"Un día te picará. Oh, tan suavemente,
que apenas lo notarás. Hasta que caigas muerto."
Muy bien, ¡todo el mundo fuera!
Tengo que informar de esto.
¡Señorita!
Morir en un tranvía mientras bailas el Y.M.C.A.
- ¿Qué piensas? - Parece una manera de morir de mierda.
Hola. La identificación dice que es Serena Dunbrook.
34 años, vive en The Pearl.
Posiblemente de camino al trabajo.
Que es el bufete de chiste Berman, Rautbort y Asociados.
¿Sabes eso por su cartera?
Esta es nuestra víctima.
Así solía estar antes.
Grimm - 1x03 - Beeware
Traducido por Bloody Tales Team Solmar, Rigel, Brook, Sra Cheg y Schwartz
Revisado por Schwartz y M-Rok
Sincro: www.addic7ed.com
Para www.tusseries.com
No es oficial pero los chicos dicen que es un shock anafiláctico.
¿Puede ocurrir por una picadura de abeja?
Tenemos que conseguir su historial médico. Ver si era alérgica a algo.
Si me preguntáis a mí, estáis perdiendo el tiempo.
Aún no sabemos si fue un accidente.
Tuvo que haber sido una abeja asesina.
Hubo un enjambre que atacó a un perro en Cathedral Park la semana pasada.
Vale, vamos. Veinte pavos a que no hay juego sucio.
- ¿Quién apuesta? - Yo.
Paga.
Parece una herida punzante.
Puede que una aguja.
Parece más un clavo.
Es hora de sacar a Harper de la cama.
¡Qué suerte!
Apuesto a que tu chica lleva puesto algo sexy.
Aquí está.
Causa de la muerte: Shock anafiláctico.
Modo: Apitoxina.
Como el veneno de las abejas.
Premio.
Phylum Anthropoda. De la clase de los insectos.
Imaginemos que no fue una picadura de abeja.
Vas a por los puntos extras.
Bueno, definitivamente es una herida punzante.
Pero no te puedo decir qué la originó.
Nunca había visto una aguja tan grande.
Entonces, ¿era alérgica a la apitoxina?
No. Pero los historiales médicos no evitan que la gente se muera.
Encontré cerca de 50 miligramos de apitoxina en su sistema.
Una picadura de abeja tiene un miligramo.
Eso sería una abeja del tamaño de LeBron James.
- Más bien los "Big three" juntos. - Muy bien, fans del deporte.
Serena Dunbrook se sube a un tranvía en Portland,
la gente empieza un espontáneo baile...
Y nuestro oportunista asesino se aprovecha del caos,
le inyecta veneno de abeja...
- Raro pero posible. - Y definitivamente...
Definitivamente un homicidio.
7:14 A.M., ahí está vuestra víctima.
La tengo. Pásalo.
- De acuerdo. - ¿Algo,
alguien mirándola mal, algo en la mano?
Vale, retrocede lentamente.
Mírales. Parece que están esperando una señal.
Y eso es un flash mob.
Ahí. La perdimos.
- ¿Puedes hacer algo, Wu? - No. Eso es todo. La cámara es fija.
Sale de nuestra vista.
Ese flash mob es nuestra piscina de testigos.
Ponlo en las noticias.
Cualquier inocente debería presentarse de inmediato.
Quiero toda vuestra atención en la muerte del tranvía, ¿de acuerdo?
No queremos a la ciudad temerosa de usar el transporte público.
Harrison Berman, el jefe del bufete de la víctima,
está disgustado, está enfadado, vamos a tener que tratar con esto.
¿Seguro que no fue un asesinato al azar?
No lo parece.
De acuerdo, bien, cualquier cosa que necesitéis, hacédmelo saber.
Todo el mundo quería a Serena.
No podías conocer a esa chica y no rendirte a su encanto.
La mejor de su clase en la facultad de derecho.
Estuve un año por debajo de ella. Me acogió bajo su ala.
¿Y Serena estaba trabajando que pudiera haber motivado esto?
