Anteriormente em Fringe...
Eu o tenho visto em meus sonhos nas últimas 3 semanas.
Uma visão compartilhada assim, deve ser real.
Pai e Filho acabaram de retirar um homem do meio do lago Reiden.
Ele sabe coisas que ninguém fora da divisão poderia saber.
Olivia, graças a Deus que está aqui.
Quem é você?
Ele disse que o nome dele é Peter Bishop.
Oi Walter.
Não sei quem você é...
Ou por que diz ser meu filho.
Meu filho se afogou.
Sei que isto deve ser confuso para você.
Preciso que me ajude a descobrir
por que ninguém e nem você lembram de mim.
De onde quer que veio,
ou de como chegou aqui, não importa.
Eu não posso ajudá-lo.
Pensei que tinha me livrado de você.
Acho que não.
Levei três anos para finalmente ter você.
Não vai se livrar de mim tão facilmente.
Onde você estava?
Estava checando o Walter. Ele encontrou o balanço,
E você sabe como ele se sente sobre a mecânica newtoniana.
Sabe o que é isso?
-O dia perfeito. -Sim.
O dia perfeito.
É muito ruim isso ter que acabar.
E por que teria acabar?
Não podemos ignorar o problema, Peter.
Ignorá-lo não fará que ele desapareça.
Não estou entendendo.
Qual é o problema?
O que está errado, Olivia?
Você, Peter.
Você é o problema.
Sinto muito se te acordei.
Tudo bem. Eu já estava acordado.
Há algo acontecendo.
E achamos que tem algo a ver com você.
Não temos certeza.
Mas achamos que tem a ver com o tempo.
Mamãe, mamãe, olha o que peguei.
Afaste-o de mim.
Te peguei. É falso, mamãe.
-Veja. -Graças a Deus.
Pois nunca se sabe quando uma aranha vai te pegar.
Estou quase terminando, e depois vamos ler juntas, ok?
O que você prefere?
Urso de pano.
É o meu favorito.
Samantha?
Sam?
Sam, onde está você?
Meu Deus.
Mamãe. Mamãe, o que é?
Meu Deus. Sam.
AlphaSubs apesenta...
@redimambro | @jesss__
Milla_f e Lehpton
S04E06 And Those We've Left Behind
Então, que está achando?
Primeira chance que tenho para olhar para fora
desde que voltei.
Parece exatamente como eu me lembrava.
Eu quis dizer,
O que você acha sobre o que eu disse a você
no que diz respeito às anomalias do tempo?
Pessoas em Boston relataram estranhos eventos de déjà vu.
Bem, não é apenas um déjà vu.
Alguns estão relatando loops no tempo.
Realmente não sei o que isso significa.
O que é um loop de tempo? É como "Dia da Marmota"?
Não estou tentando ser difícil,
mas o que isso tem a ver comigo, afinal?
Pouco antes de você chegar, tivemos nossas próprias
anomalias relacionadas com o tempo...
Estranhas inversões em "causa e efeito".
É por isso que está me levando à Massive Dynamic?
Para fazer mais testes?
Acha que essas anomalias no tempo
podem ser causadas por mim?
Acho.
Então, qual é a teoria do Walter?
Walter não tem uma teoria.
Ele deixou bem claro
que ele realmente não quer ter nada a ver com você.
Dunham. Oi, é Lincoln.
Houve outro incidente.
Walter, não tenho certeza se estou fazendo isso certo.
Espere. Aqui está.
"Uma descarga curta indicará ruptura
no universo e irá estender-se para a área infectada. "
Usou o spray?
Sim. Duas vezes.
Nenhuma reação.
Talvez a terceira vez seja o encanto.
Negativo.
Não há nenhuma mudança na cor
ou qualquer coisa.
Parece que este evento
não é causada por um vazamento
do outro universo.
Bem, é um dispositivo incrível,
apesar do manual de instruções mal escrito.
Ok, apenas fique aqui, não toque em nada,
e não fale com ninguém.
Parece que houve um incêndio aqui
mas, sem causa aparente.
O dano aconteceu em um instante.
Um incêndio instantâneo?
Exceto que não houve chamas. E não é a parte mais estranha.
Segundo a mãe, durante o evento,
sua filha de 5 anos voltou a ser um bebê.
