Anteriormente em Fringe...
Tem aparecido nos meus sonhos há três semanas.
Uma visão compartilhada assim. Ele deve ser real.
Pai e filho acabaram de tirar um homem do Lago Reiden.
Sabe de coisas que ninguém de fora poderia saber.
- Graças a Deus está aqui! - Quem é você?
Disse que se chama Peter Bishop.
- Olá, Walter. - Não sei quem você é.
Ou por que diz ser meu filho.
- Meu filho se afogou. - Sei que é confuso para você.
Ajude-me a descobrir por que ninguém se lembra de mim.
Por que você não se lembra de mim.
De onde quer que tenha vindo...
ou como tenha chegado aqui, não importa.
Não posso ajudar você.
Achei que tivesse me livrado de você.
Acho que não.
Levei três anos para finalmente ficar com você.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
- Por que você sumiu? - Estava procurando por Walter.
Ele encontrou o balanço.
Você sabe como ele gosta de Mecânica Newtoniana.
Você sabe o que é isto?
- O dia perfeito. - Sim.
O dia perfeito.
É tão ruim isso ter que acabar...
E por que tem que acabar?
Não pode ignorar o problema, Peter.
- Ignorá-lo não o fará sumir. - Não entendo.
Qual é o problema?
O que há de errado, Olivia?
Você, Peter.
Você é o problema.
Desculpe-me se acordei você.
Tudo bem. Já estava acordado.
Tem algo acontecendo.
E achamos que tem relação com você.
Com a sua aparição aqui.
Certo. Que tipo de coisa?
Não temos certeza.
Mas achamos que tem a ver com o tempo.
Peguei você. É de brinquedo.
- Viu? - Graças a Deus.
Nunca se sabe quando vão atacar você.
Já estou acabando. Aí vamos ler juntas, certo?
O que vai querer?
- "O Urso de Estopa". - "O Urso de Estopa".
Meu favorito.
Samantha?
Sam?
Sam, onde está?
Meu Deus!
Mamãe, mamãe. O que aconteceu?
Sam, Sam.
UNITED e The_Tozz Apresentam
ENTRELAÇAMENTO QUÂNTICO TERAPIA VIRAL
GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL
BILOCAÇÃO TRANSGENIA
Legenda: RubyTuesday | Lola
Legenda: @helder1965 | Ross
Legenda: The_Tozz | valfadinha
S04E06 And Those We've Left Behind
Legende conosco | @unitedteam united@united4ever.tv
No que está pensando?
É a primeira vez que olho o mundo...
desde que voltei.
Parece exatamente como me lembro.
Bem...
O que acha daquilo que contei a você?
Sobre as anomalias temporais.
Relatos de estranhos eventos de déjà vu em Boston.
Não é apenas déjà vu.
Também relataram lapsos no tempo.
Eu nem sei o que é isso.
Um lapso no tempo? Tipo "Dia da Marmota"?
Não estou tentando ser difícil, mas o que tem a ver comigo?
Pouco antes de você chegar...
vivenciamos anomalias relacionadas com o tempo.
Reversões estranhas... de causa e efeito.
Por isso vamos até a Massive Dynamic?
Para fazer mais testes?
Acha que essas anomalias podem ser por minha causa?
Acho.
E qual é a teoria de Walter?
Ele não tem uma teoria.
Ele deixou bem claro...
que não quer se envolver em nada relacionado a você.
- Dunham. - Oi, é Lincoln.
Houve outro incidente.
Walter, acho que não estou fazendo direito.
Um momento.
"Uma emissão deve indicar uma fenda no universo...
e se expandir até a área afetada".
- Você borrifou? - Sim. Duas vezes.
Sem reação.
Talvez dê sorte na terceira vez.
Negativo.
Não há alteração na cor, ou em nada.
Parece que este evento...
não é causado por um vazamento...
do outro universo.
É um equipamento maravilhoso, apesar do manual mal escrito.
Está bem. Fique aqui.
Não toque em nada, e não fale com ninguém.
Parece que houve um incêndio sem causa aparente.
O estrago foi instantâneo.
- Uma explosão? - Exceto por não haver chamas.
E não é a parte mais esquisita.
