South Park - 10x04 "Cartoon Wars - Part II"
Traduzione: Seph, Simnik, Cristina
Revisione: Klonni
Syncfix e correzioni: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Nell'episodio precedente di South Park...
Il famoso cartone, "I Griffin",
farà vedere l'immagine di Maometto incensurata!
Se tutti mettiamo la testa nella sabbia
possiamo evitare di fare parte di questa storia.
Farò tutto quello che posso per far cancellare questo episodio prima che ci sfugga di mano.
Tu vuoi solo "I Griffin" fuori dalla programmazione...
Kyle, fermati!
Addio, Kyle!
Figlio di puttana! Non ti lascerò vincere!
Signor Presidente,
c'è qualcosa riguardo gli sceneggiatori de "I Griffin" che penso dovrebbe sapere.
E ora, l'elettrizzante conclusione di... Cartoon Wars.
Non sarà vista stasera!
Così possiamo portarti questo episodio speciale di Trombino e Pompadur.
TROMBINO & POMPADUR
in
Mistero al Pigro Ranch "J"
Dì Terrance, non è meraviglioso fare una vacanza qui al Pigro Ranch "J"?
Certo, Phillip. Ma credo che questo bue che sto cavalcando stia per scoreggiare.
Oh, guarda chi arriva! Quello non è Maometto, il sacro profeta della religione musulmana?
Ehi ragazzi, come va?
Ciao Maometto, abbiamo letto tutto di te nel Corano.
Sono qui per investigare su un omicidio.
Va bene, che diavolo sta succedendo qui?!
Avete censurato l'immagine di Maometto nel nostro speciale televisivo!
Ehi! Conoscete le regole!
Nessuno può più mostrare l'immagine di Maometto. È pericoloso.
Ma hai rovinato tutto lo spettacolo!
Sentite, non rischierò le vite delle persone in questo network.
Dimentichiamoci tutto questo, ok ragazzi?
Oh, forza ragazzi, datemi tregua.
Esigiamo che tu rimetta in onda "Mistero a Pigro Ranch J" con Maometto incensurato!
Ehi! Io porto avanti questo network, non voi!
E se me lo chiedete, il vostro show è diventato così predicatorio
e pieno di messaggi che avete dimenticato come essere divertenti! Niente Maometto!
Ma su "I Griffin" faranno vedere Maometto su un episodio in onda questa notte!
Ne dubito!
Scommetto che qualcuno sta andando alla FOX per chiedere che l'episodio sia cancellato.
Signora, ho bisogno di parlare al presidente di questo network proprio ora.
Riguardo a cosa?
Riguardo "I Griffin".
Richiedo che l'episodio di Maometto sia cancellato prima di essere in onda stasera!
È esplosivo, offensivo verso i musulmani e delle persone potrebbero farsi male!
È sbagliato! È sbagliato!
Ok, ma se hai problemi con "I Griffin", dovrai attendere in linea.
Quel ragazzino laggiù ha un appuntamento per provare a cancellare del tutto "I Griffin".
Coso, posso entrare prima di te?
Ciucciati il calzino!
Che diavolo succede?
Ehilà?
Scusa, ho bisogno di andare a Los Angeles.
Ehi!
C'è nessuno?!
Iniziando in una piccola città del Colorado.
L'idea si è ora diffusa in tutta America.
I musulmani continuano la sommossa nel Medio Oriente,
chiedendo che "I Griffin" non venga mandato in onda stasera.
E i musulmani terroristi continuano a minacciare.
"I Griffin" farebbe meglio a non mostrare Maometto stasera.
Sono serio.
"I Griffin" non è divertente.
Osama Bin Laden aveva questo da dire:
Se guardate attentamente la sceneggiatura de "I Griffin",
vedrete che le battute non derivano mai dalla trama,
e penso che questo sia completamente gay.
Bin Laden ha detto che se "I Griffin" mostra l'immagine di Maometto come deciso,
la vendetta terroristica sarà immediata.
Sei uno di loro?
Chi?
Come mai la tua testa non è nella sabbia?
Quindi...
nemmeno a te piace "I Griffin", huh?
Odio "I Griffin".
Quindi qual è il tuo piano?
Chiederai gentilmente al presidente del network di cancellarlo?
Non gentilmente.
Senti, bambino, se odi uno show TV, non devi far altro che far cancellare un episodio.