¿Un caso en particular, un cliente problemático, algo?
No que yo recuerde.
No a todo el mundo le gustan los abogados.
Bueno, necesitaremos mirar los casos de Serena para asegurarnos.
Claro. Acceso total. Lo que necesiten.
Les mandaré todo.
¿Qué hay de su vida personal?
¿Novio? ¿Prometido?
No estaba preparada para sentar la cabeza.
Era...
Era feliz con como era.
Lo siento.
Encuentren al animal que hizo esto.
Haremos todo lo que podamos, señor.
Siento su pérdida.
El hombre abeja de Harper me acaba de zumbar.
Sí, estuve allí.
¿Qué hace a un tío querer trabajar cada día en un ambiente tan peligroso?
¿Qué? ¿Los robos y homicidios son demasiado sosos para ti?
La reina.
Usted le gusta, Detective.
No se deje engañar.
Protege ferozmente a su enjambre.
Es inusual que se muestre así.
Señor Spinella...
Profesor.
Profesor Spinella.
¿Ha podido analizar la apitoxina que le envió nuestra forense?
En efecto, Detective.
¿Y?
Pues, no es sintético.
¿Quiere decir que alguien cosechó
50 miligramos de apitoxina de las abejas?
Al parecer.
Verán, la apitoxina natural tiene rasgos geográficos.
Firmas.
Por el análisis de los ratios químicos del veneno,
uno puede determinar el origen geo-regional.
Entonces, ¿de dónde era la apitoxina que mató a Serena Dunbrook?
Bueno, la clasificaría, sin duda alguna, como... exótica.
Lo cual, normalmente, significa China, África, Francia...
Sin embargo, su apitoxina también muestra niveles de fosfolipasa,
que nunca he visto antes.
Esta apitoxina no tiene origen conocido.
Discúlpenme.
¿Origen desconocido? ¿Qué es esto? ¿Una gilipollez de ciencia-ficción?
- Esto no ha podido salir de la nada. - ¿Qué? ¿Crees que oculta algo?
Detectives.
En caso de que esté en esa lista suya,
para la recolección de esa cantidad de apitoxina haría falta
equipo mucho más sofisticado que el que tengo a mi disposición.
Además, anoche estaba en el Howard Johnson en Eugene,
para la convención de apicultores de este año en Oregón.
¿Una convención bastante abarrotada?
Bueno, en realidad éramos doce.
- ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarles? - No, Profesor.
Estaremos en contacto.
¿Un tranvía lleno de bailarines y doce apicultores en un motel?
Tu piscina de sospechosos se hace más grande, ¿verdad?
La cobertura televisiva valió la pena.
Saludad a vuestro flash mob.
Disculpadme.
Veintidós por ahora.
Por cierto, el Capitán ha mostrado mucho interés por este caso.
- Incluso me pregunta a mí cómo va todo. - Escucha, haznos un favor.
Mientras hablamos con los Village People,
¿puedes verificar la coartada de anoche del Profesor Spinella?
Alguna convención en el Ho-Jo, en Eugene.
Y consíguenos el nombre de todos los apicultores que estuvieron allí.
Ningún problema.
Divertíos con los interrogatorios.
Lo haremos.
- No conocía a nadie... - En aquel tranvía.
- Cada uno de ellos era... - Un desconocido.
- Entonces, ¿por qué estaba allí? - Recibí la invitación.
- Completamente al azar... - Tweet, diciéndome una...
- Hora y un... - Lugar, y qué hacer.
- Subir en... - Yamhill...
Y bailar el Y.M.C.A.
Nos lo han dicho.
- Sí. Y entonces, inmediatamente... - Bajarnos en Alder.
No vi a esa chica.
- Había muchos de nosotros ahí. - Sólo estábamos bailando, divirtiéndonos.
- ¿Cómo iba a saber... - Que alguien...
¿...Iba a ser asesinado?
¿Puedo irme ahora?
En realidad, no, Doug.
Me gustaría repasarlo otra vez, si no te importa.
¿Desde el principio?
Pues sí, a menos que sepas qué pasa al final.