De acordo com a mãe, pela duração do evento,
a filha dela passou de 5 anos para um bebê.
Mamãe. Cadê a Emily?
Samantha, tudo bem. Podemos comprar um nova.
Não quero um nova. Eu quero a Emily.
Não a deixou em outro lugar?
Ela estava aqui. Eu lembro. Estávamos brincando de circo.
E não dá para brincar de circo sem um elefante.
Esta é a Emily?
Emily!
Um pouco chamuscada, mas está bem.
Obrigada.
Emily. Vejamos.
Acha mesmo que causei tudo isso?
Não sei.
O bombeiro disse que nunca viu nada assim.
Áreas queimadas ao lado... de outras completamente ilesas.
A parede de fora tinha marcas formando um círculo perfeito.
É quase como se o fogo queimasse em forma de bola.
Houve outro incêndio aqui há quatro anos.
Isso bate com a história da filha ter virado um bebê.
Então... achamos que este lugar...
voltou no tempo em quatro anos?
Preciso que o leve ao laboratório.
Quero que dr. Bishop faça testes imediatamente.
Walter se recusa a fazer qualquer coisa que o envolva.
O dr. Bishop não escolhe em quais casos vai trabalhar.
O trabalho dele é investigar eventos Fringe...
e até que algo sugira o contrário...
ele é um evento Fringe.
O objeto de estudo pode abaixar os braços.
Pode me chamar de Peter.
O objeto de estudo não tem elevado nível de radiação.
Também não há sinais de rastros químicos.
O objeto parece sólido, sem transições de matéria...
em nossa existência.
Informe ao agente Broyles que eu completei o exame...
e concluí que o objeto de estudo...
não é a causa do fenômeno temporal.
Walter, não é possível afirmar algo assim tão rapidamente.
Se eu fui apagado da linha do tempo,
e jogado de volta nela, então podemos achar...
que as duas coisas possam ter relação.
Estarei no meu quarto resolvendo... um problema.
Gostaria de não ser incomodado.
Ele mora aqui?
Desde quando?
Desde que o tirei do sanatório há três anos.
O laboratório é o único lugar em que se sente seguro.
Está bem.
Se ele não vai me ajudar, eu faço sozinho.
Ainda guarda anotações sobre buracos de minhocas no banheiro?
Acha que isso tem a ver com viagens no tempo?
Não. Não exatamente.
Acho que tem a ver com deslocamento temporal.
Acho que quando retornei, de alguma forma prejudiquei
o contínuo espaço-tempo. Se for assim...
talvez não haja nenhuma regra que se aplique.
Como o apartamento. O incêndio e o bebê.
A mãe não ficou mais nova...
- mas sua filha, sim. - Isso, exatamente.
Ainda não consigo explicar, mas posso afirmar
as anomalias continuarão a aumentar exponencialmente.
Se julgarmos pelos danos causados...
pelo fogo no apartamento, elas continuarão a piorar.
Já estamos atrasados há 1 hora.
Por que isso sempre acontece?
Acalme-se, sua chata. Vamos chegar na hora...
pra ver as bandas boas.
Tanto faz. Você pensa que a Aluminum Rain...
- manda no universo todo! - É, um dia afirmarão isso...
e vocês vão dizer que concordaram desde o início.
Dylan, essa é minha solene promessa.
Nunca direi que gosto da Aluminum Rain.
Cuidado!
Meu Deus!
Isso não está dando certo!
Tenho muitas teorias competindo.
Não consigo balancear a equação.
Tem muitas variáveis e poucas constantes.
Olhe isso aqui.
Tiveram 65 lapsos temporais nas últimas 72 horas.
As quais ocorreram em um raio de 64,3km
do centro... de Boston.
Então, como a maioria não avisa ao FBI sobre déjà vu...
podemos supor que ocorrem pelo menos o dobro sem relatos.
Categorizei todos os eventos...
Perda de tempo, momentos paralisados...
- lapsos de tempo e inversões. - E o incêndio no apartamento?
Encaixa em qual categoria?
A natureza esférica dele o faz distinto dos outros.
E se voltássemos ao local para coletar mais dados?
Agente Dunham...
estava indo fazer sanduíche de bolonhesa.
