¿Tus hermanas?
¿Para quién trabajan?
De acuerdo.
Entonces vas a jugar a la víctima.
Así que, dime..
...¿por qué los Mellifers te quieren muerta?
Tú eres el Detective. Descúbrelo.
No me gusta esto más que a ti.
Pero si es mi deber protegerte, mejor tener una condenada buena razón...
...o tal vez tenga un mal día en el trabajo.
No debería involucrarme.
Estoy limpio. No tengo nada que ver con esto.
Tienes tanto para perder como nosotros.
No quiero ir a la cárcel.
¿Cómo alguien como tú puede cuidar a alguien como nosotros?
Te encontrarán.
No antes de que yo la atrape.
No hay garantía de que él entienda lo que has hecho.
Cuando esté muerta, él entenderá.
Vamos a terminar con esto.
La encontrarán.
No puedo ayudarte, a menos que me digas por qué Melissa Wincroft quiere matarte.
No tienes idea de dónde te has metido.
Bueno, entonces, ¿quién podría culparme por cometer un error...
...y dejar que la reina Mellifer asesine a otra Hexenbiest?
Esto no terminará bien.
- Para ti. - O para ti.
Si algo me pasa, no será solo un Grimm matando a una Hexenbiest.
Será un policía que deja morir a una mujer inocente, en su guardia.
Depende de ti.
¿Puedo tener un poco de ayuda aquí?
No cede.
¡Es como si vinieran tras nosotros!
¿Dónde van?
Adalind.
¿Adalind?
No hay señal de haber forzado la cerradura.
¿Por qué huiría?
- El botón sigue encendido. No lo tomó. - Voy a subir.
¡Adalind!
¿Adalind?
Tenía que matarla, tú no entiendes.
Tíralo, te arresto por el asesinato de Serena Dunbrook y Camilla Gotleib.
- Lo hice para protegerte. - No es una excusa.
Somos mensajeros. Enviamos señales de alerta.
Estamos de tu lado.
La demanda.
Era una conspiración para deshacerse de nosotros, no eran solo abogados.
No importa, asesinaste a dos personas.
Dos Hexenbiests.
Cerrar la fábrica era la manera de detenernos de poder advertirte.
¿Advertirme?
Algo va a ocurrir.
Algo malo.
Tengo que terminar esto.
Melissa.
¡No!
Melissa.
Este no es tu problema. No cometas un error.
Ella te lastimó. ¡No la escuches!
¡Eres policía! ¡Haz tu trabajo!
¡Melissa!
¡Eres un Grimm! ¡Eso es más importante!
Ayúdame. Por favor.
¡Ella mató a mis amigas!
¡Melissa, retrocede!
Adalind, ¿estás bien?
Viene por ti.
¿Quién?
Ten cuidado. Está cerca.
Tienes que cazar a los malos, como hicieron tus ancestros.
Hank dijo que hiciste lo correcto.
A veces no es tan simple.
Si fuera simple, no te necesitarían.
No creo haber hecho ninguna diferencia.
Intenté detenerlo.
Pero no lo logré.
Creo que hiciste una gran diferencia para Hank...
...y para la mujer a la que le salvaste la vida.
¿No te hace sentir un poco mejor sobre lo ocurrido?
Sí, así es.
Tengo frío.
- Voy a cerrar la ventana. - No, yo lo hago.
- De acuerdo. - Vuelve a la cama.
¿Qué sucedió?
Me acaban de picar.
DEDICADO A CLAY GREEN CAMBERN
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net