Előzmények a Fringe-ben...
Az utóbbi három hétben láttam az álmaimban.
Ha mindketten láttuk őt az álmainkban, akkor biztosan létezik!
Egy apa és fia nemrég húzott ki egy férfit a Reiden tóból.
Olyan dolgokról tud, amiket az áltudományon kívül senki sem tudhatna.
- Olivia. Hála az égnek, itt vagy. - Ki maga?
Állítólag Peter Bishopnak hívják.
Helló, Walter.
Nem tudom ki maga, és azt sem, hogy miért állítja azt, hogy a fiam.
A fiam vízbe fulladt.
Tudom, hogy ez most nagyon zavaró lehet neked.
Segíts rájönni, miért nem emlékszik rám senki!
Hogy te miért nem emlékszel rám!
Nem számít, honnan jött, sem az, hogy miként került ide.
Nem segíthetek.
Azt hittem sikerült megszabadulnom tőled.
Az nem megy olyan könnyen.
Három évembe telt, míg végre megszereztelek.
Szóval egyhamar nem szabadulsz meg tőlem.
- Egyébként hova tűntél? - Csak Walterre néztem rá.
Talált egy hintát. Tudod, hogy érez a newtoni mechanika iránt.
Tudod milyen nap a mai?
- Egy tökéletes. - Igen.
A tökéletes nap.
Kár, hogy mindjárt vége.
Miért lenne vége?
Nem hunyhatunk szemet a problémák felett, Peter.
- Attól nem oldódnak meg. - Ezt nem értem.
Mi a gond?
Mi a baj, Olivia?
Te, Peter.
Te vagy a gond.
Sajnálom, ha felkeltettelek.
Semmi baj. Már amúgy is ébren voltam.
Történik odakint valami.
És szerintünk köze van hozzád. Pontosabban az ittlétedhez.
- Oké. Mégis mi történt? - Még nem tudjuk biztosan.
De valami köze lehet az időhöz.
LAKÓTELEP, BOSTON
Anyuci! Nézd, mit fogtam!
Vidd innen!
Mert sosem tudni, mikor fog elkapni egy pók.
Mindjárt befejezem a mosogatást, aztán majd olvasunk együtt, jó?
- Mihez lenne kedved? - A susogós mackókhoz.
A susogós mackók? Az a kedvencem.
Samantha?
Sam?
Sam, hol vagy?
Istenem!
Anyuci! Mi a baj?
Te jó ég! Sam.
FRINGE - 4x06 - And Those We Left Behind -
FRINGE - 4x06 - Akiket Hátrahagytunk -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Na, mit gondolsz?
Most vagyok kint először, mióta visszajöttem.
Pontosan úgy néz ki, ahogy emlékeztem rá.
Úgy értettem mit gondolsz arról az idő-anomáliáról, amiről beszéltem?
Az emberek Bostonban fura dezsavű eseteket jelentenek.
Nem csak a dezsavű van. Néhányan idő-hurkokat észleltek.
Ezt nem igazán értem. Mégis mi az az időhurok?
Mint az Idétlen Időkig-ben?
Nem kekeckedni akarok, de mi köze ennek hozzám?
Az érkezésed előtt mi magunk is tapasztaltunk ilyenféle rendellenességeket.
Ok és okozati tényezők furcsán váltakoztak.
Ezért megyünk a Massive Dynamic-be? Engem vizsgálni?
Szerinted ezek az anomáliák mind miattam jönnek létre?
Igen.
És Walter mit gondol?
Walternek nincs elmélete.
Semmiben sem akar részt venni, ami hozzád kapcsolható.
- Dunham. - Szia, itt Lincoln.
Történt még egy eset.
Walter, nem hiszem, hogy jól csinálom ezt.
Várjon. Olvasom.
Egy kevés permet már kimutatja a rést az univerzumban, és
- aztán kiterjed a fertőzött területre. Fújt már belőle? - Igen. Kétszer is.
Semmi reakció.
Három a magyar igazság.
Nem nyert. Nem változott meg a színe, semmi.