- Gostaria de um? - Não, mas obrigada, Walter.
Estou trabalhando no caso, com Peter.
Precisávamos mesmo de você nesse.
Eu ficaria feliz em me juntar a você.
Assim que meu laboratório estiver disponível para mim.
Minha cópia da "Cosmologia de Carrol".
Estava procurando por ela.
- Walter... - Não tem problema.
Deixe ele em paz.
Ele não consegue nem me olhar.
Pode culpá-lo?
Vendo a versão adulta do filho que ele perdeu.
Quero dizer, as visões que ele tinha...
já eram perturbadoras o bastante.
- Que visões? - Semanas antes da sua chegada,
você aparecia aqui para ele, no laboratório.
- Não tinha consciência disso? - Não.
Você também aparecia nos meus sonhos.
Quase toda noite.
Como é possível se não conhecia você?
Olivia...
Pode acreditar no que quiser...
mas aqui, é onde eu deveria estar.
Esse é o meu lar.
Então, não sei. Talvez você e o Walter...
vissem ecos da outra linha do tempo e...
Acabei de saber.
Um trem de carga aparecido do nada...
quase leva um carro cheio de adolescentes.
- Eles estão bem? - Estão todos bem.
- O carro parou bem a tempo. - Vamos no meu carro.
Vou com vocês.
Se eu causo algum tipo de interrupção cósmica,
vai ter altos níveis de radiação alfa.
Mas precisarei de leituras mais exatas.
O espectro total das ondas E.M. Não só o...
E teve algum aviso de que o trem estava vindo?
Não, ele apenas apareceu do nada.
Nenhum sino... Ou nada do tipo.
Então quando diz que o trem desapareceu,
o que quis dizer?
Sei que parece loucura, mas só vi parte dele,
como se estivesse passando por uma janela.
Curvado, como olhar através de uma bolha.
- Esférico. - Juro que não fumei nada.
- Tem algo de errado? - Como chegamos aqui?
Nós viemos dirigindo.
- Você está bem? - Não, não estou bem.
Acho que tive um lapso temporal.
Tem certeza disso? Certo, obrigado.
Autoridade de trânsito disse que a via foi desativada.
O último trem que passou por lá foi há 4 anos.
- Parece familiar? - O incêndio no apartamento...
- foi quatro anos atrás. - Finalmente boas notícias.
Talvez tenhamos as características do...
- padrão. - Polícia de Boston está...
com a testemunha para nós. Esperamos que fale algo útil.
Vou falar com a perícia.
Está começando a ficar irritante.
Agente Olivia Dunham, sou do FBI.
Posso te fazer algumas perguntas?
- O que quer saber? - Você estava...
com mais duas pessoas? Quem eram?
Uma garota na frente e outra atrás.
Quando disse que o trem desapareceu,
o que quis dizer?
Como se estivesse entre parênteses.
- Em parênteses? - Não como uma bolha?
E depois foi... Como se víssemos através dele.
Então foi meio... Foi borrado.
Ei, pessoal! Encontrei algo...
O quê?
Peter?
Tem altos níveis de radiação de nêutrons...
- na passagem do trem. - Por que não disse...
- quando estávamos na cena? - Porque não sabia...
até voltar até lá, há segundos.
- O quê? - Esquece. O importante...
é que o para-choque despedaçou-se em minhas mãos.
Degradação de metal é sinal de radiação de nêutrons.
Precisa testá-los pra envenenamento de radiação.
Desculpe, eu me perdi.
Não acontece na natureza.
Ondas cósmicas de radiação. Aleatórias. Erráticas.
Radiação de nêutrons tem que ser geradas por humanos.
Como? Está dizendo que não é responsável...
pelo que está acontecendo?
Não, não falei isso. Eu não sei se é isso.
Mas estou dizendo que alguém está causando...
esses eventos no tempo.
Raymond, se lembrou de mudar o dia do seu dentista?
Sim, lembrei-me.
E tomou o remédio de colesterol?
Como sempre, Kate. Sabe, não precisa mais...
me lembrar essas coisas. Tornei-me outra pessoa.
É mesmo? Depois de 30 anos?
O que eu faria sem você?
