Bisher bei Fringe...
Ich habe ihn jetzt seit drei Wochen in meinen Träumen gesehen.
Eine geteilte Vision, wie diese... Es muss ihn wirklich geben!
Ein Vater und dessen Sohn haben eben einen Mann mitten aus dem Reiden-See gefischt.
Er weiß Dinge, die keiner außerhalb dieser Abteilung wissen kann.
- Olivia, Gott sei Dank bist du hier. - Wer sind Sie?
Er sagt, sein Name ist Peter Bishop.
- Hallo, Walter. - Ich weiß nicht wer du bist...
oder warum du behauptest, mein Sohn zu sein.
Mein Sohn ertrank.
Ich weiß, dass es verwirrend für dich sein muss.
Ich brauche deine Hilfe, um herauszufinden, warum sich keiner an mich erinnert.
- Warum du dich nicht an mich erinnerst. - Wo immer du hergekommen bist,
wie immer du hierher kamst, es spielt keine Rolle. Ich kann dir nicht helfen.
Ich dachte, ich wäre dich los geworden.
Das denke ich nicht.
Es hat mich drei Jahre gekostet, dich letztendlich zu kriegen.
So einfach wirst du mich nicht wieder los.
Wohin warst du verschwunden?
Ich hatte nach Walter geschaut.
Er hat die Schaukel entdeckt und du weißt ja, was er von der newtonschen Mechanik hält.
Weiß du, was das ist?
- Der perfekte Tag. - Ja.
Der perfekte Tag.
Es ist schon schlimm, dass es enden wird.
- Und warum sollte es enden? - Wir können das Problem nicht ignorieren, Peter.
- Es zu ignorieren lässt es nicht verschwinden. - Ich verstehe nicht. Welches Problem?
Was ist es denn, Olivia?
Du, Peter...
Du bist das Problem.
- Tut mir leid, ich habe dich aufgeweckt. - Schon in Ordnung. Ich war bereits wach.
Etwas geht hier vor sich. Und wir denken, es hat etwas mit dir zu tun hat.
Mit deiner Anwesenheit hier.
Okay. Welcher Art von "etwas"?
Wir sind uns nicht sicher. Aber wir denken, dass es mit Zeit zu tun hat.
CENTRAL VILLAGE, BOSTON
Mami! Mami! Schau, was ich habe!
Nimm das weg von mir!
Hab' dich erwischt! Sie ist nicht echt, Mami. Schau!
Gott sei Dank! Denn man weiß nie, wann einem eine Spinne kriegt.
Okay, ich bin hier fast fertig und dann lesen wir was zusammen, okay?
"Burlap, der Bär". Das ist auch mein Favorit.
Samantha?
Sam?
Sam, wo bist du?
Oh,mein Gott.
Mami. Mami, was ist denn?
Oh. mein... Sam.
SubCentral.de präsentiert...
Fringe S04E06 "And Those We've Left Behind"
Übersetzung von ninh und Liage VO Resync: brainpower
Also, was denkst du?
Die ersten Gelegenheit, nach draußen zu sehen, seit ich wieder da bin.
Es sieht genauso aus, wie ich mich daran erinnere.
Ich meinte,...
was denkst du darüber, was ich sagte, in Bezug auf die Zeitanomalien?
Die Menschen in Boston berichteten von seltsamen Déjà-Vu-Erlebnissen.
Nun, es sind nicht einfach Déjà Vu. Einige berichten von Zeitschleifen.
Ich weiß wirklich nicht, was das bedeuten könnte.
Was ist eine Zeitschleife? Wie in "Und täglich grüßt das Murmeltier"?
Schau, ich will nicht schwierig erscheinen, aber was hat das überhaupt mit mir zu tun?
Kurz bevor du ankamst, erfuhren wir,...
dass unsere eigenen Anomalien mit Zeit zu tun haben...
eine eigenartige Umkehrung von Ursache und Wirkung.
Bringst du mich deswegen zu Massive Dynamic? Um weitere Tests zu machen?
Denkst du, diese Zeitanomalien könnten wegen mir passieren?
Ja.
Und was ist Walters Theorie?
Walter hat keine Theorie.
Er machte sehr deutlich, dass er wirklich nichts mit dir zu tun haben möchte.