Ez azt jelenti, hogy
ezt az esetet nem a másik világból származó átszivárgás okozta.
Mindazonáltal ez egy csodálatos szerkezet,
leszámítva persze a pocsékul megírt kézikönyvét.
Maradj itt, ne nyúlj semmihez, és ne beszélj senkivel.
Mintha tűz ütött volna itt ki, de nincs kézzelfogható bizonyíték erre.
- Egy pillanat alatt történt az egész. - Villámtűz?
Még lángok sem voltak. És nem ez a legdurvább rész.
Az anya szerint az esemény ideje alatt a lánya 5 évesből csecsemővé vált.
Anyuci, hol van Emily?
Samantha, semmi baj. Majd veszünk egy másikat.
De én nem akarok másikat. Emily-t akarom.
Biztos, hogy ide raktad?
Itt volt. Emlékszem. Cirkuszosat játszottunk.
És minden cirkuszban vannak elefántok.
Ő lenne Emily?
Emily!
- Kicsit kormos, de azért jó. - Köszönjük.
Szerinted tényleg én okoztam ezt?
Nem tudom.
A tűzoltóparancsnok még soha sem látott ilyet.
Vannak olyan égett helyek, ami mellett teljesen ép dolgokat lehet találni.
A fal külső oldala egy tökéletes kör alakban lett megperzselve.
Mintha a tűz egy labda formájában égetett volna.
A tűzoltók szerint négy évvel ezelőtt már volt itt egy tűzeset.
Ez passzol ahhoz a sztorihoz, hogy a nő lánya csecsemővé vált.
Akkor szerinted az egész hely négy évet visszaugrott az időben?
Vissza kell vinnünk őt a laborba.
Szeretném, ha Dr. Bishop azonnal elvégezné azokat a vizsgálatokat.
Walter semmire sem hajlandó, ami vele kapcsolatos.
Dr. Bishop nem válogathat, melyik ügyön dolgozik és melyiken nem.
Az a feladata, hogy megvizsgálja az ilyen eseteket,
és míg valami közbe nem jön, addig ő egy ilyen eset marad.
L
HARVARD EGYETEM
Az alany leengedheti a karjait.
- Hívhatsz Peternek. - Az alany semmiféle sugárzást nem bocsát ki.
Vegyi anyagok jelét sem látom.
Az alany szilárdnak tűnik, nem ugrál a létezés és nem létezés között.
Értesítheti Broyles ügynököt, hogy befejeztem a vizsgálatot,
és sikerült kideríteni, hogy nem az alany okozza az idővel kapcsolatos jelenséget.
Walter, ezt ilyen gyorsan nem lehet megállapítani.
Ha kitöröltek az idősíkból, és aztán újra visszadobtak,
akkor nyilvánvaló, hogy a két dolognak köze van egymáshoz.
A szobámban dolgozom tovább a problémán.
Kérem, ne zavarjanak.
Itt él?
Mióta?
Mióta három éve kihoztam az intézetből.
Csak ebben a laborban érzi biztonságban magát.
Oké.
Ha nem segít, akkor megcsinálom egyedül.
Még mindig a fürdőben tartja a jegyzeteit a féregjáratokról?
Szerinted ennek köze lehet az időutazáshoz?
Nem. Nem egészen.
Szerintem inkább az időeltolódáshoz lehet köze.
Amikor visszajöttem, valószínűleg megsértettem a tér-idő kontinuumot.
És ha így történt, akkor az is lehet, hogy ahhoz nem létezik semmilyen szabály.
Mint annál a lakásnál. A tűzzel és a gyerekkel.
Az anya nem fiatalodott meg, de a lánya igen.
Pontosan.
Még nem tudom megmagyarázni, de ha minden igaz, akkor
ezek a rendellenességek egyre gyakrabban fognak előfordulni.
Mármint ha csak a lakásban lévő tüzet vesszük alapul,
akkor nyilvánvaló, hogy egyre rosszabbodik majd a helyzet.
Már így is egy óra késésben vagyunk. Miért van ez mindig így?
Csak nyugalom. A jobb együtteseket még tuti látni fogjuk.
