Te va înţepa într-o zi. Atât de uşor, încât abia ai simţi.
Până când pici mort.
În regulă, toată lumea jos!
Domnişoară!
Moare într-un tramvai în timp ce dansează Y.M.C.A.
Ce părere ai?
Pare un mod ciudat de a muri.
Cadavrul e identificat ca fiind Serena Dunbrook.
34 de ani, locuieşte în Pearl.
Probabil în drum spre locul de muncă.
Care este firma de avocatură la modă,
Berman, Rautbort şi asociaţii.
Avea portofelul cu biopsia în poşetă?
Aceasta este victima noastră.
Aşa arată.
Sezonul 1, episodul 3 Ai grijă
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Este neoficial, dar echipa de intervenţie se gândeşte la şoc anafilactic.
Asta s-ar putea întâmpla de la înţepătura unei mici albine?
Trebuie ca medicul legist să se uite în dosarul său medical.
Să vadă dacă era alergică la ceva.
Dacă mă întrebi, asta-i o pierdere de vreme.
Nu ştim încă dacă a fost un accident.
Probabil a fost o albină ucigaşă, nu-i aşa?
A fost un roi care a atacat un câine
în Cathedral Park săptămâna trecută.
Bine, haide. 20 de dolari că nu e o farsă.
Cine tine pariul?
Eu.
Plăteşte.
Pare ca o plagă înţepată.
Poate un ac.
Mai mult ca un cui.
E timpul s-o scoatem pe Harper din pat.
Norocosule.
Pun pariu că fata ta poartă ceva sexy.
Poftim.
Cauza morţii: şoc anafilactic.
Modul: apitoxina.
Ca veninul de albine.
Premiul întâi.
pentru analize suplimentare.
Este un apicultor. Şi eu pot juca acest joc.
Să presupunem că nu a fost o înţepătură de albină.
Vrei credit suplimentar.
Este cu siguranţă o rană prin înţepare.
Dar nu-ţi pot spune ce a făcut-o.
Nu am văzut niciodată un ac de calibru atât de mare.
Deci era alergică la apitoxină?
Nu, dar fişele medicale nu împiedică pe nimeni să moară.
Am găsit aproape 50 de miligrame apitoxină în sistemul de ei.
O înţepătură de albină are aproximativ 0.1 mg.
Asta ar face o albină de mărimea lui LeBron James.
Mai degrabă cei trei mari combinaţi.
Bine, iubitori ai sportului.
Serena Dunbrook se urcă într-un tramvai în Portland,
oamenii încep să danseze spontan...
Oportunistul nostru ucigaş profită de haos,
o injectează cu venin de albină...
Ciudat, dar este posibil.
Şi cu siguranţă...
categoric o crimă.
7:14, uite-ţi victima.
Am văzut-o. Treci peste asta.
Bine. Ceva...
Cineva care să se uite urât la ea, căutând ceva?
Bine, acum încet înapoi.
Uită-te la ei. Parcă aşteaptă un semn.
Acum, ăsta-i un grup apărut din senin.
Acolo. Am pierdut-o.
Poţi să faci ceva, Wu?
Nu. Asta este. Camera e fixă.
A dispărut din vedere.
Grupul ăla a fost martorul nostru.
Daţi asta la ştiri.
Cine e nevinovat ar trebui să iasă în faţă.
Vreau toată atenţia voastră la moarta din tramvai, bine?
Nu vrem ca oraşul să se sperie să folosească transportul public.
Acum, Harrison Berman, şeful firmei de avocatură a victimei,
este supărat, e furios,
va trebui să ne ocupăm de asta.
Eşti sigur că nu a fost o crimă aleatoare?
Nu pare aşa.
Dacă vă trebuie ceva, anunţaţi-mă.
Toată lumea o iubea pe Serena.
Nu puteai cunoaşte fata asta şi să nu fii cuprins de farmecul ei.
Prima din clasă la facultatea de drept.
Am fost cu un an după al ei.
M-a cam luat sub aripa ei.
Serena lucra la ceva ce ar motiva asta?
Un caz special, un client problema, ceva?
Nimic de care să-mi amintesc.
Nu tuturor le plac avocaţii.
Va trebui să ne uităm
prin toate cazurile Serenei ca să fim siguri.
Sigur. Acces deplin. Tot ce vă trebuie.