Mamãe, onde está Emily?
Samantha, está tudo bem. Podemos comprar uma nova.
Não quero uma nova. Quero Emily.
Tem certeza que não a colocou em outro lugar?
Ela estava aqui.
Eu me lembro. Estávamos tendo um circo.
E você não pode ter um circo sem um elefante.
Está é a Emily?
Emily!
Um pouco esfumaçada, fora isso, tudo bem.
Obrigada.
Emily. Vamos ver.
Então, realmente acha que causei tudo isso?
Eu não sei.
O Chefe dos bombeiros disse que nunca viu nada assim.
Algumas áreas queimadas ao lado de outras
completamente intactas.
A parede externa tem marcas de queimaduras
que fazem um círculo perfeito.
É quase como o fogo queimado na forma de uma bola.
O Chefe disse que houve outro incêndio aqui há 4 anos.
Isso encaixa com o mãe dizer que sua filha voltou a ser bebê.
Então, estamos pensando o quê, que todo este lugar
voltou no tempo, para quatro anos atrás?
Precisamos levá-lo para o laboratório.
Quero que o Dr. Bishop faça faça aqueles testes.
Walter se recusa a fazer qualquer coisa que o envolva.
Dr. Bishop não pode escolher
em que casos ele trabalha ou não.
O trabalho dele é investigar eventos Fringe.
E até que algo diga o contrário,
ele é um evento Fringe.
Siga @AlphaSubs
O objeto pode baixar os braços.
Pode me chamar de Peter.
O objeto não tem nível de radiação elevado.
Nem tem nenhum sinal vestígios químicos.
O objeto parece ser sólido,
Sem descontinuidade de existência.
Você pode informar ao Agente Broyles
que concluí o exame,
E eu concluo que este objeto
Não é a causa dos fenômenos relacionados com o tempo.
-Walter, você não poderia... -Saber tão rapidamente.
Se eu fosse apagado da linha do tempo
e depois jogado de volta nela,
então é lógico que essas duas coisas podem estar relacionadas.
Eu estarei no meu quarto trabalhando no problema.
Eu não desejo ser pertubado.
Ele vive aqui?
Desde quando?
Desde que eu o tirei de um manicômio, há 3 anos.
Agora, este laboratório é o único lugar
onde ele se sente seguro.
Ok.
Se ele não vai me ajudar, Eu farei isso sozinho.
Ele ainda guarda todas as anotações
sobre buracos de minhoca, no banheiro?
Acha que isso tem algo a ver com viagens no tempo?
Não. Não exatamente.
Eu acho que isso tem algo a ver com deslocamento do tempo.
E acho que, quando voltei,
danifiquei de algum modo o contínuo espaço-tempo.
E, se esse for o caso,
pode não haver nenhuma regra para isso.
Como o apartamento.
O fogo e o bebê.
A mãe não ficou mais jovem, mas a filha dela ficou.
Sim. Exatamente.
Não posso explicar ainda, mas até onde sei,
essas anomalias irão aumentar exponencialmente.
Quero dizer, a julgar pelos danos
causados pelo incêndio no apartamento,
essas coisas só irão piorar.
Já estamos mais de uma hora atrasados.
Por que isso sempre acontece?
Relaxe, esquisita. Chegaremos
a tempo para as bandas que não são uma droga.
Não importa. Você acha que Aluminum Rain
-domina o universo. -É, um dia eles serão grandes
e as duas dirão que sempre gostaram deles.
Dylan, está é minha promessa solene.
Nunca direi que gostei de Aluminum Rain.
Cuidado!
Meu Deus.
Isto não está funcionando.
Tenho muitas teorias conflitantes.
Não posso balancear a equação.
Há muitas variáveis e não há constantes suficientes.
Veja isto.
Houve 65 erros temporais nas últimas 72 horas,
os quais ocorreram em um raio de 65 km
do centro Boston.
e como a maioria das pessoas não informa deja vu
para o FBI, podemos presumir
que houve, no mínimo, o dobro não informados.
Eu classifiquei todos esses eventos...
Tempo perdido, momentos congelados,
saltos no tempo, inversões.
E o incêndio no apartamento? Como o classificou?
A natureza esférica o faz diferente dos outros.
