Ubost će te jednog dana. O, tako nježno,
da ćeš to jedva osjetiti. Dok ne umreš.
Svi silazite!
Moramo ovo prijaviti. Gospođice!
Umiranje u tramvaju dok plešeš na YMCA. Što ti misliš o tome?
Zvuči kao loš način za umiranje. -Tijelo je identificirano kao Serena Dunbrook.
34 godine, živi u Pearlu. Vjerojatno je išla na posao.
To je elegantna odvjetnička tvrtka Berman, Rautbort i suradnici.
Biopsija novčanika iz njene torbice? Znači, ovo je naša žrtva?
Tako je prije izgledala.
GRIMM 1x3 PAZI SE PČELE
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Neslužbeno je, ali Odred Štrebera misli da se radi o anafilaktičkom šoku.
To se može desiti od jednog malog uboda pčele?
Moramo reći patologu da joj pogleda medicinski karton.
Da provjerimo je li bila alergična na nešto.
Ako mene pitate, ovo vam je gubitak vremena. -Ne znamo je li bila nesreća.
Da nisu pčele ubojice? -Roj je prošli tjedan napao psa u Cathedral Parku.
Dobro. 20$ kaže da je ovdje nije bilo nikakve namjere. Tko prihvaća?
Ja. Plaćaj.
Izgleda kao ubodna rana.
Možda nekakva igla? -Prije kao nekakav čavao.
Vrijeme je da izvučemo Harper iz kreveta.
O, sretniče! Kladim se da ti cura nosi nešto seksi.
Evo ga. Uzrok smrti je anafilaktički šok. Način, Apitoksin.
Otrov pčele. -Zlatna zvijezda! Phylum Anthropoda. Klasa insekti.
Poslala sam uzorak lokalnom apiaristu na daljnju analizu.
To je pčelar! I ja mogu igrati igru. -Zamislimo da nije bio ubod pčele.
Idemo za dodatne bodove? Pa, definitivno se radi o ubodnoj rani.
Ne mogu vam reći što ju je nanijelo. Nikad nisam vidjela ovako veliku iglu.
Je li ona bila alergična na Apitoksin?
Ne. Ali, medicinski karton nikad nije spriječio da netko umre.
Našla sam joj oko 50 mg Apitoksina u organizmu.
Ubod pčele nosi oko 0,1 mg.
To bi značilo da je pčela bila veličine LeBron Jamesa.
Više kao velika trojka zajedno. -Dobro, sportski navijači.
Znači, Serena Dunbrook ulazi u tramvaj, ljudi odjednom počnu spontano plesati...
Naš ubojica iskoristi kaos i ubrizga joj otrov pčele. Čudno, ali je moguće.
I definitivno... definitivno je ubojstvo.
7:14 ujutro. Evo tvoje žrtve. -Vidim je. Ubrzaj ovo.
Dobro. Bilo što, bilo tko da je krivo gleda, poseže za nečim?
To se zove trenutna rulja. -Tu. Izgubili smo je.
Možeš li što učiniti, Wu? -Ne. To je to. Kamera je statična. Izašla je iz vida.
Ta trenutna rulja je bila naša skupina svjedoka.
Stavi ovo na vijesti. Bilo tko nevin bi se trebao odmah javiti.
Želim vašu punu pozornost na smrti u tramvaju. Ok?
Ne treba nam da se cijeli grad boji koristiti javni prijevoz.
Harrison Berman, glavni u odvjetničkoj tvrtki žrtve je jako uznemiren i ljut.
Morat ćemo ovo riješiti. Sigurni ste da ovo nije bilo slučajna smrt?
Ne izgleda tako. -Dobro. Ako vam nešto bude trebalo, javite mi.
Svi su obožavali Serenu. Niste je mogli upoznati i ne podleći pod njen šarm.
Prva u klasi na pravnom fakultetu. Ja sam bila godinu iza nje.
Nekako... me je uzela pod vlastitu zaštitu.
Je li Serena radila na nečemu što je ovo moglo motivirati?
Neki poseban slučaj, problematičan klijent, bilo što?
Koliko ja znam, ne. Ne vole baš svi odvjetnike.