Vă voi trimite totul.
Ce ştiţi de viaţa ei personală?
Iubit? Logodnic?
Nu era gata să se stabilească.
Era...
era foarte fericită cu cine era.
Îmi pare rău.
Găsiţi animalul care a făcut asta.
Vom face tot ce putem, domnule.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Omul lui Harper cu albina m-a sunat.
Da, merg acolo.
Ce face un tip să dorească să lucreze în fiecare zi
într-un astfel de mediu periculos?
Ce, jafurile şi omorurile sunt prea blânde pentru tine?
Regina.
Te place, detective.
Nu te lăsa păcălit.
E feroce de protectoare cu stupul ei.
Este neobişnuit faptul că a trebuit să se arate aşa.
Domnule Spinella...
Profesor.
Profesore Spinella.
Aţi fost în măsură să analizaţi apitoxina
pe care v-a trimis-o medicul nostru legist?
Am făcut-o într-adevăr, detective.
Şi?
Ei bine, nu e sintetic.
Vrei să spui că cineva a recoltat
50 de miligrame de apitoxină de la albine?
Se pare că da.
Apitoxina naturală poarta trăsături geografice.
Semnături.
Prin analiza raporturilor chimice de venin,
se poate determina originea geo regională.
De unde vine apitoxina
care a ucis-o pe Serena Dunbrook?
Cu siguranţă am clasificat-o ca exotică.
Ceea ce ar însemna în mod normal China, Africa, Franţa...
Cu toate acestea, apitoxina arată şi niveluri de fosfolipază,
cum n-am mai văzut înainte.
Aceasta apitoxină are originea necunoscută.
Scuzaţi-mă.
Origine necunoscută?
Ce-i asta, vreo prostie Sci-Fi?
Chestia asta nu a putut veni de nicăieri.
Ce, crezi că ne ascunde ceva?
Domnilor detectivi,
în cazul în care sunt pe lista dvs,
recoltarea apitoxinei în acea cantitate ar necesita
un echipament mult mai sofisticat
decât am la dispoziţie.
În plus, am fost la Howard Johnson
în Eugene, noaptea trecută
pentru convenţia din acest an a apicultorilor din Oregon.
Destul de aglomerată convenţia?
De fapt, suntem 12.
Va mai pot ajuta cu altceva?
Nu, domnule profesor. Ţinem legătura.
Un tramvai plin de dansatori,
şi 12 pasionaţi de albine într-o cameră de motel?
Bazinul suspecţilor tăi se măreşte, nu?
Prezentarea la TV a meritat.
Salutaţi-vă grupul de dansatori.
Scuzaţi-mă.
22 până în prezent.
Apropo, căpitanul are
un interes deosebit în asta.
Chiar m-a întrebat, ce se întâmplă.
Ascultă, atunci fă-ne o favoare.
În timp ce noi vorbim cu ţăranii,
poţi verifica alibiul profesorului Spinella pentru seara trecută?
O convenţie la Howard Johnsson în Eugene.
Şi adu-ne numele fiecărui apicultor care a fost acolo.
Nici o problemă.
Distracţie plăcută la interogatorii.
Vom avea.
- Nu ştiam pe nimeni... - În acel tramvai.
- Fiecare dintre ei era... - Un străin.
- Atunci de ce ai fost acolo? - Am primit invitaţia.
- Complet aleatoare... - Tweeter mi-a spus...
- Ora şi... - Locul, şi ce să fac.
- Să mă urc la... - Yamhill...
Şi să dansezi Y.M.C.A.
Ni s-a spus.
- Da. Şi apoi, imediat... - Să cobor la arin.
Nu am văzut-o pe fata aia.
Eram mulţi acolo.
Dansam, ne distram.
- Cum aş fi putut... - Să ştiu că cineva...
A fost omorât?
Pot să plec acum?
De fapt, nu, Doug.
Aş vrea să recapitulăm din nou, dacă nu te superi.
De la început?
Da, dacă nu cumva ştii ce s-a întâmplat la final.
Ei bine, cum am spus...
am primit aceeaşi invitaţie ca toţi ceilalţi.
M-am gândit să mă duc să mă distrez cu nişte străini.
Se pare că e un ecou aici,
pentru că tot aud acelaşi lucru repetat la nesfârşit.
