Gledali ste...
Već tri tjedna ga sanjam.
Zajedničke vizije poput ove...
on mora biti stvaran.
Otac i sin su upravo izvukli čovjeka iz Reiden jezera.
On zna stvari koje nitko iz ovog odjela ne bi mogao znati.
Olivia, hvala Bogu da si tu. -Tko si ti?
Kaže da se zove Peter Bishop.
Bok, Waltere.
Ne znam tko si, niti zašto tvrdiš da si moj sin.
Moj sin se utopio.
Znam da te ovo zbunjuje.
Trebam te da mi pomogneš da shvatim
zašto me se nitko ne sjeća. Zašto me se ti ne sjećaš.
Odakle god da dolaziš,
kako god da si došao, nije bitno.
Ne mogu ti pomoći.
Mislila sam da sam te se riješila.
O ne bih rekao.
Tri godine su mi trebale da te osvojim.
Nećeš me se riješiti tako lako.
Gdje si nestao?
Išao sam vidjeti Waltera.
Pronašao je ljuljačku,
znaš već što misli o Newtonovoj mehanici.
Znaš li ti što je ovo?
Savršen dan.
Da. Savršen dan.
Šteta što mora završiti.
A zašto bi morao završiti?
Ne možemo ignorirati problem, Petere.
To što ga ignoriramo neće učiniti da nestane.
Ne razumijem.
U čemu je problem?
Olivia, što nije u redu?
Ti, Petere.
Ti si problem.
Žao mi je ako sam te probudila.
U redu je.
Bio sam budan.
Nešto se događa.
U redu. Što je to "nešto"?
Nismo sigurni.
Ali mislimo da ima veze s vremenom.
Mamice. Mamice, gle što sam ulovila.
Fuuj, skloni to od mene. -Jesam te! Nije pravi, mamice.
Vidiš. -Na svu sreću.
Jer nikad ne možeš znati kada će te pauk uloviti.
U redu, još malo pa gotovo,
pa ćemo onda zajedno čitati, važi?
Što bi ti voljela?
Jutanog medvjedića.
Jutani medvjedić.
Omiljeni mi je.
Samantha?
Sam?
Sam, gdje si?
Oh, Bože.
Mamice. Mamice, što je bilo?
Oh, zaboga. Sam.
Fringe - 4x06 - And Those We Left Behind (Oni koje smo ostavili)
I što misliš?
Prvi put da vidim vanjski svijet otkako sam se vratio.
Izgleda baš onako kako pamtim.
Mislila sam,
što misliš o onome što sam ti ispričala
o vremenskim anomalijama?
Oh, to.
Ljudi u Bostonu prijavljuju neobične događaje, kao deja vu.
Dobro, nije samo deja vu.
Neki su prijavili vremenske petlje.
Ne znam što to znači.
Mislim, što je vremenska petlja?
Kao u filmu "Beskrajni dan"? (Groundhog Day)
Gle, uopće se ne izmotavam,
ali ne razumijem što ovo ima sa mnom?
Malo prije no što si se pojavio, mi smo doživjeli
neke anomalije koje su imale veze s vremenom,
neobične obrate uzroka i posljedica.
Zato me voziš u Massive Dynamic?
Zbog novih testova?
Misliš da se te anomalije možda događaju zbog mene?
Da.
Kakvu teoriju Walter ima?
Walter nema teoriju.
Jasno je rekao da ne želi imati ništa s tobom.
Dunham. -Bok, Lincoln je.
Imamo novi incident.
Waltere, nisam sigurna da ovo radim dobro.
Čekaj, evo ga.
"Kratko ispuštanje bi trebalo ukazati na
procjep Univerzuma i količinu
zaraženog prostora." Naprskala si?
Da. Dvaput.
Ne reagira.
Probaj još jednom, treća sreća.
Ništa.
Nema nikakve promjene u boji,
niti bilo čemu drugom.
Čini se da ovaj događaj
nije uzrokovalo "curenje"
iz drugog Univerzuma.
U svakom slučaju, to je predivna sprava,
usprkos bijedno napisanim uputama.
U redu, ostani tu,
ništa ne diraj,
ni sa kim ne razgovaraj.