- Dunham. - Hey, hier ist Lincoln.
Es gab einen weiteren Vorfall.
Walter, ich bin nicht sicher, ob ich das richtig mache.
Bleib' dran. Hier ist es. " Eine geringe Emission sollte auf mehrere Risse"
"hinweisen und sich im betroffenen Bereich ausdehnen."
- Hast du gesprüht? - Ja. Zweimal.
Keine Reaktion.
Vielleicht sind aller guten Dinge drei.
Negativ.
Es gibt keine Veränderung in der Farbe oder etwas anderes.
Das würde bedeuten, dass dieser Vorfall...
nicht durch einen Durchbruch des anderen Universums verursacht wurde.
Nun, nichtsdestotrotz ist es ein wunderbares Gerät,
abgesehen von der schlecht geschriebenen Anleitung.
Okay, bleiben Sie einfach hier, fassen Sie nichts an und reden Sie zu niemanden.
Es sieht so aus, als gab es hier ein Feuer, aber ohne offenkundige Ursache.
Der Schaden geschah...
- einfach sofort. - Ein Gasbrand?
Außer, dass es keine Flammen gab. Und das ist nicht der eigenartigste Teil.
Nach Aussage der Mutter wurde ihre Tochter für die Dauer des Vorfalles...
wurde sie von einer Fünfjährigen zu einem Säugling.
Mami, wo ist Emily?
Samantha, ist schon okay. Wir können einen Neuen kaufen.
Ich will aber keinen Neuen. Ich will Emily.
Nun, bist du dir sicher, dass du sie nicht irgendwo anders hingelegt hast?
Sie war hier. Ich erinnere mich. Wir spielten Zirkus.
Und du kannst nicht Zirkus spielen, ohne einen Elefanten.
Ist das Emily?
Emily!
- Ein wenig verraucht, aber sonst okay. - Danke. Hier.
Denkst du wirklich, dass ich das verursacht habe?
Ich weiß nicht.
Der Brandinspektor sagt, dass sie so was noch nie gesehen haben.
Einige Bereiche sind verbrannt, direkt neben Orten, die...
vollkommen unbeschädigt sind.
Auf der Außenwand sind Brandflecken, die einen perfekten Kreis ergeben.
Es sieht so aus, als ob das Feuer in der Form eines Balles gebrannt hatte.
Der Brandinspektor sagte, dass es hier vor vier Jahren ein anderes Feuer geben hat.
Nun, dass passt zusammen mit dem, was die Frau sagte, dass ihre Tochter ein Säugling wurde.
Also was wir denken, ist,...
der ganze Ort wurde in die Zeit vor vier Jahren zurück versetzt?
Wir müssen ihn zurück ins Labor bringen.
Ich will, dass Dr. Bishop unverzüglich einige Tests macht.
Walter lehnt es ab, irgendetwas zu machen, worin er eingebunden ist.
Dr. Bishop entscheidet nicht, an welchem Fall arbeitet und welchem nicht.
Es ist sein Job, die Fringe-Fälle zu untersuchen, und bis sich etwas anderes ergibt,...
ist er ein Fringe-Fall.
HARVARD UNIVERSITÄT
Das Subjekt kann die Arme herunternehmen.
- Du kannst mich Peter nennen. - Das Subjekt hat keinen...
erhöhten Strahlungswert.
Auch zeigt es keine Spuren chemischer Substanzen.
Das Subjekt erscheint massiv, es wechselt nicht aus seiner Daseinsform.
Du kannst Agent Broyles mitteilen,
dass ich die Untersuchung abgeschlossen habe, und zu dem Schluss komme, dass dieses Subjekt...
nicht die Ursache für die mit der Zeit in Verbindung stehenden Phänomene ist.
Walter, dass kannst du so schnell gar nicht wissen.
Wenn ich aus dieser Zeitlinie gelöscht und dann wieder in sie zurückgeschleudert wurde,...
dann liegt die Vermutung nahe, dass diese beiden Dinge in Verbindung miteinander stehen könnten.
Ich bin in meinem Schlafzimmer und arbeite an dem...
Problem!
Ich möchte nicht gestört werden.
Er lebt hier?
Seit wann?
Seit dem ich ihn vor drei Jahren aus der Heilanstalt geholt habe.
