Eines Tages sticht sie dich. Oh, ach so sanft, du wirst es kaum spüren. Bis du tot umfällst.
In Ordnung, alle Mann raus!
Das muss ich melden.
Miss!
In einer Straßenbahn zu sterben, während man zu YMCA tanzt.
Was glaubst du?
Hört sich nach einer beschissenen Art zu sterben an.
Hey.
Die Leiche wurde als Serena Dunbrook identifiziert. 34, sie lebt in Pearl.
Sie war wohl auf dem Weg zur Arbeit.
Was die protzige Anwaltskanzlei von Berman, Rautbort und Associates wäre.
Habt ihr ihre Brieftasche durchsucht?
Das ist unser Opfer.
So sah sie einmal aus.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Grimm S01E03 ~ ~ "Beeware" ~
~ übersetzt von ~ ~ Nessi & Elya ~
~ überarbeitet von Fuzzy ~
Es ist nicht offiziell, aber die Sanitäter halten es für einen anaphylaktischen Schock.
Das kann ein kleiner Bienenstich verursachen?
Die Gerichtsmedizin braucht ihre Krankenakten, um zu sehen, ob sie allergisch war.
Wenn ihr mich fragt, ist das Zeitverschwendung.
Wir wissen noch nicht, ob das ein Unfall war.
Muss eine Killerbiene gewesen sein, ja?
Da hat letzte Woche im Cathedral Park ein Schwarm einen Hund angegriffen.
Okay, kommt schon. 20 Mäuse, dass es keine Fremdeinwirkung war.
- Wer ist dabei? - Ich.
Bezahl schon mal.
Sieht nach einer Einstichstelle aus.
- Vielleicht eine Nadel. - Wohl eher ein Nagel.
Zeit, Harper aus dem Bett zu werfen.
Du Glückspilz.
Ich wette, dein Mädel trägt sexy Sachen.
Hier haben wir's.
Todesursache: Anaphylaktischer Schock.
Ursache: Apitoxin.
- Auch bekannt als Bienengift. - 100 Punkte.
Phylum Anthropoda, Klasse der Insekten.
Ich schickte eine Probe zur weiteren Analyse an einen örtlichen Imker.
Das ist ein Bienenzüchter. Ich kann das Spielchen auch spielen.
Nehmen wir einfach mal an, dass es kein Bienenstich war.
Aber ich kann euch nicht die Ursache sagen.
Ich habe noch nie eine Nadel dieser Größe gesehen.
- War sie denn gegen Apitoxin allergisch? - Nein.
Aber Krankenakten haben noch nie jemanden vor dem Tod geschützt.
Ich fand fast 50 Milligramm Apitoxin in ihrem Körper.
In einem Bienenstachel sind 0.1 Milligramm.
Das würde dann eine Biene in der Größe von LeBron James ergeben.
Wohl eher die "Big Three" zusammen.
Okay, Sportfans. Serena Dunbrook stiegt in eine Portlander Straßenbahn,...
die Leute fingen ganz spontan mit dem Tanzen an...
Und unser opportunistischer Mörder hat die Gunst genutzt, um ihr Bienengift zu injizieren.
- Seltsam, aber möglich. - Und definitiv...
definitiv ein Mord.
7:14 Uhr, da ist unser Opfer.
Hab sie.
Spul weiter.
Alles klar. Irgendwas? Beobachtet sie jemand, greift jemand nach etwas?
Okay, jetzt langsam zurück.
Seht sie euch an. Als würden sie auf einen Hinweis warten.
Das ist mal ein Flashmob.
Dort. Wir haben sie verloren. Kannst du was machen, Wu?
Nein. Das ist es. Die Kamera ist stationär. Sie ist aus dem Sichtfeld raus.
Der Flashmob war unser Zeugen-Pool.
Gebt das an die Nachrichten. Irgendwelche Unschuldigen sollten sich melden.
Ich möchte Ihre gesamte Aufmerksamkeit auf den Tod in der Straßenbahn gerichtet sehen, okay?
Wir brauchen keine verängstigte Stadt, was die öffentlichen Verkehrsmittel betrifft.
Harrison Berman, der Chef der Anwaltskanzlei des Opfers, er ist verärgert.
Er ist wütend, wir müssen uns darum kümmern.
Sind Sie sicher, dass es kein zufälliger Mord war?