Felőlem. Szerinted az Alumínium Esőnél nincs jobb a világon!
Egy nap majd híresek lesznek,
aztán majd azt mondjátok, hogy ti mindig is szerettétek őket.
Dylan, most ünnepélyesen megfogadom, hogy soha nem mondok ilyet róluk.
Vigyázz!
Ez így nem jó.
Túl sok a versengő elmélet. Nem tudom helyrehozni az egyenletet.
Túl sok a változó, és nem elég az állandó.
Ezt figyeld. 65 időzavart jelentettek az utóbbi 72 órában,
és mindegyik Boston belvárosától 40 mérföldes körzetben történt.
És ugye a legtöbb ember egy dezsavű miatt nem hívja az FBI-t, így
legalább kétszer ennyi nem jelentett eset történhetett.
Kategorizáltam az eseményeket.
Időveszteség, lefagyott pillanatok, ugrás az időben, visszatekintések.
És mi van a tűzesettel? Az melyik kategóriába sorolható?
A gömb jellege miatt különbözik a többiektől.
Vissza kellene mennünk, és szerezni még pár...
Dunham ügynök,
épp párizsis szendvicset akarok készíteni. Nem kér egyet?
Nem kérek, köszönöm, Walter. Épp az ügyön dolgozom Peterrel.
Jó volna, ha tudna segíteni.
Örömmel csatlakozok, mihelyst újra elérhető lesz számomra a laborom.
Carroll Kozmológia könyve. Épp ezt kerestem.
- Walter. - Semmi baj.
Hadd menjen.
Rám sem bír nézni.
Tudnád hibáztatni érte?
Látja az elvesztett fiának a felnőtt énjét.
- Még a látomások is elég felkavaróak voltak neki. - Miféle látomások?
Hetekkel az érkezésed előtt megjelentél előtte itt a laborban.
Nem szándékosan csináltad?
Nem.
Én is láttalak az álmaimban. Majdnem minden éjjel.
Hogyan lehetséges ez, mikor még soha nem láttalak az életben?
Olivia...
Azt hiszel el, amit csak akarsz, de ez az a hely, ahol lennem kell.
Ez az otthonom.
Szóval nem tudom. Lehet mindketten csak egy másik idősík visszaverődését láttátok.
Friss infó. Egy tehervonat jelent meg a semmiből,
és majdnem elgázolt egy autónyi tinédzsert.
És jól vannak?
Nem esett bajuk. Időben megálltak.
- Menjünk az én autómmal. - Megyek veletek.
Ha valamiféle kozmikus zavart okozok, akkor magas lesz az alfa-sugárzás szintje,
de pontosabb eredmények kellenek.
Az elektromágneses hullámok teljes spektruma kell, nem csak a...
És látott valami figyelmeztető jelet arra, hogy jön a vonat?
Nem, csak egyszerűen megjelent a semmiből.
Semmi hangjelzés, semmi.
És pontosan mit értett az alatt, hogy a vonat eltűnt?
Tudom, őrültségnek hangzik, de csak egy részét láttam,
mintha egy ablakon keresztül ment volna át.
Ívelt volt. Mintha egy buborékon néztünk volna át.
- Gömbszerű. - Esküszöm, nem szívtam semmit.
- Valami baj van? - Hogy kerültünk ide?
Kocsival.
- Jól van? - Nem. Nem. Nem vagyok jól.
Azt hiszem az imént ugrottam egyet az időben.
Ez biztos?
Oké, köszi.
Ez a vasúti vonal már egy ideje nem volt használatban.
Az utolsó vonat négy évvel ezelőtt haladt át rajta.
Ismerős?
A tűz abban a lakásban is négy évvel ezelőtt történt.
Végre, egy jó hír. Lassan meglesznek a kellékeink egy...
...mintához.
A Boston rendőrség itt tartotta nekünk a szemtanút.
- Hátha valami mond valamit hasznosat. - Én beszélek a helyszínelőkkel.
Ez már kezd idegesítő lenni.
Olivia Dunham ügynök vagyok az FBI-tól.
