Du kannst mir nicht einfach in die Augen sehen und sagen, dass es dir gut geht.
Du schläfst nicht, du trinkst, nur um das mal klarzustellen. Sei einfach ehrlich mit mir.
Wie kann jemand sich so verhalten, der weiß, dass er das Richtige getan hat?
Du hast mich angelogen und du hast meine Freundin getötet.
Amy zu töten war nicht falsch. Du konntest es nicht, also habe ich es getan.
Weißt du, ich kann im Moment nicht mal in deiner Nähe sein!
Genausogut kannst du in den sauren Apfel beißen und mit mir an diesem Fall arbeiten.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich sage lediglich, lass uns versuchen, das Morden aufzuhalten.
- Das ist dein Zeug. - Ja. Ja. Ich dachte mir, wir nehmen ein Auto.
Weißt du was? Du hattest recht. Wegen Amy. Ich verstehe, warum du es getan hast.
Du hast nur versucht, sicherzustellen, dass niemand sonst verletzt wird.
- "Supernatural". - Sie sagen, das ist ein Buch?
Bücher. Es war eine Serie.
Ich habe jedoch nicht viele davon verkauft.
Chuck, ich bin dein allergrößter Fan.
Doch ich weiß, dass "Supernatural" nur ein Buch ist, okay?
- Becky, es ist alles echt. - Ich wusste es!
- Geht es Ihnen gut, Lady? - Bist das wirklich du?
- Könnten Sie aufhören, mich anzufassen? - Nein.
Okay, du wirst es nicht glauben.
Die Leute denken, ich sage es nur, um ein größeres Trinkgeld zu bekommen.
Lass hören.
Okay. Ich bin auf der Hochschule.
Siehst du? Okay? Das ist der Blick.
Okay? Stopp.
Nein, das ist mein "Ich grabe schlaue Mädels an"-Blick.
Nun, wenn die so angezogen gewesen wären,
hätte ich die Schule nicht abgebrochen.
Also, was ist mit dir los?
- Mit mir los? - Ja.
Okay? Du kommst hierher und siehst aus, als wenn jemand deinen Welpen erschossen hat.
Die Dinge werden besser, jetzt, wo deine Schicht vorbei ist.
Alles klar.
Es sieht so aus. Ich habe diesen Freund.
Er hat diesen jüngeren Bruder. Klar? Der etwas unberechenbar ist.
Weißt du, sein Reaktor explodierte vor einer Weile. Es war nicht gut.
Mein Freund... es ist seine Art sitzenzubleiben, abzuwarten, ob er wieder in die Scheiße tritt.
Und ich nehme an, die Kacke ist am Dampfen?
Nun, das ist es ja. Das ist sie nicht.
Der Junge ist jetzt vernünftig, berücksichtigt man, dass er verrückt ist.
- Nun, das ist doch gut, nicht wahr? - Es ist ein verdammtes Wunder.
Außer...
wenn es während ihrer...
ihrer heiligen jährlichen Pilgerfahrt nach Vegas passiert...
Und er allein zu irgendeiner Körnerfressen beinhalteten Wanderung in die Wüste aufbricht.
Nun, vielleicht braucht er nur etwas Zeit für sich allein.
Ja.
Wir alle müssen uns manchmal mit uns selbst auseinandersetzen.
Vielleicht tut er das.
Ich habe nicht von ihm gesprochen.
Entschuldige.
- 348 Twain Avenue. Zieh FBI-Anzug an. - Wenn man vom Teufel spricht.
Er ist vier Blocks entfernt?
Siehst du? Dein kleiner Bruder braucht dich am Ende doch.
Dean.
Es ist okay. Die brauchst du nicht. Komm schon.
Ich dachte, du wärst unterwegs, um eins mit dem Land zu werden oder so ein Mist.
Du musst... Komm hierher. Alles klar.
Nun...
Hi.
- Was ist das? - Offensichtlich steht Pink für Loyalität.
Alles klar, was ist der Vorwand? Sind wir Hochzeits-Crasher, huh?
- Suchen wir nach irgendeiner Sirene oder was? - Nein. Nichts von alledem.
In Ordnung...
Also, ein wenig unerwartet.
Aber das Leben ist kurz, also werde ich es kurz halten.