Es sieht nicht danach aus.
Alles klar, wenn Sie was brauchen, lassen Sie es mich wissen.
Jeder hat Serena einfach geliebt.
Man konnte das Mädchen nicht treffen, ohne ihrem Charme zu erliegen.
Sie war die Jahrgangsbeste an der juristischen Fakultät.
Ich war ein Jahr unter ihr. Sie hat mich unter ihre Fittiche genommen.
Und hat Serena an irgendwas gearbeitet, was das veranlasst haben könnte?
Ein spezieller Fall, ein problematischer Klient, irgendwas?
Nicht, dass ich mich erinnere.
Nicht jeder liebt Anwälte.
Wir müssen Serenas Fälle durchsehen, nur um absolut sicher zu sein.
Sie bekommen vollständigen Zugriff. Was auch immer Sie benötigen.
Ich lasse Ihnen alles zukommen.
Was ist mit ihrem Privatleben?
Ein Freund? Ein Verlobter?
Sie war noch nicht bereit, sich häuslich niederzulassen.
Sie war...
Sie war mit sich echt zufrieden.
Es tut mir leid.
Finden Sie einfach das Tier, das ihr das angetan hat.
Wir geben unser Bestes, Sir.
Mein Beileid.
Harpers Bienenmann hat mich eben angesummt.
Ja, das habe ich eben gesagt.
Warum arbeitet ein Kerl jeden Tag in einer solch gefährlichen Umgebung?
Was, sind dir Raub und Mord etwa zu friedlich?
Die Königin.
Sie mag Sie, Detective.
Das täuscht. Sie wird erbittert von ihrem Bienenstock beschützt.
Es ist unüblich, dass sie sich so öffentlich zeigt.
- Nun, Mr. Spinella... - Professor.
Professor Spinella.
Konnten Sie das Apitoxin analysieren, was unser Gerichtsmediziner Ihnen schickte?
Natürlich konnte ich das, Detective.
Und?
Es ist nicht synthetisch.
Sie meinen, jemand hat 50 Milligramm Apitoxin von echten Bienen gesammelt?
Anscheinend.
Hören Sie, natürliches Apitoxin enthält geografische Merkmale.
Signaturen. Indem man die chemischen Verhältnisse des Gifts analysiert,
kann man die geografischen Ursprünge bestimmen.
Wo kam dann das Apitoxin her, das Serena Dunbrook umgebracht hat?
Ich würde es definitiv als exotisch einstufen.
Normalerweise bedeutet das...
China, Afrika, Frankreich...
Wie auch immer, Ihr Apitoxin...
zeigt auch Spuren von Phospholipase, die ich vorher noch nie sah.
Dieses Apitoxin hat keinen bekannten Ursprung.
Entschuldigen Sie mich.
Unbekannter Ursprung? Was ist das, irgendein Sci-Fi-Mist?
Das Zeug kann nicht einfach aus dem Nichts auftauchen.
Glaubst du, er verheimlicht etwas?
Detectives!
Für den Fall, dass ich auf Ihrer Liste stehe,...
das Sammeln von Apitoxin in dieser Größenordnung würde...
weitaus ausgeklügeltere Geräte benötigen, als mir zur Verfügung stehen.
Davon ab, ich war gestern Abend im Howard Johnson in Eugene,
zur diesjährigen Bienenzüchter-Convention in Oregon.
Eine gut besuchte Convention?
Genau genommen gibt es zwölf von uns.
- Kann ich Ihnen sonst noch helfen? - Nein, Professor. Wir melden uns bei Ihnen.
Eine Straßenbahn voller Tänzer und zwölf Bienen-Freaks in einem Motelzimmer?
Der Verdächtigen-Pool wird größer, oder?
Die TV-Übertragung hat sich bezahlt gemacht.
Begrüß deinen Flashmob.
Entschuldigung.
Bisher sind's 22.
Davon ab, der Captain hat hierbei ein lebhaftes Interesse.
Er fragt sogar mich, was vor sich geht.
Dann tu uns einen Gefallen.
Während wir mit den Village People reden,
kannst du das gestrige Alibi von Professor Spinella überprüfen?
Eine Convention im Ho-Jos in Eugene.
Und besorg uns die Namen aller Bienenzüchter, die dort waren.