- Feltehetnék pár kérdést? - Mit szeretne tudni?
Még két ember is volt maga mellet a kocsiban?
Kik voltak azok?
Egy lány elől, és egy hátul.
És pontosan mit értett az alatt, hogy a vonat eltűnt?
Mintha egy zárójelben lett volna.
Zárójelben?
Inkább, mint egy buborékban. Ráadásul nagyon homályos volt.
Srácok! Találtam valamit.
Hogy?
Peter?
A vonat-átkelőnél magas szintű neutron-sugárzás volt jelen.
És miért nem mondtad ezt a helyszínen?
- Mert még csak pár másodperce vettem észre. - Micsoda?
Nem fontos. A lényeg, hogy a lökhárító egy darabja a kezemben elporladt.
A fémek bomlása klasszikus jele a neutron-sugárzásnak.
Meg kell vizsgálni azokat a fiatalokat sugárfertőzés ellen.
- Elvesztettem a fonalat. - Ilyen nincs a természetben.
Kozmikus sugárzás-hullámok. Véletlenszerűek, kiszámíthatatlanok.
A neutron-sugárzást emberi technológiával lehet előállítani.
Szóval most már azt mondod, nem te vagy a felelős a dolgokért?
Nem, ezt nem mondtam. Vagyis ezt nem tudom még.
Én csak azt mondom, hogy valaki szándékosan kelti ezeket az eseményeket.
Raymond, bejelentkeztél már egy másik időpontra a fogorvosnál?
Igen. Eszemben volt.
- És bevetted reggel a gyógyszered? - Mint mindig, Kate.
Már nem kell emlékeztetned a dolgokra.
- Új ember lettem. - Valóban? 30 év után?
Mit kezdenék nélküled?
Itt egy másik.
Köszönöm, drágám.
- Sikerült? - Nem.
Még nem, de közel vagyok.
Biztosan sikerülni fog. Már csak napok kérdése.
Kate.
Kérsz még teát?
Ki vagy te?
Raymond vagyok, szívem.
Raymond.
I
Miért hozna létre valaki olyan technológiát, ami időfodrokat kelt?
Nem tudom. Oppenheimer miért találta fel a bombát?
Szerinted ez egy fegyver?
Nem, nem. Azt nem tudhatom. Én csak...remélem nem az.
Visszatérve a neutron impulzusra: jönnie kellett valahonnan.
Valahonnan a két idő-buborék közeléből. A tűz, és a vonat.
Ha találunk egy sémát, akkor megtalálhatjuk a forrást.
De két pontból még nem sok mindnet tudunk meg.
És négyből? Most érkezett két újabb bejelentés.
Egy tökéletes kör alakú facsoport jelent meg egy fedett parkolóban, Chestnut Hillben.
Nem sokkal később megjelent egy verem, tele rothadó szeméttel
a Franklin parki golfpálya nyolcas lyukánál.
A pályát egy hulladéklerakóra építették...
Hadd tippeljek. Négy évvel ezelőtt?
De csak nézzetek rá. Nekem ezek teljesen véletlenszerű helyek.
- Kizárt, hogy... - Előállnék egy elmélettel.
Csigák!
Nautilus kagylók.
A kos szarva.
Egy dolog közös bennük.
Fibonacci arany spirálja.
A mindenit, Walter. Ez lesz az.
Úgy vélem ezeknek a időzavaroknak a forrása a spirál közepén található.
Kutassák át Brookline közelében ezt a három négyzetmérföldes területet.
BROOKLINE, MASSACHUSETTS
Mennünk kell karácsonyi ajándékokat vásárolni.
Tudom, drágám. De még rengeteg időnk van.
Még hálaadás sem volt.
Lemaradunk róla, aztán meg már túl késő lesz.
Mennem kell. Minden bolt be fog zárni.
Nem maradunk le a karácsonyról, érted?
Azt nem hagyom.
Nem hagyom, hogy megtörténjen. Ne aggódj.
A világ összes karácsonya a miénk lesz.
De most mennem kell dolgozni.