Lo show sarà compromesso abbastanza in fretta e verrà cancellato.
Figo, amico.
Sì. Quindi la mia idea era di usare la storia di Maometto
come un modo per spaventare il network nel mandare in onda l'episodio stasera.
Userò la paura per ottenere quello che voglio.
Non è come il... terrorismo?
No, non è come il terrorismo. È terrorismo.
Potrei farlo.
Questa è manipolazione ai più alti livelli, dovresti lasciarlo fare a me.
Sono un bambino abbastanza cattivo.
Davvero? Qual è la cosa peggiore che hai mai fatto?
Una volta ho rubato la testa di una statua.
Wow, è abbastanza forte. Dio.
Come quella volta, che non mi piaceva un bambino,
così ho tritato i suoi genitori, li ho messi nel chili e poi gliel'ho fatto mangiare.
Hai vinto, amico. Hai vinto.
Ci vediamo.
Voglio assicurare agli americani che come loro Presidente,
ho esaurito ogni possibilità.
Sfortunatamente, Maometto apparirà non censurato su "I Griffin" stasera alle sette.
Signor Presidente, non può ragionare con gli scrittori dello show?
Non sanno che stanno mettendo l'intero paese in pericolo?
Io ho... capito qualcosa riguardo lo staff di sceneggiatori de "I Griffin".
È abbastanza dire che non saranno persuasi dalla possibilità di violenza.
Cos'ha imparato riguardo gli sceneggiatori de "I Griffin", Signor Presidente?
Temo che l'informazione sia segreta.
Signor Presidente, non può obbligare gli sceneggiatori de "I Griffin"
a non scrivere nulla riguardo Maometto?
Non può metterli in prigione?
Sentite! Il problema è che gli sceneggiatori de "I Griffin"
sono protetti da qualcosa chiamato il Primo Emendamento!
Esattamente cos'è il Primo Emendamento, Signor Presidente?
Sapete, il diritto di libertà di parola.
Signor Presidente, quando l'amministrazione si è inventata questo "Primo Emendamento",
non ha previsto che un problema come questo potesse accadere?
Beh...
Non abbiamo fatto noi il Primo Emendamento. C'era già.
Cosa intende fare con questo "Primo Emendamento", Signor Presidente?
Mi scusi, Signor Presidente,
ma questo "Primo Emendamento" sembra la solita scusa burocratico-politichese.
Ok, discutiamo la programmazione di autunno.
Signore, c'è ancora un ragazzino qui fuori
che vuole parlare con lei riguardo la messa in onda dell'episodio de "I Griffin".
Va bene, facciamola finita.
Salve, Signori, Signore.
Mi chiamo Piccolo Danny Pocket. E non voglio prendervi molto tempo.
Scusate la mia piccola stampella, è l'unico modo che ho per muovermi.
Oh, povero bambino...
Vedete,
mio padre lavora per un giornale nel mio nativo paese della Danimarca.
Il suo giornale ha mostrato l'immagine di Maometto e,
due giorni dopo, i terroristi si sono suicidati bombardando il suo palazzo.
Ero nell'atrio quando è successo.
All'inizio un solo terrorista ci ha bombardato, poi più di una dozzina.
Continuavano ad arrivare.
I kamikaze correvano nell'abitazione e si facevano esplodere uno dopo l'altro.
Erano come i fagioli messicani.
Non voglio vedere persone in questo studio ferite, perché...
sarà, ovviamente, vostra responsabilità.
Mi sento malissimo.
È facile non pensare al terrorismo
finché una delle sue vittime non ti sta guardando in faccia.
Signore, se cancelliamo l'episodio,
gli sceneggiatori de "I Griffin" rifiuteranno di lavorare ancora.
Bambino, parleresti agli sceneggiatori de "I Griffin"?
Se la tua storia toccherà i loro cuori come con i nostri,
forse non esigeranno che l'episodio venga mandato in onda.
Farò sicuramente del mio meglio.
Portate questo nobile bambino agli uffici de "I Griffin".
Se può spaventarli come con noi,
forse riusciremo a cancellare l'episodio di Maometto.
Sì, e poi "I Griffin" saranno belli e morti.
- Come? - Ho detto "grazie".
Grazie per avermi ascoltato.
Grazie molte per il passaggio.
Ehi, è il minimo che posso fare.