Izgleda da se ovdje nešto zapalilo,
ali nema očitog uzroka.
Šteta je nastala odjednom.
Flash-vatra?
Osim što uopće nema plamena.
To nije ono što je najčudnije.
Majka kaže da je za vrijeme
događaja, njena kćerka
od petogodišnjeg djeteta postala beba.
Mamice, gdje je Emily?
Samantha, u redu je. Kupit ćemo novu.
Ne želim novu.
Želim Emily.
Jesi sigurna da je nisi negdje drugdje stavila?
Bila je ovdje.
Sjećam se. Igrala sam se cirkusa.
Ne mogu imati cirkus bez slonića.
Je li ovo Emily?
Emily!
Pomalo zadimljena, ali u redu.
Hvala.
Emily. Da vidimo.
Misliš da sam ja ovo prouzrokovao? -Ne znam.
Vatrogasci kažu da nisu vidjeli ništa slično.
Neki dijelovi su spaljeni,
a mjesta pored su potpuno netaknuta.
Na vanjskim zidovima su zagoretine
u obliku savršenog kruga.
Djeluje kao da je vatra gorjela u obliku lopte.
Vatrogasac reče da je ovdje bio drugi požar prije četiri godine.
Pa to odgovara onome što je ta žena rekla,
o kćerki koja je odjednom postala beba.
Dakle mislimo da je cijelo ovo mjesto
imalo, što, flash-back na događaj od prije četiri godine?
Moramo ga odvesti u laboratoriju.
Želim da dr. Bishop odmah provede te testove.
Walter odbija da radi bilo što što ima veze s njim.
Dr. Bishop ne može birati
na kojim će slučajevima raditi, a na kojima ne.
Njegov posao je da istražuje Fringe događaje,
a dok netko ne dokaže suprotno,
on jeste Fringe događaj.
Subjekt može spustiti ruke.
Možeš me zvati Peter.
Subjekt ne pokazuje
povećan nivo radijacije.
Niti tragove bilo kakvih kemijskih potpisa.
Subjekt se čini stabilnim,
njegova egzistencija ne slabi.
Možete obavijestiti agenta Broylesa
da sam završio sa pregledom,
i zaključujem da ovaj subjekt
nije uzrok vremenskih fenomena.
Waltere, ne možeš to znati
tako brzo.
Ukoliko sam izbrisan iz ove vremenske linije,
a potom ponovno ubačen u nju,
onda ima smisla
da ove dvije stvari mogu biti povezane.
Bit ću u spavaćoj sobi, rješavat ću neki problem.
Želio bih da me se ne uznemirava.
On živi ovdje?
Otkad to?
Otkad sam ga izvela iz umobolnice
prije tri godine.
Laboratorija je jedino mjesto gdje se osjeća sigurno.
U redu.
Ukoliko mi on ne želi pomoći, sam ću ovo raditi.
Da li još uvijek sve zabilješke o vremenskim rupama
čuva u kupatilu?
Misliš da ovo ima nekakve veze
sa putovanjem kroz vrijeme?
Ne. Ne baš.
Mislim da ima neke veze sa vremenskim izmještanjem.
I mislim da kada sam se vratio ovamo,
nekako sam poremetio prostorno-vremenski kontinuum.
A ukoliko je to slučaj,
za to možda nema nikakvih pravila.
Kao onaj stan.
Požar i beba.
Majka se nije podmladila,
ali njena kćerka jeste. -Da.
Upravo.
Još uvijek to ne mogu objasniti,
ali zasad mogu reći
da će ove anomalije eksponencijalno rasti.
Mislim, ukoliko možemo suditi po šteti
koju je vatra prouzročila u tom stanu,
ove će stvari biti sve gore i gore.
Kasnimo više od sat vremena.
Zašto se ovo uvijek događa?
Opusti se malo, Creeper. Stići ćemo točno
na vrijeme da čujemo grupe koje i tako nisu bezvezne.
Kako god. Ionako misliš da jedino Aluminium Rain
vrijedi u cijelom poznatom nam svemiru.