Jetzt ist das Labor der einzige Ort, an dem er sich sicher fühlt.
Okay.
Wenn er mir nicht helfen will, werde ich es selber tun.
Bewahrt er immer noch seine ganzen Notizen zu Wurmlöchern im Badezimmer auf?
Du denkst, es hat etwas mit Zeitreisen zu tun?
Nein. Nicht genau.
Ich denke, es hat etwas mit Zeitverschiebung zu tun.
Und ich denke, als ich wieder zurück kam, habe ich irgendwie das Raum-Zeit-Kontinuum beschädigt.
Und wenn das der Fall ist,...
könnte es genau genommen keine Gesetzmäßigkeiten mehr geben.
Wie das Appartement. Das Feuer und das Baby.
Die Mutter kehrte nicht zu ihrem jüngeren Ich zurück, aber die Tochter tat es.
Ja, präzise.
Ich kann es jetzt noch nicht erklären, aber so weit ich es sagen kann,
werden diese Anomalien exponentiell anwachsen.
Ich meine, wenn wir irgendetwas aus dem Schaden durch das Feuer im Appartement ableiten können,
dann das diese Dinge nur schlimmer werden können.
Wir sind schon eine Stunde zu spät. Warum passiert das immer?
Entspann' dich, du Ekel. Wir schaffen es sicher rechtzeitig zu den Bands, die nicht Scheiße sind.
Meinetwegen. Du glaubst ja wirklich, das "Aluminium Rain" das geilste im Universum ist.
Ja, eines Tages kommen sie groß raus und dann sagt ihr beide, dass ihr sie schon immer mochtet.
Dylan, ich gebe dir ein feierliches Versprechen.
Ich werde nie sagen, das ich "Aluminium Rain" mag.
Pass auf!
Das funktioniert nicht.
Ich hab zu viele widersprüchliche Theorien. Ich kann die Gleichung nicht ausbalancieren.
Es gibt zu viele Variablen und nicht genug Konstanten.
Schauen dir das an. Es gab 65 Zeitfehler in den letzten 72 Stunden,
die alle innerhalb eines 40-Meilen-Radius um das Stadtzentrum auftraten...
Boston.
Da aber die meisten Leute ein Déjà Vu nicht dem FBI melden,
können wir annehmen, dass es mindestens zwei Mal mehr als berichtet gibt.
Nun habe ich alle Vorfälle eingeordnet...
Zeitverlust, eingefrorene Momente, Zeitsprünge, Umkehrungen.
Was ist mit dem Feuer im Appartement? Wie willst du das einordnen?
Die kugelförmige Eigenschaft unterscheidet sich von den anderen.
Vielleicht sollten wir zum Tatort zurück und uns einiges mehr...
Agent Dunham,...
ich wollte mir ein Bologna-Sandwich machen.
- Hättest du auch gerne eins? - Nein, danke, Walter. Ich arbeite an dem Fall...
mit Peter.
Wir könnten dich dabei wirklich gut gebrauchen.
Ich wäre glücklich, dabei mitzumachen.
Sobald mein Labor wieder für mich verfügbar ist.
Meine Ausgabe von Carrolls Kosmologie. Ich hatte gerade danach gesucht.
- Walter... - Ich schon okay.
Lass' ihn einfach gehen.
Er kann mich nicht mal anschauen.
Kannst du ihm das verübeln?
Die erwachsene Version seines Sohnes zu sehen, den er verloren hat?
Ich meine, die Visionen, die er hatte...
waren verstörend genug.
Was für Visionen?
Wochen, bevor du ankamst, bist du ihm hier im Labor erschienen.
Du wusstest nicht, dass du das getan hast?
Nein.
Du bist auch mir in meinen Träumen erschienen.
Fast jede Nacht.
Wie ist das möglich, wenn ich dich vorher nie gesehen habe?
Olivia...
Schau, du kannst glauben, was du willst, aber hier gehöre ich hin.
Das ist mein Zuhause.
Also, ich weiß nicht. Vielleicht haben du und Walter Echos von der anderen Zeitlinie gesehen...
Wir müssen mal kurz reden.
Ein Frachtzug erschien aus dem Nichts, er hätte fast ein Wagen mit Teenagern mitgerissen.