Spero tu abbia successo, ragazzo.
Davvero non voglio vedere "I Griffin" cancellato. Amo quello show!
Farò tutto il possibile.
Voglio dire, so che sono solo battute su battute, ma mi piace.
Almeno non è tutto un predicare e un mandare messaggi, capisci?
Scusa.
Sai da che parte è l'ufficio del presidente del network?
Chi lo vuole sapere?!
Il mio grasso amico bastardo vuole ingannare il network per far cancellare "I Griffin".
L'ufficio del presidente del network è la!
- Oh, grazie coso. - Nessun problema, amico.
Ehilà?
Non può essere giusto, io-
Cowabunga, bastardo fottuto!
- Ciao Mitchell. - Oh, ciao, signorina Travis.
Il presidente ha chiesto che Piccolo Danny Pocket qui
possa parlare con gli sceneggiatori de "I Griffin".
Sicura? Stanno lavorando su un nuovo episodio proprio ora.
Non ci metterò molto, Signore.
Va bene, lo porterò io da loro. Seguimi, Piccolo Danny.
Devi essere eccitato. Non molte persone incontrano i nostri sceneggiatori
Sì, sono davvero eccitato. "I Griffin" è così divertente.
Beh, eccoci.
Danny, gli sceneggiatori de "I Griffin".
Cosa?
Cosa sono?
Sono lamantini. Gretchen e Flubber vengono da Golfo del Messico.
Tinker, Pete e Lucy dai mari dei Caraibi.
"I Griffin" viene scritto da lamantini?
Certo, ora tutto ha un senso.
Sono creature brillanti.
Vedi, il lato destro della vasca è riempito con palle di idee.
Ogni palla ha un verbo, nome o riferimento alla cultura moderna scritto sopra.
Ce ne sono milioni.
I lamantini scelgono una palla idea
e nuota sino al combinatore di battute sull'altro lato della vasca.
Uh, ecco Gretchen! Sta prendendo un'idea.
Oh, ne ha presa una con Gary Coleman.
Le palle idea vengono lasciate nel combinatore di battute e formano parte del nuovo script.
Bucato. Appuntamento. Vittoria. Messico. Gary Coleman.
Una battuta perfetta per "I Griffin"! Posso già immaginarmela!
Peter, oggi non hai fatto il bucato.
Pensi sia grave?
Ricordi la volta che ho vinto un appuntamento in Messico con Gary Coleman?
- ¿Què pasa, señores? - Cosa cavolo stai dicendo, Willis?
Aspetta un attimo. Quei lamantini hanno richiesto che Maometto sia mostrato?
Come? I lamantini non parlano!
Quando FOX ha censurato l'immagine di Maometto la settimana scorsa,
significava anche che la palla di Maometto venisse tolta dalla vasca delle idee.
Questo ha fatto arrabbiare molto i lamantini.
Tira fuori soltanto una palla idea dalla vasca delle idee
e i lamantini smetteranno di lavorare.
Ecco, ti faccio vedere. Keith?
Va bene, rimettilo dentro!
I lamantini sono scrittori etici.
O si può scrivere di tutto o di niente.
Comunque, il presidente del network voleva parlare con i lamantini.
Oh... sì, sì.
Salve, lamantini.
Penso che dovreste permettere al network di togliere il vostro episodio con Maometto.
Sono la vittima di un attacco terroristico e...
i terroristi potrebbero darvi la caccia se...
- Non funzionerà con loro. - Perché no?
Ma non sai niente sui lamantini?
Sono gli unici mammiferi ad essere insensibili alle minacce terroristiche.
Figlio di puttana.
Fammi uscire da qui ragazzino! Perché lo stai facendo?
Bene, bene, bene!
- Cartman! - Ciao, Kyle.
Sembra che anche il tuo piano abbia avuto qualche intoppo.
Ciccione figlio di puttana!
Sei quasi riuscito a fermarmi, vero Kyle.
C'è solo una cosa che non hai calcolato.
Che non sono l'unico ad odiare "I Griffin".
Beh, c'è anche tante gente a cui piace "I Griffin"!
Chi sei tu per decidere che non dovrebbe essere trasmesso?
Statti zitto! Chiudi quella dannata bocca!
Ha funzionato? Li hai intimoriti abbastanza da cancellare l'episodio?