Talvez devêssemos voltar lá e conseguir mais...
Agent Dunham,
Vou fazer um sanduíche Bologna.
Gostaria de um?
Não, mas obrigada, Walter.
Estou trabalhando no caso, com o Peter.
Gostaríamos muito da sua ajuda.
Ficarei feliz em me juntar a vocês.
Assim que meu laboratório estiver disponível novamente.
Ah! Minha cópia da cosmologia de Carroll.
Eu estava procurando-a.
-Walter. -Tudo bem.
Deixe-o ir.
Ele sequer consegue me olhar.
Pode culpá-lo?
Ver a versão adulta do filho que ele perdeu.
As visões que ele estava tendo eram perturbadoras o suficiente.
Que visões?
Por semanas, antes de você chegar,
você esteve aparecendo para ele, aqui no laboratório.
Não sabia que estava fazendo isso?
Não.
Também apareceu em meus sonhos.
Quase toda noite.
Como isso é possível se jamais havia te visto antes?
Olivia... Pode acreditar no que quiser,
mas é aqui que devo estar. Esta é minha casa.
Então eu não sei. Talvez você e o Walter
estivessem vendo ecos
-da outra linha do tempo. -Acabei de saber.
Um trem de carga apareceu do nada,
quase pegou um carro cheio de adolescentes.
Eles estão bem?
Estão todos bem. O carro parou bem a tempo.
Vamos no meu carro.
Irei com vocês pessoal.
Se estou causando algum tipo de ruptura cósmica,
haverá altos níveis de radiação alfa,
precisarei de leituras mais específicos.
O espectro completo das ondas eletromagnéticas, não apenas...
Houve algum tipo de aviso de que o trem estivesse vindo?
Não, ele apenas apareceu do nada.
Sem sinos ou... ou qualquer coisa.
Quando disse que o trem sumiu, o que quis dizer, exatamente?
Sei que parece loucura, mas só vi parte dele,
como se estivesse passando por uma janela.
Curvada. Como uma bolha.
Esférica.
Eu juro, não estava fumando nada.
Algo errado?
Como chegamos aqui?
De carro.
Você está bem?
Não. Não estou bem.
Acho que acabei de saltar no tempo.
Tem certeza disso?
Certo, obrigado.
O serviço de trânsito disse que a ferrovia foi desativada.
O último trem que a usou, foi há 4 anos. Soa familiar?
O incêndio no prédio de apartamentos foi há 4 anos.
Bem, finalmente um notícia boa.
Na verdade, pode ser indício de um...
padrão.
A polícia de Boston conseguiu uma testemunha.
Espero que tenha utilidade.
Vou checar com a perícia.
Isso vai começar a ficar chato.
Agente Olivia Dunham.
Estou com o FBI.
Pensei em lhe fazer umas perguntas.
O que quer saber?
Estava aqui com mais 2 pessoas?
Quem elas eram?
Uma garota na frente,
e uma garota atrás.
Quando diz que o trem sumiu,
o que quis dizer exatamente?
Foi como se estivesse entre parênteses.
Entre parênteses?
Era como uma bolha?
E então estávamos
olhando através dele,
Foi uma espécie de borrão.
Você...
Ei, pessoal.
Consegui algo.
O quê?
Peter?
Existem níveis elevados de radiação de nêutrons
no cruzamento de trem.
Por que não disse quando estávamos lá?
Eu não sabia até estar aqui.
-Um segundo atrás. -O quê?
Não importa. Importa que um
pedaço do para-choque desmontou em minhas mãos.
Degradação metálica: sinal clássico de radiação de nêutron.
Temos que testar os garotos para radiação.
Desculpe, me perdi.
Não acontece na natureza.
Ondas de radiação cósmica. São aleatórias, erráticas.
A radiação tem que ser gerada por tecnologia humana.
Então não acha que é responsável
pelo que está havendo?
Não. Não estou dizendo isso. Não sei isso.
O que estou dizendo é que alguém tem que estar causando
esses eventos temporais.
Raymond, lembrou de mudar a data
da consulta no dentista?
Sim. Eu lembrei.
E tomou o remédio do colesterol?
Como sempre, Kate.
Não precisa me lembrar mais essas coisas.
Já virei uma nova página.