Kein Problem.
- Viel Spaß mit euren Vernehmungen. - Werden wir haben.
- Ich kannte niemanden... - in dieser Straßenbahn.
- Jeder von ihnen war... - ein Fremder.
Warum waren Sie dann dort?
Ich bekam die Einladung.
- Absolut zufällig... - Ein Tweet nannte mir eine...
- Uhrzeit und einen... - Ort, und was zu tun war.
- Einstieg in... - Yamhill.
Und YMCA tanzen.
- Haben wir schon erzählt bekommen. - Ja.
- Und dann sollten wir sofort... - in Alder aussteigen.
- Ich sah dieses Mädchen nicht. - Es waren viele von uns dort.
Wir haben einfach getanzt, hatten Spaß.
- Woher sollte ich... - wissen, dass jemand...
umgebracht wird?
- Kann ich jetzt gehen? - Eigentlich nicht, Doug.
Ich würd's gerne noch mal durchgehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Von Anfang an?
Klar, es sei denn, Sie wissen, was am Ende geschehen ist.
Wie ich bereits sagte,
ich erhielt dieselbe Einladung wie jeder andere auch.
Ich dachte mir, ich würde mit ein paar Fremden etwas Spaß haben.
Es klingt einfach so, als wäre hier ein Echo, denn ich höre immer dasselbe,
immer und immer wieder. Okay,
kann ich den Tweet sehen?
Ein Technik-Freak wie Sie, da bin ich sicher, dass Sie ihn auf Ihrem Handy haben, stimmt's?
Ich habe ein paar...
persönliche Dinge dort drauf.
Alles klar.
Unterhalten wir uns über das Opfer.
Serena Dunbrook war also zur selben Zeit in der Straßenbahn wie Sie, stimmt's?
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Sie stand direkt hinter Ihnen.
Haben Sie ihr Parfum gerochen?
Hat es Sie so angetörnt, dass Sie sich an ihr rieben?
- Nein. - Hey, kommen Sie, Doug.
Wir haben Sie auf Video.
- Ich war auf der anderen Seite. - Wirklich?
Denn in Ihrer vorherigen Aussage sagten Sie, dass Sie sie nicht sahen, welche stimmt jetzt?
Kommen Sie. Lassen Sie mich in Ihr Handy schauen, Doug.
Es sei denn, Sie verbergen etwas.
Der Erlass des AG' förderte einen Scheinaccount zutage, der mit einer Spam-Adresse eröffnet wurde.
Dafür braucht man nur ein bisschen Grips und einen Laptop, um die IP zu manipulieren.
Der Vorteil von Social Media, jeder kann verdeckt einen Mord arrangieren.
Hast du etwas aus diesem Doug Shellow herausbekommen?
Ja.
Ich glaube, das habe ich gerade.
Eine verlassene Papierfabrik? Sieht mir nicht nach seinem Zuhause aus.
Weißt du irgendwas über Primrose Paper?
Ich hörte davon. Das ist alles.
Altes Familienunternehmen, sie sind hier schon ewig.
Glaubst du wirklich, Doug Shellow und John Coleman kennen sich?
Hoffen wir, dass es sich bezahlt macht, sie laufen zu lassen.
Hallo, Verschwörung.
So viel dazu, dass jeder behauptet, sich fremd zu sein.
Wer ist das?
Ich kann sie nicht so gut sehen.
Oh, lauf!
In dieses Büro!
Was zum Teufel ist da los? Wo kommen diese Bienen her?
Ich weiß es nicht. Hier, benutz ein paar von diesen. Hier.
Ich habe noch nie in meinem Leben so verdammt viele Bienen gesehen!
Warte.
Wo sind sie hin?
Vielleicht verstecken sie sich, warten auf uns.
Ich glaube nicht, dass Bienen sich verstecken.
Mensch, ich habe mindestens ein paar Dutzend Bienenstiche.
Das ist verrückt.
Jemand wird mit Bienengift getötet und wir werden von einem Schwarm angegriffen?
Ich glaube nicht, dass das Zufall ist.
Ja, vielleicht hatte Wu recht mit der riesigen Killerbiene.
Komm schon.
Besorgen wir dir etwas Hilfe.
Du bist ein größeres Baby als er.
Zwei Bier, ein Wasser.