- Sind sie okay? - Es geht ihnen gut.
- Der Wagen hatte noch rechtzeitig angehalten. - Lass uns meinen Wagen nehmen.
Ich komme mit euch mit. Wenn ich irgendeine kosmischer Störung verursache,
dann muss es dort ein hohes Level an Alpha-Strahlung geben,
aber ich benötige mehrere, gezielte Messwerte.
Das komplette Spektrum an EM-Wellen, nicht nur die...
Und gab es irgendwelche Vorwarnungen, dass der Zug erscheinen würde?
Nein, er kam einfach aus dem Nichts.
Kein Läuten oder ähnliches.
Wenn Sie also sagen, dass der Zug verschwand, was meinen Sie genau damit?
Es klingt verrückt, aber ich sah nur ein Teil davon, als wenn er ein Fenster passieren würde.
Gewölbt. Als wenn man durch eine Blase schauen würde.
- Sphärisch. - Ich schwöre,
ich habe nichts geraucht.
Ist irgendetwas?
Wie sind wir hierher gekommen?
Wir sind gefahren.
Bist du in Ordnung?
Nein, nein. Ich bin nicht in Ordnung.
Ich denke, ich hatte gerade einen Zeitsprung.
Sind Sie sich sicher damit?
Okay, danke.
Die Verkehrsbehörde sagt, die Eisenbahnlinie wurde stillgelegt.
Der letzte Zug fuhr vor vier Jahren auf dieser Strecke.
- Klingt das bekannt? - Das Feuer im Appartement ist vier Jahre her.
Nun, das ist dann so etwas wie eine guten Nachricht.
Wir scheinen tatsächlich ein... Muster zu erkennen.
Die Bostoner Polizei hält einen Zeugen für uns bereit.
Hoffen wir, dass er etwas Nützliches sagen kann.
Ich kümmere mich um das CSI-Team.
Das fängt langsam an zu nerven.
Agent Olivia Dunham. Ich bin vom FBI.
Ich habe mich gefragt, ob ich Ihnen ein paar Fragen stellen darf.
- Was wollen Sie wissen? - Sie waren also mit zwei Anderen unterwegs?
- Wo waren die anderen? - Ja, ein Mädchen vorne und eines hinten.
Wenn Sie also sagen, dass der Zug verschwand, was meinen Sie genau damit?
Als ob es eingeklammert war.
Eingeklammert?
Nicht wie eine Blase? Denn...
Und dann sah es, aus, als ob man durchschauen... Es war also wie... es war verschwommen.
Oh, haben Sie...
Hey, Leute. Ich habe etwas...
Was?
Peter?
Es gab ein erhöhtes Level an Neutronenstrahlung an der Zugkreuzung.
Warum hast du uns das nicht am Tatort erzählt?
Weil ich es nicht wusste, bis ich vor einer Sekunde nochmal da war.
- Was? - Nicht so wichtig.
Wichtig ist, dass ein Teil der Stoßstange einfach so im meinen Händen zerbröselt ist.
Metallzersetzung. Ein klassische Zeichen für Neutronenstrahlung.
Wir sollten diese Kinder auf Strahlungsverseuchung untersuchen.
Tut mir leid, ich verstehe gar nichts.
Das passiert in der Natur nicht.
Kosmische Strahlungswellen. Sie sind zufällig, wechselhaft.
Neutronenstrahlung wird durch menschliche Technologie erzeugt.
Also was, willst du sagen, du bist nicht dafür verantwortlich, was hier passiert?
Nein. Das sage ich nicht. Ich weiß das nicht.
Aber was ich sagen will ist, das jemand diese Zeit-Vorfälle verursacht.
Raymond, hast du daran gedacht, den Zahnarzttermin zu verschieben?
Jepp! Ich habe daran gedacht.
Und hast du heute Morgen deine Cholesterintabletten genommen?
Wie immer, Kate. Du weiß doch, du musst mich an so was nicht mehr erinnern.
Ich habe ein neues Leben begonnen.
Ist das wahr? Nach 30 Jahren?
Was würde ich nur ohne dich machen?
Da hast du es.
Danke, Schatz.
- Ein Erfolg? - Nein.
Bisher noch nicht, aber bald, weißt du?
Ich bin sicher, du bekommst es hin, Schatz.
