Anteriormente en Fringe...
Le he estado viendo en mis sueños durante las últimas tres semanas.
Una visión compartida así, debe ser real.
Un padre y un hijo acaban de sacar a un hombre
de mitad del lago Reiden.
Sabe cosas que nadie fuera de esta división podría saber.
Olivia, gracias a Dios que estás aquí.
¿Quién eres?
Dice que se llama Peter Bishop.
Hola, Walter.
No sé quién eres
ni por qué afirmas ser mi hijo.
Mi hijo se ahogó.
Sé que esto debe ser confuso para ti.
Necesito que me ayudes a descubrir
por qué nadie se acuerda de mí.
Por qué tú no te acuerdas de mí.
De dónde hayas venido,
cómo hayas llegado aquí, no importa.
No puedo ayudarte.
Pensaba que me había librado de ti.
Me parece que no.
Me llevó tres años el llegar a ti por fin.
No vas a librarte de mí tan fácilmente.
¿A dónde te has ido?
Estaba vigilando a Walter.
Ha encontrado los columpios,
y sabes lo que siente por la mecánica Newtoniana.
¿Sabes lo que es esto?
El día perfecto.
Sí.
El día perfecto.
Es una pena que se tenga que terminar.
¿Y por qué tendría que terminarse?
No podemos ignorar el problema, Peter.
Ignorarlo no hará que desaparezca.
No entiendo.
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa, Olivia?
Tú, Peter.
Tú eres el problema.
Ya estaba despierto.
Está pasando algo.
Y pensamos que tiene algo que ver contigo.
Con tu aparición aquí.
Vale. ¿Qué tipo de algo?
No estamos seguros.
Pero pensamos que tiene algo que ver con el tiempo.
Mami. Mami, mira lo que he cogido.
Aléjala de mí.
Te he pillado. Es de mentira, mami.
- Ves. - Gracias a Dios.
Porque nunca se sabe cuándo te va a
coger una araña.
Vale, ya casi he acabado aquí,
y luego leeremos juntas, ¿vale?
¿Qué te apetece?
El oso de arpillera.
Ese es mi favorito.
¿Samantha?
¿Sam?
Sam, ¿dónde estás?
Dios mío.
Mami. Mami, ¿qué pasa?
Dios. Sam.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Y en qué estás pensando?
Es la primera oportunidad que he tenido de ver la calle
desde que he vuelto.
Es exactamente como lo recordaba.
Me refiero a
qué piensas de lo que te he contado
sobre las anomalías temporales.
Gente denunciando extraños eventos de deja vu en Boston.
Bueno, no es solo deja vu.
Algunos de ellos están denunciando bucles en el tiempo.
En realidad no sé qué quiere decir eso.
¿Qué es un bucle en el tiempo?
¿Como El Día De La Marmota?
Mira, no estoy intentando hacerlo difícil,
pero, ¿qué tiene esto que ver conmigo de todos modos?
Poco antes de que llegaras, experimentamos
nuestras propias anomalías relacionadas con el tiempo...
Extrañas inversiones en la causa y efecto.
¿Por eso me estás llevando a Massive Dynamic?
¿Para hacer más pruebas?
¿Crees que estas anomalías
puede ser debidas a mí?
Sí.
¿Y cuál es la teoría de Walter?
Walter no tiene una teoría.
Ha dejado muy claro
que no quiere tener
nada que ver contigo.
- Dunham. - Hola, soy Lincoln.
Ha habido otro incidente.
Walter, no estoy segura de estar haciendo esto bien.
Espera. Aquí está.
Una breve emisión debería indicar
una grieta en el universo y la extensión
de la zona infectada. ¿Lo has rociado?
Sí. Dos veces.
No hay reacción.
Igual a la tercera va la vencida.
Negativo.
No cambia el color
ni nada.
Parecería que este evento
no está causado por un traspaso
del otro universo.
Bueno, no obstante es un aparato maravilloso,
a pesar del libro de instrucciones malamente escrito.
Vale, quédate aquí,
no toques nada
y no hables con nadie.