Ich bin verliebt.
Und ich werde heiraten.
Sag irgendetwas, wie... wie "Gratulation" zum Beispiel.
Was?
Was zum Teufel?
- Becky? - Dean.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
~ Übersetzt von Drops33, zerotollerance, The Hellraiser & glumpf ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Sollte sie nicht um meine Erlaubnis bitten oder so was?
Du möchtest, dass sie um meine Hand anhält?
Wie in...
- Wie ist das passiert? - Kurzversion? Wir... wir...
Wir trafen uns. Wir aßen und sprachen und verliebten uns.
Und, na ja, hier sind wir.
Ja. Ich schätze, ich bin im Bilde. Das ist... okay.
Weißt du was? Alles ignorierend...
Hast Du die durchschnittliche Lebensdauer deiner Verbindungen vergessen?
- Ja, aber... - Aber wenn irgendjemand das weiß, dann ich.
Ich meine, ich habe jedes Buch gelesen.
Also, sehenden Auges, verstehst du?
- Sehenden Auges. - Mir wird übel.
Dean, sieh mal, es ist ganz einfach.
Wenn etwas Gutes passiert, dann lasse ich mich darauf ein...
Jetzt. Heute. Punkt.
Okay, "Der Club der toten Dichter". Schön.
Nichts für ungut. Hast du sichergestellt, dass sie wirklich...
Salz, Weihwasser, alles.
Siehst du?
Kein Monster. Nur das richtige Mädchen für deinen Bruder.
Das ist es.
- Die Rechnung. - Ich kümmere mich drum.
Ihr zwei macht euer Bruder-Ding.
- Wirklich?! Superfan 99?! - Dean, hör zu.
Wirklich, ich hatte genau die gleiche Meinung wie du von ihr.
Doch als wir die ganze Buch-Sache hinter uns hatten,
fand ich heraus, dass sie großartig ist und ich ein Arschloch war.
Ja, weißt du, apropos diese ganze Buch-Sache...
Becky taucht zufällig während der Vegas-Woche auf?
Ja.
Okay, was versuchst du mir zu sagen?
Ich sage, dass sie wahrscheinlich wusste, dass du hier sein würdest. Vielleicht...
schrieb Chuck darüber.
- Dean, du bist paranoid. - Und du bist verliebt?!
Es waren vier Tage, Mann!
Weißt du was, Dean? Weißt du was?
Wie wäre es damit?
Becky und ich werden zu ihrer Wohnung nach Delaware fahren.
Warum versuchst du nicht, ein wenig darüber nachzudenken,
uns etwas Unterstützung zu geben, und rufst uns dann an?
"Erster offizieller Tweet...
als Mrs. Becky...
Rosen-Winchester."
Bobby. Hey, ich weiß, du steckst bis zum Bart in diesem Nest in Oregon.
Ich fahre nach Delaware, um dort etwas rumzuschnüffeln.
Sam ist dort mit seiner Frau.
Das ist richtig. Du hast mich verstanden. Seine Frau.
Ruf mich an.
Ich dachte, wir haben gerade gegessen.
Kurzer Halt.
Nun, ist das meine Schuld? Ich habe dir wiederholt gesagt, dass wir Tickets haben.
- Hi, Jocelyn. - Ich ruf dich zurück.
Besorg dir einfach einen Sitter. Es ist ganz einfach.
Ja. Kann ich dir helfen?
Ich bin es, Becky. Becky Rosen.
"Igittigi-Becky."
- Es ist lang her. - "Igittigi-Becky."
Nun, du hast dich nicht verändert, nicht wahr?
Ich bin hier, um für das Klassentreffen zuzusagen, wenn es noch nicht zu spät ist.
Nein, nein. Es ist immer Platz für noch einen.
Genau genommen...
heißt es Rosen-Winchester.
Also vermerk mich mit einer Person Begleitung.
"Jocelyn Caruso geröstet."
- Hi, Guy! - Du bist zurück!
- Wie war Vegas? - Es war fantastisch!
Wirklich? Wirklich?
Guy... lern meinen Ehemann kennen...
- Sam. - Hey.
- Es ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen, Sam. - Danke. Geht mir genauso.
Guy ist ein wirklich guter Freund.