Bueno, como dije...
recibí la misma invitación que todos los demás.
Imaginé que me divertiría un poco con algunos desconocidos.
Debe de haber eco aquí dentro,
porque sigo escuchando lo mismo, una y otra vez.
Vale, ¿puedo ver el tweet?
Un experto en tecnología como tú,
estoy seguro de que aún lo tienes en el móvil, ¿verdad?
Tengo cosas personales ahí.
De acuerdo.
Hablemos de la víctima.
Así que Serena Dunbrook subió al tranvía más o menos a la misma hora que tú, ¿no?
Es una chica guapa. Estaba de pie justo detrás de ti.
¿Oliste su perfume?
¿Te excitó frotarte con ella?
No.
Vamos, Doug. Te tenemos grabado en vídeo.
Estaba al otro lado.
¿De verdad?
Porque en tu declaración anterior,
dijiste que no la viste, así que, ¿cuál es la buena?
Venga. Déjame ver el móvil, Doug.
A menos que estés ocultando algo.
El Agente Waiver encontró una cuenta fantasma abierta con un email falso.
Todo lo que se necesita es medio cerebro y un portátil
para manipular una dirección IP.
Los beneficios de las redes sociales...
Cualquiera puede disponer de una coartada para un asesinato.
¿Conseguiste algo de este tío, Doug Shellow?
Sí.
Creo que acabo de hacerlo.
¿Una fábrica de papel abandonada? No parece un hogar.
¿Sabes algo sobre Papel Primrose?
Algo he oído. Eso es todo.
Antiguo negocio familiar, siempre ha estado aquí.
¿De verdad crees que Doug Shellow y John Coleman se conocen?
Esperemos que dejarles ir valga la pena.
Hola, conspiración.
Y eso que todos afirmaban ser desconocidos.
¿Quién es esa?
No puedo verla bien.
¡Corre!
¡Metámonos en este despacho!
¿Qué coño está pasando? ¿De dónde vienen estas abejas?
No lo sé.
Ten, usa algunos de estos. Toma.
¡Nunca había visto tantas puñeteras abejas en mi vida!
Espera. ¿Adónde han ido?
A lo mejor están escondidas, esperándonos.
Ya, no creo que las abejas se escondan.
Tío, tengo como mínimo un par de docenas de picaduras.
Es una locura.
¿Asesinan a alguien con veneno de abeja y nos ataca un enjambre?
Sí, no creo que sea una coincidencia.
Sí, a lo mejor Wu tenía razón sobre una abeja asesina gigante.
Vamos.
Busquemos ayuda para ti.
Eres más quejica que él.
Dos cervezas, una de agua.
Normalmente las abejas pican cuando son amenazadas o provocadas.
¿Le golpeaste una colmena o algo así?
No, sólo salieron de la nada y fueron de cabeza hacia un servidor.
A lo mejor eres su flor.
¿Perdona?
Las abejas son comunicadores muy eficaces.
Una exploradora volará dando vueltas hasta que encuentra la flor perfecta,
entonces vuelve a la colmena y hace señas a las demás para seguirla.
¿Aprendiste todo eso en la facultad de veterinaria?
No. Planeta Animal.
Bueno, ¿dicen algo sobre entrenar abejas para atacar a la gente?
Suena más a una película mala.
Bueno, Shellow y Coleman todavía son nuestras mejores pistas.
He avisado para que los detengan.
¿Qué hay de nuestra mujer misteriosa?
Bueno, dos tipos la informaban.
Así que tiene que haber una conexión entre ellos tres,
la fábrica y Serena Dunbrook.
Echémosle un vistazo a los archivos que nos mandó Burman.
Mi paciente no va a hacer nada excepto descansar
y no rascarse durante las próximas ocho horas.
Amigo, si fueras un perro, ya te habría sedado.
Tiene razón.
Yo me encargo. Vete a dormir.
- Gracias, Doc. - Adiós.
Ya lo sé. Lo sientes, pero tienes que trabajar.
Sólo quería hacerte saber lo que te vas a perder.