Bine, pot vedea mesajul?
Un tip priceput la tehnică ca tine,
sunt sigur că încă îl mai are pe telefon, nu?
Am nişte chestii personale pe acolo.
Bine.
Hai să vorbim despre victimă.
Serena Dunbrook s-a urcat în tramvai cam în acelaşi timp cu tine.
E o fată frumoasă.
Stătea chiar în spatele tău.
I-ai simţit parfumul?
Te-a aţâţat să te freci de ea?
Nu.
Haide, Doug. Te avem pe caseta video.
Am fost în partea cealaltă.
Serios?
Pentru că în declaraţia anterioară,
ai spus că n-ai văzut-o deloc, deci cum e?
Haide. Lasă-mă să-ţi văd telefonul, Doug.
Dacă nu cumva ascunzi ceva.
Dansatorul şi-a făcut un cont inactiv
deschis cu un e-mail spam.
Nu-ţi trebuie decât o jumătate de creier şi un laptop ca să manipulezi o adresă IP.
Beneficiul, media socială...
oricine poate aranja o acoperire pentru o crimă.
Ai scos ceva de la tipul ăsta, Doug Shellow?
Da.
Cred că tocmai am făcut-o.
O fabrică de hârtie abandonată? Nu pare a fi acasă.
Ştii ceva despre Primrose Paper?
Am auzit de ea. Asta e tot.
O afacere veche de familie, a fost aici dintotdeauna.
Chiar crezi că Doug Shellow şi John Coleman se cunosc?
Să sperăm că va merita să-i lăsăm liberi.
Salut, conspiraţie.
Toată lumea susţinea că sunt străini.
Cine este asta?
Nu pot să o văd bine.
Fugi!
Intră în biroul ăsta!
Ce naiba se întâmpla? De unde vin aceste albine?
Nu ştiu.
Foloseşte câteva din astea. Poftim.
Nu am văzut niciodată atât de multe albine în viaţa mea!
Stai. Unde s-au dus?
Poate se ascund, aşteptându-ne.
Da, nu cred că albinele se ascund.
Frate, am cel puţin câteva zeci de înţepături.
Asta-i o nebunie.
Cineva este ucis cu venin de albine şi noi suntem atacaţi de un roi?
Da, nu cred că este o coincidenţă.
Da, poate că Wu a avut dreptate despre o albină ucigaşă gigant.
Haide. Să-ţi găsim ajutor.
Eşti un copil mai mare decât el.
Două beri, o apă.
Albinele atacă de obicei, când sunt ameninţate sau provocate.
Ai lovit cu piciorul un stup sau aşa ceva?
Nu, au apărut de nicăieri şi s-au îndreptat direct spre admiratorii tăi.
Poate că eşti floare lor.
Scuză-mă?
Albinele sunt comunicatori extrem de eficace.
Un cercetaş va zbura în jur până găseşte floarea perfectă,
apoi se întoarce la stup
şi semnalizează celorlalte să-l urmeze.
Aţi învăţat toate asta în facultatea de medicină veterinară?
Nu. De pe Animal Planet.
Au spus ceva despre dresarea albinelor pentru a ataca oamenii?
Asta sună mai mult ca un film prost.
Shellow şi Coleman sunt încă cele mai bune piste.
Tocmai am lansat un mandat.
Cum rămâne cu femeia noastră misterioasă?
Doi tipi s-au prezentat la ea.
Trebuie să fie o legătură între cei trei,
fabrica şi Serena Dunbrook.
Să aruncăm o privire la fişierele trimise de Burman.
Pacientul meu nu face decât să se odihnească
şi nu se scarpină în următoarele opt ore.
Amice, dacă ai fi fost câine, deja te-aş fi anesteziat.
Are dreptate.
Mă ocup eu, tu culcă-te.
- Mulţumesc, doctore. - Pa.
Ştiu. Îţi pare rău, dar trebuie să munceşti.
M-am gândit să te anunţ ce vei rata.
Trebuie doar să fac nişte cercetări.
Nu va dura mult.
Da, bine, ai transformat chestia asta cu ne dormitul
într-o formă de artă în ultima vreme.
Noapte bună.
Un semn Hexenbiest poate fi găsit sub limbă
atât în formă umană cât şi în formă metamorfozată.