- Aqui está. - Obrigado, querido.
- Conseguiu? - Não.
Ainda não, mas estou perto.
Tenho certeza que conseguirá. Há qualquer dia.
Kate?
Gostaria de um pouco de chá?
- Quem é você? - Sou o Raymond, querida.
Sou o Raymond.
Por que desenvolveriam uma tecnologia...
que causasse colisões temporais?
Não sei. Por que Oppenheimer inventou a bomba?
Acha que é uma arma?
Não, não sei se é. Eu só...
Espero que não.
Mas independente disso, o pulso de nêutron...
tem estar próximo dos dois eventos bolha.
O incêndio e a travessia do trem.
Se encontrarmos algum tipo de padrão...
talvez encontraremos a fonte.
Mas 2 pontos não é muito com o que começar.
Que tal 4 pontos?
Acabaram de chegar mais 2 relatos.
Círculo perfeito de árvores apareceu em uma garagem,
em Chesnut Hill.
E logo depois, um cova aberta...
com lixo apodrecido apareceu no oitavo buraco,
do campo de golfe do Franklin Park.
O campo foi construído em cima de um aterro...
Vou adivinhar. Há quatro anos.
Mas observe. Continua aleatório...
aos meus olhos. Não tem...
Estou pronto para apresentar uma teoria.
Caracóis!
Conchas Nautilus.
Chifres de carneiros.
Todos têm uma coisa em comum.
Espiral dourada de Fibonacci.
É claro, Walter. É isso.
Creio que a fonte dos deslocamentos de tempo...
deve estar localizada no centro da espiral.
Você devem pesquisar uma área de 5 km quadradas,
nas proximidades de Brookline.
Precisamos fazer compras de Natal.
Eu sei, querida. Há tempo de sobra.
Não é nem Ação de Graças.
Vou perdê-la e então será tarde demais.
Eu tenho que ir.
Todas as lojas estarão fechadas.
Não vamos perder o Natal. Ouviu? Não vai acontecer.
Não vou deixar isso acontecer. Não se preocupe.
Teremos todos os Natais do mundo.
Eu tenho um trabalho que preciso fazer agora.
Mas verei você em breve.
Raymond, se lembrou de mudar o dia do seu dentista?
- Sim, lembrei. - Bom.
- E você tomou... - O remédio de colesterol.
Não tem que me lembrar de tudo.
- Mesmo? - Mas eu gosto disso.
Se notar qualquer coisa fora do comum...
entre em contato com o FBI.
Obrigado pelo seu tempo.
Se a fonte estiver por aqui, deve estar bem escondida.
Talvez esteja no subterrâneo.
Ou embaixo dos nosso narizes.
Algo em mente?
Sim.
Aqueles sonhos que você estava tendo...
Aqueles em que eu estou.
Estávamos em um parque? Walter estava em um balanço?
O quê?
Nos sonhos, não se sentia como se me conhecesse?
Você sentiu alguma coisa?
Você é um estranho, então...
o que eu sentiria?
É o vermelho, o de equações diferenciais.
Achei!
Raymond!
- Raymond! - Kate!
Preciso mostrar algo a você.
- O que foi? - Preciso mostrar algo.
- O que há de errado? - Venha comigo.
- Está me assustando. - Tem que ver algo.
Algo incrível.
Não estou entendendo. O que é isso?
Eu o construí.
Com o seu trabalho. Eu usei suas teorias...
seus conceitos, o seu brilhantismo.
Raymond, está dizendo...
Câmaras de tempo são possíveis. Sim.
Eu o construí para você. Levei quase três anos.
Não é perfeito ainda.
Só funciona por períodos limitados.
Eu só fui até 47 minutos agora.
Mas não pode ir mais longe até que eu o programe...
com a equação completa, Kate.
Kate, escute-me.
Precisa completá-la...
para que possamos mantê-la aberta indefinidamente.
Raymond, em que ano estamos?
2007.
Não, que ano é lá fora?
2011.
Walter, estou o mais perto que posso.
Aplique spray de pó de impressão digital...
na área suspeita.
Walter, é enorme.
Não há fim para isso.
Provavelmente cobre toda a propriedade.