Bienen stechen nur, wenn man sie bedroht oder provoziert. Kamt ihr gegen einen Bienenstock?
Nein, sie kamen einfach aus dem Nichts und kamen direkt auf meine Wenigkeit zu.
Oh, vielleicht bist du deren Blume.
Wie bitte?
Bienen sind hochwirksame Sender. Ein Scout fliegt umher, bis sie die perfekte Blume finden,
dann geht er zurück zum Stock und signalisiert den anderen, zu folgen.
Hast du das auf der tierärztlichen Hochschule gelernt?
Nö, "Animal Planet".
Haben sie etwas davon erwähnt, Bienen zu trainieren, Menschen anzugreifen?
Das hört sich eher nach einem schlechten Film an.
Shellow und Coleman sind immer noch unsere beste Spur.
- Ich habe gerade eine Fahndung rausgeschickt. - Was ist mit unserer mysteriösen Frau?
Zwei Kerle haben ihr Bericht erstattet.
Daher muss es eine Verbindung zwischen den Dreien,
der Fabrik und Serena Dunbrook geben.
Sehen wir uns mal die Fälle an, die Burman uns schickte.
Mein Patient wird nichts weiter machen, als sich auszuruhen und
in den nächsten acht Stunden nicht zu kratzen.
Wenn du ein Hund wärst, hätte ich dich schon ruhiggestellt.
Ja, sie hat recht.
Ich schaffe das schon. Du gehst schlafen.
- Danke, Doc. - Tschüss.
Ich weiß. Es tut dir leid, aber du musst noch arbeiten.
Ich dachte mir nur gerade, ich lasse dich wissen, was du verpassen wirst.
Ich muss noch eben ein paar Dinge untersuchen.
Es wird nicht lang dauern.
Klar, du hast aus dieser Nicht-Schlafen-Sache in letzter Zeit eine Art Kunstform gemacht.
Nacht.
"Ein Hexenbiest-Zeichen kann unter der Zunge gefunden werden,...
in der menschlichen und der verwandelten Form."
Hey. Ich bin's.
Hast du von dem Mädchen gehört, das in der Bahn ermordet wurde?
Langsam! Sachte, Bulle.
Du riefst mich an, erinnerst du dich?
Mensch.
Hast du keinen Partner für solche Sachen?
Klar, denn wenn ich ihm sagen würde, dass meine Hauptverdächtigen sich in Bienen verwandeln,
- dann versteht er mich total. - Ich Glückspilz.
Mellifers, ja?
Ja, sie haben etwas mit einem Mord in einer Portlander Straßenbahn zu tun.
Mord? Nicht unbedingt deren Masche.
- Bienen beißen, nicht wahr? - Ja, aber nur, wenn sie...
Bedroht werden. Ich weiß. Aber ich las im Buch,
dass sie auch etwas mit dem Ausgleich vom Ökoton zu tun haben.
Was bedeutet das?
Das ist so ein schickimicki Quatsch, um auszudrücken, dass sie wie Schwätzer sind, klar?
Eine Austauschplattform für Kreaturen.
Oder Social Media.
Und wenn ein Mellifer eine Nachricht verschickt,
bedeutet es definitiv, dass irgendwo etwas Zweifelhaftes vor sich geht.
Hank und ich wurden vorhin von einem Bienenschwarm angegriffen,
wenn das für dich zweifelhaft genug ist.
Wir verfolgen zwei Kerle, die sich als Mellifers herausgestellt haben.
Und sie trafen eine Frau.
Ja? Und?
Glaubst du, ich weiß alles über jede Kreatur da draußen?
Ich brauch dich nicht wegen deines Wissens, ich brauche deine Nase.
Oh, ich verstehe.
Der kleine Timmy steckt im Brunnen fest, daher brauchst du Lassie, um ihn zu finden?
Junge, du weißt, wie man jemandem für einen Gefallen Honig ums Maul schmiert.
Ich habe eine Flasche 78er Bordeaux in meinem Kofferraum.
- Vielleicht kann ich einen Duft aufschnappen. - Okay.
Du sagtest, Mellifers überbringen Botschaften.
Was für eine Botschaft ist es, wenn man eine unschuldige Frau ermordet?
Vielleicht war sie nicht so unschuldig.
Mellifers haben nur einen natürlichen Feind.
Hexenbiests.