Es kann jeden Tag so weit sein.
Kate.
Möchtest du etwas Tee?
Wer sind Sie?
Ich bin Raymond, mein Liebling.
Ich bin Raymond.
Warum sollte jemand eine Technologie entwickeln, die Zeitkollisionen verursacht?
Ich weiß es nicht. Warum hat Oppenheimer die Bombe erfunden?
- Denkst du, es ist eine Waffe? - Nein, nein. Das glaube ich nicht. Ich...
Ich meine, ich hoffe nicht. Aber...
davon mal abgesehen, der Neutron-Puls muss irgendwo in der Nähe hiervon sein...
dieser zwei Zeitblasen-Ereignisse.
Das Feuer und die Zugkreuzung.
Wenn wir darin ein Muster erkennen, können wir vielleicht die Quelle ausfindig machen.
Aber zwei Punkte sind wirklich nicht sehr viel, um voran zu kommen.
Wie wäre es mit vier?
Ich habe zwei neue Meldungen.
Ein perfekter Kreis aus Bäumen tauchte plötzlich in einem Parkhaus in Chestnut Hill auf.
Kurz danach,...
erschien plötzlich eine offene Grube mit verrottendem Müll...
am achten Loch des Franklin Park Golfplatzes..
- Der Platz wurde auf der Mülldeponie erbaut... - Lass mich raten. Vor vier Jahren.
Ja, aber sieh es dir an. Es sieht immer noch völlig zufällig für mich aus.
- Es gibt keinen Weg, um... - Ich bin bereit, eine Theorie zu präsentieren.
Schnecken!
Nautilusmuscheln.
Widderhörner.
Diese haben alle eins gemeinsam.
Fibonacci's goldene Spirale.
Ich will verdammt sein, Walter. Das ist es!
Ich glaube, die Quelle dieser Zeitfehler...
müsste sich in der Mitte der Spirale befinden.
Durchsucht einen drei Quadratmeilen großen Bereich...
in der Umgebung von Brookline.
BROOKLINE, MASSACHUSETTS
Wir müssen Weihnachtseinkäufe machen.
Ich weiß, mein Schatz.
Wir haben jede Menge Zeit. Wir haben nicht einmal Erntedankfest.
Ich werde es verpassen, und dann ist es zu spät.
Ich muss gehen. Alle Läden werden geschlossen sein...
Wir werden Weihnachten nicht verpassen. Hörst du mich?
Das werde ich nicht zulassen, okay?
Das werde ich nicht zulassen. Mach dir keine Sorgen.
Wir haben alle Weihnachten auf der Welt.
Ich muss etwas arbeiten...
Ich muss es jetzt tun.
Aber ich bin bald zurück.
INITIIERE EINSCHALTSEQUENZ
Raymond, hast du daran gedacht, deinen Zahnarzttermin zu verschieben?
- Ja, ich habe daran gedacht. - Oh, gut. Und hast du deine...
Meine Cholesterintabletten heute Morgen genommen. Ja, du musst mich nicht an alles erinnern.
- Oh, wirklich? - Aber ich genieße es.
Wenn Sie etwas ungewöhnliches bemerken, kontaktieren Sie bitte das FBI.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
- Ich werde das Haus gegenüber überprüfen. - Ja, das ist wahrscheinlich eine gute Idee.
Wenn die Quelle hier ist, muss sie gut versteckt sein. Vielleicht ist sie...
unterirdisch.
Oder direkt vor uns.
Hast du etwas auf dem Herzen?
Ja. Ja.
Diese Träume, die du hattest...
Die, in denen ich vorkam...
Waren wir in einem Park?
Walter auf einer Schaukel?
- Was? - In den Träumen, hattest du...
das Gefühl, als ob du mich kanntest? Hast du etwas gefühlt?
Du bist ein Fremder, also...
Was würde ich fühlen?
Es ist das rote, das über Differentialgleichungen.
Hab es.
Raymond!
- Raymond! - Kate!
Ich muss dir etwas zeigen.
- Was ist? Was ist los? - Ich muss dir etwas zeigen.
- Wovon redest du? - Bitte! Komm einfach mit mir.
- Raymond, du machst mir Angst. - Es gibt etwas, was du wissen musst. Etwas...
erstaunliches.