Nemsokára jövök.
Raymond, bejelentkeztél már egy másik időpontra a fogorvosnál?
- Eszembe volt. - Helyes. És bevetted a...
...reggeli gyógyszereim? Igen, be. De nem kell minden apróságra figyelmeztetned.
- Valóban? - De élvezem.
Ha bármi furcsát észlelne, akkor legyen szíves értesítse az FBI-t!
Köszönjük, hogy időt szakított ránk.
Ha a közelben van a forrás, akkor nagyon el lehet rejtve.
Lehet a föld alatt van.
Vagy csak szem elől tévesztettük.
Szeretnél valamit mondani?
Igen. Igen.
Említetted az álmaidat, amikben én voltam.
Egy parkban voltunk? Walter pedig hintázott?
Micsoda?
Az álmaidban nem érezted úgy, mintha ismernél engem?
Éreztél bármit?
Egy idegen vagy, szóval... Mit éreztem volna?
A piros könyv az. Amelyikben differenciál-egyenletek vannak.
Megvan!
Raymond!
- Raymond! - Kate!
- Mutatnom kell valamit. - Mit? Mi a baj?
- Mutatni akarok neked valamit. - Miről beszélsz?
- Csak gyere velem, légy szíves. - Raymond, megrémítesz.
Tudnod kell valamiről. Valami csodálatosról.
- Ezt nem értem. Mi ez? - Én építettem.
Felhasználtam az elméleteidet, gondolataidat és a ragyogó elmédet.
- Raymond, azt mondod, hogy... - Az időkamrák lehetségesek. Igen.
Neked készítettem. Majdnem három évembe telt.
De még nem tökéletes.
Csak egy bizonyos ideig működik még csak.
Már 47 percig felturbóztam.
De addig nem lesz jobb, míg be nem táplálom a kész egyenletet, Kate.
Figyelj rám, Kate.
Be kell fejezned, hogy a kamrát bármeddig nyitva tarthassuk.
Milyen évet írunk, Raymond?
2007-et.
De odakint milyen év van?
2011.
V
Na jó, Walter, olyan közel jöttem, amennyire csak lehet.
Most fújja az ujjlenyomat-port a gyanús terület felé.
Walter, ez hatalmas. Nincs vége.
Valószínűleg belepi az egész ingatlant. Ez egy időbuborék, és ha igazunk van,
akkor a házon belüli forrás nagyon erős, ezért pusztította el az ügynököt.
Nem lehet csak úgy besétálni a jelenből a múltba.
A fizika törvényeivel nem állhatunk harcba.
- Akkor hogyan jussunk be? - Csak egy úton lehet.
Kell egy Faraday-kalitka.
Hordozhatónak kell lennie. Blokkolnunk kell az elektromágneses mezőt,
hogy átmehessek, és kikapcsoljam azt, ami ezt a jelenséget okozza.
Walter, készítenie kellene egy hordozható...
Hallottam az ötletet! Tudom, mi az a Faraday-kalitka!
Még egy majom is tudja.
Astrid!
Kellene egy számítógép tápegysége, valamint egy orsó rézhuzal.
És egy hegymászó hám!
És gumi cement!
Azt mondjuk talál a pókemberes övtáskámban.
Walter már dolgozik azon, hogyan juthatnánk be.
Nem említette véletlenül, hogy mikor, vagy hol lehet a következő eset?
Nem kérdeztem.
És mi a helyzet Walter spiráljával? Végülis az vezetett minket ide.
Nem használhatnánk arra, hogy meg- határozzuk a következő esemény helyét?
- De, jó ötlet. Kellene egy térkép. - Gyere velem.
Raymond, hagyd abba. Kapcsold ki!
Nem. Ezt te nem értheted. Nem tudod, mi történhet.
Nézd, nincs sok időnk. Be kell fejezned az egyenletet.
Mondd el, miért csinálod ezt. Nem értem, miért történik ez!
Bízz bennem, Kate.
Vannak dolgok, amiknek elméletnek kell maradniuk.
- Ezt nem kellett volna megépíteni. - Figyelj rám!