Morat ćemo pregledati sve Serenine slučajeve za svaki slučaj.
Naravno. Imate potpuni pristup. Što god vam treba. Sve ću vam poslati.
Što je sa njenim osobnim životom? Dečko? Zaručnik?
Nije još bila spremna smiriti se. Ona je...
Bila je stvarno zadovoljna sa svojim životom.
Žao mi je.
Nađite životinju koja je ovo učinila! -Učinit ćemo sve što možemo, gospodine.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Harperin pčelar me je upravo nazvao. Da, išao sam tamo.
Što tjera tipa da želi svaki dan raditi u tako opasnom okruženju?
Pljačke i ubojstva su previše pitomi za tebe?
Matica! Sviđate joj se, detektive.
Nemojte da vas zavara. Jako se zaštitnički ponaša prema košnici.
Neobično je da se ona ovako pokaže. -Pa, g. Spinella...
Profesor. -Profesore Spinella.
Jeste li uspjeli analizirati Apitoksin koji vam je naša patologinja poslala?
Zaista jesam, detektive. -I?
Pa, nije sintetičan.
Želite reći da je netko uzeo 50 mg Apitoksina iz pravih pčela?
Izgleda da jest. Prirodni Apitoksin nosi geografske tragove. Potpise.
Analizom kemijskog omjera otrova, može se utvrditi geo-regionalno podrijetlo.
Odakle je došao Apitoksin koji je ubio Serenu Dunbrook?
Pa, ja bi ga definitivno kategorizirao kao egzotičnog.
što bi obično značilo Kina, Afrika, Francuska.
Iako, vaš Apitoksin pokazuje i nivoe fosfolipaze, koje nikad nisam vidio.
Ovaj Apitoksin nema poznato podrijetlo. Ispričavam se.
Nepoznato podrijetlo? Što je ovo? Fantastika? Nije moglo doći niotkud.
Misliš li da nam on nešto krije?
Detektivi! U slučaju da sam ja na toj vašoj listi,
uzimanje tolike količine Apitoksina bi zahtijevalo puno
sofisticiraniju opremu od one koje ja imam na raspolaganju.
Osim toga, ja sam sinoć bio u Howard Johnsonu u
Eugeneu na ovogodišnjoj konvenciji pčelara Oregona.
Je li bila gužva na konvenciji?
Zapravo nas je samo 12. Mogu li vam još nečim pomoći?
Ne, profesore. Bit ćemo u kontaktu.
Tramvaj pun plesača i 12 pčelarskih štrebera u jednoj motelskoj sobi?
Broj osumnjičenika ti se povećava.
Televizijske vijesti su se isplatile. Pozdravi svoju rulju. Ispričavam se.
Dosad 22 čovjeka. Usput, kapetan se jako zainteresirao za ovo.
Čak i mene pita što se dešava.
Onda nam učini uslugu. Dok mi budemo pričali s ovim ljudima,
možeš li ti provjeriti sinoćnji alibi profesora Spinella?
Nekakva konvencija u Howard Johnsonu u Eugeneu.
Uzmi nam imena svakog pčelara koji je bio tamo. -Nema problema.
Zabavite se ispitivajući! -Hoćemo.
Nisam nikoga poznavao... -...u tom tramvaju.
Svi od njih su bili... -...stranci. -Zašto ste onda vi bili tamo?
Dobio sam pozivnicu. -Nasumice... -Preko Twittera, u kojoj je pisalo...
Vrijeme i... -...mjesto i što učiniti. -Ukrcati se kod... -... Yamhilla...
I onda plesati na YMCA. Tako nam je već rečeno.
Da. I onda, odmah... -...iskrcati se kod Aldera. -Nisam vidjela tu curu.
Bilo nas je jako puno unutra. -Samo smo plesali, zabavljali se.
Kako sam ja mogao... -...znati da... -...će netko biti ubijen?
Mogu li sad ići? -Zapravo ne, Doug. Želim to ponovo proći, ako može.
Sve ispočetka? -Da, osim ako znate što se dešava na kraju.
Kako sam već rekao, dobio sam istu pozivnicu kao i svi drugi.