Da, jednog će dana biti toliko veliki
da će te i vas dvoje moći reći da ih oduvijek volite.
Dylane, svečano obećavam
da nikada neću reći
da sam voljela Aluminium Rain.
Pazi!
Ovo ovako ne ide.
Imam previše uporednih teorija.
Ne mogu stabilizirati jednadžbu.
Imam previše varijabli, a premalo konstanti.
Pogledaj ovo.
U posljednja 72 sata bilo je 65 "vremenskih vraćanja",
a sva su se dogodila u radijusu od 64km
od centra Bostona.
No budući da većina ljudi ne prijavljuje deja vu
FBI-u, možemo pretpostaviti
da ih ima još najmanje dva puta toliko neprijavljenih.
Kategorizirala sam sve ove događaje-
izgubljeno vrijeme, zaleđeni trenuci, vremenski skokovi, obrati.
Ali što je s požarom u stanu?
Kako bi definirala taj?
Njegova sferična priroda ga čini različitim od ostalih.
Možda bismo se trebali vratiti na mjesto događaja
i uzeti još...
Agentice Dunham,
pošao sam si napraviti bologna sendvič.
Želite li i Vi jedan?
Ne hvala, Waltere.
Radim na ovom slučaju, sa Peterom.
Zaista nam trebaš ovdje.
Rado ću Vam se pridružiti.
Čim mi moja laboratorija ponovno bude dostupna.
Oh! Moj primjerak Carrollove Kozmologije.
Baš sam je tražio.
Waltere. -U redu je.
Pusti ga.
Nije u stanju ni pogledati me.
Možeš li ga kriviti?
Gleda u odraslu verziju sina
kojeg je izgubio.
Mislim, sve vizije koje je imao
su bile dovoljno uznemirujuće.
Kakve vizije?
Sedmicama prije no što si došao,
ukazivao si mu se ovdje u laboratoriji.
Nisi bio svjestan da radiš to?
Ne.
Meni si se također ukazivao, u snovima.
Gotovo svake noći.
Kako je to moguće
ako te nikad ranije nisam vidjela?
Olivia...
Gle, možeš vjerovati u što želiš,
ali tu trebam biti.
Ovo je moj dom.
Tako da ne znam. Možda ste ti
i Walter vidjeli odjeke neke druge vremenske linije, mož...
Upravo sam dobio dojavu.
Teretni vlak se pojavio niotkuda,
i gotovo "pokupio" auto prepun tinejdžera.
Jesu li u redu?
Svi su dobro. Zaustavili su se na vrijeme.
Idemo mojim autom.
Idem i ja s vama.
Ukoliko ja uzrokujem nekakav kozmički prekid,
tamo će biti povećan nivo Alfa radijacije,
i trebat ću specifična očitanja.
Cijeli spektar elektromagnetnih valova,
ne samo...
Da li ste vidjeli ikakvo upozorenje da vlak može naići?
Ne, jednostavno, pojavio se niotkuda.
Nikakva zvona, ništa.
Kada kažeš da je vlak nestao,
na što točno misliš?
Znam da zvuči suludo,
ali mogao sam samo vidjeti dio njega,
kao da gledam kroz prozor.
Zakrivljen. Kao da ga motrite kroz mjehurić.
Potpuno sferičan.
Kunem se,
ništa nisam pušio.
Nešto nije u redu?
Kako smo ovdje dospjeli?
Hm, dovezli smo se.
Jesi li u redu?
Ne.
Ne. Nisam u redu.
Mislim da sam upravo imao vremenski skok.
Sigurni ste?
U redu, hvala.
Zaposlenik saobraćajnog
mi je rekao da je ova linija stavljena van pogona.
Zadnji put je vlak prošao ovim tračnicama
prije četiri godine.
Zvuči poznato?
Požar u stanu one zgrade
se dogodio prije četiri godine.
Pa konačno imamo bar neku dobru vijest.
Možda bismo mogli napraviti nacrt nekog...
Uzorka.
Bostonska policija ima svjedoka za nas.
Nadajmo se da ima nešto korisno.
Provjerit ću sa CSI-em.
Ovo me počinje nervirati.
Agentica Olivia Dunham. FBI.