Parece que hubo un incendio aquí
pero sin causa aparente.
El daño ocurrió en un instante.
¿Un incendio fugaz?
Excepto que no hubo llamas.
Y esa no es la parte más rara.
Según la madre, durante la duración
del evento, su hija pasó
de tener cinco años a ser un bebé.
Mami, ¿dónde está Emily?
Samantha, no pasa nada. Podemos comprar otro.
No quiero otro.
Quiero a Emily.
Bueno, ¿estás segura de que no la pusiste en otro sitio?
Estaba aquí.
Me acuerdo. Estaba jugando al circo.
Y no puedes jugar al circo sin un elefante.
¿Es esta Emily?
¡Emily!
Un poco humeante, pero por lo demás está bien.
Gracias.
Emily. Vamos a ver.
¿Y de verdad crees que yo he causado todo esto?
No sé.
El inspector de los bomberos dice que nunca han visto
nada así.
Algunas zonas quemadas al lado de sitios
que están completamente intactos.
La pared de fuera tenía marcas de quemaduras
que hacían un círculo perfecto.
Es casi como si el fuego hubiera salido en forma de bola.
El inspector de bomberos ha dicho que hubo otro incendio
aquí hace cuatro años.
Bueno, eso encaja con lo que la mujer estaba diciendo
de que su hija se había convertido en un bebé.
Así que estamos pensando el qué, ¿qué todo este lugar
ha ido atrás cuatro años?
Tenemos que llevarle de vuelta al laboratorio.
Quiero que el Dr. Bishop haga esas pruebas inmediatamente.
Walter se niega a hacer nada que tenga algo que ver con él.
El Dr. Bishop no elige
en qué casos trabaja y en cuáles no.
Su trabajo es investigar los eventos Fringe,
y hasta que algo sugiera lo contrario,
él es un evento Fringe.
El sujeto puede bajar los brazos.
Puedes llamarme Peter.
El sujeto no tiene
un nivel de radiación elevado.
Ni tiene ningún rastro de restos químicos.
El sujeto parece ser sólido,
sin dejar y volver a existir.
Puedes informar al Agente Broyles
de que he completado el reconocimiento,
y mi conclusión es que este sujeto
no es la causa de los fenómenos relacionados con el tiempo.
Walter, no has podido
saberlo tan deprisa.
Si me borraron de esta línea temporal
y luego he vuelto a ella,
entonces tiene sentido
que esas dos cosas pudieran estar relacionadas.
Estaré en mi dormitorio trabajando en el problema.
Deseo no ser molestado.
¿Vive aquí?
¿Desde cuándo?
Desde que le saqué del psiquiátrico
hace tres años.
Ahora este laboratorio es el único lugar donde se siente seguro.
Vale.
Si él no me va a ayudar, lo haré yo solo.
¿Todavía guarda todas sus notas sobre agujeros de gusano
en el baño?
¿Crees que esto tiene algo que ver
con los viajes en el tiempo?
No. No exactamente.
Creo que tiene algo que ver con el desplazamiento temporal.
Y creo que cuando volví aquí,
dañé de algún modo la continuidad espacio-temporal.
Y si ese es el caso,
puede que de hecho no haya ninguna regla.
Como el apartamento.
El fuego y el bebé.
La madre no se volvió más joven,
- pero la hija sí. - Sí.
Exacto.
Todavía no puedo explicarlo,
pero hasta donde sé,
esas anomalías van a seguir incrementándose
exponencialmente.
Me refiero a que si podemos juzgar algo por el daño
causado por ese incendio en el apartamento,
esas cosas solo van a seguir empeorando.
Ya vamos una hora tarde.
¿Por qué siempre pasa esto?
Relájate, pervertida. Llegamos seguro
para los grupos que no son una mierda.
Lo que tú digas. Crees que Aluminum Rain
dominan el universo conocido.
Sí, algún día tendrán éxito
y vosotras dos diréis que os gustaban desde siempre.
Dylan, esta es mi promesa solemne.