- Nem tudod, mit tettél! - Te nem érted!
- Akkor mondd, miért csináltad! - Nincs időnk erre!
Raymond, miért csináltad ezt?
Történt velem valami?
Raymond?
Elvesztettelek, Kate.
Elvesztettelek.
Azonosítottuk a ház tulajdonosait. Raymond és Kate Green.
Raymond villamosmérnök,
Kate pedig a Bostoni egyetem professzor-emeritusa elméleti fizikából.
Elméleti fizika? Mondjuk érthető.
Három éve vonult nyugdíjba. Korán jelentkező Alzheimer-kór miatt.
Van egy kis gond.
Ha kiterjesztjük az arany- spirált a következő pontra,
akkor a következő eset pontosan itt fog történni.
Melville-i alagút.
Ami négy éve még nem létezett.
Az alagút a folyó alatt halad. Egyszerre több száz ember van ott.
Ha eltűnik az alagút, akkor mind megfulladnak.
Lee ügynök, menjen oda.
Beszéljen a Bostoni rendőrséggel, és kezdjék meg az alagút kiürítését.
Tessék.
Walter ezt a 'Walter Bishop Faraday hám' -nak hívja.
Azt akarta, hogy mindenki tudja.
- És hogyan vegyem fel? - És hogyan vegyem fel?
Én megyek be.
- És mit fogsz bent csinálni? - Kikapcsolom.
- Hogyan? - Walter majd segít.
Azt sem tudjuk, hogy működnek-e az adóvevők odabent.
És olyannak kell bemennie, akinek van tudományos háttere.
Igaza van.
Nem, nem...
Az elsődleges tranzisztor a tarkóra kerül
úgy, hogy a két tű között legyen a viselő gerince.
Ezt a nyakába kell szúrom.
Hát persze, hogy oda.
Ezzel biztosan átjut,
de azt már nem tudom mi történik, ha ott lesz.
A buborékban lévő környezet hatástalaníthatja a készüléket.
Walter, mi történik, ha akkor romlik el, amikor már bent van?
Pontosan az, ami azzal a pasassal, aki konfettivé változott.
Walter, bejutott.
Jó ötlet volt a kalitka.
Nagyon okos.
Sietnünk kell.
Vége van, Raymond. Már kint vannak.
De nem tudnak bejönni. Lehetetlen.
Neked csak meg kell oldanod a problémát.
Már megoldottam.
Még az emeleten...
Ezért is hívtalak.
Még nem írtam le, de már megvan.
A BOSTON RED SOX NYERTE A 2007-ES VILÁGKUPÁT!
Mit tettél, Raymond?
Peter?
Peter, hallasz engem?
Lee ügynök?
Még mindig van úgy 50 autó itt lent. Kivisszük a civileket.
Ezt látnod kell.
I
Azt hittem lehetetlen. De nem adtam fel.
Nem működött, aztán valami megváltozott.
Mi változott meg?
Először nem tudtam működésbe hozni.
Aztán három nappal ezelőtt már sikerült.
5 percből 10 lett, aztán 20, és végül...sikerült 47 percre feltornázni.
Tudom, hogy menne tovább is.
Vége van, Raymond. Nem fognak elmenni.
Nem fogjuk kikapcsolni!
Ne akarja, hogy bántsam!
Ne, ne, ne, ne tegye! Nem lehet.
Velünk együtt az egész háztömb atomjaira hull.
Igaza van!
Ha nem kellőképpen állítjuk le,
akkor egy hasadás jön létre a tér-idő kontinuum szerkezetében.
Akkor állítsák le úgy, ahogy kell.
Egy ügynök már így is meghalt a gép miatt,
és nemsokára egy alagút is eltűnik, ami számtalan halállal járhat.
Miről beszél maga?
Időeltolódás. Következményei vannak. Olyan következményei, amiktől féltem.
- Leállítom. - Ne. Kate!
De csak egy feltétellel.
Mentsék fel a férjem.
Nem tudta. Honnan tudhatta volna?
- Hallasz? - Igen, mondd csak.