Postavila bih ti nekoliko pitanja.
Što želite znati?
Bio si sa još dvije osobe?
Tko su oni?
Da, djevojka na prednjem sjedištu,
i djevojka na zadnjem.
Kada kažeš da je vlak nestao,
na što točno misliš?
Kao da je bio u nekakvim zagradama.
Zagradama?
Nije izgledalo poput balona? Jer...
... a onda je, ovaj,
izgledalo je kao da je...
bilo je nekako... mutno.
Oh. Da li si... -Hej, ljudi.
Imam nešto.
Što?
Petere?
Povećan je nivo neutronske radijacije
na mjestu kuda je prošao vlak.
Zašto nam to nisi rekao dok smo bili tamo?
Jer nisam znao prije no što sam se vratio tamo
prije nekoliko trenutaka. -Što?
Nije bitno. Ono što jeste bitno
je da mi se komad branika smrvio u rukama.
Degradacija metala je karakterističan pokazatelj
neutronske radijacije.
Moramo onu djecu testirati zbog trovanja radijacijom.
Oprosti, ne pratim te.
To se u prirodi ne događa.
Radijacija kozmičkih valova. Slučajna je i nepravilna.
Neutronska radijacija mora biti proizvod ljudske tehnologije.
Dakle ti misliš da nisi odgovoran
za ovo što se događa?
Ne. Ne kažem to. To ne znam.
Kažem da netko proizvodi ove vremenske događaje.
Raymonde, da li si sjetio promijeniti datum
pregleda kod zubara.
Jep, sjetio sam se.
I popio si lijek protiv kolesterola?
Kao i uvijek, Kate.
Znaš da me ne moraš više podsjećati na to.
Okrenuo sam novi list.
Oh, ma nemoj?
Nakon 30 godina?
Što bih ja bez tebe?
Izvoli. -Oh.
Hvala, dušo.
Uspjela si? -Ne.
Ne još, ali blizu sam.
Siguran sam da ćeš uspjeti, dušo. Vrlo brzo.
Mm-hmm, da.
Kate.
Da li želiš malo čaja?
Tko si ti?
Raymond, srce.
Ja sam Raymond.
Zašto bi itko razvio tehnologiju
koja uzrokuje vremenske sudare?
Ne znam.
Zašto bi Oppenheimer izumio bombu?
Misliš da je ovo oružje?
Ne, ne. Ne znam to. Samo...
Mislim, nadam se da nije.
Ali u svakom slučaju ova neutronska aktivnost dolazi
iz neposredne blizine ova dva "mjehurasta" vremenska događaja.
Požar i vlak.
Kad bismo mogli pronaći neki uzorak,
možda bismo mogli locirati izvor.
Ali samo dvije točke nisu dovoljne da to napravimo.
Što mislite o četiri?
Imam dvije nove prijave.
Savršen krug drveća odjednom se pojavio usred garaže
u Chestnut Hillu.
Nedugo nakon toga, velika rupa ispunjena
gomilom trulog smeća iznenada se pojavila kod rupe broj 8
na Franklin Park golf terenu.
Teren je izgrađen na tom zemljištu...
Da pogađam. Prije četiri godine.
Da, ali pogledajte to.
Koliko ja vidim i dalje je potpuno nasumično. Nema šanse da...
Spreman sam da iznesem teoriju.
Puževi!
Nautilus školjke.
Ovnovi rogovi.
Sve ove stvari imaju nešto zajedničko.
Fibonaccijevu zlatnu spiralu.
Neka sam proklet, Waltere. To je to.
Vjerujem da uzrok ovih "vremenskih vraćanja"
mora biti lociran u samom centru spirale.
Pretražit ćete 6 kvadratnih kilometara,
u blizini Brooklinea.
Trebamo ići. Božićna kupovina.
Znam, dušo. Ali ima još mnogo vremena.
Nije još niti Dan zahvalnosti.
Propustit ću je, onda će biti prekasno...
Moram ići.
Sve prodavaonice će se zatvoriti... -Hej, hej, hej.
Nećemo propustiti Božić. Čuješ li me?
Neću dopustiti da se to dogodi, u redu?