Nunca diré
que me gustaba Aluminum Rain.
¡Cuidado!
Dios mío.
Esto no funciona.
Tengo demasiadas teorías a la vez.
No puedo cuadrar la ecuación.
Hay demasiadas variables y no las constantes suficientes.
Mira esto.
Han habido 65 errores temporales
en las últimas 72 horas,
los cuales han ocurrido todos en un radio de 65 kilómetros
del centro de Boston.
Y como la mayoría de la gente no informa de los deja vus
al FBI, podemos asumir
que hay por lo menos el doble sin denunciar.
He catalogado todos los eventos...
Tiempo perdido, momentos congelados, saltos temporales, inversiones.
¿Y el incendio del apartamento?
¿Cómo has catalogado ese?
La naturaleza esférica lo hace diferente al resto.
Igual deberíamos volver al lugar
y recoger más...
Agente Dunham,
iba a hacer un sándwich Bologna.
¿Te apetece uno?
No, pero gracias, Walter.
Estoy trabajando en el caso con Peter.
Nos vendrías muy bien en este.
Estaré encantado de unirme.
En cuanto mi laboratorio esté disponible para mí otra vez.
Mi copia de la Cosmología de Carroll.
Estaba buscándolo.
- Walter. - No pasa nada.
Deja que se vaya.
Ni siquiera puede mirarme.
¿Puedes culparle?
Ver la versión adulta del hijo
que perdió.
Las visiones que estuvo teniendo
ya le perturbaron bastante.
¿Qué visiones?
Cuatro semanas antes de que llegaras,
te le aparecías aquí en el laboratorio.
¿No eras consciente de que estabas haciendo eso?
No.
También te aparecías en mis sueños.
Casi cada noche.
¿Cómo es eso posible
cuando ni siquiera te he visto nunca antes?
Olivia...
Mira, puedes creer lo que te apetezca,
pero es aquí donde debo estar.
Este es mi hogar.
Así que no sé. Igual tú
y Walter estabais viendo ecos de la otra línea temporal.
Me lo acaban de decir.
Un tren de mercancías ha aparecido de la nada,
casi se lleva un coche lleno de adolescentes.
¿Están bien?
Están todos bien. El coche se detuvo justo a tiempo.
Cojamos mi coche.
Voy con vosotros, chicos.
Si estoy causando algún tipo de trastorno cósmico,
entonces va a haber unos niveles elevados de radiación alfa,
pero voy a necesitar lecturas más específicas.
El espectro completo de las ondas electromagnéticas,
no solo las...
¿Y hubo algún tipo de aviso
de que iba a aparecer el tren?
No, salió de la nada.
Ni campanas ni nada.
Y cuando dices que el tren desapareció,
¿a qué se refiere exactamente?
Sé que parece una locura,
pero solo pude ver parte de él,
como si estuviera pasando a través de una ventana.
Curva. Como mirando a través de una burbuja.
Esférica.
Lo juro,
no estaba fumando nada.
¿Pasa algo?
¿Cómo hemos llegado aquí?
Hemos conducido.
¿Estás bien?
No.
No. No estoy bien.
Creo que acabo de sufrir un salto temporal.
¿Estás seguro de eso?
Vale, gracias.
Las autoridades de tránsito
dicen que la vía fue retirada del servicio.
El último tren que pasó por esa vía
fue hace cuatro años.
¿Os suena familiar?
El incendio del edificio de los apartamentos
fue hace cuatro años.
Bueno, por fin eso son buenas noticias.
Puede que tengamos el principio de un...
Patrón.
La policía de Boston nos ha retenido un testigo.
Esperemos que sepa algo útil.
Iré a mirar con los CSIs.
Esto se está empezando a volver un incordio.
Agente Olivia Dunham.
Soy del FBI.
Me preguntaba si podría hacerle un par de preguntas.
¿Qué quiere saber?
¿Así que estaba aquí con otras dos personas?
¿Quiénes eran?
Sí, una chica delante
y una chica en la parte de atrás.