É uma bolha temporal, e se estivermos certos...
o que está acontecendo é originário daí.
E é poderosa, por isso o agente foi obliterado.
Não se pode simplesmente andar do presente para o passado,
quebrando as leis da física.
- Como entramos? - Só há um jeito de entrar.
Nós precisamos de uma gaiola de Faraday.
Terá que ser móvel.
E que bloqueie o campo eletromagnético...
para que eu possa passar e desligar a fonte disso.
Walter, você precisa construir um...
Ouvi a ideia! Eu sei o que é uma gaiola de Faraday!
Até um babuíno sabe!
Astrid!
Preciso de uma bateria de computador.
E um carretel de fio de cobre.
E cordas de escalada! E...
E alguma cola de borracha.
Acho que tem na minha pochete do Homem-Aranha.
Walter está trabalhando em um jeito de entrar.
Ele falou quando ou onde pode acontecer...
- outro evento residual? - Eu não perguntei.
Que tal a espiral de Walter?
Ela nos trouxe até aqui na origem.
Pode nos dar pista onde será o próximo evento?
Boa ideia. Preciso de um mapa.
Venha comigo.
Raymond, precisa parar! Desligue-o!
Não! Você não entende. Não sabe o que pode acontecer.
Veja, não temos muito tempo. Precisa terminar a equação.
O que está acontecendo?! Não sei o que está acontecendo!
Confie em mim, Kate.
Algumas coisas deviam permanecer na teoria.
- Não devia ter construído. - Escute-me.
Você não entende!
- Fale por que fez isso! - Não temos tempo!
Raymond, por que você fez isso?
Aconteceu algo comigo?
Raymond?
Eu a perdi, Kate.
Eu perdi você.
Identificamos os donos da casa.
Raymond e Kate Green.
Raymond é um engenheiro elétrico,
Kate, professora emérita de física teórica...
da Universidade de Boston.
Física teórica? Bem, isso faz sentido.
Ela aposentou-se há três anos. Início precoce de Alzheimer.
Temos um problema.
Se estendermos a espiral para a próxima iteração...
encontramos que o próximo evento vai ocorrer ali.
O túnel Melville.
Que não existia há 4 anos.
Esse túnel está sob o rio.
Há centenas de pessoas nele em qualquer ponto.
Se o túnel deixar de existir, todos eles se afogam.
Agente Lee, vá até lá.
Coordene com a polícia e evacue.
Aqui.
Walter chama de Arreio Faraday de Walter Bishop.
Ele queria que eu lhe dissesse isso.
- Então, como eu uso? - Então, como eu uso?
- Eu que vou entrar. - E o que fará quando entrar?
- Vou desligá-lo. - Como?
Walter vai me guiar.
Não sabemos se o rádio funcionará.
Precisamos de quem saiba de ciências.
Ele está certo.
Não, não, você...
O transístor primário vai atrás do pescoço...
com as pontas nos dois lados da espinha do receptor.
Isso vai dentro do seu pescoço.
Claro que sim.
Sei que isso o fará atravessar, mas não garanto
o que acontecerá lá dentro.
O ambiente na bolha pode sobrecarregar o dispositivo.
Walter, o que acontece se quebrar lá dentro?
O mesmo que houve com o infeliz que virou confete.
Walter, ele entrou.
A gaiola foi uma boa ideia.
Ele é muito esperto.
Temos que nos apressar.
Acabou, Raymond. Estão lá fora.
Não, não podem entrar. É impossível.
Tudo que precisa fazer é resolver o problema.
Eu já o resolvi.
Lá em cima é...
É por isso que chamei você.
Ainda não escrevi, mas...
já resolvi.
Raymond, o que você fez?
Peter, pode me ouvir?
Agente Lee?
Ainda temos mais de 50 carros presos aqui.
Estamos retirando os civis.
Precisa ver isso.
Pensei que fosse impossível. Mas eu não desisti.
- Então algo mudou. - O que mudou?
Primeiro, não conseguia fazê-lo funcionar.
E três dias atrás, tive resultados.
E cinco minutos viraram dez, e dez em vinte...
e então... consegui chegar a 47 minutos.
Sei que pode ir mais longe.