Non ancora! Ma ho un nuovo piano.
Ho imparato come si fa ad impedire allo staff di sceneggiatori de "I Griffin" di lavorare.
Non appena tutti vanno in pausa pranzo posso rientrare di nascosto.
Forte, amico!
Cartman, fammi uscire da questa stupida rete!
Bene, Kyle! Stai esternando una sana rabbia!
Lo vedi! Questo è un esempio di sviluppo emotivo del personaggio
basato su ciò che sta succedendo nella trama.
Esattamente l'opposto de "I Griffin". Adesso, con permesso, Kyle.
Ho delle palle idea da rimuovere dalla vasca dei lamantini.
Cosa?
Non lo capisco. Che c'è che non va con loro?
Non lo sappiamo signor Presidente. Hanno semplicemente smesso di lavorare.
Ma nessuno ha tolto una palla idea dalla vasca, vero?
No, signore, nessuno di noi.
E allora perché si rifiutano di scrivere?
Ho acconsentito a mostrare Maometto incensurato!
Ho fatto ciò che mi avete chiesto! Cosa volete da me?!
Signore! Signore!
Se mi permettete, penso che ve la siete cercata.
Vi siete arreso ai lamantini la settimana scorsa.
Adesso sanno che per ottenere tutto ciò che vogliono basta rifiutarsi di lavorare.
Li avete viziati facendoli vincere.
Adesso pensano di potervi comandare a bacchetta.
Signore, voi siete a capo del network, non loro.
Forse è arrivato il momento di mostrargli chi comanda.
Hai ragione.
È arrivato il momento di far smettere a queste prime donne di comandarmi!
Sto togliendo l'episodio di Maometto, avete capito?!
E se voi non volete lavorare domani, potete semplicemente trovarvi un altro lavoro!
Quanto manca prima che "I Griffin" vadano in onda?!
25 minuti.
Devo sbrigarmi!
C'è l'ho fatta.
I... sono... dio!
"I Griffin" è fuori onda!
Niente più "I Griffin" per me, mon fre're!
Cartman!
Fottuto culone!
Come cazzo sei uscito?
Io e quel ragazzino abbiamo fatto una lunga chiacchierata!
Gli ho detto che era sulla buona strada per diventare un mostro come te!
Ah, porca troia, gli hai fatto uno dei tuoi discorsini da frocio, non è vero?!
Non ucciderai "I Griffin"!
Sei in ritardo, Kyle! Il presidente del del network sta cancellando l'episodio!
"I Griffin" è come morto!
C'è ancora tempo per dire al presidente del network che sei un bugiardo!
Non posso permettertelo!
Levati di mezzo o ti prendo a calci in culo!
Va Bene, Kyle. Penso fosse inevitabile.
Che questa sia la nostra ultima battaglia.
Fermati! Kyle, è troppo forte! Ah!
Kyle! Fermati!
- Piantala! - Piantala, Kyle!
Kyle!
Fermati!
- Piantala! - Piantala, Kyle!
Kyle! Lascia andare...
Ok ok dai, time out.
Kyle, time out! Time out! Time out.
Riprendiamo!
Ok. Ok. Time out!
Kyle, time out! Time out! Time out!
- Niente più pause, culone! - Time out! Time out! Time out, Kyle!
Kyle!
- Levati - Kyle!
Kyle, amico, quello era era nelle palle!
Amico, sul serio davvero! Era alle palle!
Non picchiare... è vietato colpire le palle!
Kyle!
Piantala, Kyle.
Arrenditi, Kyle!
Ok...
Ok! Ok ok! Hai vinto!
Hai vinto. Mi arrendo.
Avevo le dita incrociate.
Grazie, ragazzino.
Controllo network! Questo è il Presidente!
Voglio cancellare l'episodio.
Cosa? Signor Presidente, siete sicuro?
Sicurissimo. Avviare episodio jettison sequenza 0 2 900.
Sistema vocale avviato.
In attesa di conferma.
Signor Presidente, ci serve il suo codice finale d'approvazione.
Codice d'approvazione del presidente 0-0-destruct...
Signore! Signor Presidente esecutivo! Si fermi!
Chi sei?
Mi ascolti, il ragazzino che l'ha convinta a cancellare l'episodio è un gran bastardo.
L'unico motivo per cui vuole che lo cancelli è perché sa che sarà la fine de "I Griffin" per sempre!