Y cuando dice que el tren desapareció,
¿a qué se refiere exactamente?
Como si estuviera entre paréntesis.
¿Entre paréntesis?
¿No como en una burbuja? Porque...
Y luego era
como mirar a través...
Era como... Era borroso.
Escuchad, chicos.
Tengo algo.
¿Qué?
¿Peter?
Hay niveles elevados de radiación de neutrones
por donde cruzó el tren.
¿Por qué no nos has dicho eso cuando estábamos en el lugar?
Porque no lo he sabido hasta que hemos vuelto
- ahí hace un segundo. - ¿Qué?
No es importante. Lo que es importante
es que un cacho del parachoques se ha desmenuzado
en mis manos.
Degradación de metales... Es una señal clásica
de la degradación de neutrones.
Hay que hacerles pruebas a esos chavales para el envenenamiento por radiación.
Lo siento, has hecho que me pierda.
No ocurre en la naturaleza.
Ondas de radiación cósmica. Son al azar, erráticas.
La radiación de neutrones tiene que ser generada por tecnología humana.
Y qué, ¿estás diciendo que no crees que tú seas responsable
de lo que está pasando?
No. No estoy diciendo eso. Eso no lo sé.
Pero lo que estoy diciendo es que
alguien tiene que estar causando
estos eventos temporales.
Raymond, ¿te has acordado de cambiar la cita
con tu dentista?
Sí. Me he acordado.
¿Y te has tomado la pastilla para el colesterol esta mañana?
Como siempre, Kate.
Sabes que ya no necesitas recordarme las cosas.
He pasado a una página nueva.
¿En serio?
¿Después de 30 años?
¿Qué haría sin ti?
Toma.
Gracias, cariño.
- ¿Te sale? - No.
Todavía no, pero casi.
Estoy seguro de que lo conseguirás, cariño. Cualquier día de estos.
Kate.
¿Te apetece un poco de té?
¿Quién eres?
Soy Raymond, cariño.
Soy Raymond.
¿Por qué alguien desarrollaría la tecnología
que causara colisiones temporales?
No sé.
¿Por qué Oppenheimer inventó la bomba?
¿Crees que esto es un arma?
No, no. No lo sé. Es solo que...
Espero que no.
Pero el impulso de los neutrones tiene que venir de algún sitio
en los alrededores de esos dos eventos de tiempo burbuja.
El incendio y el tren.
Si podemos encontrar algún tipo de patrón,
igual podemos localizar la fuente.
Pero dos puntos no es mucho con lo que hacer nada.
¿Qué tal cuatro?
Acabo de recibir dos denuncias nuevas.
Un círculo perfecto de árboles ha aparecido en un aparcamiento
en Chestnut Hill.
Poco después, un foso lleno
de basura podrida ha aparecido en el octavo hoyo
del campo de golf del parque Franklin.
El campo se construyó encima del vertedero...
Déjame adivinar. Hace cuatro años.
Sí, pero míralo.
A mi vista sigue siendo completamente al azar.
No hay forma...
Estoy preparado para presentar una teoría.
¡Serpientes!
Caracolas nautilus.
Los cuernos de los carneros.
Todos tienen algo en común.
La excelente espiral de Fibonacci.
Maldita sea, Walter. Eso es.
Creo que la fuente de estos errores temporales
debe estar localizada en el centro de la espiral.
Querréis buscar en una zona de 5 kilómetros cuadrados
a los alrededores de Brookline.
Tenemos que ir a hacer las compras de Navidad.
Lo sé, cariño. Hay mucho tiempo.
Ni siquiera es Acción de Gracias todavía.
Se me olvidará y entonces será demasiado tarde.
Tengo que ir.
- Y cerrarán las tiendas... - Oye, oye, oye.
No nos vamos a perder de las Navidades. ¿Me escuchas?
No voy a dejar que eso ocurra, ¿vale?
No voy a dejar que eso ocurra. No te preocupes.
Tendremos todas las Navidades del mundo.
Tengo trabajo que hacer ahora.
Pero te veré pronto.