Neću dopustiti to. Ne brini.
Imat ćemo sve Božiće ovog svijeta.
Trebam samo nešto sada da napravim.
Brzo se vraćam.
Raymonde, da li si sjetio promijeniti datum
pregleda kod zubara?
Da, sjetio sam se. - Oh, dobro je.
Da li si popio... -Tabletu protiv kolesterola jutros.
Da, ne trebaš me podsjećati
na svaku sitnicu. -Ma nemoj?
Ali uživam u tome.
Ako primijetite nešto neobično, molim Vas obavijestite FBI.
Hvala Vam.
Ukoliko je izvor ovdje negdje, mora biti dobro skriven.
Možda je pod zemljom.
Ili nam je pred nosom.
Razmišljaš o nečemu?
Da. Hmm, da.
Ti tvoji snovi...
u kojima se pojavljujem. -Hmm.
Da li smo bili u parku? Walter na ljuljački?
Što?
Da li si u snovima osjećala da me poznaješ?
Da li si išta osjećala?
Pa ti si stranac, tako da...
Što bih mogla osjećati?
Crvena je, ona o diferencijalnim jednadžbama.
Dobro.
Našao sam je!
Raymond!
Raymond! -Kate.
Moram ti nešto pokazati.
Što je bilo? Što se dogodilo?
Moram ti nešto pokazati. -O čemu to govoriš?
Molim te! Dođi ovamo.
Raymonde, plašiš me.
Trebaš nešto vidjeti.
Nešto nevjerojatno.
Ne razumijem. O čemu se radi?
Ja sam je napravio.
Koristio sam tvoj rad, tvoje teorije,
tvoje koncepte, tvoju genijalnost.
Raymonde, kažeš...
Vremenske komore su moguće. Da.
Napravio sam je za tebe. Trebale su mi tri godine.
Još uvijek nije savršena.
Još uvijek funkcionira samo neko vrijeme.
Zasad do 47 minuta.
Ne može duže funkcionirati dok je ne programiram
cjelokupnom jednadžbom, Kate.
Kate, slušaj me.
Trebaš je završiti
tako da komora ostane otvorena neograničeno.
Raymonde, koja je ovo godina?
2007.
Ne, koja je godina vani?
2011.
Aaaah!
U redu, Waltere, ne mogu prići bliže.
Sada naprskaj prah za otiske prema tom području.
Waltere, ogromno je.
Nema mu kraja.
Sigurno obavija cijelo imanje.
Ovo je vremenski mjehur, i ako smo u pravu
i ono što se događa potiče otud
bit će da je iznimno jako, iz tog razloga je agent iščezao.
Ne može se jednostavno zakoračiti iz sadašnjosti u prošlost.
Time se narušavaju zakoni fizike.
Pa kako ćemo onda ući unutra? -Postoji način.
Potreban nam je Faradayev kavez.
Treba biti mobilan,
nešto što će blokirati elektromagnetno polje
da bih mogao proći kroz to i isključiti
štogod da ovo sve proizvodi.
Waltere, trebaš napraviti prijenosni...
Čuo sam! Znam što je Faradayev kavez!
I babun bi znao.
Astrid!
Treba mi kompjuterska baterija.
Klupko bakarne žice.
Oprema za penjanje.
I nešto gumiranog cementa.
Mislim da je u mojoj Spider-Man "bubreg" torbici.
Walter radi na tome da uđemo unutra.
Da li je slučajno spomenuo gdje ili kada možemo očekivati
još neki događaj poput onog sa vlakom, ili u stanu?
Nisam pitala. -Što je sa Walterovom spiralom?
Dovela nas je ovdje do uzroka.
Možemo li je upotrijebiti da otkrijemo gdje će se to ponovno dogoditi?
Da, to je dobra ideja.
Treba mi karta. -Dođi ovamo.
Raymonde, moraš ovo zaustaviti. Ugasi to!
Ne! Ne shvaćaš. Ne znaš što se može dogoditi.
Gledaj, nemamo još mnogo vremena. Moraš riješiti jednadžbu.
Reci mi zašto se ovo događa.