Sólo tengo que investigar un poco.
No tardaré mucho.
Sí, bueno, últimamente has estado convirtiendo esto de no dormir
en una forma de arte.
Buenas noches.
"La marca de un Hexenbiest puede encontrarse debajo de la lengua
tanto en la forma humana como en la forma transformada".
Hola. Soy yo.
¿Te enteraste de aquella chica que asesinaron en el tranvía?
Tranquilízate, oficial.
Me llamaste, ¿recuerdas?
Tío.
¿No tienes un compañero para estas cosas?
Sí, claro, si le digo que mis dos sospechosos principales se convierten en abejas,
lo entendería completamente.
¡Qué suerte tengo!
¿Así que Mellifers?
Sí, tenían algo que ver con un asesinato en un tranvía de Portland.
¿Asesinato?
- No es su don, la verdad. - Bueno, las abejas pican, ¿no?
- Sí, pero sólo cuando... - Las asustas. Lo sé.
Pero leí en el libro que también tienen algo que ver con equilibrar el ecotono.
¿Qué significa eso?
Eso es un poco de palabrería pretenciosa para decir que son unos cotillas, ¿sabes?
Una centralita de una comunidad de criaturas.
O una red social.
Y si un Mellifer envía un mensaje,
significa que está pasando algo muy raro en alguna parte.
Bueno, Hank y yo fuimos atacados antes por un enjambre de abejas,
si eso es bastante raro para ti.
Seguíamos a dos tipos que resultaron ser dos Mellifers.
Y se reunieron con una mujer.
¿Sí? ¿Y?
¿Qué? ¿Crees que lo sé todo sobre todas las criaturas de ahí fuera?
No, no te necesito por lo que sabes, necesito tu nariz.
Ya lo pillo.
¿Así que el pequeño Timmy está en un pozo y necesitas que Lassie vaya a buscarlo?
De verdad sabes cómo adular a un tío para conseguir un favor.
Tengo una botella de Bordeaux del año 78 en mi maletero.
- A lo mejor puedo captar un olor. - Vale.
Dijiste que los Mellifers reparten mensajes.
¿Qué tipo de mensaje es cuando asesinan a una mujer inocente?
A lo mejor no era tan inocente.
Los Mellifers sólo tienen un enemigo natural.
Hexenbiests.
Mírate, hincando los codos.
Sí.
Sin duda, aquí hay un olor femenino.
Innegable.
¿Así de seguro estás?
No, su perfume. Se llama "Innegable".
Oye, espera.
No te atrevas a decir "a mi lado".
No entraron aquí. Les vimos abandonar la fábrica.
Oye.
La nariz lo sabe.
Estoy oliendo un tufillo monumental suyo aquí dentro.
A lo mejor se dejó algo detrás.
Sí.
El olor es muy fuerte.
Podría volver en cualquier momento.
A lo mejor podríamos descorchar ese Bordeaux mientras esperamos.
Se llama Melissa Wincroft.
¿Hiciste eso con algo como telepatía?
No, lo leí en un sobre.
Melissa Wincroft, propietaria y directora ejecutiva.
- Este debía de ser su despacho. - Eso es trampa.
Bueno, yo la rastreé con el olfato.
Buen chico.
Sí, sin duda esta es su casa.
Aquí es donde en las pelis de miedo el compañero muere.
Quédate cerca.
¿Qué pasa?
Dime que no vamos a subir.
Vamos a subir.
Demonios.
Lo sé, ¿verdad?
La forense dice que en principio coincide
con la apitoxina del cuerpo de Serena.
- Eso absuelve a nuestros apicultores. - Y hace a Melissa Wincroft sospechosa,
si pudiéramos encontrarla.
No vendió esta casa o se compró otra.
Es como si acabara de recoger y desaparecer.
¿Puedes decirme cómo diablos encontraste a esta mujer y su colmena?
Todo está en los archivos legales.
Los leí anoche.
Todo está conectado...
Shellow, Coleman, la fábrica de papel, incluso Serena.
Podrías haberme llamado.