Sieh mal einer an, Bücherwurm.
Oh, ja.
Ich erfasse hier definitiv einen weiblichen Duft.
Unbestreitbar.
Bist du dir sicher?
Nein, ihr Parfum. Es heißt "Unbestreitbar".
- Hey, warte mal. - Untersteh dich, "Bei Fuß" zu sagen.
Sie kamen hier nicht rein. Wir sahen, wie sie die Fabrik verließen.
Hey. Die Nase weiß es.
Ich erfasse hier einen gewaltigen Duft von ihr.
Vielleicht hat sie etwas zurückgelassen.
Oh, ja. Der Geruch ist ziemlich stark.
Sie könnte irgendwann zurückkommen.
Vielleicht können wir den Bordeaux beseitigen, während wir warten.
Ihr Name ist Melissa Wincroft.
Hast du das gerade auf eine telepathische Art gegrimmt?
Nein, ich habe es auf dem Umschlag gelesen.
Melissa Wincroft, Besitzerin und Geschäftsführerin.
- Das muss ihr Büro gewesen sein. - Du schummelst.
Ich habe sie aufgeschnüffelt.
Guter Junge.
Ja, das hier ist definitiv ihr Zuhause.
Das ist so was von der Teil in Horrorfilmen, wo der Sidekick es kapiert.
Bleib in der Nähe.
Was ist es?
Sag mir, dass wir nicht hochgehen.
Wir gehen hoch.
Verdammt.
Ich weiß, ja?
Dem Labor zufolge ist das hier ein exakter Treffer
zu dem Bienengift in Serenas Blutkreislauf. Das entlastet unsere Imker.
Und macht Melissa Wincroft zur Hauptverdächtigen, wenn wir sie finden können.
Sie hat das Haus nicht verkauft oder ein neues gekauft.
Es ist, als hätte sie gepackt und sei dann verschwunden.
Kannst du mir sagen, wie um Himmels Willen du diese Frau und ihren Bienenstock gefunden hast?
Es steht alles in den Ermittlungsakten.
Habe sie letzte Nacht gelesen.
Alles steht in Verbindung...
Shellow, Coleman, die Fabrik, sogar Serena.
Du hättest mich anrufen können.
Hey, der Doctor hat dir gesagt, du sollst dich ausruhen.
In Ordnung.
Alles klar.
Zeig mir den Zusammenhang.
Eine schmutzige Sammelklage letztes Jahr.
Serena vertrat die Ameri-Fabrik bei einer feindlichen Übernahme von Primrose Paper.
Die Arbeiter sind dagegen angegangen, haben aber verloren.
Lass mich raten, zwei dieser Mitarbeiter waren Doug Shellow und John Coleman.
Genau. Melissa Wincroft war ihre Chefin.
Ihrer Familie gehörte die Fabrik über ein Jahrhundert lang.
Sie hatte am meisten zu verlieren.
Also nimmt sie Rache an Serena, weil sie ihre Firma geschlossen hat.
Detectives. Sergeant Wu hat vom Chapman Square angerufen.
Es gab einen weiteren Flash-Mob-Mord.
Ein weiterer Aufruf, ein weiterer Flash-Mob. Dieses Mal, Tod durch ***
Den Zeugen zufolge machte das Opfer ihre täglichen Yoga-Übungen, als es anfing.
Die Überwachungskameras haben alles aufgezeichnet.
Waren Shellow oder Coleman in der Gruppe?
Nein. Vollkommen neue Flash-Mobber dieses Mal.
Aber eine Einheit hat Shellow und Coleman vor einer Stunde aufgesammelt.
Sie sind auf der Wache.
Beide sagen kein Wort, bis ihr Anwalt auftaucht.
Sagen Sie mir, dass sie einer Spur folgen.
Wir kreisen es auf einen Verdächtigen ein, Melissa Wincroft.
Das ist Camilla Gotleib.
Sie arbeitete mit Serena am Primrose Paper-Fall.
Zwei tote Anwältinnen aus der gleichen Firma? Ich würde sagen, wir haben ein Muster gefunden.
Es gab noch einen dritten Anwalt bei dem Fall. Ich habe es in den Akten gesehen.
Hier ist Detective Burkhardt. Schickt eine Einheit zu Berman, Rautbort und Associates
und nehmt einen Anwalt in Schutzhaft.