Ne razumijem zašto se ovo događa!
Vjeruj mi, Kate.
Neke stvari trebaju ostati samo teorije.
Ovo nije trebalo biti sagrađeno. -Slušaj me.
Ne shvaćaš što si napravio!
Ne razumiješ!
Reci mi zašto si ovo napravio! -Nemamo vremena!
Raymonde, zašto si ovo napravio?
Da li mi se nešto dogodilo?
Raymonde?
Izgubio sam te, Kate.
Izgubio sam te.
Znamo tko su vlasnici kuće.
Raymond i Kate Green.
Raymond je elektroinženjer,
Kate profesor emeritus teorijske fizike
na Bostonskom sveučilištu.
Teorijska fizika? To ima smisla.
Umirovljena je prije tri godine. Rani stupanj Alzheimerove bolesti.
Imamo problem.
Ukoliko proširimo zlatnu spiralu,
vidimo da će se sljedeći događaj odigrati upravo tu.
Melville tunel.
Kojeg nije bilo prije četiri godine.
Tunel je izgrađen ispod rijeke.
Stotine ljudi je u njemu u svakom momentu.
Ukoliko nestane, svi će se utopiti.
Agente Lee, idi tamo.
Surađivat ćeš sa bostonskom policijom, počnite sa evakuacijom.
Evo ga.
Walter ovo naziva Bishop-Faradayevom opremom.
Želio je da vam kažem to.
U redu, i kako da stavim to na sebe?
Ja idem unutra.
I što ćeš napraviti kada uđeš?
Isključit ću to.
Kako?
Walter će me navoditi.
Ne znamo ni da li prijemnici funkcioniraju otud.
Trebamo nekog sa znanstvenim znanjem.
U pravu je.
Ne, ne, ti...
Prvi prijenosnik ide u stražnju stranu vrata,
zupci sa obje strane kralježnice.
Ovo ti ide u vrat.
Ma naravno da ide.
Siguran sam da će mu to omogućiti da prijeđe,
ali ne garantiram što će se dogoditi unutra.
Stanje unutar mjehura može preopteretiti uređaj.
Waltere, što će se dogoditi ako se pokvari dok je unutra?
Isto što se dogodilo nesretniku koji se pretvorio u konfete.
Waltere, ušao je.
Kavez je bio dobra ideja.
Vrlo je pametan.
Moramo požuriti.
Gotovo je, Raymonde. Vani su.
Ne, ne mogu ući. Nemoguće je.
Sve što trebaš uraditi jeste da riješiš jednadžbu.
Već sam je riješila.
Gore sam je...
Zato sam te zvala.
Još je nisam zapisala, ali imam rješenje.
Da!
Raymonde, što si to napravio?
Petere?
Petere, da li me čuješ?
Agente Lee.
Još uvijek tu imamo nekih 50 vozila.
Izvodimo sve civile.
Morate ovo vidjeti.
Ne, mislio sam da je nemoguće. Ali nisam odustajao.
Nije funkcioniralo, ali onda se nešto promijenilo.
Što se promijenilo?
U početku nije radilo.
Ali prije tri dana sam dobio rezultate.
Pet minuta se pretvorilo u deset, potom u dvadeset,
a onda... uspio sam je dovesti do 47 minuta.
Znam da može raditi i duže.
Gotovo je, Raymonde. Oni neće otići.
Ne možemo je isključiti!
Nemoj me tjerati da te povrijedim.
Ne, ne, ne, nemoj! Ne smiješ to uraditi.
Kompletan gradski blok će iščeznuti
zajedno sa svima nama.
U pravu je!
Ukoliko se ne isključi kako treba
prouzrokovat će cijepanje prostorno-vremenske materije.
Onda je isključi kako treba.
Jedan agent je već poginuo zbog ove naprave,
a svakog trena, kompletan tunel
će nestati i prouzrokovati tko zna koliko smrti.
O čemu pričaš?
Vremensko premještanje.
To su posljedice.
Posljedice kojih sam se plašila.
Isključit ću je. -Ne. Kate!
Pod jednim uvjetom.
Želim imunitet za mog muža.
Nije znao. Nije mogao znati.