Ich verstehe nicht. Was ist das?
Ich habe es gebaut. Mit deiner Arbeit. Ich habe deine...
Theorien, deine Konzepte, deine Brillanz genutzt.
- Raymond, sagst du... - Zeitkammern sind möglich. Ja.
Ich habe es für dich gebaut. Es hat mich fast drei Jahre gekostet.
Es ist noch nicht perfekt.
Es funktioniert nur für begrenzten Zeit. Ich habe es bisher auf 47 Minuten gebracht.
Aber ich schaffe es nicht länger, bis ich es mit der ganzen Gleichung programmiert habe, Kate.
Kate, hör mir zu.
Du musst sie vervollständigen,
damit wir die Kammer auf unbestimmte Zeit öffnen können.
Raymond, welches Jahr haben wir?
- 2007. - Nein, welches Jahr ist da draußen?
2011.
Agent Dunham!
Okay, Walter, ich bin so nah wie es geht.
Jetzt sprühe das Fingerabdruck-Pulver in Richtung der verdächtigen Stelle.
Walter, es ist riesig.
Es hat kein Ende.
Es umgibt vermutlich das ganze Gelände.
Das ist eine Zeitblase,
und wenn wir recht habe...
und was geschieht, wäre dort entstanden. Dann wäre es stark,
weshalb der Agent ausradiert wurde. Man kann nicht einfach...
von der Gegenwart in die Vergangenheit laufen. Man erschüttert die Gesetze der Physik.
- Nun, wie kommen wir rein? - Es gibt nur einen Weg hinein.
Wir brauchen einen Faradayschen Käfig.
Er muss mobil sein, etwas, das das elektromagnetische Feld blockieren kann...
damit ich durch kann, und die Ursache dafür ausschalten kann.
Walter, du musst einen beweglichen...
Ich habe die Idee gehört! Ich weiß, was ein Faradayscher Käfig ist! Ein Pavian wüsste es.
Astrid!
Ich brauche einen Computerakku. Und eine Spule aus Kupferdraht.
Und einen Klettergurt.
Und etwas Gummilösung.
Ich denke, sie ist in meiner Spiderman-Gürteltasche.
Walter arbeitet an einem Weg, um hineinzukommen.
Hat er zufällig erwähnt, wann und wo wir...
ein anderes unerklärliches Ereignis wie den Zug oder das Feuer im Appartement erwarten können?
- Ich habe nicht gefragt. - Was ist mit Walters Spirale?
Sie führte uns zum Ursprung. Könnten wir...
sie nutzen, um das nächste Ereignis aufzuspüren?
- Ja, das ist eine gute Idee. - Ich brauche eine Karte.
Komm mit mir.
Raymond, du musst das beenden. Schalte es aus!
Nein! Du verstehst das nicht. Du weißt nicht, was passieren kann.
Schau, wir haben nicht viel Zeit. Du musst die Gleichung fertigstellen.
Sag mir, warum dies geschieht. Ich verstehe nicht, warum dies geschieht!
- Vertraue mir, Kate. - Manche Dinge sollten Theorien bleiben.
- Es war nicht dazu gedacht, gebaut zu werden. - Hör mir zu.
- Du verstehst nicht, was du getan hast! - Du verstehst nicht!
- Sag mir, warum du das getan hast! - Wir haben keine Zeit!
Raymond...
Warum hast du das getan?
Ist etwas mit mir geschehen?
Raymond?
Ich habe dich verloren, Kate.
Ich habe dich verloren.
Wir haben die Besitzer des Hauses identifiziert.
Raymond und Kate Green.
Raymond ist Elektroingenieur, Kate...
emeritierte Professorin für theoretische Physik an der Bostoner Universität.
Theoretische Physik? Nun, das macht Sinn.
Sie ist vor drei Jahren ausgeschieden.
Früh beginnender Alzheimer.
Wir haben ein Problem.
Wenn wir die goldene Spirale um die nächste Drehung verlängern,
wird das nächste Ereignis direkt hier stattfinden.
- Der Melville-Tunnel. - Der vor vier Jahren nicht existierte.
Dieser Tunnel verläuft unter dem Fluss.
Hunderte von Menschen sind dort überall.