Raymond, ¿te has acordado de cambiar la cita
con tu dentista?
- Sí, me he acordado. - Bien.
¿Y te has tomado tus...?
Mis pastillas del colesterol por la mañana.
Sí, no tienes que recordarme
- cada cosilla. - ¿En serio?
Pero lo disfruto.
Esta es su casa, ¿verdad, señora?
¿La gris?
Si nota algo fuera de lo normal,
por favor, contacte con el FBI.
Gracias por su tiempo.
Miraré esa casa
al otro lado entonces.
Sí, probablemente sea una buena idea.
Si la fuente está por aquí, debe estar bien escondida.
Igual está bajo tierra.
O escondida a plena vista.
¿Tienes algo en mente?
Sí, sí.
Esos sueños que tenías...
En los que yo estoy...
¿Estábamos en un parque? ¿Walter en unos columpios?
¿Qué?
En los sueños, ¿sentías como que me conocías?
¿Sentías algo?
Eres un desconocido, así que...
¿Qué iba a sentir?
Es el rojo, el de las ecuaciones diferenciales.
Sí.
¡Lo tengo!
¡Raymond!
- ¡Raymond! - ¡Kate!
Tengo que enseñarte algo.
¿El qué? ¿Qué pasa?
- Tengo que enseñarte algo. - ¿De qué estás hablando?
¡Por favor! Ven conmigo.
Raymond, me estás asustando.
Hay algo que necesitas saber.
Algo alucinante.
No entiendo. ¿Qué es esto?
Lo construí yo.
De tu trabajo, utilicé tus teorías,
tus conceptos, tu brillantez.
Raymond, ¿estás diciendo...?
Las cápsulas del tiempo son posibles. Sí.
Lo construí para ti. Me llevó casi tres años.
Todavía no es perfecto.
Solo funciona durante períodos limitados.
Ahora he hecho que llegue a los 47 minutos.
Pero no puedo llegar a más hasta que lo programe
con la ecuación completa, Kate.
Kate, escúchame.
Tienes que completarla
para que podamos mantener la cápsula abierta indefinidamente.
Raymond, ¿qué año es?
2007.
No, ¿qué año es ahí fuera?
2011.
Vale, Walter, estoy lo más cerca que voy a llegar.
Ahora rocía polvo para las huellas hacia la zona sospechosa.
Walter, es enorme.
No tiene final.
Probablemente envuelva toda la propiedad.
Esto es una burbuja temporal, y si estamos en lo cierto...
y lo que está ocurriendo se está originando ahí...
será poderoso, que es por lo que el agente ha sido destruido.
No se puede ir andando del presente al pasado.
Te cargas las leyes de la física.
- Bueno, ¿cómo entramos? - Solo hay una forma de entrar.
Necesitamos una jaula de Faraday.
Tiene que ser móvil,
algo que pueda bloquear el campo electromagnético
para que pueda cruzar y apagar
lo que esté causando esto.
Walter, tienes que construir una jaula de Faraday móvil...
¡He escuchado la idea! ¡Sé lo que es una jaula de Faraday!
Lo sabría un babuino.
¡Astrid!
Necesito la batería de un ordenador.
Y un carrete de cable de cobre.
Y un arnés de escalada.
Y un poco de pegamento.
Creo que está en mi riñonera de Spiderman.
Walter está trabajando en una forma para entrar.
¿Ha mencionado cuándo o dónde podemos esperar
otro evento residual como el del tren o el incendio del apartamento?
No lo he preguntado.
¿Y la espiral de Walter qué?
Nos ha traído aquí, al origen.
¿Podríamos usarla para rastrear dónde ocurrirá el siguiente evento?
Sí, es una buena idea.
- Necesito un mapa. - Ven conmigo.
Raymond, tienes que detener esto. ¡Apágalo!
¡No! No lo entiendes. No sabes qué puede pasar.
Mira, no tenemos mucho tiempo. Tienes que acabar la ecuación.
Dime por qué está pasando esto.
¡No entiendo por qué está pasando esto!