Čuješ li me? -Da, pričaj.
Pristali su isključiti je, ali imaju neke uvjete.
Ne mogu dalje bez tebe. Ne želim ovo za nas.
Kate, kada si se razboljela, sve se dogodilo toliko brzo.
Sve ono što si mi bila,
sve stvari koje si činila za mene...
Nisam imao priliku biti sve to tebi, za tebe.
Mislio sam da ćemo imati više vremena.
Ovo nije život, Raymonde.
Život je ono što je izvan ove sobe, izvan ove kuće,
vani, gdje trebaš biti.
Ako ne ovako, kako onda? Kako da ti se odužim?
Mislim, što...
što bolje mogu napraviti od ovoga?
Kažeš da sudbinu ne treba mijenjati, ali ti ne znaš.
Ne znaš što te čeka, koliko je strašno.
Srce, nikada neću odustati, Kate.
Nikada.
Mogu je ponovno sagraditi. Mogu to opet napraviti.
Imamo gotovu jednadžbu, završila si je.
Gle, sve što trebaš napraviti jeste zapisati je.
Neću odustati. Neću odustati, Kate.
Morali bismo otići... na neko drugo mjesto.
Da. Daleko, da.
Siguran sam da ćeš pronaći način da ljudi ne stradaju.
Neka istražuju.
Neka odnesu svu opremu,
neka postavljaju pitanja.
Ponovno ću je sagraditi.
U redu, sređuju papire,
ali garantiram Vam da nećete biti krivično gonjeni.
Hej, mrzim što prekidam trenutak,
ali ja sam ispunio svoj dio dogovora,
ponestaje nam vremena.
Volim te, Raymonde.
Da.
Bježite!
U redu. Ne... ne.
Ne brini zbog ovih ljudi, Kate.
Sve je u redu. Bit ćemo sami.
Moram odgovoriti na nekoliko pitanja.
U redu.
Vratit ću se za nekoliko sati.
Medicinska sestra će biti ovdje s tobom
u slučaju da nešto zatrebaš.
U redu?
Brzo ću se vratiti.
Ne.
Ne. Ne.
Raymonde, volim te. Kako mi se odužiti... Voli me i živi svoj život.
Znam, znam. Ostajem ovdje.
Samo malo sačekaj.
Ukoliko ogladniš, možeš uzeti neke grickalice iz kuhinje,
tu je. -Da.
Vatrogasci kažu
da nisu vidjeli ništa slično.
Dobar posao danas.
Ispostavilo se da nisi ti taj koji je prouzrokovao ove događaje.
Zapravo, mislim da jesam.
Mislim da je Kateina teorija funkcionirala
upravo zbog mog prisustva ovdje.
Zašto to misliš?
Jer sam čuo kada je Raymond rekao Kate
da su se prvi rezultati pojavili prije tri dana.
A ja sam došao prije tri dana.
U početku sam mislio da vremenska linija mora biti resetirana,
ali... sada mislim da sam to ja.
Očito je da sam ja na pogrešnom mjestu.
A svi ljudi koje poznajem i volim su negdje drugdje.
Sada samo trebam naći način da odem kući.
U međuvremenu ti mogu učiniti ugodnijim
boravak ovdje.
U tvom izvještaju si naveo
da si živio u kući u fakultetskom kampusu sa dr. Bishopom.
Provjerio sam.
Dr. Bishop posjeduje kuću u kampusu.
Ovo je deja vu.
Tek toliko da znaš,
FBI agent će stalno biti pred tvojim vratima.
A kuda bih mogao pobjeći?
I, imam li dozvolu?
Vidjet ću što mogu napraviti.
U redu. Hvala što si me dobacila.
Razgovarat ću opet s Walterom, probat ću ga uvjeriti
da ti pomogne.
Sretno s tim.
Bila sam ti bitna, zar ne?
Moja druga verzija, hoću reći.
Jer vidim kako me gledaš
kad misliš da nisam svjesna toga.
Da. Bila je.
Bitna mi je.
Pa, nadam se da ćeš joj se uspjeti vratiti.
Hvala ti. I ja se nadam.
Prijevod by Evey_W