Mislio sam da ću se ići malo zabavljati s nekim strancima.
Zvuči kao da je ovdje neki eho,
jer stalno čujem istu stvar, stalno ispočetka. Mogu li vidjeti tweet?
Tehnološki osviješten tip kao vi sigurno to još ima na mobitelu, zar ne?
Imam neke osobne stvari na tome.
Dobro. Onda pričajmo o žrtvi.
Serena Dunbrook je ušla u tramvaj otprilike istovremeno kad i vi, zar ne?
Ona je lijepa cura. Stala je točno iza vas.
Jeste li joj mogli nanjušiti parfem?
Je li vas palilo to što ste je mogli dodirivati? -Ne.
Dajte, Doug. Imamo vas na snimci. -Ja sam bio na drugoj strani.
Stvarno? Jer, u vašoj prijašnjoj izjavi,
rekli ste da je uopće niste vidjeli, pa što je onda istina?
Dajte da vidim mobitel, Doug. Osim ako nešto ne skrivate.
Agent Waiver je pronašao lažni račun otvoren e-mailom za spam.
Treba samo pola mozga i laptop za manipuliranje IP adresom.
Koristi socijalnih medija, svatko može naći pokriće za ubojstvo.
Jesi li nešto otkrio kod ovog Doug Shellow tipa?
Da. Mislim da upravo jesam.
Napuštena tvornica papira? Ovo baš ne izgleda kao dom.
Što znaš o Primrose tvornici papira?
Čuo sam za nju. To je sve. Stari obiteljski posao, ovdje je oduvijek.
Misliš li stvarno da su se Doug Shellow i John Coleman poznavali?
Nadajmo se da će se njihovo puštanje isplatiti.
Zdravo, uroto!
Toliko o tome što su svi tvrdili da su stranci jedni drugima.
Tko je to? -Ne vidim je dobro.
Bježi!
Ulazi u ovaj ured!
Što se k vragu dešava? -Odakle su se došle te pčele?
Ne znam. Evo, koristi neke od ovih. Evo ti.
Nikad u životu nisam vidio toliko prokletih pčela!
Čekaj... Gdje su nestale?
Možda se kriju, čekaju nas. -Mislim da se pčele ne kriju.
Čovječe, mislim da imam bar nekoliko desetaka uboda pčela.
Ovo je ludo! Netko je ubijen otrovom pčela, a nas napadne roj?
Mislim da to nije slučajnost.
Možda je Wu bio u pravu u vezi divovske pčele ubojice.
Hajde. Idemo ti naći nekakvu pomoć.
Ti si veća beba od njega! -Dva piva, jedna voda.
Pčele bodu kad osjete prijetnju ili su izazvane. Udario si košnicu ili slično?
Ne. Samo su došle niotkud i zaputile se pravo prema meni.
Možda si ti njihov cvijet! -Molim? -Pčele su jako efikasni komunikatori.
Izviđač će letjeti okolo sve dok ne pronađe savršeni cvijet,
pa se onda vraća u košnicu i signalizira ostalima da ga slijede.
To si sve naučila na veterini? -Nisam. Animal planet.
Jesu li rekli nešto o mogućem treniranju pčela da napadaju ljude?
To zvuči kao jako loš film.
Shellow i Coleman su još naši najbolji tragovi. Upravo sam izdao tjeralicu.
Što je s našom tajanstvenom ženom? -Dva tipa su joj podnosila izvještaj.
Zato mora postojati veza između njih troje, tvornice i Serene Dunbrook.
Pogledajmo slučajeve koje nam je Burman poslao.
A, ne! Moj pacijent neće raditi ništa osim odmaranja i nečešanja još 8 sati.
Čovječe, da si ti pas, već bih te uspavala.
U pravu je. Ja ću ovo riješiti. Ti se idi naspavati.
Hvala, doktorice. -Bok.
Znam... Jako ti je žao, ali moraš ići raditi.
Samo sam ti htjela dati do znanja što ćeš propustiti.
Samo moram malo istraživati spise. Neće dugo trajati.
U zadnje vrijeme pretvaraš ovu stvar sa nespavanjem u umjetnost. Laku noć.