Eu sunt.
Ai auzit de fata care a fost ucisă în tramvai?
Uşor, acolo, poliţistule.
Tu m-ai chemat, îţi aminteşti?
Doamne.
Nu ai un partener pentru chestia asta?
Da, sigur, pentru că dacă i-aş spune că suspecţii mei s-au transformat în albine
- ar înţelege complet. - Norocosul de mine.
Deci Melliferi, nu-i aşa?
Da, au avut de-a face cu o crimă într-un tramvai din Portland.
O crimă?
Nu prea e farsa lor.
Albinele muşcă, nu-i aşa?
- Da, dar numai când... - Sunt ameninţate. Ştiu.
Dar am citit în carte că au şi
ceva de-a face cu echilibrarea ecotonei.
Ce înseamnă asta?
Asta e doar un fel aiurea
de a spune că sunt bârfe, ştii?
Tabloul de distribuţie al unei creaturi.
Sau a unei media socială.
Şi dacă un Mellifer trimite un mesaj,
aceasta înseamnă cu siguranţă că ceva schematic se întâmplă undeva.
Hank şi cu mine am fost atacaţi de un roi de albine mai devreme,
dacă asta-i destul de schematic pentru tine.
Am urmărit doi tipi care s-au dovedit a fi Melliferi.
Şi s-au întâlnit cu o femeie.
Da? Şi?
Ce, crezi că eu ştiu totul despre fiecare creatură de acolo?
Nu, n-am nevoie de tine pentru ceea ce ştii, am nevoie de nasul tău.
M-am prins.
Micul Timmy a rămas blocat în fântână
şi ai nevoie de Lassie să vină să-l găsească?
Chiar ştii cum să linguşeşti un tip pentru o favoare.
Am o sticlă de Bordeaux '78 în portbagaj.
Poate reuşesc să prind un iz.
Bine.
Ai spus că Melliferii transmit mesaje.
Ce fel de mesaj este când omoară o femeie nevinovată?
Poate că nu era aşa de nevinovată.
Melliferii au doar un inamic natural.
Hexenbiestii.
Uită-te la tine, ai citit cărţile.
Da.
Simt cu siguranţă un parfum feminin aici.
De necontestat.
Eşti atât de sigur?
Nu, parfumul ei. Se numeşte "De necontestat."
Aşteaptă.
Să nu îndrăzneşti să spui, "călcâi."
Nu au venit aici. I-am văzut părăsind fabrica.
Nasul ştie.
Simt o adiere de distracţie a ei, aici.
Poate că a lăsat ceva în urmă.
Da.
Parfumul e într-adevăr puternic.
S-ar putea să se fi întors la un moment dat.
Poate am putea desface sticla aia de Bordeaux cât aşteptăm.
Se numeşte Melissa Wincroft.
Ai aflat asta într-un fel de mod telepatic?
Nu, l-am citit pe un plic.
Melissa Wincroft, proprietar şi preşedinte.
Ăsta trebuie să fie biroul ei.
Asta e înşelătorie.
Am adulmecat-o.
Bun băiat.
Da, asta e cu siguranţă casa ei.
Asta-i o parte dintr-un film de groază
în care partenerul intră.
Stai pe aproape.
Ce este?
Spune-mi că nu mergem la etaj.
Mergem la etaj.
La dracu.
Ştiu, da?
Criminaliştii spun că treaba asta este o potrivire preliminară
la apitoxina din sistemul Serenei.
Asta-i elimină pe apicultorii noştri.
Ceea ce o face pe Melissa Wincroft suspectul principal,
dacă o putem găsi.
Nu a vândut locul ăsta, sau a cumpărat altul nou.
Se pare că doar le-a crescut şi a dispărut.
Poţi să-mi spui cum dracu
ai găsit-o pe femeia asta şi stupul ei?
E totul în dosarele juridice.
Le-am citit noaptea trecută.
Totul e conectat...
Shellow, Coleman, fabrica, chiar şi Serena.
M-ai fi putut chema.
Doctorul a spus să te odihneşti.
Da, bine.
Bine.
Deci, uneşte punctele.
Un proces despre o încurcătură de clasă acum un an.
Serena a reprezentat moara Ameri
într-o preluare duşmănoasă a Primrose Paper.
Angajaţii au încercat să lupte... au pierdut.