Beleegyeztek a kikapcsolásába, de csak egy-két feltétellel.
Nem élhetek nélküled. Nem akarom, hogy ez történjen.
Kate, amikor megbetegedtél, minden olyan gyorsan történt.
És minden, ami voltál nekem, minden amit tettél értem...
Nem volt időm arra, hogy ezeket viszonozzam neked.
Azt hittem van még időnk.
Ez nem élet, Raymond.
Az élet a szobán túl kezdődik, túl ezen a házon.
Odakint a világban, ahol lenned kell.
Ha nem így, akkor hogyan? Hogyan viszonozzam ezt neked?
Vagyis...
Ennél mi lehetne jobb dolog?
Azt mondod nem lehet a sorson változtatni, de ezt nem tudhatod.
Ahogy azt sem, milyen szörnyűség vár rád.
Soha nem adom fel, drágám!
Soha.
Újra megépítem. Képes vagyok rá.
Megvan a teljes egyenleted. Megcsináltad.
Már csak annyit kell tenned, hogy leírod abba a könyvbe.
Nem fogom feladni. Nem adom fel, Kate.
El kell majd költöznünk egy másik helyre.
Igen. Nagyon messze.
És biztosan találsz majd olyan módszert, ahol másnak nem esik bántódása.
Hadd vizsgálják ki a helyet. Hadd vigyék el a felszerelést,
hadd kérdezősködjenek.
Majd újra megépítem.
Újra megépítem.
Futás emberek!
Mindenki fusson! Tűnjünk el innen!
Na jó, még készítik a papírokat,
de biztosíthatom arról, hogy nem indul maga ellen eljárás.
Nem akarok kellemetlenkedni, de én betartottam az ígéretem,
és kezdünk kifutni az időből.
Szeretlek, Raymond.
N
Ne foglalkozz ezekkel az emberekkel, Kate.
Semmi baj. Nemsokára csak ketten maradunk.
Most mennem kell válaszolni pár kérdésre.
- Oké. - Pár óra és jövök.
Itt lesz veled egy ápolónő, hogy ha szükséged lenne valamire.
Rendben?
Nemsokára jövök.
Nem!
SZERETLEK, RAYMOND. VISZONOZD ÚGY, HOGY SZERETSZ, ÉS ÉLED AZ ÉLETED.
- Tudom, tudom. Maradjak itt. - Csak pár percet kérek.
Ha esetleg megéheznél, találsz kaját a konyhában, ami ott van.
A tűzoltóparancsnok még nem látott ilyet...
Szép munkát végzett.
Mégsem maga okozta a dolgokat.
Ami azt illeti, szerintem mégis én.
Csak azért működhetett Kate elmélete, mert én itt vagyok.
Miből gondolja ezt?
Mert hallottam, ahogy Raymond mondja Kate-nek,
hogy csak három napja ér el eredményeket.
Én három napja érkeztem.
Először azt hittem, hogy az idősíkot kell visszaállítani,
de most már azt gondolom, hogy bennem van a probléma.
Nyilvánvalóan rossz helyen vagyok.
És az emberek, akiket ismerek, és szeretek, valahol máshol vannak.
Már csak azt kell kitalálnom, hogyan jutok haza.
Addig is kényelmesebbé tehetem az itt töltött idejét.
A kihallgatásán azt mondta egy egyetemi lakásban élt Dr. Bishoppal.
Ellenőriztem.
Dr. Bishopnak tényleg van egy lakása az egyetem területén.
Dezsavű.
Egy FBI ügynök áll majd az ajtó előtt.
Hová is futnék?
Zsebpénzt nem kapok?
- Meglátom, mit tehetek. - Oké. Köszi a fuvart.
Beszélek újra Walterrel, hátha meg tudom győzni, hogy segítsen neked.
Sok sikert hozzá.
Fontos voltam neked, igaz?
Mármint a másik énem.
Mert sokszor észre- vettem, hogy bámulsz.
Igen. Fontos volt. Még mindig az.
Remélem sikerül visszakerülnöd hozzá.
Köszi. Én is remélem.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
G