Wenn der Tunnel aufhört zu existieren, werden sie alle ertrinken.
Agent Lee, gehen Sie dort hin.
Stimmen Sie sich mit der Bostoner Polizei ab und starten Sie die Evakuierung.
Hier.
Walter nennt das den Walter Bishop Faraday-Gurt".
Er wollte, dass ich euch das sage.
Okay, wie lege ich ihn an?
- Ich bin diejenige, die rein geht. - Und was machst du, wenn du drin bist?
- Ich werde es abschalten. - Wie?
Walter wird mich anleiten.
Wir wissen nicht einmal, ob die Funkgeräte dort funktionieren.
Wir brauchen jemanden mit einem wissenschaftlichen Hintergrund.
Er hat recht.
Nein, nein, du...
Der primäre Transistor gehört an die Rückseite des Halses mit...
den Stacheln auf beiden Seiten der Wirbelsäule des Trägers.
Dies kommt in deinen Nacken.
Natürlich tut es das.
Ich bin sicher, das bringt ihn rüber, aber ich kann nicht dafür garantieren...
was da drinnen passieren wird.
Das Umfeld in der Blase könnte das Gerät außer Kraft setzen.
Walter, was passiert, wenn es da drinnen zusammenbricht?
Genauso dasselbe, wie dem Unglücklichen,...
der sich in Konfetti verwandelte.
Walter, er ist drin.
Der Käfig war eine gute Idee.
Er ist sehr schlau.
Wir müssen uns beeilen.
Es ist vorbei, Raymond.
- Sie sind draußen. - Nein, sie können nicht rein. Das ist unmöglich.
Du musst nur das Problem lösen.
Ich habe es bereits gelöst.
Oben, es ist...
Deshalb habe ich nach dir gerufen.
Ich habe es noch nicht aufgeschrieben, aber...
Ich habe es.
THE BOSTON PRESS - Boston Red-Sox gewinnen die World Series 2007...
Raymond, was hast du getan?
Peter?
Peter, kannst du mich hören?
- Agent Lee. - Wir haben noch
über 50 Auto hier unten, die feststecken. Wir bringen die Zivilisten raus.
Du musst dir das ansehen.
Ich dachte, das wäre unmöglich. Aber ich wollte nicht aufgeben.
Es wollte nicht funktionieren, und dann hat sich etwas verändert.
- Was hat sich verändert? - Anfangs brachte ich es nicht zum Laufen.
Und dann, vor drei Tagen,...
erzielte ich Ergebnisse.
Und fünf Minuten verwandelte sich in zehn, und zehn in zwanzig, und dann...
schaffte ich 47 Minuten.
Ich weiß, es kann auch länger gehen.
Es ist vorbei, Raymond. Sie gehen nicht weg.
Wir werden es nicht ausschalten!
Zwingen Sie mich nicht, Sie zu verletzen.
Nein, nein, nein, nicht! Das dürfen Sie nicht.
Der ganze Stadtteil wird zusammen mit uns verdampfen.
Er hat recht! Wenn es nicht richtig heruntergefahren wird,...
wird es zu einem Riss in der Raumzeitstruktur kommen.
Dann schalten Sie es richtig ab.
Ein Agent ist bereits wegen dieser Maschine tot,
und gerade jetzt gibt es einen Tunnel, der aufhören wird zu existieren...
und wer weiß wie viele Tote verursachen wird.
Wovon reden Sie?
Zeitliche Verschiebung.
Es gibt Auswirkungen. Auswirkungen, die ich befürchtet hatte.
- Ich werde es abschalten. - Nein, Kate!
Unter einer Bedingung.
Ich will Immunität für meinen Ehemann.
Er wusste es nicht. Er konnte es auf keinen Fall wissen.
- Kannst du mich hören? - Ja, rede weiter.
Sie haben zugestimmt, es auszuschalten, aber sie haben einige Bedingungen.
Ich kann nicht ohne dich weiter machen. Ich will das nicht für uns.
Kate, als du krank wurdest, geschah es so schnell.
Und alles, was du mir bedeutet hast...
und alles, was du für mich getan hast...
Ich hatte keine Chance, das für dich zu sein.
Ich dachte, wir würden mehr Zeit haben.
Dies ist kein Leben, Raymond.