Foi mesmo?
Depois de 30 anos?
O que eu faria sem você?
Tome aqui.
Obrigada, querido.
-Sucesso? -Não.
Ainda não, mas estou perto.
Tenho certeza que conseguirá, querida. Qualquer dia.
Kate.
Quer um pouco de chá?
Quem é você?
Sou o Raymond, querida.
Sou o Raymond.
Siga no twitter @AlphaSubs
Por que alguém desenvolveria tecnologia
que causaria colisões temporais?
Não sei. Por que Oppenheimer inventou a bomba?
Acha que é uma arma?
Não, não sei. Apenas...
Digo, espero que não.
Enfim, o pulso do nêutron tem que vir de algum lugar
nas imediações desses dois eventos.
O incêndio e o cruzamento do trem.
Se conseguirmos achar um padrão,
Talvez pudéssemos localizar a fonte.
Mas dois pontos não é muito para continuar.
O que diria de quatro?
Recebi 2 novos relatórios.
Círculo perfeito de árvores apareceu em uma garagem
Em Chestnut Hill.
Pouco depois, um poço cheio de lixo
em decomposição, de repente apareceu no oitavo buraco
do campo de golfe no Franklin Park.
O campo foi construído em cima do aterro...
Deixe-me adivinhar. 4 anos atrás.
Sim, mas olhe: ainda bem aleatório ao meu ver.
Não há como...
Estou pronto para apresentar uma teoria.
Caracóis!
Conchas Nautilus.
chifres de carneiro.
Todas elas têm uma coisa em comum.
Espiral dourada de Fibonacci.
Maldição, Walter. É isto.
Acredito que a fonte desses erros temporais
deve estar no centro da espiral.
Vocês devem procurar em uma área de 7 km quadrados
nos arredores de Brookline.
Precisamos fazer compras de Natal.
Eu sei, querida. Há tempo de sobra.
Não é nem Ação de Graças ainda.
Vou perder e será tarde demais.
Eu tenho que ir.
As lojas estarão fechadas...
Não perderemos o Natal. Está me ouvindo?
Eu não vou deixar isso acontecer, ok?
Não deixarei acontecer. Não se preocupe.
Teremos todos os Natais no mundo.
Tenho um trabalho para fazer agora.
Mas vou te ver em breve.
Raymond, lembrou de alterar a data
para o seu dentista?
-Sim, lembrei. -Ah, bom.
E você tomou...
As pílulas do colesterol de manhã.
Sim, não precisa me lembrar de tudo.
-Sério? -Mas gosto disso.
Se notar algo fora do comum, entre em contato com o FBI.
Obrigado pelo seu tempo.
Se a fonte está por aqui, deve estar bem escondida.
Talvez no subterrâneo.
Ou se escondendo bem à vista.
Tem algo em mente?
Sim.
Aqueles sonhos que estava tendo...
Os que estou neles...
Estávamos em um parque? Walter em um balanço?
O quê?
Nos sonhos, sentia que me conhecia?
Você sentiu alguma coisa?
Você é um estranho, então... o que eu sentiria?
É o vermelho, o de equações diferenciais.
Achei!
Raymond
-Raymond! -Kate!
-Preciso te mostrar algo. -O que está errado?
-Do que está falando? -Por favor! Venha.
Está me assustando.
Há algo que precisa saber. Algo incrível.
Não estou entendendo. O que é isso?
Eu construí.
Do seu trabalho. Usei suas teorias,
seus conceitos, o seu brilho.
Raymond, está dizendo...
Cápsulas do tempo são possíveis. Sim.
Eu construí para você. Levei quase três anos.
Não é perfeito ainda.
Só funciona por períodos limitados.
Consegui 47 minutos, até agora.
Mas não pode ir mais longe até que eu o programe
Com a equação completa, Kate.
Kate, me escute! Tem que completá-la,
para mantermos a câmara aberta indefinidamente.
Raymond, em que ano estamos?
2007.
Não, que ano é lá fora?
2011.
Certo, Walter, estou o mais perto possível.
Pulverize com pó de digital a área suspeita.
Walter, é enorme.
Não tem fim.
Provavelmente cobre toda a propriedade.