Lasă-mă să ghicesc, doi dintre acei angajaţi
au fost Doug Shellow şi John Coleman.
Exact. Melissa Wincroft a fost şeful lor.
Familia ei a deţinut şi exploatat moara peste un secol.
Ea a avut cel mai mult de pierdut.
Aşa că se răzbună pe Serena pentru că i-a fost închisă compania.
Domnilor detectivi.
Sergentul Wu tocmai a sunat din Chapman Square.
A fost o altă crimă într-un grup.
Un alt mesaj pe Tweeter, un alt grup.
De data asta, moartea prin hocus pocus.
Martorii spun că victima îşi făcea
rutina de yoga matinală, când a început.
Camerele de supraveghere au prins totul.
Shellow sau Coleman erau în grup?
Nu. Un grup total nou de data asta.
Dar UNIS i-a luat pe Shellow şi Coleman cu o oră în urmă. Sunt la secţie.
Ambii sunt tăcuţi până apare avocatul lor.
Spuneţi-mi că aveţi o pistă solidă.
Ne concentrăm pe un suspect... Melissa Wincroft.
Ea e Camilla Gotleib.
A fost în cazul Primrose Paper cu Serena.
Doi avocaţi morţi de la aceeaşi firmă?
Aş spune că avem un model.
A fost un al treilea avocat în caz.
Am citit în dosare.
Sunt detectivul Burkhardt.
Trimiteţi o unitate la Berman, Rautbort şi asociaţii
să ia un avocat în custodie.
Numele ei e Adalind Schade.
Dra Schade.
Tu.
Sunt căpitanul Renard. Ei sunt detectivii Griffin şi Burkhardt.
Domnilor detectivi, vă mulţumesc.
Îi puteţi mulţumi detectivului Burkhardt.
El este cel care şi-a dat seama de tot.
De fapt, încă mai încerc să pun totul împreuna.
Vrem să vă punem câteva întrebări, dacă sunteţi pregătită.
Pot să vă ofer o ceaşcă de cafea?
Mulţumesc.
Nick.
Te simţi bine? Arăţi de parcă ai văzut o fantomă.
O cunoşti pe această femeie?
Pentru o secundă, m-am gândit că am văzut-o înainte undeva.
Dar nu eşti sigur.
Există un criminal acolo care a lovit deja două din colegele sale.
Dacă ştii ceva despre Adalind Schade,
acum e momentul să spui.
Nu ştiu nimic mai mult despre ea decât tine.
Atunci fă-ţi jocul şi ţine-o în siguranţă.
Nu vreau ca ea să fie numărul trei.
Vreau să le văd limbile.
Orice te face să mergi înainte.
Cadavrele au fost atât de umflate,
încât a trebuit să le tai pentru a mă uita în interior.
Aici sunt.
Este ceva ciudat pe oricare dintre ele?
Ce a făcut acest semn?
Şi eu m-am gândit că asta era ciudat.
Poftim.
Nu sunt tatuaje.
Aceste semne nu au nimic de-a face cu moartea lor.
Cine ar face acest lucru hidos acestor fete?
Dra Wincroft, vă rog să răspundeţi la întrebarea
cu privire la câştigurile trimestriale.
Aici nu este vorba de bani.
Ei încearcă să scape de noi.
Aceşti lucrători... Cu toţii suntem o familie.
Şi ei încearcă să ne închidă pentru a ne îndepărta din drum.
Câştigurile dvs. trimestriale, dra Wincroft.
Ştiu cine e în spatele acestora.
Şi nu vor scăpa cu asta.
Asta îmi pare o ameninţare.
Nu pot să cred că ea ar putea să le facă asta Serenei şi Camillei.
Nu vrem să fii următoarea.
Acum, dra Schade...
Te rog, spune-mi Adalind. Toţi prietenii mei o fac.
Toţi prietenii tăi sunt morţi.
Adică, îmi pare mai personal
decât o tranzacţie de afaceri,
un fel de ochi pentru ochi...
Ca şi cum aţi făcut ceva rău cuiva apropiat ei sau aşa ceva.
Unii oameni nu înţeleg imaginea de ansamblu.
- Îmi făceam doar meseria. - La fel şi eu.
Încercăm doar să aflăm adevărul.
Dacă nu cumva dra Schade are ceva de ascuns.