Wir trafen uns im Erotik-Horror-Bereich von "The Novel Hovel".
Becky, komm schon! Zu viele Informationen.
- Der arme Kerl hat mich gerade erst getroffen. - Nein, es ist okay. Schön dich kennenzulernen.
Hör zu, jeder Freund von Becky ist...
Egal,
ich sollte zurückgehen oder diese Party wird niemals stattfinden, richtig?
Sicher.
Guy ist ein Eventplaner. Die Saison für Klassentreffen ist sehr hektisch für ihn.
Wartest du einen Moment?
Noch eine Sache. Hast du meine Nachricht bekommen?
Natürlich. Ich dachte, du würdest nie fragen.
Umarme mich.
Ich schwöre, wenn jeder einen Wicca in seiner Tasche hätte,
- wäre die Welt ein schönerer Ort. - Das ist doch nichts.
Du seist gesegnet, Schätzchen.
LKW tötet Fußgänger bei merkwürdigem Unfall. Opfer hat vor kurzem im Lotto gewonnen.
Wow. Du siehst nett aus.
Danke!
Ich habe es mir, du weißt schon,
aufgespart.
Auf uns.
Sam, geht es dir gut?
Sammy, Liebling, was ist los?
Becky? Warum bin ich...
Was mache ich hier?
Wir feiern, mein Schatz.
Erinnerst du dich?
Ja, ja, natürlich.
Auf uns.
Fühlst du dich besser, Liebling?
Jetzt, wo ich bei dir bin.
So unterstütze ich euch.
Meinen Glückwunsch an dich und die Gattin.
Danke.
Es ist ein Waffeleisen. Antihaftbeschichtet.
Ja, einfach, du weißt schon...
Ich weiß eigentlich gar nicht, wie man das benutzt. Alles in Ordnung zwischen uns?
Gut, denn ich rieche einen Fall in dieser Stadt.
Es lief so,
ein Mann gewinnt in der Powerball-Lotterie und wird von einem LKW zerquetscht.
Der zweite Typ ist von der Bank zu den Profis gekommen.
Und eine Woche später sah sein Gesicht wie der Fängerhandschuh aus.
Wir haben zuerst an einen Kreuzungsdämon gedacht,
aber da gibt es das 10-Jahres-Fenster, um die Seelen einzusammeln.
Dann wäre da noch ein verfluchtes Objekt, wie in "Ein Unglück kommt selten allein",
aber wir waren noch nicht in der Lage, die Opfer miteinander zu verbinden.
Ihr arbeitet an diesem Fall... zusammen?
Ja. Ich weiß, oder?
Ich meine, ich schätze, die ganzen Chuck-Shurley-Bücher haben sich bezahlt gemacht.
In Ordnung, hör mal, Puppe, ich weiß nicht, mit was für einem Zauber du arbeitest,
- aber glaube mir, ich finde es heraus. - Dean, du redest hier mit meiner Frau.
Du verhältst dich noch nicht mal wie du selbst, Sam!
- Warum denn nicht? - Du hast Becky Rosen geheiratet!
Was willst du damit sagen? Dass ich eine Hexe bin?
Oder vielleicht bin ich eine Sirene.
Ist es dir je in den Sinn gekommen, dass wir einfach,
ich weiß nicht, glücklich sind?
Komm schon, Sam!
Ein Mann gewinnt im Lotto, ein anderer wird Profisportler.
In Ordnung, offensichtlich werden die Träume der Menschen in dieser Stadt wahr.
Meinst du nicht, dass das ein wenig zu viel Zufall ist?
Weißt du was, Dean?
Was Becky und ich haben, ist echt.
Und wenn du das nicht akzeptieren kannst, ist das dein Problem,
- nicht unseres. - Oder vielleicht ist sie ein Teil davon.
Denn aus welchem Grund auch immer, bist du ihr Traum.
Wenn sie dir wirklich etwas bedeutet, würde ich mir Sorgen machen.
Denn Leute, deren Fantasien wahr werden oder was auch immer,
scheinen hier ziemlich schnell zu sterben.
Weißt du, ich habe ihr nachgestellt, Dean. Vielleicht ist es das, was dich stört,
dass ich in meinem Leben voran komme.