Ihr Name ist Adalind Schade.
Miss Schade.
Sie.
Ich bin Captain Renard. Dies hier sind Detective Griffin und Burkhardt.
Detectives. Ich danke Ihnen.
Sie können Detective Burkhardt danken. Er ist derjenige, der die Spur entdeckte.
Eigentlich bin ich noch dabei, alles zusammen zu fügen.
Wir müssen Ihnen einige Fragen stellen, wenn Sie bereit sind.
Kann ich Ihnen einen Becher Kaffee anbieten?
Danke.
Hey, Nick.
Nick.
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Sie sehen aus, als hätten Sie einen Geist gesehen.
Kennen Sie diese Frau?
Für eine Sekunde dachte ich, ich hätte sie zuvor schon einmal gesehen.
Aber Sie sind sich nicht sicher.
Da draußen läuft ein Killer rum, der schon zwei ihrer Kolleginnen getötet hat. Also...
wenn Sie etwas über Adalind Schade wissen,
wäre es jetzt an der Zeit, mir das mitzuteilen.
Ich weiß nicht mehr über sie als Sie.
Dann machen Sie so weiter und beschützen Sie sie.
Ich will nicht, dass sie die Nummer drei wird.
Ich muss ihre Zungen sehen.
Was immer Sie wünschen.
Die Leichen waren so geschwollen, dass ich sie rausschneiden musste, um reinzuschauen.
Hier sind sie.
Ist irgendetwas Seltsames an ihnen?
Was hat diese Markierung hinterlassen?
Ich fand sie auch seltsam.
Hier.
Sehen Sie?
Aber es sind keine Tattoos.
Diese Markierungen haben nichts mit ihrem Tod zu tun.
Wer würde das diesen Mädchen antun?
Miss Wincroft, bitte beantworten Sie die Frage zum Quartalseinkommen.
Hier geht es nicht ums Geld.
Sie wollen uns loswerden.
Diese Arbeiter... Jeder, wir sind eine Familie.
Und sie wollen uns zum Schweigen bringen, um uns aus dem Weg zu räumen.
Ihr Quartalseinkommen, Miss Wincroft.
Ich weiß, wer dahinter steckt.
Und sie werden nicht damit davonkommen.
Das klingt für mich wie eine Drohung.
Ich kann nicht glauben, dass sie so was Serena und Camilla angetan haben könnte.
Wir wollen nur nicht, dass Sie die Nächste sind.
Also, Miss Schade...
Bitte, nennen Sie mich Adalind. Das tun alle meine Freunde.
Alle Ihre Freunde sind tot.
Ich meine, es sieht mehr nach persönlichen als nach geschäftlichen Gründen aus...
Auge um Auge, oder so etwas. Als hätten Sie jemanden, der ihr nahesteht, verletzt.
Manche Menschen sehen nicht das große Ganze.
- Ich habe nur meinen Job getan. - Hey, ich mache nichts anderes.
Ich versuche nur, an die Wahrheit zu kommen.
Außer Miss Schade hat etwas zu verbergen.
Nicht mehr als Sie, Detective.
Sehen Sie, ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr über Melissa Wincroft erzählen,
aber ich kannte sie nicht.
Ich habe es Ihnen gesagt, es war nicht persönlich.
Vielleicht nicht für Sie.
Aber wenn jemand versuchen würde, mir etwas sehr Wichtiges wegzunehmen,
würde ich es sehr persönlich nehmen.
Lassen Sie uns eine Pause machen.
Entschuldigen Sie uns, Adalind.
Kommst du?
Was ist los mit dir? Du behandelst sie, als sei sie der Täter.
- Ich vertraue ihr nicht. - Das musst du nicht. Du musst sie beschützen.
Komm schon, wir müssen Melissa Wincroft aufspüren.
Burkhardt erinnert sich an mich.
Ich habe ihn gedrängt, aber er behält es für sich.
Vielleicht wartet er nur, bis er mich alleine antrifft.
Ich habe dir gesagt...
ich werde nicht zulassen, dass dir etwas geschieht.
Hast du das auch Serena und Camilla gesagt?
Serena und Camilla sind nicht du.
Ich kann selbst auf mich aufpassen.
Finde nur diese Königin.
Oder ich bin nicht die Einzige, die gestochen wird.