La fine de "I Griffin"?
Signor Presidente, ci serve l'autorizzazione finale!
Aspetta, Julie! Di che stai parlando, ragazzino?
Cancellare un episodio solo perché qualcuno si sente offeso darebbe l'inizio ad una reazione a catena.
Dovrà cancellare sempre più episodi finché il programma non sarà più trasmesso.
È ciò che è successo a Laverne & Shirley.
Vuoi dire... i lamantini non stanno cercando di dirigere il network?
Quali lamantini?!
Vada avanti, Signor Presidente! Continui ciò che stava facendo!
No! Deve mostrare Maometto, Signor Presidente!
Signor Presidente, stiamo aspettando i suoi ordini!
Signore, pensi a cosa sta facendo alla libertà di parola!
No! Pensi alle persone che potrebbero farsi male!
Non so a chi dar retta!
Ok, renderò la cosa più semplice per lei.
Cancelli l'episodio di Maometto, adesso!
Ok, farò ciò che dici.
- Julie? - No! Aspetti!
Non può ascoltarlo! È un mostro imbroglione e disonesto che vuole togliere "I Griffin"!
Ma ha una pistola.
Non può fare ciò che dice solo perché la sta minacciando con la violenza!
Statti zitto, Kyle!
Non posso esser responsabile del ferimento di altre persone. Sopratutto me stesso.
Sì, c'è chi potrebbe farsi male. È così che funziona il terrorismo.
Ma se ti arrendi, Doug, stai permettendo al terrorismo di averla vinta.
Fai la cosa giusta.
Dia l'ordine di cancellare l'episodio, Signor Presidente!
Non dovrei neanche esser ancora in ufficio oggi. Venerdì dovrebbe esser mezza giornata.
Signor Presidente, trenta seconda alla messa in onda. Cosa vuole che facciamo?!
Faccia la cosa giusta, Signor Presidente.
E se mandassimo in onda l'episodio censurando di nuovo solo l'immagine di Maometto?
Vorrei che bastasse.
Ma se censura Maometto, presto dovrà censurare anche altro.
Niente discorsi da frocio, Kyle!
Se non mostra Maometto,
allora creerà una distinzione tra ciò che si può sfottere e non...
O tutto o niente.
Cinque secondi, Signor Presidente!
Faccia la cosa giusta.
Mostri Maometto.
Faccia...
la cosa...
giusta!
Signor Presidente, ci serve una decisione subito!
"I Griffin" andrà in onda come previsto.
Incensurato.
- Sì! - No! No, odio "I Griffin"!
Mandalo in onda!
Peter! Sei stato licenziato?
Pensi questo sia brutto?
Ti ricordi quella volta che Maometto
mi ha dato un elmetto di salmone mentre indossavo una toga?
Arrivo Maometto.
In questa scena Maometto da un elmetto da football a "I Griffin".
Comedy Central si rifiuta di mostrare un'immagine di Maometto nel loro network.
Wow, un elmetto di salmone! Grazie!
Comunque, di che cavolo stavamo parlando?
Oh sì, il mio licenziamento.
Ehi, non è stato poi così male.
Hanno solo mostrato Maometto in piedi, che sembrava normale.
Signor Presidente, i terroristi stanno contrattaccando!
Cosa?!
O quella volta che...
Appena è apparsa l'immagine di Maometto
il leader dei terroristi al-Zawahri ha annunciato ritorsioni!
Vi abbiamo avvisato di non mostrare Maometto...
Ma "I Griffin" lo hanno fatto lo stesso.
Così adesso, ecco la nostra rappresaglia all'America!
Osama Bin Laden & al-Zawahri presentano
Al Qaeda Films Production
Salve, sono Americano.
Anch'io son Americano.
Ci piace cagarci addosso l'un l'altro.
Salve, sono il Presidente Bush. Cagherò addosso ad entrambe.
Ugh! Amiamo cagare!
Sono Americana. Aspetto un bambino, ma no sono sposata.
Caghiamo.
Guardatemi! Sono Gesù! Posso cagarle addosso, Signor Bush?
Mmm, yummy yummy merda.
La fine
La fine?
Oh sì, beccatevi questa! Vi abbiamo denigrato!
È STATO PIÙ DIVERTENTE DE "I GRIFFIN".
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]