Ich meine, du hast dich um mich gekümmert, und das ist toll.
Aber ich brauche dich nicht mehr.
Ich will keinen anderen Jäger, Bobby. Warum kannst du das nicht machen?
Schön.
Wie heißt er?
Hey.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Gefälschte Ausweise für sie und ihn?
Hier. Sieh dir das an.
"Nachwuchsverkäufer erklimmt die Leiter zum Geschäftsführer bei Mutual Freedom Insurance."
Denkst du, der Geschäftsführer ist eine Spur?
Becky?
Das ist...
wunderschön.
Also, was meinst du wegen des Geschäftsführers?
Gehen wir ihn unter einem Vorwand befragen!
Hey. Bist du Dean?
Ich dachte, du wärst größer.
Ich nehme an, Bobby hat dir unterwegs alles erzählt.
Er hat mir zwei Dinge gesagt.
Erstens, er hat es in Oregon mit einem riesigen Nest zu tun.
Numero Dos, er sagte, du wärst total...
griesgrämig und prämenstruell darüber, mit mir zu arbeiten.
Aber, hey, Mann, Stock und Stein.
Ich denke, ich habe einen Fall gefunden.
- Sieh dir die Schlagzeile an. - Zuerst das Wichtigste.
Oh, Marmaduke, du bist verrückt!
Wollen Sie mich demütigen?
Es heißt Marsha, mit "s-h-a",
nicht mit "c-i-a".
Danke noch mal.
- Hey, ist das dein... - Ja.
Merkwürdig.
Hi.
Okay.
- Also... - Also,
du brauchst nicht reingehen, der Typ ist sauber.
- Bist du dir sicher? - Ja. Positiv.
Becky hat ihn wie ein Profi in die Ecke getrieben. Sie ist ein echtes Naturtalent.
Was hat es mit dem dürren Typen auf sich?
Vorübergehend.
Man wirft einen Stein, und zurzeit trifft man immer einen Reporter, was?
Nun ja, Ihre Geschichte ist eine echt große Sache beim...
Acturial Insider.
- Na dann. Schießen Sie los. - In Ordnung.
Wie haben Sie den Job bekommen?
Der Vorstand kam zu mir und hat gefragt. Ich habe ja gesagt.
Einfach so?
So ziemlich.
Und, haben Sie eine Ahnung, warum der Vorstand bei Ihnen gelandet ist, und nicht bei Ihren...
Vorgesetzten?
Das haben sie nicht gesagt.
Können Sie uns sagen, was genau den Vorstand an Ihren tatsächlichen Fähigkeiten begeistert hat?
- Sagen Sie mal, warum das ganze Hinterfragen? - Oh, nichts gegen Sie.
Wir fragen uns nur, ob Sie mit ruchlosen Mitteln an den Job gekommen sind.
Garth!
Ich meinte natürlich nicht...
Firmenverrat... Tut mir leid. Ich meinte eher,
Sie wissen schon, schwarze Magie oder Hoodoo?
Er macht Witze. Er ist ein Witzbold. Spulen wir noch mal zurück.
Warum erzählen Sie uns nicht, wie es sich angefühlt hat, als...
Ihr großer Traum wahr wurde?
Sehen Sie, auf dem Papier ist es toll.
- Und frei heraus? - Es ist nicht mein großer Traum.
Moment mal. Sie wollten den Job nicht?
Zur Hölle, nein. Ich bin ein Verkäufer. Ich war gut beim Verkaufen.
Deine Sekretärin ist ein Idiot. Ich bin heute Nachmittag in der Druckerei.
In Ordnung, Schatz. Wir sehen uns beim Abendessen.
Lass die Idiotin nur reservieren.
Ein kleiner Tipp... erinnere sie daran, dass sie für den Geschäftsführer arbeitet.
Wenn sie noch was versaut, ist sie gefeuert.
Ihre Frau scheint ziemlich begeistert von der Beförderung zu sein, oder nicht?
Ganz ehrlich, ich habe sie noch nie glücklicher gesehen.
Ich habe keine Ahnung, wie ich ihr sagen soll, dass ich kündigen werde.
- Die Nachricht wird sie einfach... - Umbringen?
- Mrs. Burrows? Hi. - Kann ich Ihnen helfen?