Confía en mí, Kate.
Alguna cosas deben permanecer como teorías.
- No debía construirse. - Escúchame.
¡No entiendes lo que has hecho!
¡No lo entiendes!
- ¡Dime por qué has hecho esto! - ¡No tenemos tiempo!
Raymond, ¿por qué has hecho esto?
¿Me ha pasado algo?
¿Raymond?
Te perdí, Kate.
Te perdí.
Hemos identificado a los propietarios de la casa.
Raymond y Kate Green.
Raymond es un ingeniero eléctrico,
Kate, profesora emérita de física teórica
en la universidad de Boston.
¿Física teórica? Bueno, eso tiene sentido.
Se jubiló hace tres años. Comienzo temprano de Alzheimer.
Tenemos un problema.
Si extendemos la espiral hacia fuera a la siguiente iteración,
encontramos que el siguiente evento va a tener lugar aquí.
El túnel de Melville.
El cual no existía hace cuatro años.
El túnel pasa bajo el río.
Hay cientos de personas en él todo el rato.
Si ese túnel deja de existir, se ahogarán todos.
Agente Lee, vaya ahí.
Coordine y comience la evacuación con la policía de Boston.
Aquí.
Walter lo llama el arnés Walter Bishop Faraday.
Quería que os lo dijera.
Vale, ¿y cómo me lo pongo?
Voy a ir yo.
¿Y qué vas a hacer cuando entres?
Voy a apagarlo.
¿Cómo?
Walter me lo dirá.
Ni siquiera sabemos si las comunicaciones van a funcionar ahí dentro.
Necesitamos alguien con experiencia en ciencias.
Tiene razón.
No, no, tú...
El transistor primario va en la parte de atrás del cuello
con cada punta a un lado de la columna vertebral.
Esto va en tu cuello.
Claro.
Estoy seguro de que esto hará que pueda cruzar
pero no garantizo qué pasará dentro.
El ambiente en la burbuja puede anular el aparato.
Walter, ¿qué pasa si se estropea dentro?
Exactamente lo mismo que le pasó al desafortunado compañero
que se convirtió en confeti.
Walter, está dentro.
La jaula ha sido una buena idea.
Es muy listo.
Tenemos que darnos prisa.
Se ha terminado, Raymond. Están fuera.
No, no pueden pasar. Es imposible.
Lo único que tienes que hacer el resolver el problema.
Ya lo he resuelto.
Arriba está...
Es por lo que te he llamado.
No lo he escrito todavía, pero lo tengo.
Raymond, ¿qué has hecho?
¿Peter?
Peter, ¿me escuchas?
Agente Lee.
Todavía tenemos 50 coches atrapados aquí abajo.
Estamos sacando a los civiles.
Tenéis que ver esto.
Pensaba que esto era imposible. Pero no me iba a rendir.
No funcionaba y entonces algo cambió.
¿Qué cambió?
Al principio no conseguía que funcionara.
Y entonces, hace tres días, conseguí los resultados.
Y cinco minutos se convirtieron en diez, y diez en veinte,
y entonces... He llegado a 47 minutos.
Sé que puede durar más.
Se ha terminado, Raymond. No se van a marchar.
¡No vamos a apagarlo!
No me hagas hacerte daño.
¡No, no, no, no! No puedes.
Se evaporaría la manzana entera
junto con todos nosotros.
¡Tiene razón!
Si no se apaga de la manera adecuada,
causará una grieta en la estructura espacio-temporal.
Entonces apágalo adecuadamente.
Un agente ya está muerto por culpa de esta máquina,
y ahora mismo, hay un túnel ahí fuera
que va a dejar de existir
causando quién sabe cuántas muertes más.
¿De qué estás hablando?
El desplazamiento.
Hay repercusiones.
Repercusiones que me temía.
- Lo apagaré. - ¡No, Kate!
Con una condición.
Quiero inmunidad para mi marido.
Él no lo sabía. No había forma de que pudiera saberlo.
- ¿Me escuchas? - Sí, adelante.