La doctora te dijo que descansaras.
Sí, bueno.
De acuerdo.
Entonces, conecta los puntos.
Bueno, una liosa demanda colectiva hace como un año.
Serena representó a Ameri Mill en una OPA hostil de Primrose Paper.
Los empleados intentaron luchar... Perdieron.
Déjame adivinar, dos de esos empleados eran Doug Shellow y John Coleman.
Exactamente. Melissa Wincroft era su jefa.
La fábrica pertenecía y era dirigida por su familia durante más de un siglo.
- Tenía mucho que perder. - Así que se venga en Serena
por hacer que cerraran su compañía.
Detectives.
El Sargento Wu acaba de llamar desde la plaza Chapman.
Ha habido otro asesinato con flash mob.
Otro tweet, otro flash mob.
Esta vez, muerte por Hokey Pokey. N. de T.: Tipo de baile.
Los testigos dicen que la víctima hacía su rutina de yoga cuando empezó.
Una cámara lo pilló todo.
- ¿Shellow o Coleman estaban en el grupo? - No.
Nuevo escenario de flash mobbers esta vez.
Pero cogieron a Shellow y Coleman hace una hora.
Están en comisaría.
Ambos guardan silencio hasta que llegue su abogado.
Decidme que tenéis una buena pista.
Estamos investigando a una sospechosa, Melissa Wincroft.
Ésta es Camilla Gotleib.
Estaba en el caso de Primrose Paper con Serena.
¿Dos abogadas muertas de la misma firma? Diría que tenemos un patrón.
Hay un tercer abogado en ese caso.
Lo leí en los archivos.
Soy el Detective Burkhardt.
Enviad una unidad a Berman, Rautbort y Asociados
y llevaos a una abogada en custodia preventiva.
Su nombre es Adalind Schade.
Señorita Schade.
Tú.
Soy el capitán Renard.
Estos son los Detectives Griffin y Burkhardt.
Detectives. Gracias.
Puede agradecérselo al Detective Burkhardt. Fue quien lo descubrió todo.
En realidad, sigo intentando encajarlo todo.
Necesitamos hacerle unas preguntas, si no le importa.
¿Puedo ofrecerle un café?
Gracias.
Oye, Nick.
Nick.
¿Estás bien? Parece que has visto un fantasma.
¿Conoces a esa mujer?
Por un momento creí haberla visto antes en otro sitio.
Pero no estás seguro.
Hay un asesino suelto que ya ha matado a dos de sus colegas.
Así que si sabes algo sobre Adalind Schade,
ahora es el momento de compartirlo.
No sé más de ella que tú.
Bueno, entonces haz lo que debes y protégela.
No quiero que sea la número tres.
Necesito ver las lenguas.
Lo que te plazca.
Los cuerpos estaban tan hinchados, que tuve que cortarlos para ver por dentro.
Aquí están.
¿Hay algo extraño en alguna de ellas?
¿Qué hizo esa marca?
También pensé que era raro.
Toma.
¿Ves?
Pero no son tatuajes.
Estas marcas no tienen nada que ver con sus muertes.
¿Quién les haría esta cosa tan horrible a estas chicas?
Señorita Wincroft, por favor, conteste a la pregunta
respecto a los ingresos trimestrales.
Esto no va sobre dinero.
Están intentando deshacerse de nosotros.
Estos trabajadores... Cada uno, somos una familia.
Y están intentando callarnos para quitarnos de en medio.
Sus ingresos trimestrales, señorita Wincroft.
Sé quién está detrás de esto.
Y no se van a salir con la suya.
A mí me suena a amenaza.
No puedo creer que le hiciera eso a Serena y Camilla.
No queremos que sea la siguiente.
Ahora, señorita Schade...
Por favor, llámeme Adalind. Todos mis amigos me llaman así.
Todos sus amigos están muertos.
Es decir, parece más personal
que un negocio, a mi entender...
Ojo por ojo, algo así.
Como si hubiera herido a alguien cercano a ella o algo así.
Algunas personas no ven la imagen completa.
