Negli episodi precedenti di Fringe...
Sono tre settimane che lo vedo nei miei sogni.
Una visione condivisa come questa...
Deve essere reale!
Un padre e un figlio hanno appena trovato un uomo in mezzo al lago Reiden.
E' a conoscenza di cose che nessuno al di fuori della divisione potrebbe conoscere.
- Olivia. Grazie a Dio sei qui. - Chi sei?
Dice di chiamarsi Peter Bishop.
- Ciao Walter. - Non so chi tu sia...
e perché dici di essere mio figlio.
Mio figlio affogò.
So che tutto ciò deve confonderti parecchio...
Mi devi aiutare a capire perché nessuno si ricorda di me.
Perché tu non ti ricordi di me.
Qualunque sia il luogo da cui provieni...
in qualunque modo tu sia arrivato qui, non importa. Non posso aiutarti.
Pensavo di essermi liberata di te.
Non credo proprio.
Ho impiegato tre anni per averti finalmente.
- Non ti libererai di me tanto facilmente. - Dove eri sparito?
Ero dietro a Walter.
Ha trovato le altalene e sai come la pensa sulla meccanica newtoniana...
Lo sai cos'è?
- Il giorno perfetto. - Sì, il giorno perfetto.
E' un peccato che debba finire.
- E perché dovrebbe finire? - Non si può ignorare il problema, Peter.
- Fingere di non vederlo non lo risolve. - Non capisco. Quale problema?
Che problema c'è, Olivia?
Tu, Peter.
Sei tu il problema.
Mi dispiace averti svegliato.
Non fa niente, ero già sveglio.
E' successa una cosa, e pensiamo che abbia qualcosa a che fare con te.
Con la tua presenza qui.
Okay, qual è questa cosa?
Non ne siamo certi, ma crediamo che abbia a che fare con il tempo.
Mammina, mammina! Guarda cosa ho catturato!
- Tienilo lontano! - Te l'ho fatta! E' finto mammina, vedi?
Meno male! Non puoi sapere quando un ragno viene a prenderti!
Ehi finisco qui e poi leggiamo insieme, va bene?
Cosa ti ispira?
- "L'Orso Burlap". - "L'Orso Burlap"! Il mio preferito.
Samantha?
Sam?
Sam, dove sei?
O mio Dio!
Mammina. Mammina cosa è stato?
O mio... Sam!
Fringe s04e06 "And Those We've Left Behind"
Traduzione e synch: Silviabbà, rikyrich, Ifrit, Black_Rock
Revisione: ghostwriter
www.subsfactory.it
Allora, cosa ne pensi?
E' la prima occasione che ho di guardare fuori da quando sono tornato.
E' proprio come me lo ricordavo.
I-intendevo... che ne pensi di quello che ti ho raccontato
sulle anomalie temporali?
La gente a Boston ha dichiarato di strani eventi di déjà vu.
Beh, non sono dei semplici déjà vu, alcuni hanno parlato di circoli temporali.
Non ho capito di cosa si tratti. Un circolo temporale è come in...
"Ricomincio da capo"?
Senti, non vorrei fare il difficile, ma io comunque, cosa c'entro?
Poco prima del tuo arrivo anche noi abbiamo avuto
le nostre anomalie temporali.
Strane inversioni tra causa ed effetto.
Per questo mi porti alla Massive Dynamics? Per sottopormi ad altri test?
Ritieni che queste anomalie temporali siano causate da me?
Sì.
Qual è la teoria di Walter, quindi?
Walter non ha teorie.
E' stato abbastanza chiaro sul fatto che non vuole avere nulla a che fare con te.
- Dunham. - Ciao sono Lincoln.
C'è stato un altro incidente.
Walter non ho capito se sto facendo bene.
Fermati. Ecco qui. "Una breve emissione dovrebbe indicare l'apertura nell'universo
e spargersi sull'area infetta.".
- Hai spruzzato? - Sì. Due volte.
Nessuna reazione.
Magari la terza volta è quella buona.
Niente. Nessun cambiamento di colore.
- Nulla. - Sembra che questo evento...
non sia causato da una fuoriuscita dall'altro universo.
Beh, resta sempre un dispositivo meraviglioso
nonostante il pessimo libretto di istruzioni.
Okay, resta qui. Non toccare nulla e non parlare con nessuno.
Sembra che qui ci sia stato un incendio, senza un'apparente causa.
- E' bruciato tutto in un attimo. - Un incendio lampo.
Tranne che non c'erano fiamme. E non è la cosa più strana.
Secondo la madre, durante l'accaduto sua figlia è passata dall'avere cinque anni...
ad essere una neonata.
Mammina, dov'è Emily?
Samantha stai tranquilla, ne compreremo una nuova.
Non ne voglio una nuova, voglio Emily!
Beh, sei sicura che non l'hai messa da qualche parte?
Era qui, me lo ricordo. Giocavamo al circo.
Non si può giocare al circo senza elefanti.
E' questa Emily?
Emily!
- Un po' affumicata, ma più o meno va bene. - Grazie.
Ecco, vediamo un po'...
Così credi veramente che lo abbia causato io?
Non lo so.
Il capo dei pompieri dice di non aver mai visto una cosa del genere.
Alcune zone bruciate vicino ad altre rimaste...
completamente intatte.
Il muro esterno ha delle bruciature che formano un cerchio perfetto.
Come se fosse
una palla di fuoco.
I pompieri hanno detto che qui c'è stato un altro incendio, quattro anni fa.
Beh, combacia con quello che diceva la donna di sua figlia tornata neonata.
Allora... che ne pensiamo? Che...
questo posto sia tornato indietro di quattro anni?
Dobbiamo riportarlo in laboratorio.
Voglio che il dottor Bishop effettui quei test all'istante.
Walter si rifiuta di fare qualsiasi cosa che riguardi Peter.
Il dottor Bishop non può scegliere di quali casi occuparsi e di quali no.
Il suo compito è di indagare gli eventi Fringe e fino a prova contraria...
lui è un evento Fringe.
Il soggetto può abbassare le braccia.
- Puoi chiamarmi Peter... - Il soggetto non presenta...
un livello elevato di radiazioni.
Non presenta nemmeno tracce di impronta chimica.
Il soggetto sembra essere solido, non tende ad apparire e scomparire.
Puoi informare l'agente Broyles...
che ho terminato la verifica e posso determinare che questo soggetto...
non è la causa dei fenomeni collegati al tempo.
Walter come fai a dirlo così in fretta?
Se sono stato tolto da questa linea temporale e poi rimesso...
sembra logico allora, che le due cose siano collegate.
Andrò in camera mia ad occuparmi...
del problema.
Non desidero essere disturbato.
Abita qui?
- Da quando? - Da quando l'ho fatto uscire
dall'ospedale psichiatrico, tre anni fa.
Ora questo laboratorio...
è l'unico posto che lo faccia sentire sicuro.
Okay. Beh, se non vuole aiutarmi, farò da solo.
Tiene ancora in bagno i suoi appunti sui ponti di Einstein-Rosen?
Credi che abbia a che fare con i viaggi nel tempo?
No... non esattamente.
Credo che abbia a che fare con la dislocazione temporale.
E credo che il mio ritorno...
abbia in qualche modo rovinato il continuum spazio-temporale. E se è così...
potrebbe non esserci nessun modo per regolarlo.
Come all'appartamento? L'incendio e la bambina.
La mamma non è ringiovanita, ma la figlia sì.
Già, proprio così.
Ancora non me lo spiego, ma per quanto ne so...
Queste anomalie aumenteranno in modo esponenziale.
Cioè se dovessimo giudicare tutto dall'incendio dell'appartamento,
queste cose continueranno a peggiorare.
Siamo già in ritardo di oltre un'ora, perché succede sempre così?
Calma, pazzoide. Siamo in perfetto orario per le band che non fanno schifo.
Vabbè, per te gli Aluminium Rain sono i migliori di tutto l'universo.
Sì, prima o poi diventeranno dei grandi e voi direte che vi sono sempre piaciuti.
Dylan, ti prometto solennemente che non dirò mai che mi piacevano gli Aluminium Rain.
- Attenzione! - Oddio.
Non funziona.
Ci sono troppe teorie contrastanti, non riesco a bilanciare l'equazione.
Ci sono troppe variabili e non abbastanza costanti.
Guarda qui. Nelle ultime 72 ore ci sono stati 65 salti temporali.
Tutti in un raggio di 65 chilometri dal centro di Boston.
Ma poiché non tutti chiamano l'FBI per un deja-vu,
possiamo ipotizzarne almeno altrettanti non denunciati.
Ho classificato tutti gli eventi...
Lassi di tempo persi, tempo immobilizzato, salti temporali, inversioni.
E l'appartamento incendiato? Come l'hai classificato?
La natura sferica dell'evento lo distingue dagli altri.
Forse dovremmo tornare sul posto e fare altre...
Agente Dunham,
stavo per preparare un panino con la mortadella.
- Ne vuole uno? - No, grazie, Walter.
Sto lavorando al caso, con Peter.
Ci saresti davvero utile.
Sarei felice di partecipare.
Appena avrò di nuovo il laboratorio a mia disposizione.
La mia copia della Cosmologia di Carroll, la stavo giusto cercando.
- Walter. - Non fa niente.
Lascialo andare.
Non riesce neanche a guardarmi.
Puoi biasimarlo?
Vedere la versione adulta del figlio che ha perso?
Cioè, già le visioni erano piuttosto inquietanti.
Quali visioni?
Per settimane, prima che arrivassi, gli sei apparso qui in laboratorio.
- Non ne eri consapevole? - No.
Sei apparso anche nei miei sogni.
Quasi ogni notte.
Com'è possibile dato che non ti avevo mai visto prima?
Olivia...
senti, credi a quello che ti pare, ma è qui che dovrei essere.
Questa è casa mia.
Quindi non so, magari tu e Walter avevate reminiscenze dell'altra linea temporale.
- Magari... - E' arrivata una segnalazione...
un treno merci è apparso dal nulla, e ha quasi investito un'auto piena di ragazzi.
- Stanno bene? - Sì, l'auto si è fermata giusto in tempo.
- Prendiamo la mia macchina. - Vengo anch'io.
Se sono la causa di qualche disturbo cosmico, ci saranno elevati livelli di radiazioni alfa,
ma mi serviranno analisi più accurate. L'intero spettro di onde elettromagnetiche,
non solo...
C'erano dei segnali che il treno stesse arrivando?
No, è sbucato dal nulla.
Niente campane, nulla...
Quando dice che il treno è sparito, cosa intende di preciso?
So che sembra assurdo, ma se ne vedeva solo una parte
come se stesse passando attraverso una finestra.
- Ricurva, come attraverso una bolla. - Sferica.
Giuro, non avevo fumato niente.
- Qualche problema? - Come siamo arrivati qui?
In macchina.
- Tutto bene? - No, no, non va affatto bene.
Credo di avere fatto un salto temporale.
Ne sei sicuro?
Okay, grazie.
Stando alle autorità dei trasporti il binario è stato chiuso.
L'ultimo treno ci è passato 4 anni fa.
- Ti ricorda qualcosa? - L'incendio dell'edificio è stato 4 anni fa.
Beh, finalmente una buona notizia.
Potrebbe esserci un potenziale... schema.
La polizia di Boston ci ha trattenuto un testimone, speriamo che sia utile.
Io parlo con la Scientifica.
Questa cosa inizia a infastidirmi.
Agente Olivia Dunham, FBI. Volevo farle un paio di domande.
- Mi dica tutto. - Allora, era con altre due persone?
Chi erano?
Una ragazza seduta davanti e una dietro.
Quando dice che il treno è sparito, cosa intende di preciso?
- Era come se fosse tra parentesi. - Tra parentesi?
Non una bolla? Perché...
Era come guardare attraverso...
Ragazzi.
Ho trovato qualc...
Come?
Peter?
Al passaggio a livello c'è un elevato livello di radiazione neutronica.
Perché non ce l'hai detto quando eravamo lì?
Perché non lo sapevo fino a un secondo fa, quando sono tornato qui.
- Cosa? - Non importa, ciò che importa
è che un pezzo del paraurti si è sgretolato tra le mie mani.
Il metallo degradato è tipico della radiazione neutronica.
Ai ragazzi va fatto il test per avvelenamento da radiazioni.
- Scusa, mi sono perso. - Non succede in natura.
Le onde della radiazione cosmica, sono irregolari.
La radiazione neutronica dev'essere generata dalla tecnologia umana.
Quindi, non credi di essere tu il responsabile di ciò che sta succedendo?
No, non sto dicendo questo. Non posso saperlo.
Sto dicendo che qualcuno sta causando questi eventi temporali.
Raymond, ti sei ricordato di rinviare il tuo appuntamento dal dentista?
Sì, me ne sono ricordato.
- E hai preso la pillola per il colesterolo? - Come sempre, Kate.
Non c'è più bisogno di ricordarmi queste cose. Ho voltato pagina.
Davvero? Dopo 30 anni?
Cosa farei senza di te?
Tieni.
Grazie, tesoro.
- Ci sei riuscita? - No.
Non ancora, ma ci sono quasi.
Sono sicuro che ce la farai, tesoro. Da un giorno all'altro.
Kate.
Vuoi un po' di tè?
Chi sei?
Sono Raymond, tesoro.
Sono Raymond.
Perché sviluppare una tecnologia che causerebbe collisioni temporali?
Non lo so. Perché Oppenheimer inventò la bomba atomica?
Pensi sia un'arma?
No, no. Non lo so. Cioè, spero di no.
Ma l'impulso di neutroni deve provenire da un posto
nelle vicinanze di queste due bolle temporali:
l'incendio e l'attraversamento del treno.
Se riuscissimo a trovare uno schema, forse potremmo localizzare la sorgente.
Ma due punti su una mappa non ci porteranno lontano.
E quattro? Ho appena ricevuto due nuove segnalazioni.
Un cerchio di alberi è apparso all'improvviso in un parcheggio, a Chestnut Hill.
Poco dopo, una fossa piena di spazzatura
è apparsa all'improvviso sull'ottava buca
del campo da golf di Franklin Park.
Il campo da golf è stato costruito sopra la discarica...
- Fammi indovinare. Quattro anni fa. - Sì, ma guardate.
Mi sembra tutto molto casuale. E' impossibile che...
Ho una teoria da esporre.
Lumache!
Nautilus pompilius.
Corna di montone.
Tutti e tre hanno un elemento in comune.
La spirale aurea di Fibonacci.
Accidenti, Walter. Hai ragione.
Credo che la fonte di questi salti temporali debba trovarsi al centro della spirale.
Dovrete perlustrare una zona di 5 chilometri quadrati vicino a Brookline.
Dobbiamo fare gli acquisti natalizi.
Lo so, tesoro. C'è ancora molto tempo. Non è ancora arrivato il Ringraziamento.
Ma così mi perderò il Natale e poi sarà troppo tardi. Devo andare.
- Tutti i negozi saranno chiusi. - Ehi, ehi, ehi.
Non ci perderemo il Natale, capito?
Non lo permetterò, va bene? Non lo permetterò. Non preoccuparti.
Festeggeremo tutti i Natali a venire.
Adesso devo fare una cosa.
Ma ci vediamo presto.
Raymond, ti sei ricordato di rinviare l'appuntamento dal dentista?
- Sì, me lo sono ricordato. - Bene.
- E hai preso... - La pillola del colesterolo del mattino?
- Sì, non c'è bisogno che mi ricordi tutto. - Davvero?
Ma mi piace.
Se nota qualcosa di fuori dal comune, contatti l'FBI.
Grazie della disponibilità.
Controllo quella casa dall'altra parte della strada.
Sì, ottima idea.
Se la sorgente è da queste parti, allora sarà ben nascosta.
Magari è sotto terra.
O nascosta in piena vista.
Qualcosa ti turba?
Sì. Sì.
In quei sogni che hai fatto, quelli in cui ci sono io...
eravamo in un parco? Walter era su un'altalena?
Come?
Nei sogni, avevi la sensazione di conoscermi? Provavi qualcosa?
Sei uno sconosciuto, quindi... cosa avrei dovuto provare?
- Il tipo dell'assistenza e il giardiniere. - Sì, va bene.
Vado a parlare con i vicini.
E' quello rosso, quello sulle equazioni differenziali.
Sì.
Trovato.
Raymond!
- Raymond! - Kate!
- Devo mostrarti una cosa. - Che c'è? Qual è il problema?
- Devi vedere una cosa. Ti prego! Seguimi. - Di che stai parlando?
- Raymond, mi stai spaventando. - Devi vedere una cosa... sensazionale.
- Non capisco. Cos'è? - L'ho costruita io.
Ho usato le tue teorie, i tuoi concetti e il tuo genio.
- Raymond, stai dicendo... - Le camere temporali sono possibili, sì.
L'ho costruita per te. Ci ho messo tre anni.
Ma non è ancora perfetta. Funziona solo per periodi limitati.
Adesso arriva fino a 47 minuti.
Ma non posso prolungare la durata finché non inserisco l'equazione completa, Kate.
Kate, ascoltami. Devi completare l'equazione.
Così potremo tenere la camera aperta a tempo indeterminato.
Raymond, che anno è?
- 2007. - No, che anno è là fuori?
2011.
Okay, Walter, mi sono avvicinata il più possibile.
Adesso spruzza la polvere per le impronte nell'area sospetta.
Walter, la bolla è gigantesca. Sembra non finire mai.
Probabilmente circonda tutta l'abitazione.
E' una bolla temporale. Se abbiamo ragione
e se l'origine di tutto è questa casa, dev'essere molto potente,
il che spiegherebbe la smaterializzazione dell'agente.
Non si può saltare dal presente al passato. Si infrangono le leggi della fisica.
- Come facciamo ad entrare? - C'è un solo modo. Con una gabbia di Faraday.
Dev'essere mobile, qualcosa che riesca a schermare il campo elettromagnetico
in modo da poterlo attraversare e spegnere ciò che lo ha generato.
Walter, devi costruire una gabbia...
Ho sentito! So bene cos'è una gabbia di Faraday! Lo sa pure un babbuino.
Astrid!
Mi serve una batteria per portatili. E una matassa di filo di rame.
E un'imbragatura. E... della colla.
Credo sia nel mio marsupio di Spider-Man.
Walter sta pensando a un modo per entrare.
Per caso ha detto quando o dove aspettarsi un altro evento come il treno o l'incendio?
- Non gliel'ho chiesto. - E la spirale di Walter?
Ci ha condotti fin qui. Non potremmo usarla per capire dove sarà il prossimo evento?
- Sì, ottima idea. Mi serve una mappa. - Seguimi.
Raymond, devi fermarti. Spegni tutto!
No! Tu non capisci. Non sai cosa accadrebbe.
Non abbiamo molto tempo. Devi completare l'equazione.
Dimmi perché sta succedendo tutto questo. Non lo capisco!
Fidati di me, Kate.
Alcune teorie devono rimanere tali.
- La camera non doveva essere costruita. - Ascoltami.
- Non capisci cos'hai fatto! - Non capisci!
- Dimmi perché l'hai fatto! - Non abbiamo tempo!
Raymond, perché l'hai fatto?
Mi è successo qualcosa?
Raymond?
Ti ho persa, Kate.
Ti ho persa.
Abbiamo identificato i proprietari della casa.
Raymond e Kate Green.
Raymond è un ingegnere elettrico, Kate...
professore emerito di fisica teorica all'Università di Boston.
Fisica teorica? Beh, torna tutto.
E' andata in pensione tre anni fa. Sintomi precoci di Alzheimer.
Abbiamo un problema.
Se estendiamo la spirale aurea fino alla prossima iterazione,
scopriamo che il prossimo evento sarà localizzato proprio qui.
Il tunnel Melville.
Che quattro anni fa non esisteva.
Quel tunnel passa sotto il fiume.
In qualsiasi momento passano centinaia di persone lì sotto.
Se quel tunnel smette di esistere, moriranno tutti affogati.
Agente Lee, raggiunga il posto.
Si organizzi con la polizia di Boston e faccia partire l'evacuazione.
Ecco.
Walter la chiama "la briglia di Walter Bishop-Faraday",
voleva che ve lo dicessi.
- Okay, allora come la metto? - Okay, allora come la metto?
Entro io.
- E che farai una volta dentro? - Spegnerò la macchina.
- Come? - Mi guiderà Walter via telefono.
Non sappiamo neanche se potremo comunicare.
Ci serve qualcuno con esperienza scientifica.
Ha ragione.
No, no, devi...
Il transistor principale va dietro al collo
con le punte che agganciano entrambi i lati della spina dorsale.
Questo devo piantartelo nel collo.
Ma certo.
Sono sicuro che lo porterà dall'altra parte
ma non posso garantire nulla per quando sarà dentro.
L'ambiente nella bolla potrebbe sovraccaricare il dispositivo.
Walter, che succede se si rompe all'interno?
La stessa identica cosa successa al nostro povero amico
che si è trasformato in coriandoli.
Walter, è entrato.
La gabbia è stata una buona idea.
E' molto intelligente.
Dobbiamo sbrigarci.
E' finita, Raymond. Sono qui fuori.
No, non possono entrare. E' impossibile.
Devi solo risolvere il problema.
L'ho già risolto.
Quando eravamo di sopra...
è per questo che ti ho chiamato.
Non è ancora messa per iscritto, ma...
l'ho risolto.
Raymond, cos'hai fatto?
Peter?
Peter, riesci a sentirmi?
Agente Lee.
Ci sono ancora 50 macchine bloccate qui sotto.
Stiamo facendo allontanare i civili.
Dovete vederlo.
Pensavo fosse impossibile, ma non mi sono arreso.
Non funzionava, ma poi qualcosa è cambiato.
Cos'è cambiato?
All'inizio non riuscivo a farla funzionare.
Poi, tre giorni fa, i primi risultati.
Cinque minuti sono diventati dieci, da dieci, venti,
poi... l'ho portata fino a 47 minuti.
So che può resistere più a lungo.
E' finita, Raymond. Non se ne andranno.
Noi non la spegneremo!
Non costringermi a farti del male.
No, no, fermo! Non puoi.
L'intero isolato svanirà insieme a tutti noi.
Ha ragione!
Se non viene spenta correttamente, causerà un frattura spazio-temporale.
Allora spegnetela correttamente.
Già un agente è morto a causa di questa macchina,
ora c'è un tunnel là fuori che smetterà di esistere
provocando chissà quanti altri morti.
Di cosa stai parlando?
Dislocazione temporale.
Ci sono delle ripercussioni. Ripercussioni che temevo.
- La spengo. - No, Kate!
Ad una condizione.
Voglio l'immunità per mio marito.
Non lo sapeva. Non avrebbe mai potuto saperlo.
- Mi senti? - Sì, parla pure.
Hanno acconsentito a spegnerla, ma ci sono delle condizioni.
Non posso andare avanti senza di te. Non voglio questo per noi.
Kate...
Quando ti sei ammalata, è successo tutto così in fretta.
E tutto quello che significavi per me,
tutte le cose che avevi fatto per me...
non ho avuto la possibilità di essere la stessa cosa per te.
Pensavo avremmo avuto più tempo.
Questa non è vita, Raymond.
La vita è fuori da questa stanza, fuori da questa casa,
nel mondo dove è giusto che tu sia.
Se non così, come? Come faccio a ricambiare?
Voglio dire, cosa...
cosa posso fare per te che sia meglio di questo?
Dici che il destino non si dovrebbe cambiare, ma non puoi saperlo.
Non sai cosa ti aspetta, né quanto sia terribile.
Amore mio, non mi arrenderò mai, Kate.
Mai.
La ricostruirò. Posso farlo di nuovo.
La tua equazione è completa, ce l'hai fatta.
Ora tutto quello che devi fare è scriverla in quel quaderno.
Non mi arrenderò. Non mi arrenderò, Kate.
Dovremmo trasferirci... in un altro posto.
Sì. Lontano, sì.
Sono sicuro che troverai il modo di non fare del male alle persone.
Lascia che continuino le loro indagini.
Lascia che portino via tutti gli strumenti, che facciano le loro domande.
La ricostruirò.
Correte!
Correte! Uscite di qui!
D'accordo, stanno compilando i documenti,
ma posso assicurare che non verrai perseguito.
Mi dispiace interrompervi,
ma ho mantenuto la mia parte dell'accordo e il tempo sta finendo.
Ti amo, Raymond.
D'accordo.
Correte!
Non fare caso a queste persone, Kate, va tutto bene.
Presto saremo di nuovo solo noi due.
Devo andare a rispondere ad alcune domande.
- Okay. - Sarò di ritorno fra poche ore.
Rimarrà un'infermiera qui con te in caso ti servisse qualcosa.
D'accordo?
Tornerò presto.
No.
No, no, no.
RAYMOND, TI AMO. COME RICOMPENSARMI? TI BASTA AMARMI, E VIVERE LA TUA VITA.
Lo so, lo so. Resto qui.
Mi serve solo qualche minuto.
Se ti viene fame puoi prenderti qualcosa dalla cucina, laggiù.
Il comandante dei pompieri ha detto di non aver mai visto niente del genere.
Bel lavoro oggi.
A quanto pare non eri tu a causare questi eventi.
In realtà penso di sì.
Penso che io sia l'unico motivo per cui la teoria di Kate ha funzionato.
Cosa te lo fa credere?
Ho sentito Raymond che diceva a Kate
di essere riuscito ad ottenere risultati solo tre giorni fa.
Io sono arrivato tre giorni fa.
All'inizio ho pensato che fosse la linea del tempo a dover essere azzerata, ma...
ora credo fosse per causa mia.
Chiaramente mi trovo nel posto sbagliato.
Tutte le persone che conosco e che amo si trovano altrove.
Ora devo solo capire come tornare a casa.
Nel frattempo, posso rendere più confortevole la tua permanenza.
Nel tuo interrogatorio hai detto che abitavi in facoltà col dottor Bishop.
Ho controllato.
In effetti il dottor Bishop possiede una casa al campus.
Déjà vu.
Per tua informazione,
un agente dell'FBI stazionerà qui fuori.
E dove dovrei scappare?
Mi spettano dei permessi?
- Vedrò cosa posso fare. - Okay.
Grazie del passaggio.
Parlerò con Walter, forse riuscirò a convincerlo ad aiutarti.
Buona fortuna.
Ero importante per te, vero?
Voglio dire, l'altra versione di me.
Vedo il modo in cui mi guardi quando pensi che non me ne accorga.
Sì. Sì, era importante. Lo è ancora.
Beh, spero che tu riesca a tornare da lei.
Grazie. Lo spero anch'io.
www.subsfactory.it