Leben ist das, was jenseits dieses Raumes, dieses Hauses ist,
da draußen in der Welt, wo du sein solltest.
Wenn nicht so, wie dann?
Wie kann ich es dir zurückgeben?
Ich meine, was...
was kann ich besseres für dich tun, als das?
Du sagst...
dass man das Schicksal nicht ändern sollte, aber du weißt es nicht.
Du weißt nicht, was dich erwartet, wie schrecklich es ist.
Liebling, ich werde niemals aufgeben, Kate.
Niemals.
Ich werde es wieder aufbauen. Ich kann es wieder tun.
Wir haben deine fertige Gleichung. Du hast es geschafft. Schau, alles was du tun musst...
ist es in dieses Buch zu schreiben.
Ich werde nicht aufgeben.
Ich werde nicht aufgeben, Kate.
Wir müssten umziehen...
- an einen anderen Ort. - Ja...
weit weg, ja.
Und ich bin sicher, du wirst einen Weg finden...
damit die Menschen nicht verletzt werden.
Sie sollen ihre Untersuchung haben.
Sie sollen alle Geräte mitnehmen, ihre Fragen stellen.
Ich werde es wieder aufbauen.
In Ordnung, sie machen den Papierkram,
aber ich habe die Zusicherungen, dass Sie nicht belangt werden.
Hey, ich hasse es zu unterbrechen, aber ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten,
und wir haben nicht mehr viel Zeit.
Ich liebe dich, Raymond.
Okay. Nein, nicht.
Nein...
Mach' dir keine Sorgen wegen all dieser Leute hier, Kate. Es ist okay.
Bald sind wir wieder allein.
Ich muss jetzt einige Fragen beantworten.
- Okay. - Nur ein paar Stunden...
und ich komme wieder.
Eine Krankenschwester bleibt bei dir, falls du etwas brauchst.
In Ordnung?
Ich werde bald zurück sein.
Nein.
Nein!
"Raymond, ich liebe dich. Wie du es mir zurückgibst...
Liebe mich einfach, und lebe dein Leben."
Ich weiß, ich weiß. Bleib hier.
Ich brauche nur ein paar Minuten. Wenn du Hunger bekommst...
kannst du dir etwas aus der Küche holen, die ist gleich da.
Ja...
Der Brandinspektor sagt, sie habe noch nie etwas Ähnliches gesehen.
Gute Arbeit heute.
Es stellte sich heraus, dass Sie doch nicht diese Ereignisse verursacht haben.
Eigentlich, denke ich, dass ich es war.
Ich denke, Kates Theorie hat nur durch meine Anwesenheit funktioniert.
Warum denken Sie das?
Weil Raymond zu Kate sagte hörte, dass er erst vor drei Tagen Ergebnisse erzielte.
Ich kam vor drei Tagen an.
Anfangs dachte ich, es wäre die Zeitlinie, die zurückgesetzt werden müsste, aber...
jetzt denke ich, dass ich es bin.
Offensichtlich, bin ich am falschen Ort.
Und alle Menschen, die ich kenne und liebe, sind...
irgendwo anders.
Jetzt muss ich nur herausfinden, wie ich nach Hause komme.
In der Zwischenzeit,...
kann ich es Ihnen etwas bequemer machen, während Sie hier sind.
Bei Ihrer Befragung sagten Sie, Sie hätten mit Dr. Bishop in der Fakultät gewohnt.
Ich habe es überprüft. Dr. Bishop besitzt ein Haus auf dem Campus.
Das ist mal ein Déjà Vu.
Nur damit du es weißt, es wird ein FBI-Agent vor der Haustür sein.
Wo sollte ich hin laufen?
Bekomme ich dafür eine Genehmigung?
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Okay...
Danke fürs Mitnehmen.
Ich werde noch mal mit Walter sprechen und sehen, ob ich ihn davon überzeugen kann, dir zu helfen.
Viel Glück damit.
Ich war wichtig für dich, nicht wahr?
Ich meine, die andere Version von mir.
Denn ich sehe, wie du mich anschaust, wenn du denkst, dass ich es nicht bemerke.
Ja. Ja, das war sie. Ist sie!
Nun, ich hoffe, dass du zu ihr zurückkommst.
Danke. Ich auch.
~ SubCentral.de ~