Znak Hexenbiesta se nalazi ispod jezika u ljudskom i u drugom obliku.
Hej, ja sam! Jesi li čuo za onu curu koja je bila ubijena u tramvaju?
Polako, policajče! Ti si mene nazvao da dođem, sjećaš se?
Zar ti nemaš svog partnera za ovakve stvari?
Naravno, jer ako mi kažem da se moja 2 glavna osumnjičenika pretvaraju u pčele,
on bi to potpuno razumio. -Blago meni! Melliferi?
Da. Imali su neke veze sa ubojstvom u tramvaju.
Ubojstvo? Nije baš njihova stvar. -Pčele grizu, zar ne? -Da, ali samo kad...
Kad su ugrožene. Znam. Ali, pročitao sam u knjizi da oni
također imaju neke veze sa ravnotežom ekotona. Što to znači?
To je samo fensi glupost koja znači da vole tračeve, znaš?
Žute stranice zajednice stvorenja. -Ili socijalni medij?
Ako je Mellifer poslao poruku, sigurno se nešto sumnjivo dešava.
Hanka i mene je ranije napao roj pčela, ako ti je to dovoljno sumnjivo.
Pratili smo 2 tipa za koja ispada da su Melliferi. Našli su se sa ženom.
Da? I? Misliš da ja znam sve o svakom stvorenju koje postoji?
Ne trebaš mi zbog svog znanja. Treba mi tvoj nos. -Shvaćam.
Mali Timmy je zaglavio u bunaru, pa ga Lassie treba pronaći?
Čovječe, ti stvarno znaš kako nagovoriti tipa da ti učini uslugu.
Imam u prtljažniku bocu Bordeauxa iz '78. -Možda i mogu uhvatiti miris.
Ok. Rekao si da Melliferi isporučuju poruke.
Kakva je poruka ubojstvo nevine žene? -Možda nije bila tako nevina.
Melliferi imaju samo jednog prirodnog neprijatelja.
Hexenbiesti. -Vidi njega, kako je navalio na knjige!
Da! Definitivno osjećam ženski miris ovdje.
Neporecivo.
Toliko si siguran? -Ne. Njen parfem. Zove se Neporecivo.
Hej, čekaj malo! -Da se nisi usudio reći K nozi!
Nisu ulazili ovamo. Vidjeli smo da odlaze iz tvornice. -Hej! Nos zna.
Itekako je dobro mogu nanjušiti ovdje.
Možda je nešto ostavila za sobom.
Da, miris je stvarno jak.
Mogla bi se u nekom trenutku vratiti ovamo.
Možda bi mogli otvoriti taj Bordeaux dok čekamo. -Ime je Melissa Wincroft.
Jesi li ti to upravo izgrimmirao na nekakav telepatski način?
Ne. Pročitao sam sa omotnice. Melissa Wincroft, vlasnik i direktor.
Mora da je ovo bio njen ured. -To je varanje.
Pa, ja sam je nanjušio. -Dobar dečko!
Da, ovo je definitivno njena kuća.
Ovo je baš onaj dio horor filma gdje pomoćnik nastrada. -Samo ostani blizu.
Što je bilo?
Reci mi da ne idemo gore.
Idemo gore...
K vragu! -Znam. Zar ne?
Forenzičari misle da ovo odgovara Apitoksinu iz Sereninog sistema.
To oslobađa krivnje naše pčelare.
To čini Melissu Wincroft glavnim osumnjičenikom, kad bi je mogli naći.
Ona nije prodala ovu kuću niti kupila novu. Kao da se pokupila i nestala.
Možeš li mi reći kako si k vragu našao ovu ženu i njenu košnicu?
Sve je u pravnim dokumentima. Pročitao sam ih sinoć.
Sve je povezano. Shellow, Coleman, tvornica, čak i Serena.
Mogao si i mene nazvati. -Doktorica ti je rekla da se moraš odmarati.
Da, dobro. U redu. Poveži mi onda točkice.
Ružna skupna tužba prije otprilike godine dana.
Serena je zastupala Ameri-mill u preuzimanju Primrose tvornice.
Zaposlenici su se pokušali boriti protiv toga. Izgubili su.