Isto é uma bolha de tempo, e se estivermos certos,
e o que tem acontecido se originou dela,
será poderoso, motivo pelo qual o agente foi destruído.
Não se pode andar do presente para o passado.
Está quebrando as leis da física.
-Como entramos? -Só há um jeito.
Precisamos de uma jaula de Faraday.
Tem que ser móvel,
algo que bloqueie o campo magnético
para eu poder cruzar e desligar o que estiver causando isto.
Walter, tem que construir uma jaula móvel...
Já entendi! Sei o que é uma Jaula de Faraday,
um idiota saberia!
Astrid!
Preciso de uma bateria de computador,
um carretel de fio de cobre,
um arnés de escalada,
e...
e cola de borracha.
Acho que está na minha pochete do Homem Aranha.
Walter está procurando uma forma de entrar.
Ele disse quando ou onde podemos esperar
outro evento residual como o trem ou o incêndio?
-Não perguntei. -E quanto a espiral do Walter?
Trouxe-nos à origem. Podemos usá-la para rastrear
onde será o próximo evento?
Boa ideia! Preciso de um mapa.
Venha comigo!
Raymond, tem que deter isto. Desligue!
Você não entende. Não sabe o que pode acontecer.
Não temos muito tempo Tem que terminar a equação.
Por que isto está acontecendo? Não entendo o porquê!
-Confie em mim, Kate. -Certas coisas devem
permanecer como teorias. Não devem ser construídas.
-Não entende o que fez! -Você não entende!
-Diga-me por que fez isto! -Não temos tempo!
Raymond, por que fez isto?
Aconteceu algo comigo?
Raymond?
Eu te perdi, Kate.
Perdi você.
Identificamos os donos da casa.
Raymond e Kate Green. Raymond é engenheiro elétrico.
Kate, professora emérita de física teórica
na Universidade de Boston.
Física teórica? Faz sentido!
Ela se aposentou há três anos. Início precoce de Alzheimer.
Temos um problema!
Se extendermos a espiral de ouro até a próxima iteração,
descobriremos que o próximo evento ocorrerá ali.
O túnel de Melville.
Que não existia há quatro anos atrás.
O túnel passa por baixo do rio. Há centenas de pessoas lá.
Se o túnel deixar de existir, todos se afogarão.
Agente Lee, vá lá! Coordene e comece
a evacuação com a polícia de Boston.
Aqui.
Walter o chama de "Arnés de Walter Bishop Faraday".
Queria que eu contasse para vocês.
Tudo bem, como visto isto?
-Sou eu quem vai. -O que fará quando entrar?
-Vou desligá-lo. -Como?
Walter me guiará.
Não sabemos se a comunicação funcionará.
Precisamos de alguém experiente em ciências.
Ele tem razão.
Não, não você...
O transistor principal vai na parte de trás do pescoço.
Com os dentes de cada lado da coluna do usuário.
-Isso vai no seu pescoço. -Claro que vai.
Tenho certeza que isso o fará atravessar.
Mas não garanto o que acontecerá do outro lado.
O ambiente na bolha pode sobrecarregar o dispositivo.
Walter, o que acontece se ele quebrar lá dentro?
O mesmo que aconteceu ao cara infeliz que virou confete.
Walter, ele entrou.
A gaiola foi uma boa ideia.
Ele é muito inteligente.
Teremos que nos apressar.
Acabou, Raymond. Eles estão lá fora.
Não, não podem entrar. É impossível.
Tudo que tem que fazer é resolver o problema.
Eu já resolvi.
Lá em cima...
Foi por isso que te chamei.
Ainda não escrevi, mas...
já resolvi.
Raymond, o que fez?
Peter?
Peter, pode me ouvir?
Agente Lee.
Ainda temos mais de cinquenta carros aqui.
Estamos evacuando os civis.
Você tem que ver isso.
Pensei que fosse impossível. Mas eu não desisti.
Não funcionava, então algo mudou.
O que mudou?
Primeiro, não conseguia fazê-lo funcionar.
Então três dias atrás, obtive resultados.
E cinco minutos se transformaram em dez, e dez em vinte.
E então... eu consegui 47 minutos.
Sei que pode ser mais.
Acabou, Raymond. Não irão embora.
Não vamos desligá-lo!
Não me faça machucá-lo.
Não, não desligue! Não pode.