Nu mai mult decât tine, detective.
Aş vrea să pot să vă spun ceva mai multe despre Melissa Wincroft,
dar chiar nu am cunoscut-o.
Ţi-am spus, nu a fost ceva personal.
Bine, poate nu pentru tine.
Dar dacă cineva ar încerca să-mi ia ceva important,
aş lua-o foarte personal.
Hai să luăm o pauză.
Scuză-ne, Adalind.
Vii?
Ce e cu tine?
- O tratezi de parcă ea e ucigaşul. - Nu am încredere în ea.
Nu trebuie să ai. Trebuie doar să o protejezi.
Haide, trebuie să dăm de urma Melissei Wincroft.
Burkhardt şi-a amintit de mine.
L-am presat, dar ţine pentru sine.
Poate că doar aşteaptă să mă prindă singură.
Ţi-am spus, nu voi lăsa să ţi se întâmple ceva.
Asta le-ai spus Serenei şi Camillei?
Serena şi Camilla nu sunt tu.
Pot să am grijă de mine.
Găseşte regina asta.
Sau nu voi fi singura care va fi înţepată.
Am primit-o, mulţumesc.
Nicio activitate a cardului de credit, nicio călătorie,
nici un semn de Melissa Wincroft în sistem.
Nu are o familie cunoscută.
Prieteni?
Ştim despre John Coleman şi Doug Shellow,
dar mă îndoiesc că îi va suna.
Privirea asta de obicei ne băga în belele.
S-ar putea că nu ea să ia legătura cu ei.
Dacă ei iau legătura cu ea?
Wu a spus că Shellow nu cooperează până nu-şi vede avocatul.
Nu vrem ca el să coopereze. Vrem doar să facă ce ştie mai bine...
Să trimită un mesaj.
Şi el nu ştie că o protejăm pe Adalind Schade.
Şi nici Melissa Wincroft nu ştie.
Salut, Doug.
Ce mai faci? Ţi-e foame?
Tu şi cu mine avem nişte afaceri neterminate.
Deci, de ce nu reluăm de unde am rămas?
Erai pe cale să-mi arăţi nişte mesaje pe Tweeter.
Recepţionează asta.
Nu trebuie să fac nimic până ce avocatul meu ajunge aici.
Doug.
Te avem la locul crimei.
Te-am urmărit până la întâlnirea cu suspectul principal.
Vei face de la 7 la 10 ani numai pentru conspiraţie,
indiferent cât de bun e avocatul tău.
De ce vrei să continui s-o aperi pe Mellisa Wincroft?
Va fi o altă victimă, nu-i aşa?
Spune-mi...
Cine e?
Doug haide, fă-ţi o favoare.
Care-i următoarea ţinta a Mellisei Wincroft?
Nick, căpitanul vrea să te vadă, acum.
Hank, sunt în mijlocul a ceva.
Asta nu s-a terminat.
Spectacol de Oscar, de Niro.
- Clubul de teatru din şcoala generală. - Ar fi bine să meargă.
Va merge. E în natura lui.
Haide, Doug.
Telefonului e chiar acolo, amice. Ia momeala.
Gata, Wu.
Mă ocup.
- Cât de repede merge treaba asta? - Uite.
Tocmai a trimis un mesaj direct unui utilizator blocat.
- Poţi să... - Bineînţeles că pot. Sunt asiatic.
Bine.
Iată mesajul.
"Ei nu ştiu. Cât mai deschis."
"Cât mai deschis." (As)
"AS."
A.S. - Adalind Schade.
Tocmai i-a spus Melissei Wincroft să facă mişcarea.
Aţi ajuns acasă mai devreme, dra Schade.
Vine spre tine.
La ce etaj, dra Schade?
Pasărea e în cuib.
Bună treabă.
Acum, să sperăm ca Melissa Wincroft muşcă momeala.
Chiar crezi că va merge?
Trebuie s-o scoatem cumva din ascunzătoare.
Toţi ochii departamentului sunt pe locuinţa ta.
Mulţumesc, dlor detectivi.
Ăsta-i probabil un mare inconvenient pentru voi.
Nu, ne facem doar treaba, nimic mai mult.
Vrea cineva ceva de la room service?
Nu prea mi-e foame.
Ce zici de nişte ceai...