Han accedido a apagarlo, pero tienen algunas condiciones.
No puedo irme sin ti. No quiero esto para nosotros.
Kate, cuando enfermaste, ocurrió tan rápido.
Y todas las cosas que eras para mí
y todas las cosas que hiciste por mí...
No tuve oportunidad de ser eso para ti.
Pensé que tendríamos más tiempo.
Esto no es vivir, Raymond.
Vivir es lo que está tras esta habitación, tras esta casa,
ahí fuera en el mundo donde debes estar.
Entonces si no es así, ¿cómo? ¿Cómo te lo devuelvo?
Me refiero a qué...
¿Qué otra cosa puedo hacer por ti mejor que esto?
Dices que no deberías cambiar el destino, pero no lo sabes.
No sabes lo que te está esperando, lo terrible que es.
Cariño, nunca me rendiré, Kate.
Nunca.
Lo construiré otra vez. Puedo hacerlo otra vez.
Tenemos tu ecuación entera. Lo has hecho.
Mira, lo único que tienes que hacer es escribirla en ese libro.
No voy a rendirme. No voy a rendirme, Kate.
Tendríamos que mudarnos a otro lugar.
Sí. Muy lejos, sí.
Y estoy seguro de que encontrarás una forma para que la gente no salga herida.
Deja que investiguen.
Deja que se lleven todo el equipamiento,
que hagan sus preguntas.
Lo construiré otra vez.
Está bien, están preparando el papeleo,
pero tengo garantías, no se te procesará.
Escuchad, siento interrumpir esto,
pero he cumplido mi parte del trato
y se nos está acabando el tiempo.
Te quiero, Raymond.
Sí.
No te preocupes por toda esta gente aquí, Kate.
No pasa nada. Volveremos a ser solo los dos.
Tengo que ir a responder unas preguntas ahora.
- Vale. - Volveré en unas pocas horas.
Estará aquí una enfermera contigo
en caso de que necesitas cualquier cosa.
¿Está bien?
Volveré pronto.
No.
No. No.
RAYMOND, TE QUIERO. ¿CÓMO ME LO DEVUELVES? SIMPLEMENTE QUIÉREME Y VIVE TU VIDA.
Lo sé, lo sé. Quédate aquí.
Solo necesito unos minutos.
Si te entra hambre puedes coger algo de la cocina,
- que está ahí. - Sí.
El inspector de los bomberos dice que
nunca han visto nada así.
Buen trabajo hoy.
Resulta que después de todo no eras tú el que causaba esos eventos.
De hecho, creo que sí.
Creo que el único motivo por el que ha funcionado la teoría de Kate
es por mi presencia aquí.
¿Por qué piensas eso?
Porque escuché a Raymond decirle a Kate
que solo empezó a obtener resultados hace tres días.
Llegué hace tres días.
Al principio pensaba que era la línea temporal la que había que resetear,
pero... ahora pienso que soy yo.
Claramente, estoy en el lugar equivocado.
Y toda la gente que conozco y que quiero están en otro lugar.
Ahora solo tengo que descubrir cómo llegar a casa.
Mientras tanto, puedo hacer que estés más cómodo
mientras estás aquí.
En tu declaración,
dijiste que vivías en una casa de la facultad con el Dr. Bishop.
Lo he comprobado.
El Dr. Bishop tiene una casa en el campus.
Es un deja vu.
Solo para que lo sepas,
habrá un agente del FBI aparcado delante de la puerta.
¿A dónde iba a huir?
Así que, oye, ¿tengo sueldo?
Veré qué puedo hacer.
Vale. Gracias por traerme.
Voy a hablar otra vez con Walter a ver si puedo convencerle
para que te ayude.
La mejor de las suertes con eso.
Yo era importante para ti, ¿no?
Me refiero a la otra versión mía.
Porque veo la forma en la que me miras
cuando piensas que no me doy cuenta.
Sí. Sí, lo era.
Lo es.
Bueno, espero que vuelvas con ella.
Gracias. Yo también.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com