Hab es, danke.
Keine Kreditkartenaktivität, keine Bewegung,
keinerlei Zeichen von Melissa Wincroft im System.
- Sie hat keine bekannte Familie. - Freunde?
Wir wissen von John Coleman und Doug Shellow,
aber ich bezweifle, dass sie sie anrufen wird.
Dieser Blick bringt uns normalerweise immer in Schwierigkeiten.
Sie wird vielleicht keinen Kontakt zu ihnen aufnehmen.
Was ist, wenn sie Kontakt mit ihr aufnehmen?
Wu sagte, Shellow kooperiert erst, wenn sein Anwalt da ist.
Er muss nicht kooperieren.
Er muss einfach das tun, was er am besten kann...
eine Nachricht senden.
Und er weiß nicht, dass wir Adalind Schade beschützen.
Genauso wenig wie Melissa Wincroft.
Hey, Doug!
Wie geht's? Hungrig?
Wir beide waren noch nicht fertig.
Also, warum fangen wir nicht da an,...
wo wir aufgehört haben?
Sie waren dabei, mir ein paar Tweets zu zeigen.
Twittern Sie das.
Ich muss gar nichts machen, bis mein Anwalt hier ist.
Oh, Doug.
Wir können Sie mit dem Tatort in Verbindung bringen.
Wir sahen Sie bei einem Treffen mit unserer Hauptverdächtigen.
Sie kriegen 7-10 Jahre allein für Verschwörung,
egal wie gut Ihr Anwalt ist.
Also, warum beschützen Sie weiterhin Melissa Wincroft?
Es wird ein weiteres Opfer geben, nicht wahr?
Sagen Sie mir,...
wer ist es?
Doug, kommen Sie, tun Sie sich selbst einen Gefallen.
Wer ist Melissa Wincrofts nächstes Opfer?
- Nick, der Captain will dich sehen. Sofort. - Hank, ich bin hier beschäftigt.
Das ist noch nicht vorbei.
Oscar-verdächtige Performance, De Niro.
- Schultheater. - Das funktioniert besser.
Wird es. Es liegt in seiner Natur.
Komm schon, Doug. Das Handy liegt gleich dort, Kumpel. Schluck den Köder.
- Haben wir's, Wu. - Bin dran.
- Wie schnell funktioniert das Ding? - Hier.
Er hat gerade eine Nachricht an einen blockierten Kontakt gesendet.
- Kannst du... - Natürlich kann ich. Ich bin Asiate.
Okay. Hier ist die Nachricht.
"Sie wissen's nicht. AS offen."
"AS offen."
"AS"
A.S., Adalind Schade.
Er hat gerade Melissa Wincroft gesagt, dass sie loslegen können.
Sie sind früh zurück, Miss Schade.
Sie geht in eure Richtung.
Welcher Stock, Miss Schade?
Der Vogel ist im Nest.
Gute Arbeit.
Jetzt lass uns hoffen, dass Melissa Wincroft den Köder schluckt.
Denken Sie wirklich, dass das funktioniert?
Wir müssen sie irgendwie aus ihrem Versteck locken.
Die Augen des Departments liegen auf ihrem Apartement.
Danke, Detectives.
Das ist bestimmt eine große Unannehmlichkeit für Sie.
Nein, wir machen nur unseren Job.
Nichts anderes.
Will irgendwer was vom Zimmerservice?
Ich bin nicht wirklich hungrig.
Wie wäre es mit etwas Tee...
Kamille? Der ist sehr beruhigend...
Sicher.
In der Natur gibt es massenhaft mächtige Machwerke.
Ich mache aus deinem einen Doppelten.
Hier muss es irgendwo eine Kaffeemaschine geben.
- Ich weiß, was Sie sind. - Ich bin eine Anwältin.
Sie sind ein Hexenbiest.
Genau wie Serena und Camilla. Ich habe ihre Markierungen gesehen.
- Detective, ich weiß nicht... - Sie wollten meine Tante im Krankenhaus töten,
aber Sie haben stattdessen mich erwischt.
Steckten sie da mit Ihnen drin?
Ihre Schwestern?
Für wen arbeiten Sie?
Okay.
Also wollen Sie das Opfer spielen.
Also, sagen Sie mir...
warum wollen die Mellifers Sie tot sehen?