Muşeţel?
E frumos şi relaxant...
Sigur.
Natura e plină de preparate puternice.
Îţi voi face unul dublu.
Trebuie să fie un filtru de cafea pe aici pe undeva.
- Ştiu ce eşti. - Sunt un avocat.
Eşti un Hexenbiest, la fel ca Serena şi Camilla.
- Le-am văzut semnele. - Detective, nu ştiu ce...
Ai încercat să-mi omori mătuşă în spital,
dar m-ai prins pe mine în schimb.
Erau şi ele în asta cu tine...
Surorile tale?
Pentru cine lucrezi?
Bine.
Deci vrei să te joci de-a victima.
Spune-mi...
de ce te vor Melliferii moartă?
Eşti detectiv. Dă-ţi seama.
Nu-ţi place asta mai mult decât mie.
Dar dacă e datoria mea să te protejez,
ar fi al naibii de bine să am un motiv bun, sau aş putea avea o zi proastă la muncă.
Nu ar fi trebuit să mă implici.
Sunt curat. Nu am nimic de-a face cu asta.
Ai la fel de mult de pierdut ca şi noi.
Nu vreau să merg la închisoare.
Cum poate cineva ca tine să aibă grijă de cineva ca noi?
Te vor găsi.
Nu înainte de a ajunge la ea.
Nu exista nici o garanţie că el va înţelege ce ai făcut.
Când ea va fi moartă... va înţelege.
Hai doar să terminăm cu asta.
Ele o vor găsi.
Nu te pot ajuta decât dacă îmi spui
de ce vrea să te omoare Melissa Wincroft.
Nu ai idee în ce eşti băgat.
Atunci cine m-ar putea învinovăţi pentru că fac o greşeală
permiţând unei regine Mellifer să ucidă o altă Hexenbiest?
Asta nu se va termina bine.
Pentru tine.
Sau pentru tine.
Dacă mi se întâmplă ceva,
nu va fi doar un Grimm ce ucide un Hexenbiest.
Va fi un poliţist care a lăsat
o femeie nevinovată să moară în schimbul său.
Depinde de tine.
Pot obţine un pic de ajutor aici?
Nu vrea să se clintească.
E ca şi cum vin după noi!
Unde se duc?
Adalind.
Adalind?
Nu e semn de intrare forţată.
De ce ar fugi?
- Butonul e încă aprins, nu l-a luat. - Voi merge sus.
Adalind!
Adalind?
Trebuie să-l omor, nu înţelegi.
Robin, te arestez pentru uciderea Serenei Dunbrook şi a Camillei Gotleib.
Am făcut-o pentru a te proteja.
Nu e nici o scuză.
Suntem Clarions Noi facem apelurile de avertizare.
Suntem de partea ta.
Procesul...
a fost o conspiraţie pentru a scăpa de noi, nu doar de avocaţi.
Nu contează, ai omorât doi oameni.
Două Hexenbiest.
Închiderea fabricii a fost modul lor
de a ne opri să te avertizăm.
Să mă avertizaţi?
Vine ceva.
Ceva... rău.
Trebuie să termin asta.
Melissa.
Nu!
Melissa.
Asta nu-i problema ta. Nu face o greşeală.
Ea îţi va face rău. Nu o asculta!
Eşti poliţist! Fă-ţi datoria!
Melissa!
Eşti un Grimm! Asta e mai important!
Ajută-mă. Te rog.
Mi-a ucis prietenele!
Melissa, înapoi!
Adalind, eşti bine?
Vine după tine.
Cine?
Ai grijă. El e aproape.
Trebuie să-i vânezi pe cei răi,
aşa cum au făcut strămoşii tăi.
Hank a spus că ai făcut ce trebuia.
Uneori nu e atât de simplu.
Dacă ar fi fost simplu, nu ar fi avut nevoie de tine.
Nu cred că eu am contat.
Am încercat să opresc asta.
Dar nu am oprit-o.
Cred că ai contat mult pentru Hank
şi pentru femeia a cărei viaţa ai salvat-o.
Asta nu te face să te simţi
un pic mai bine pentru ce s-a întâmplat?
Ba da.
Mi-e frig.
- Voi închide fereastră. - Nu, o închid eu.
- Bine. - Du-te înapoi în pat.
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am fost înţepat.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro.