Досега в "Експериментът": - От три седмици го виждам в съня си.
Щом видението е споделено така, той трябва да съществува.
Извадили са човек от езерото Рейдън.
Знае неща, които не може да знае човек извън отдела.
Оливия. Слава Богу, че си тук. - Кой сте вие?
Твърди, че се казва Питър Бишъп. - Здравей, Уолтър.
Знам кой сте. Защо твърдите, че сте синът ми?
Синът ми се удави. - Знам, че си объркан.
Помогни ми да разбера защо никой не ме помни. Защо не ме помниш ти.
Няма значение откъде сте и как сте дошъл тук.
Не мога да ви помогна.
Смятах, че съм се отървала от теб. - Не мисля така.
Трябваха ми три години, за да стигна до теб.
Няма да се отървеш от мен толкова лесно.
Къде изчезна? - Наглеждах Уолтър.
Откри люлките, а знаеш какво мисли за нютъновите закони.
Знаеш ли какво е това?
Идеалният ден. - Да, идеалният ден.
Жалко, че трябва да свърши. - Защо да свършва?
Не можем да пренебрегваме проблема. Това няма да го оправи.
Не разбирам. Какъв е проблемът?
Какво има, Оливия?
Ти, Питър.
Ти си проблема.
Съжалявам, ако ви събудих. - Няма проблем. Вече бях буден.
Става нещо. Смятаме, че е свързано с вас.
С появата ви тук.
Какво нещо? - Не сме сигурни.
Но смятаме, че е свързано с времето.
Мамо, виж какво хванах!
Махни го от мен! - Хвана се! Не е истински!
Слава Богу, защото човек не знае кога би го нападнал паяк.
Приключвам и ще можем да почетем. Коя приказка искаш?
За Мечо Плат. - Мечо Плат? Тя ми е любимата.
Саманта?
Сам? Сам, къде си?
Господи!
Мамо? Какво има?
Божичко!
Какво мислите?
Излизам за пръв път, откакто се върнах.
Жители на Бостън съобщават за странни случаи на дежа вю.
Не е просто дежа вю. Някои съобщават за връщане във времето.
Не знам какво означава това. Като в "Омагьосан ден" ли?
Не опитвам да се правя на интересен. Какво общо има това с мен?
Малко след пристигането ви и ние изпитахме аномалиите.
Странни промени в причините и следствието.
Затова ли ме водиш в "Масив Дайнамик"? За да ме изследват?
Смяташ, че съм причината за времевите аномалии?
Да.
Каква е теорията на Уолтър? - Няма теория.
Ясно заяви, че не иска да има нищо общо с вас.
Дънам. - Линкълн е. Има още един инцидент.
Не съм сигурна, че го правя правилно. - Почакай, ето го.
"Краткото предаване показва пробив между вселените
и очертава засегнатия район." Напръска ли?
Да, два пъти. Няма реакция. - Пробвай трети път за късмет.
Няма промяна на цвета, нито нищо друго.
Явно събитието не е причинено от пробив във вселената.
Устройството е чудесно, въпреки некадърно написаното ръководство.
Стойте тук, не пипайте нищо и не говорете с никого.
Изглежда е имало пожар, но няма видима причина за това.
Пораженията са нанесени за секунда.
Светкавичен пожар? - Но без пламъци.
И това не е най-странното. - Според майката,
по време на събитието, дъщеря й се е превърнала в бебе.
Мамо, къде е Емили? - Ще ти купим нова.
Не искам нова. Искам моята Емили.
Сигурна ли си, че не си я сложила другаде?
Помня, че беше тук. Играехме си на цирк.
А не може да се играе на цирк без слон.
Това ли е Емили?
Емили!
Малко е опушена, но иначе е добре. - Благодаря.
Наистина ли мислиш, че аз съм причината за това?
Не знам.
Пожарникарите казват, че не са виждали подобно нещо.
До опожарените места има такива, които не са били засегнати.
Следите по фасадата образуват идеален кръг.
Сякаш пожарът е горял в сферична форма.
От пожарната казаха, че преди 4 години тук е имало пожар.
Това съвпада с казаното от жената, че дъщеря й е станала бебе.
Да смятаме, че мястото се е върнало 4 години назад ли?
Трябва да го върнем в лабораторията.
Искам д-р Бишъп да проведе изследванията си.
Уолтър отказва да прави каквото и да е, свързано с него.
Д-р Бишъп не може да избира по кои случаи да работи.
Работата му е да разследва събитията
и засега го приемаме за събитие, което ни касае.
Субектът може да свали ръцете си. - Наричай ме Питър.
У субекта не се забелязват повишени нива на радиация.
Няма и следи от химична сигнатура.
Субектът изглежда солиден, не изчезва и не се появява.
Информирайте агент Бройлс, че приключих с прегледа
и заключението ми е, че субекта не е причина за времевия феномен.
Няма как да го разбереш толкова бързо.
Ако съм бил заличен от тази времева линия
а после съм бил върнат, има логика събитията да са свързани.
Ще бъда в спалнята си и ще работя върху проблема.
Не желая да бъда безпокоен.
Той живее тук? Откога?
Откакто преди три години го измъкнах от психиатричната клиника.
Единствено в лабораторията се чувства в безопасност.
Добре, щом не иска да ми помогне, ще се справя сам.
Още ли държи бележките си за червеевите дупки в тоалетната?
Смятате, че това е свързано с пътуването във времето?
Не точно. Мисля, че е свързано в изместването на времето.
Мисля, че с връщането си съм увредил пространствено-времевия континиум.
Ако е така, може би няма никакви правила.
Като с пожара и бебето.
Само детето се е подмладило. - Именно.
Още не мога да го обясня, но доколкото схващам,
броят на аномалиите ще продължи да нараства.
Ако съдим по щетите, нанесен от пожара в апартамента,
положението ще се влошава.
Вече закъсняваме с час. Защо все става така?
Спокойно, ще стигнем навреме, за да чуем добрите банди.
Все тая. Смяташ, че "Алуминиев дъжд" са най-добрите на света.
Някой ден ще пробият и ще кажете, че винаги сте ги харесвали.
Обещавам ти, никога няма да кажа, че съм ги харесвала.
Внимавай!
Не се получава. Противоречивите теории са прекалено много.
Уравнението не става. Има много променливи и малко константи.
Погледни. За последните 72 часа има 65 времеви промени.
Всички са се случили в радиус 65 км. от центъра на Бостън.
И тъй като хората не съобщават за дежа вю на ФБР,
можем да приемем, че случаите са два пъти повече.
Категоризирах събитията.
Изгубено време, спряло време, скок във времето.
А пожара? В каква категория го вписа?
Сферичната му форма го отличава от останалите.
Може би трябва да се върнем и да...
Агент Дънам, ще си приготвя сандвич. Вие искате ли?
Не, благодаря.
Работя по случая, заедно с Питър.
Можеш много да ни помогнеш.
С радост ще се присъединя към вас,
когато лабораторията отново е на мое разположение.
Я, екземплярът ми на "Космология" на Керъл.
Точно нея търсех. - Уолтър!
Всичко е наред, остави го.
Дори не ме поглежда.
Обвиняваш ли го?
Да види пораснал двойник на сина, който е изгубил...
Виденията му бяха достатъчно тревожни.
Какви видения?
Седмици, преди да се появиш, ти му се явяваше в лабораторията.
Не го ли знаеше? - Не.
Също така се появяваше в сънищата ми. Почти всяка нощ.
Как е възможно, щом не съм те виждала никога?
Оливия...
Вярвай в каквото искаш, но мястото ми е тук.
Това е моят дом.
Не знам, може би двамата с Уолтър сте видели ехо от друга времева линия.
Има ново събитие. Влак се е появил от нищото
и щял да отнесе кола с тийнейджъри. - Добре ли са?
Да, спрели са навреме. - Да вземем моята кола.
Ще дойда с вас. Ако причината е в мен,
може да има повишени нива на алфа радиация.
Но ще ми трябват по-добри уреди, а не само...
Имаше ли сигнали, че влакът ще премине?
Не, изникна от нищото. Нямаше нито сирени, нито нищо.
Какво имахте предвид с думите, че влакът е изчезнал?
Знам, че звучи налудничаво, но виждах само част от него.
Сякаш преминаваше през прозорец. Приличаше на балон.
Сферичен. - Кълна се, не съм пушил нищо.
Нещо нередно ли има? - Как пристигнахме?
С кола.
Добре ли си? - Не. Никак не съм добре.
Мисля, че преживях скок във времето.
Сигурен ли сте? Благодаря.
ЖП линията не се използвала.
За последно от тук е преминал влак преди четири години.
Звучи ли ти познато? - Пожарът е бил преди 4 години.
Най-сетне добри новини. Може би се появява...
... модел. - Полицията е задържала очевидец.
Дано е видял нещо полезно. - Ще говоря с криминолозите.
Това започва да става дразнещо. - Агент Оливия Дънам, ФБР.
Може ли да ви задам няколко въпроса? - Какво ви интересува?
Били сте с още двама души. - Кои са те?
Едно момиче пътуваше отпред и едно отзад.
Какво имахте предвид с думите, че влакът е изчезнал?
Сякаш беше в скоби. - А не като в балон?
Когато го погледнах, беше някак неясен.
Хора, открих нещо.
Какво?
Питър?
На прелеза имаше повишени нива на неутронна радиация.
Защо не ни го каза, докато бяхме там?
Защото разбрах, когато се върнах. - Моля?
Важното е, че парче от колата остана в ръката ми.
Разпадът на металите е знак за неутронна радиация.
Трябва да проверим децата за радиационно отравяне.
Изгубих връзката. - Това не се случва в природата.
Космическите радиационни вълни са хаотични,
а неутронната радиация се генерира от човешка технология.
Искаш да кажеш, че не си отговорен за случващото се?
Не знам това.
Казвам, че някой причинява тези събития.
Реймънд, смени ли часа си при зъболекаря?
Да.
А изпи ли си хапчетата? - Както винаги, Кейт.
Вече не е нужно да ми напомняш нищо.
Обърнах нова страница. - Така ли? След 30 години.
Какво бих правил без теб?
Заповядай. - Благодаря, скъпи.
Имаш ли успех? - Не, но съм близо.
Сигурен съм, че ще успееш. Всеки момент.
Кейт?
Искаш ли чай?
Кой си ти?
Аз съм Реймънд, мила.
Реймънд.
Защо някой би създал технология, създаваща проблем с времето?
Не знам, защо Опенхаймер изобрети атомната бомба?
Смяташ, че това е оръжие? - Не знам.
Надявам се да не е така.
Но неутронният импулс трябва да дойде
някъде около двете сферични събития - пожарът и прелезът.
Ако открием модел, може да намерим източника.
При две точки няма за какво да се захванем.
А при четири? Има нови две съобщения.
Идеален кръг от дървета се е появил на паркинг в Чеснът Хил.
Скоро след това яма с гниещ боклук се е появила на девета дупка
на голф игрището във Франклин парк.
Игрището е построена на бунище... - Нека позная, преди 4 години.
Да, но все още изглеждат случайни. Няма начин да...
Готов съм да ви представя теорията си.
Охлюви!
Раковини!
Овнешки рога.
Всички те имат едно общо.
Спиралата на Фибоначи.
Проклет да съм. Това е.
Смятам, че източникът трябва да се намира в центъра на спиралата.
Претърсете 5 кв. км. в близост до Бруклин.
Трябва да напазаруваме за Коледа. - Знам, скъпа. Имаме време.
Още не е дошъл Деня на благодарността. - Ще стане прекалено късно.
Трябва да отида. Ще затворят магазините...
Няма да пропуснем Коледа. Няма да позволя това.
Не се тревожи.
Ще имаме всичките коледи на света.
Чака ме малко работа.
Ще се видим скоро.
Реймънд, смени ли часа си за зъболекаря?
Да. - Чудесно.
А взе ли... - Хапчетата.
Не е нужно да ми напомняш всичко. - Така ли?
Но ми е приятно.
Ако забележите нещо необичайно, свържете се с ФБР.
Благодаря за отделеното време.
Ако източникът е тук, трябва да е скрит добре.
Може би е под земята.
Или на някое очевидно място. - Имаш ли някакви идеи?
Да.
Сънищата ти, в които присъствам...
Ние в парка ли сме? И Уолтър люлее ли се на люлките?
Моля? - Чувстваш ли, че ме познаваш?
Чувстваш ли нещо? - Ти си непознат.
Какво бих могла да чувствам?
... червената, която е с диференциалните уравнение.
Открих я.
Реймънд!
- Кейт!
Трябва да ти покажа нещо. - Какво има?
Трябва да ти покажа нещо. Моля те, ела с мен!
Реймънд, плашиш ме. - Трябва да разбереш нещо.
Нещо невероятно.
Не разбирам. Какво е това? - Аз го построих.
Използвах теориите ти, идеите ти, умът ти.
Да не казваш... - Времевите джобове са възможни.
Направих го за теб. Отне ми почти три години.
Още не е съвършено, издържа за кратко.
В момента държи до 47 минути.
Но ще издържи повече, ако въведа цялото уравнение.
Трябва да го довършиш, за да задържим джоба отворен за дълго.
Коя година е? - 2007 г.
Не, коя година е навън?
2011 г.
Уолтър, няма да се доближа повече.
Напръскай в областта, която подозираш.
Мястото е огромно. Не виждам края му.
Вероятно обхваща целия имот.
Това е времеви балон и ако сме прави,
това, което произлиза е мощно. Затова агентът е бил заличен.
Не можеш просто да прекрачиш от настоящето в миналото.
Така ще нарушиш физичните закони. - А как да влезем?
Има само един начин. Трябва ни Клетка на Фарадей.
Трябва да е подвижна. Нещо, което да блокира електромагнитното поле,
за да премина и да изключа онова, което причинява всичко.
Уолтър, трябва да направиш подвижна...
Чух идеята! Знам какво е Клетка на Фарадей!
И маймуна би разбрала.
Астрид!
Трябва ми батерия от лаптоп, макара медна жица
и катерачески колан.
И каучуково лепило.
Мисля, че има в чантичката ми със Спайдър-мен.
Уолтър обмисля как да влезем.
Спомена ли кога да очакваме още някое събитие?
Не го питах. - Дотук ни доведе спиралата.
Можем ли да открием следващото събитие по нея?
Добра идея. Трябва ми карта. - Ела с мен.
Трябва да спреш това. Изключи го. - Не знаеш какво ще се случи.
Нямаме много време, трябва да довършиш уравнението.
Кажи ми защо се случва това? Не разбирам защо се случва!
Довери ми се. - Някои неща трябва да останат теории.
Не трябваше да го правиш. Не разбираш какво си сторил!
Ти не разбираш! - Кажи ми защо си го направил.
Нямаме време!
Защо си го направил, Реймънд?
Случило ли ми се е нещо?
Реймънд?
Изгубих те, Кейт.
Изгубих те.
Открихме кои са собствениците на къщата - Реймънд и Кейт Грийн.
Реймънд е електротехник, а Кейт е професор по теоретична физика.
Теоретична физика? Има логика.
Оттеглила се е преди 3 години, защото е заболяла от Алцхаймер.
Имаме проблем.
Разширихме спиралата. Следващото събитие ще се състои тук.
Тунелът Мелвил. - Преди 4 години не е съществувал.
Тунелът минава под реката. През него минават стотици хора.
Ако тунелът изчезне, всички ще се удавят.
Агент Лий, помогнете на полицията да започне евакуация.
Ето. Уолтър нарече това "Хамутът на Фарадей на Уолтър Бишъп".
Искаше да ви кажа това.
Как да го сложа? - Как да го сложа?
Аз ще вляза. - И какво ще направиш вътре?
Ще го изключа. - Как?
Уолтър ще ме напътства. - Не знаем дали вътре ще има връзка.
Трябва ни човек с научен опит.
Прав е.
Не, не.
Главният приемник влиза в основата на врата.
Забива се от двете страни на гръбнака.
Това влиза във врата ти. - Че как иначе.
Сигурен съм, че това ще го прекара, но не знам какво ще стане вътре.
Средата в балона може да подейства на устройството.
Какво ще стане, ако се развали вътре?
Същото като с приятеля, който се превърна в конфета.
Уолтър, той е вътре.
Клетката беше добра идея.
Той е много умен.
Трябва да побързаме.
Всичко свърши, Реймънд. Те са отпред.
Но е невъзможно да влязат.
Само трябва да довършиш уравнението.
Вече го довърших.
Горе е. Затова те извиках.
Още не съм го записала, но го знам.
Какво направи, Реймънд?
Питър? Питър, чуваш ли ме?
Агент Лий? - Долу има още 50 коли.
Изкарваме цивилните.
Трябва да видите това.
Мислех, че е невъзможно, но не се отказах от теб.
Не работеше, но нещо се промени. - Какво?
Първоначално не работеше, но преди три дни получих резултат.
Петте минути се превърнаха в десет, десетте - в двадесет.
Сега издържа по 47 минути. Знам, че може и повече.
Всичко свърши, Реймънд. Те няма да си отидат.
Няма да го изключим!
Не ме принуждавай да те нараня.
Не, не. Не можеш да го направиш.
Целият квартал ще бъде унищожен, заедно с нас.
Прав е. Ако не бъде изключено правилно,
ще причини разкъсване в тъканта на време-пространството.
Тогава го изключете. Един агент вече загина,
а тунел ще престане да съществува и ще причини още кой знае колко смърт.
За какво говориш?
Изместване във времето. Последствията, за които се боях.
Аз ще я изключа. - Кейт, недей!
При едно условие. Искам имунитет за съпруга ми.
Той не е знаел. Няма как да е знаел.
Чувате ли ме? - Да, казвай.
Съгласни са да го изключат, но имат условия.
Не мога да продължа без теб. Не искам това за нас.
Болестта те повали много бързо.
Ти винаги беше до мен, помагаше ми по всякакви начини...
А аз не можах да направя същото за теб.
Мислех, че имаме повече време.
Това не е живот, Реймънд.
Животът е извън стаята, извън къщата.
В света, където би трябвало да сме.
Как ще ти се отблагодаря, ако не така?
Какво по-добро мога да направя за теб?
Казваш, че не бива да променяме съдбата,
колко ужасно е да те чакам.
Никога няма да се откажа от теб, Кейт. Никога.
Ще построя машината отново.
Ти довърши уравнението.
Само трябва да го запишеш.
Няма да се предам, Кейт.
Трябва да се преместим на друго място. - Да, някъде далеч.
Ще намериш начин никой да не пострада.
Нека разследват.
Нека вземат уредите и да задават въпроси.
Ще направя машината отново.
Ще я направя отново.
Бягайте! Трябва да се махнем оттук!
Оправят документацията, но ме увериха, че няма да бъдете съден.
Не ми се иска да ви прекъсвам, но аз изпълних моята част.
Времето ни изтича.
Обичам те, Реймънд.
Не се тревожи за тези хора, Кейт.
Всичко е наред. Пак ще бъдем само ние.
Сега трябва да отговоря на някои въпроси.
Ще се върна след няколко часа.
Една сестра ще е тук в случай, че имаш нужда от нещо.
Ще се върна скоро.
Не.
Не. Не.
Реймънд, обичам те. Ако искаш да ми се отплатиш,
обичай ме и ти, и живей живота си.
Знам, знам. Да стоя тук. - Само няколко минути.
Ако си гладен, можеш да вземеш нещо от кухнята.
От пожарната казаха, че не са виждали подобно нещо.
Добра работа свършихте.
Все пак се оказа, че не сте причина за случилото се.
Мисля, че съм.
Смятам, че теорията на Кейт се е получила заради присъствието ми.
Защо мислите така? - Дочух Реймънд да й казва,
че е получил резултати преди три дни. Тогава пристигнах.
Мислех, че трябва да се промени времевата линия,
но проблемът е у мен. Явно съм на грешното място.
Хората, които познавах и обичах сега са другаде.
Сега трябва да разбера как да се прибера.
А междувременно, ще ми е по-добре, ако знам, че сте тук.
При разпитите сте казал, че сте живял заедно с д-р Бишъп.
Проверих. Д-р Бишъп наистина притежава дом в кампуса.
Дежа вю.
Да знаеш, пред вратата ти ще има агент на ФБР.
Къде бих избягал?
Ще получавам ли джобни? - Ще видя дали мога да го уредя.
Благодаря, че ме докара.
Ще опитам да убедя Уолтър да ти помогне.
Успех.
Била съм важна за теб, нали?
Имам предвид двойничката ми.
Виждам как ме гледаш, когато смяташ, че не забелязвам.
Да, така беше.
И още е така.
Надявам се да се върнеш при нея.
Благодаря. Аз също.
Превод: StraightEse http://subs.sab.bz