- Yo sólo hacía mi trabajo. - Oiga, yo también.
Sólo intentamos saber la verdad.
A menos que la señorita Schade tenga algo que esconder.
No más que usted, Detective.
Miren, ojalá pudiera decirles algo más sobre Melissa Wincroft,
pero de verdad que no la conocía.
Ya se lo he dicho, no era personal.
Sí, bueno, puede que no para usted.
Pero si alguien intentara quitarme algo importante,
me lo tomaría como algo muy personal.
¿Sabéis? Vamos a hacer un descanso. Perdónanos, Adalind.
¿Vienes?
¿Qué te pasa? La tratas como si fuera la asesina.
No confío en ella.
No tienes que hacerlo. Sólo tienes que protegerla.
Vamos, tenemos que encontrar a Melissa Wincroft.
Burkhardt se acuerda de mí.
Lo presionaste, pero se lo está guardando para él.
Puede que esté esperando a tenerme a solas.
Ya te lo dije, no dejaré que te pase nada.
¿Es lo que les dijiste a Serena y Camilla?
Serena y Camilla no son tú.
Puedo cuidarme sola.
Encuentra a esa reina.
O no seré la única a quien pique.
Recibido, gracias.
No hay actividad con la tarjeta de crédito, ni viajes,
no hay rastro de Melissa Wincroft en el sistema.
- No tiene familia conocida. - ¿Amigos?
Bueno, sabemos de John Coleman y Doug Shellow,
pero dudo que los vaya a llamar.
Esa mirada normalmente nos mete en problemas.
Puede que no se ponga en contacto con ellos.
¿Qué pasa si ellos se ponen en contacto con ella?
Wu dijo que Shellow no cooperaría hasta que vea a un abogado.
No necesitamos que coopere. Sólo que haga lo que mejor hace...
Enviar un mensaje.
Y no sabe que estamos protegiendo a Adalind Schade.
Y Melissa Wincroft tampoco.
Hola, Doug.
¿Qué tal? ¿Tienes hambre?
Tú y yo tenemos cosas pendientes.
Así que, ¿por qué no seguimos donde lo dejamos?
Ibas a enseñarme unos tweets.
Twitea esto.
No tengo que hacer nada hasta que llegue mi abogado.
Doug.
Te tenemos en la escena del crimen.
Te seguimos hasta una reunión con nuestra principal sospechosa.
Cumplirás de siete a diez años por conspiración,
sin importar lo bueno que sea tu abogado.
Así que, ¿por qué quieres seguir protegiendo a Melissa Wincroft?
Va a haber otra víctima, ¿verdad?
Dime...
¿Quién es?
Doug, vamos, hazte un favor.
¿Quién es el siguiente objetivo de Melissa Wincroft?
- Nick, el capitán quiere verte ahora. - Hank, estoy en medio de algo.
Esto no ha acabado.
Actuación de cine, De Niro.
- Club de teatro del instituto. - Será mejor que funcione.
Lo hará. Está en su naturaleza.
Vamos, Doug.
El teléfono está ahí mismo, amigo. Muerde el anzuelo.
- Ahí está, Wu. - Estoy en ello.
¿Esto tarda mucho en funcionar?
Acaba de enviar un mensaje a un usuario anónimo.
- Bien, ¿puedes...? - Por supuesto. Soy asiático.
Vale. Este es el mensaje.
"No lo saben. As abierto."
"As abierto".
"As".
A. S. ... Adalind Schade.
Acaba de decirle a Melissa Wincroft que mueva ficha.
Ha vuelto a casa temprano, señorita Schade.
Va hacia ti.
¿Qué planta, señorita Schade?
El pájaro está en el nido.
Buen trabajo.
Ahora, esperemos que Melissa Wincroft caiga en la trampa.
¿De verdad creen que funcionará?
Bueno, tenemos que sacarla de su escondite de alguna forma.
Cada ojo del departamento está en su casa.
Gracias, Detectives.
Esto debe de ser un gran inconveniente para ustedes.
No, sólo hacemos nuestro trabajo, nada más.