Da pogodim. Dvoje zaposlenika su bili Doug Shellow i John Coleman.
Točno. Melissa Wincroft je bila njihova šefica.
Njena obitelj je bila vlasnik i upravljala tvornicom preko stoljeća.
Imala je najviše za izgubiti. -Osvetila se Sereni jer joj je zatvorila tvrtku.
Detektivi, narednik Wu je upravo zvao s trga Chapman.
Desilo se novo ubojstvo sa trenutnom ruljom.
Novi tweet, još jedna rulja. Ovaj put, smrt hokey pokey plesom.
Svjedoci kažu da je žrtva radila svoju jutarnju joga rutinu kad je počelo.
Oko na nebu je sve uhvatilo. -Shellow ili Coleman su u grupi?
Ne. Ovaj put je bio potpuno novi sastav rulje.
Uniforme su uhapsili Shellowa i Colemana prije oko sata. U postaji su.
Obojica ništa ne govore dok im se odvjetnik ne pojavi.
Recite mi da ovdje imate solidan trag. -Približavamo se osumnjičenici.
Melissa Wincroft. -To je Camilla Gotleib.
Radila je na slučaju Primrose tvornice papira sa Serenom.
Dvije mrtve odvjetnice iste tvrtke? Izgleda da ovdje imamo uzorak.
Na slučaju je bio i treći odvjetnik. Pročitao sam to u dosjeima.
Detektiv Burkhardt. Pošaljite jedinicu u Berman, Rautbort i suradnici,
te odvedite odvjetnicu pod zaštitu. Ime joj je Adalind Schade.
Gđice Schade.
Ti!
Ja sam kapetan Renard. Ovo su detektivi Griffin i Burkhardt.
Detektivi. Hvala vam.
Možete zahvaliti detektivu Burkhardtu. On je sve shvatio.
Još pokušavam sve složiti. -Moramo vam postaviti par pitanja, ako ste spremni.
Mogu li vam ponuditi šalicu kave? -Hvala vam.
Hej, Nick? Nick!
Jesi li dobro? Izgledaš kao da si vidio duha. Poznaješ ovu ženu?
Za trenutak, mislio sam da sam je već negdje vidio. -Ali, nisi siguran?
Vani je ubojica koji je već ubio dvoje njenih kolega.
Ako znaš nešto o Adalind Schade, sad je vrijeme da mi to kažeš.
Ne znam ništa više o njoj od vas.
Onda samo... ostani usredotočen i dobro je čuvaj.
Ne želim da ona bude broj 3.
Moram im vidjeti jezike. -Što god te pali. Tijela su bila tako natečena,
da sam ih morala izrezati da bi mogla pogledati unutra. Evo ih.
Ima li nešto čudno na bilo kojem od njih?
Što je ostavilo taj znak? -I ja sam mislila da je to bilo čudno. Evo.
Vidiš? Ali, to nisu tetovaže.
Ove oznake nemaju nikakve veze sa njihovom smrću.
Tko bi učinio ovako užasnu stvar ovim curama?
Gđice. Wincroft, molim da odgovorite na pitanje u vezi kvartalne zarade.
Ovo nema nikakve veze s novcem! Oni nas se pokušavaju riješiti.
Ovi radnici, svi ovdje, mi smo obitelj,
a oni nas pokušavaju zatvoriti da nas maknu s puta.
Vaša kvartalna zarada, gđice. Wincroft.
Ja znam tko stoji iza ovoga.
Neće se izvući s tim.
To meni zvuči kao prijetnja.
Ne mogu vjerovati da je ona ovo mogla učiniti Sereni i Camilli.
Samo ne želimo da vi budete sljedeći. Gospođice Schade...
Molim vas, zovite me Adalind. Kao i svi prijatelji.
Svi vaši prijatelji su mrtvi. Čini mi se da je osobnije od poslovne transakcije.
Oko za oko stvar. Kao da ste naudili nekom njoj bliskom ili slično.
Nekim ljudima ne daju veliku sliku. Ja sam samo radila svoj posao.
Kao i ja. Ovdje samo pokušavamo doći do istine.
Osim ako gospođica Shade ima nešto što nam skriva.
Ništa više od vas, detektive.
Voljela bi da vam mogu reći nešto više o Melissi Wincroft,
ali je ja stvarno nisam poznavala. Rekla sam vam, to nije bilo osobno.
Možda nije za vas. Ali, da je netko meni pokušao uzeti
nešto što mi je jako važno, ja bi to vrlo osobno shvatio.
Uzmimo malu pauzu. Ispričajte nas, Adalind.
Dolaziš li?
Što ti je? Ponašaš se prema njoj kao da je ona kriminalac. -Ne vjerujem joj.
Ni ne moraš. Moraš je samo čuvati. Idemo. Moramo naći Melissu Wincroft.
Burkhardt me se sjeća. -Izazvala si ga, ali je on to držao za sebe.
Možda samo čeka da ostanemo sami.
Rekao sam ti da neću dopustiti da ti se nešto desi.
Jesi li to ono što si rekao Sereni i Camilli? -Serena i Camilla nisu ti.
Mogu se brinuti za sebe. Samo nađi ovu maticu.
Inače ja nisam jedina koja će biti ubodena.
Shvatio sam. Hvala. Nema aktivnosti na kreditnim karticama, nema putovanja,
nema znakova Melisse Wincroft u sistemu. -Nema poznate obitelji.
Prijatelji? -Znamo za Johna Colemana i Douga Shellowa,
ali sumnjam da će njih zvati.
Taj pogled nas obično uvali u nekakvu nevolju.
Možda ona neće njih tražiti. Što ako oni potraže nju?
Wu je rekao da Shellow neće surađivati dok ne vidi odvjetnika.
Ne treba nam da surađuje. Treba učiniti ono što najbolje radi, pošalje poruku.
Ne zna da mi štitimo Adalind Schade. -Kao ni Melissa Wincroft.
Hej, Doug! Kako ste? Gladni?
Vi i ja imamo nezavršenog posla.
Zašto ne nastavimo gdje smo stali?
Namjeravali ste mi pokazati neke tweet poruke.
Tweetujte ovo. Ništa ne moram učiniti dok mi ne dođe odvjetnik.
O, Doug... Imamo dokaz da ste bili mjestu zločina.
Pratili smo vas na sastanak s našom glavnom osumnjičenicom.
Odslužit ćete 7-10 godina za urotu, bez obzira koliko je dobar odvjetnik.
Zašto onda želite nastaviti štititi Melissu Wincroft?
Bit će još jedna žrtva, zar ne? Recite mi...
O kome se radi? Doug, dajte, učinite samom sebi uslugu.
Tko je sljedeća meta Melisse Wincroft? -Nick, kapetan te želi odmah vidjeti.
Hank, ne sad! Ovo nije gotovo.
Nastup za Oscara, De Niro. -Školski dramski klub. -Bolje da ovo uspije.
Hoće. To mu je u prirodi.
Idemo, Doug. Mobitel je točno tu, druže. Zagrizi mamac.
Evo ga, Wu. -Radim. -Koliko brzo ovo radi?
Evo. Upravo je poslao direktnu poruku blokiranom korisniku.
Možeš li... -Naravno da mogu. Ja sam Azijac. Ok, evo poruke.
Oni ne znaju. AS je otvorena.
AS je otvorena. -AS...
AS... Adalind Schade.
Upravo je rekao Melissi Wincroft da može povući svoj potez.
Rano ste došli kući, gospođice Schade! Krenula je prema vama.
Koji kat, gospođice Schade?
Ptica je u gnijezdu.
Dobar posao. Nadajmo se da će Melissa Wincroft zagristi mamac.
Mislite li stvarno da će ovo uspjeti?
Pa, moramo je na neki način izvući iz njenog skrovišta.
Svi ljudi u odjelu su ovdje u blizini. -Hvala, detektivi.
Ovo je vjerojatno velika gnjavaža za vas.
Nije. Mi samo radimo naše poslove, ništa više.
Želi li netko da nešto naručimo u sobu? -Ja nisam zapravo gladna.
Što je sa malo čaja? Kamilica?
Lijepo je opuštajuća. -Može.
Priroda je puna moćnih napitaka.
Tebi ću naručiti duplu dozu.
Ovdje negdje mora postojati aparat za kavu.
Znam što si ti. -Ja sam odvjetnica. -Ti si Hexenbiest,
baš kao što su bile i Serena i Camilla. Vidio sam njihove oznake.
Detektive, ne znam što vi... -Pokušala si mi ubiti tetku u bolnici,
ali si umjesto toga pogodila mene. Jesu li i one bile umiješane u to?
Tvoje sestre? Za koga radiš?
Dobro. Želiš glumiti žrtvu.
Onda mi reci nešto. Zašto te Melliferi žele ubiti?
Ti si detektiv. Otkrij to sam. -Meni se ovo ne sviđa ništa više nego tebi.
Ali, ako je moja dužnost da te štitim, bolje je da imam dobar razlog za to,
inače bi mogao imati jako loš dan na poslu.
Nisi me smjela miješati u ovo. Ja sam čist. Nemam nikakve veze s ovim.
Ti imaš jednako za izgubiti kao i mi. -Ne želim ići u zatvor.
Kako se netko poput tebe može brinuti za nekoga poput nas?
Naći će te. -Neće prije nego uspijem doći do nje.
Nema nikakve garancije da će on razumjeti to što si učinila!
Kad ona jednom bude mrtva, on će razumjeti.
Samo završimo s ovim.
Oni će je naći.
Ne mogu ti pomoći, osim ako mi ne kažeš zašto te Melissa Wincroft želi ubiti.
Ti nemaš pojma usred čega si upao.
Tko me onda može kriviti ako greškom pustim
maticu Mellifer da ubije drugog Hexenbiesta?
Ovo neće dobro završiti. -Za tebe.
Ili tebe. Ako mi se nešto desi,
neće biti samo Grimm taj koji je ubio Hexenbiesta.
Bit će policajac koji je dopustio da nevina žena umre na njegovoj straži.
Ovisi o tebi.
Mogu li dobiti malo pomoći ovdje?
Ne miče se.
Kao da nas napadaju!
Gdje idu?
Adalind... Adalind!
Nema znakova nasilnog ulaska. -Zašto bi ona pobjegla?
Dugme je još upaljeno. Nije išla liftom. -Ja idem gore!
Adalind!
Adalind?
Ja ga moram ubiti. Ti ne shvaćaš.
Bacite to. Uhićeni ste zbog ubojstava Serene Dunbrook i Camille Gotleib.
Učinila sam to da tebe zaštitim. -To nije nikakav izgovor.
Mi smo trube. Šaljemo upozorenja. Mi smo na tvojoj strani.
Tužba. To je bila urota da nas se riješe. Oni nisu samo odvjetnici.
To nije bitno. Ubili ste dvoje ljudi. -Dva Hexenbiesta.
Zatvaranje tvornice je bio način da nas spriječe da te upozorimo.
Da mene upozorite?
Netko dolazi. Nešto... loše. Moram ovo završiti.
Melissa... Nemojte!
Melissa!
Ovi nije tvoj problem! Nemoj pogriješiti!
Ona će ti nauditi! Ne slušaj je! -Ti si policajac! Učini svoj posao!
Melissa! -Ti si Grimm! To je važnije!
Pomozi mi, molim te! Ona je ubila moje prijateljice!
Melissa, odmaknite se!
Adalind, jeste li dobro?
On dolazi po tebe... -Tko?
Pazi se. Blizu je...
Ti moraš uloviti one loše, baš kao što su to tvoji preci radili.
Hank je rekao da si učinio pravu stvar. -Nekad nije tako jednostavno.
Da je jednostavno, ne bi im ti trebao. -Ne mislim da sam ja tu bio bitan.
Pokušao sam to zaustaviti. Ali nisam uspio.
Mislim da si bio jako bitan Hanku i ženi čiji si život spasio.
Zar to ne čini da se osjećaš malo bolje u vezi toga što se desilo?
Da, jest.
Hladno mi je. Idem zatvoriti prozor. -Ne, ja ću. -Dobro. -Vrati se u krevet.
Što se desilo? -Upravo sam uboden!
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org