O quarteirão inteiro será evaporado junto com todos nós.
Ele está certo...
Se não desligado corretamente,
causará um rasgo no tecido do espaço-tempo.
Então desligue corretamente.
Um agente já morreu por causa da máquina.
E agora há um túnel que vai desaparecer,
causando muitas mortes.
Do que está falando?
Tempo de deslocamento.
Há repercussões. Repercussões que eu temia.
-Vou desligar. -Não, Kate!
Com uma condição.
Quero imunidade para meu marido.
Ele não sabia. Não teria como saber.
-Pode me ouvir? -Sim, vá em frente.
Concordaram em desligar, mas têm condições.
Não posso seguir sem você. Não quero isso para nós.
Kate, quando adoeceu, aconteceu tão rápido.
E tudo que era para mim, tudo que fez para mim...
Não tive chance de ser isso para você.
Pensei que teríamos mais tempo.
Isso não é vida, Raymond.
Viver está além dessa sala, está além dessa casa.
Lá fora no mundo onde deveria estar.
Se não é assim, como, como eu te pago?
Quero dizer, o que...
O que de melhor posso te fazer que isso?
Diz que não se deve mudar o destino, mas não sabe.
Não sabe o que te espera, como é terrível.
Querida, nunca desistirei, Kate.
Nunca.
Construirei de novo. Posso fazê-lo de novo.
Temos sua equação completa, conseguiu.
Tudo que tem que fazer é escrevê-la no livro.
Não desistirei. Não desistirei, Kate.
Teríamos que nos mudar, para outro lugar.
Sim. Bem longe, sim.
Tenho certeza que achará um modo de não machucar pessoas.
Deixe que investiguem,
levem todo o equipamento.
Perguntem suas questões.
Construirei de novo.
Todos, corram!
Corram agora! Saiam daqui!
Estão ajeitando a papelada.
Mas posso garantir, não será processado.
Odeio separá-los, mas cumpri minha parte no trato.
Estamos quase sem tempo.
Eu te amo, Raymond.
Sim.
Corram!
Legende conosco contatoalphasubs@gmail.com
Não se preocupe com essas pessoas aqui, Kate.
Está tudo bem. Seremos só nós de novo.
Tenho que responder umas perguntas agora.
-Certo. -Voltarei em algumas horas.
Uma enfermeira ficará com você.
Caso precise de algo.
Tudo bem?
Volto logo.
Não.
Não. Não.
RAIMOND, EU AMO VOCÊ; COMO ME RECOMPENSAR?
APENAS ME AME E VIVA A SUA VIDA.
Eu sei, fique aqui.
Só preciso de alguns minutos.
Se ficar com fome pode pegar algo na cozinha,
que é bem ali.
Os bombeiros dizem
nunca ter visto algo assim.
Bom trabalho hoje.
Acontece que não estava causando esses eventos no fim das contas.
Na verdade, eu acho que estava.
Acho que a única razão para a teoria da Kate funcionar
é por causa da minha presença aqui.
Por que acha isso?
Ouvi Raymond dizer a Kate que
só obteve resultados 3 dias atrás.
Cheguei aqui 3 dias atrás.
Inicialmente achei que a linha do tempo tinha que ser resetada.
Mas agora acho que sou eu.
Claramente, estou no lugar errado.
E todos que conheço e amo estão em outro lugar.
Agora tenho que dar um jeito de ir para casa.
Enquanto isso, posso te deixar mais confortável
enquanto está aqui.
Em seu interrogatório,
disse viver numa casa da faculdade com o Dr. Bishop.
Eu verifiquei.
Dr. Bishop é dono de uma casa no campus.
É um deja vu.
Fique sabendo que
haverá um agente do FBI estacionado aqui em frente.
Para onde eu fugiria?
Então, eu recebo mesada?
Verei o que posso fazer.
Obrigado pela carona.
Vou falar com Walter de novo, ver se o convenço
a ajudá-lo.
Boa sorte com isso.
Eu fui importante para você, não fui?
Digo, a outra versão de mim.
Pois vi como me olha
quando acha que não percebo.
Sim. Ela foi.
Ela é.
Espero que volte para ela.
Obrigado. Eu também.
AlphaSubs Dedicated Subtitles