¿Alguien quiere servicio de habitaciones?
No tengo mucha hambre.
¿Qué tal algo de té...?
¿Manzanilla? Está buena y es relajante...
Claro.
La Naturaleza está llena de brebajes poderosos.
Voy a hacer el vuestro doble.
Tiene que haber una cafetera por aquí.
- Sé lo que eres. - Soy abogada.
Eres una Hexenbiest,
como Serena y Camilla.
Vi sus marcas.
- Detective, no sé de lo que... - Intentaste matar a mi tía en el hospital,
pero me atacaste a mí.
¿Estaban ellas en esto contigo...?
¿Tus hermanas?
¿Para quién trabajas?
Vale.
Así que quieres hacer el papel de víctima.
Entonces, dime...
¿Por qué los Mellifers te quieren muerta?
Eres Detective. Averígualo.
Esto me gusta tan poco como a ti.
Pero si es mi deber protegerte,
más me vale tener una buena razón, o puedo tener un mal día en el trabajo.
No deberías haberme involucrado.
Estoy limpio. No tengo nada que ver con esto.
Tienes tanto que perder como nosotros.
No quiero ir a la cárcel.
¿Cómo puede alguien como tú cuidar de alguien como nosotros?
Van a encontrarte.
No antes de que llegue a ella.
No hay garantías de que él entienda lo que has hecho.
Cuando esté muerta, lo entenderá.
Vamos a terminar con esto.
Ellas la encontrarán.
No puedo ayudar a menos que me digas por qué Melissa Wincroft quiere matarte.
No tienes ni idea de en qué te has metido.
Bueno, ¿entonces quién puede culparme por cometer un error
y dejar que la reina de los Mellifers asesine a otra Hexenbiest?
Esto no terminará bien.
Para ti.
O para ti.
Si algo me pasa,
no solo será un Grimm matando un Hexenbiest.
Será un policía
que deja que una mujer inocente muera bajo su custodia.
Depende de ti.
¿Me ayudas un poco por aquí?
No baja.
¡Es como si vinieran a por nosotros!
¿Dónde se van?
Adalind.
¿Adalind?
No hay señales de que forzaran la entrada.
¿Por qué huiría?
- El botón está encendido. No lo ha cogido. - Voy a subir.
¡Adalind!
¿Adalind?
Tengo que matarlo, no lo entiendes.
Robin, te arresto por los asesinatos de Serena Dunbrook y Camilla Gotleib.
- Lo hice para protegerte. - No hay excusa.
Somos Clarions. Mandamos avisos.
Estamos de tu lado.
La demanda.
Fue una conspiración para deshacerse de nosotros, no son sólo abogados.
Eso no importa, mataste a dos personas.
Dos Hexenbiests.
Cerrar la fábrica fue su manera de impedir que te advirtiéramos.
¿Advertirme?
Algo viene.
Algo... malo.
Tengo que terminar esto.
Melissa.
¡No!
Melissa.
No es tu problema. No cometas un error.
- Te hará daño. ¡No la escuches! - ¡Eres policía! ¡Haz tu trabajo!
- ¡Melissa! - ¡Eres un Grimm!
¡Eso es más importante!
Ayúdame. Por favor.
¡Ella mató a mis amigas!
Melissa, ¡apártate!
Adalind, ¿estás bien?
Viene a por ti.
¿Quién?
Ten cuidado.
Está cerca.
Tienes que perseguir a los malos,
como hicieron tus antepasados.
Hank dijo que hiciste lo correcto.
A veces no es tan simple.
Si fuera simple, no te necesitarían.
No creo que haya marcado la diferencia.
Intenté pararlo.
Pero no lo hice.
Yo creo que es una gran diferencia para Hank
y la mujer a la que le salvaste la vida.
¿Eso no te hace sentir un poco mejor con lo que pasó?
Sí.
Tengo frío.
- Voy a cerrar la ventana. - No, ya lo hago yo.
- Vale. - Vuelve a la cama.
¿Qué pasa?
Me acaba de picar.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!