Sie sind ein Polizist. Finden Sie es heraus.
Ich mag die Situation genauso wenig wie Sie.
Aber es ist meine Pflicht, Sie zu beschützen,
also sollten Sie mir besser einen verdammt guten Grund nennen,
oder ich habe vielleicht einen schlechten Tag auf der Arbeit.
Du hättest mich da nicht mit hinein ziehen sollen.
Ich bin sauber. Ich habe mit dem hier nichts zu tun.
Du hast genauso viel zu verlieren wie wir.
Ich will nicht ins Gefängnis.
Wie kann jemand wie du auf jemanden wie uns aufpassen?
Sie werden dich finden.
Nicht bevor ich sie kriege.
Es gibt keine Garantie, dass er versteht, was du getan hast.
Wenn sie tot ist,
wird er es verstehen.
Lass es uns einfach nur hinter uns bringen.
Sie werden sie finden.
Ich kann Ihnen nicht helfen, bis Sie mir sagen, warum Melissa Wincroft sie tot sehen will.
Sie haben keine Ahnung, in was Sie reingeraten sind.
Wer würde mir dann meinen Fehler übel nehmen
wenn ich die Mellifer-Königin ein weiteres Hexenbiest töten lasse?
Das wird nicht gut ausgehen.
Für Sie.
Oder für Sie.
Wenn mir irgendetwas geschieht,
wird es nicht nur ein Grimm sein, der ein Hexenbiest getötet hat.
Es wird ein Polizist sein, unter dessen Aufsicht eine unschuldige Frau gestorben ist.
Es liegt bei Ihnen.
Kann ich hier mal etwas Hilfe bekommen?
Will sich nicht bewegen.
Es ist, als wären sie hinter uns her!
Wohin gehen sie?
Adalind.
Adalind?
Kein Zeichen von gewaltsamen Eintritt.
Warum würde sie wegrennen?
- Der Knopf leuchtet. Sie nahm nicht den Aufzug. - Ich gehe hoch.
Adalind!
Adalind?
Ich muss ihn töten, Sie verstehen das nicht.
Robin.
Ich verhafte Sie wegen der Morde an Serena Dumbrook und Camilla Gotleib.
- Ich habe es getan, um Sie zu schützen. - Dafür gibt es keine Entschuldigung.
Wir sind Weckrufe. Wir schicken Warnungen.
Wir sind auf Ihrer Seite.
Das Gerichtsverfahren. Es war eine Verschwörung, um uns los zu werden.
Sie sind nicht bloß Anwälte.
Das spielt keine Rolle, Sie haben zwei Menschen getötet.
Zwei Hexenbiester.
Die Fabrik zu schließen war ihre Art, um uns daran zu hindern, Sie zu warnen.
Mich zu warnen?
Etwas wird kommen.
Etwas Schlechtes.
Ich muss das hier beenden.
Melissa.
Nicht!
Melissa.
Das ist nicht Ihr Problem. Machen Sie keinen Fehler.
Sie wird Ihnen schaden. Hören Sie nicht auf sie.
- Sie sind ein Polizist! Machen Sie Ihren Job! - Melissa!
Sie sind ein Grimm! Das ist viel wichtiger.
Helfen Sie mir. Bitte.
Sie hat meine Freundinnen getötet.
Melissa, zurück!
Adalind, sind Sie in Ordnung?
Er ist hinter Ihnen her.
Wer?
Nehmen Sie sich in Acht.
Es ist nah.
Du musst die Bösen zur Strecke bringen,
genau wie es deine Vorfahren taten.
Hank sagte, dass du das Richtige getan hast.
Manchmal ist es nicht so einfach.
Wenn es einfach gewesen wäre, dann würden sie dich nicht brauchen.
Ich denke nicht, dass ich heute etwas bewirkt habe.
Ich habe versucht, es zu stoppen.
Habe es aber nicht.
Ich denke, dass du bei Hank etwas bewirkt hast,
und bei der Frau, dessen Leben du gerettet hast.
Fühlst du dich dadurch nicht wenigstens etwas besser?
Doch, tue ich.
Mir ist kalt.
- Ich mache das Fenster zu. - Nein, ich mache es schon.
- Okay. - Geh zurück ins Bett.
Was ist passiert?
Ich wurde gerade gestochen.
~ www.SubCentral.de ~