Acabou, Raymond! Eles não irão embora!
Não vamos desligar!
Não me faça machucá-lo.
Não, não! Não pode!
O quarteirão da cidade será evaporado...
com todos nós juntos.
Ele tem razão! Se não for desligado corretamente...
causará uma brecha no tecido do espaço-tempo.
Então desligue corretamente.
Um agente já morreu por causa de sua máquina,
e agora, há um túnel que deixará de existir
causando sabe-se lá quantas mortes.
Do que está falando?
Deslocamento temporal.
São as repercussões. Repercussões que eu temia.
- Vou desligar. - Não. Kate!
Com uma condição.
Quero imunidade para meu marido.
Ele não sabia. Não tinha como saber.
- Está me ouvindo? - Sim, fale.
Concordaram em desligar, mas impõem condições.
Não posso continuar sem você. Não quero isso para nós.
Kate, quando adoeceu, aconteceu tão rápido.
E tudo que você foi para mim,
tudo que fez por mim...
Não tive a chance de ser para você.
Achei que tínhamos mais tempo.
Isso não é viver, Raymond.
Viver é estar além deste quarto, desta casa.
É estar no mundo lá fora.
Se não for isso, então como posso recompensá-la?
Quero dizer, o que...
Que coisa melhor do que isso posso fazer por você?
Diz que não devia mudar o destino, mas você não sabe.
Não sabe o que te espera, como é terrível.
Querida, nunca vou desistir, Kate.
Nunca. Construirei de novo. Posso fazer de novo.
Temos sua equação completa. Você conseguiu.
Tudo que precisa fazer é escrevê-la no caderno.
Não vou desistir. Não vou desistir, Kate.
Teríamos que nos mudar para... outro lugar.
Sim. Bem longe.
E sei que achará um jeito de não ferir as pessoas.
Deixe que investiguem...
Que levem todo o equipamento, façam perguntas...
Vou construir de novo.
Todos, corram!
Corram todos, agora! Saiam daqui!
Certo, estão fazendo a papelada,
mas tenho garantias que não será processado.
Odeio atrapalhar, mas fiz minha parte e o tempo está acabando.
Eu te amo, Raymond.
Não se preocupe com essas pessoas, Kate. Está tudo bem.
Seremos só nós novamente.
Preciso ir responder algumas perguntas agora.
- Certo. - Volto em poucas horas.
Uma enfermeira ficará aqui com você caso precise de algo.
Certo?
Volto logo.
Não.
Não. Não.
Raymond, te amo. Me recompensar...
apenas me ame e viva sua vida.
Eu sei, eu sei. Fique aqui.
Só preciso de alguns minutos.
Se ficar com fome, tem lanche na cozinha, que fica bem ali.
O chefe dos bombeiros disse que nunca viram nada assim.
Bom trabalho hoje.
Acontece que não era você causando os eventos, afinal.
Na verdade, acho que era.
A razão da teoria de Kate dar certo é por eu estar aqui.
Por que pensa assim?
Porque ouvi Raymond dizendo a Kate
que ele só obteve resultados há 3 dias.
Cheguei há 3 dias.
No início achei que a linha do tempo tinha que ser zerada,
mas agora acho que sou eu.
Claramente estou no lugar errado.
E todos que conheço e amo... estão em outro local.
Agora preciso descobrir como voltar pra casa.
Nesse tempo, posso deixá-lo mais à vontade enquanto estiver aqui.
No seu interrogatório, disse que morava
com o Dr. Bishop na faculdade. Verifiquei isso.
O Dr. Bishop tem uma casa no campus.
É dèja-vu.
Só para que saiba,
haverá um agente do FBI na porta da frente.
Para onde eu fugiria?
Ei, vou receber salário?
Verei o que posso fazer.
Obrigado pela carona.
Falo com Walter de novo e vejo se o convenço a ajudá-lo.
Boa sorte nisso.
Fui importante para você, não fui?
Digo, a outra versão de mim.
Porque vejo o jeito que me olha quando acha que não estou vendo.
Sim, ela era. Ela é.
Bem, espero que volte para ela.
Obrigado. Eu também.
UNITED e The_Tozz Quality is Everything!