Ja, wir machen einen Artikel über die Beförderung Ihres Mannes.
- Wollten Ihnen ein paar Fragen stellen. - Tut mir leid. Ich kann heute nicht.
- Falls Sie einen Termin mit dieser Frau machen... - Okay, wissen Sie was?
Ich versuche, Sie vor einem wirklich schwerem Unfall zu bewahren.
Wollen Sie mir drohen?
Nein.
Nein, ich deute auf ein Muster hin. Warum denken die Leute immer, dass ich sie bedrohe?
Weil es genau wie eine Drohung klang, Alter.
Sehen Sie, zu Ihrem eigenen Besten, was haben Sie getan, damit er befördert wird?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Jetzt lassen Sie mich in Ruhe. Oder muss ich den Sicherheitsdienst rufen?
Nein, nein, nein, irgendwas passt da nicht.
Ich bin sicher, dass wir das schaffen.
"Sobald wir mit dem Arbeiten fertig sind,
fahren wir in die romantischen Flitterwochen."
Bringen Sie mir das verfluchte Auto.
Ich laufe auf meinen Stöckelschuhen keine fünf Straßenzüge.
Geht es Ihnen gut?
Woher wussten Sie das?
Weil Sie nicht die Erste sind. Kommen Sie.
Wollen Sie uns sagen, was hier los ist?
Ich habe mit Freunden zu Mittag gegessen.
Der Typ hat gehört, wie ich mich beklagt habe.
Und ehe ich mich versehen konnte, hat er mir ein Angebot gemacht.
Ein Angebot?
Craigs Job gegen meine Seele.
Ich weiß. Lächerlich. Ich meine, was habe ich zu verlieren?
Da ist Ihre Seele.
Was für ein Dämonen-Deal ist das? Die Zeitspanne ist sehr kurz.
- Wovon sprecht ihr überhaupt? "Ein Dämon"? - Lassen Sie mich das erklären.
Sie haben einen Deal mit einem Dämon im Austausch für Ihre Seele abgeschlossen.
Aber eigentlich laufen die Verträge 10 Jahre.
Warum kommt die Rechnung so schnell?
Keine Ahnung, aber ich habe ein seltsames Gefühl, wer als Nächstes dran ist.
- Wir müssen sofort Sam finden. - Alles klar, alles klar, alles klar.
Hier ist der Plan.
Ich bringe die Lady zu meinem Cousin. Er wird sie vor ihm beschützen.
Wir finden Sam, bringen das hoffentlich in Ordnung,
und jeder ist rechtzeitig zu "America's Got Talent" zu Hause.
Nun, Sie werden wohl mit einem Scharfschützen auf der Lauer leben müssen,
bis das Ganze vorbei ist, okay?
Guy, wo bist du? Wir müssen uns umgehend treffen!
Ich verliere Sam.
Becky...
Was ist passiert?
Erinnerst du dich nicht? Wir sind verheiratet.
Oh, G...
Ich rufe Dean an.
Sam, hast du eine Gehirnerschütterung?
Wie viele Finger halte ich hoch?
Wo bin ich? Was zum Teufel geht hier vor?
Sam... beruhige dich.
Ich soll mich beruhigen?! Du hast mich gefesselt...
Becky, warum habe ich keine Hosen an?
Sie waren zu eng.
Keine Sorge. Ich habe nichts Schlimmes getan.
- Ich habe geholfen. - Lass mich gehen. Sofort!
Bist du durstig?
Oder brauchst du eine Flasche zum Pinkeln?
Das ist schon okay. Ich helfe.
Endlich!
Warte. Was? Warte. Becky? Becky. Hey, hey, tu das nicht!
Tu das nicht! Becky!
- Wo bist du gewesen?! - Ich habe deine Nachrichten erhalten.
Gibt es ein Problem?
Ein großes Problem. Ich bin in der Hütte meiner Eltern.
Ich habe Sam ans Bett gefesselt. Ich habe kein Elixier mehr.
Ich brauche Nachschub, okay?
Das sind nicht die Flitterwochen, die ich mir vorgestellt hatte.
Nun, einiges davon schon, aber nicht in diesem Zusammenhang.
Und kommt es nur mir so vor, oder lässt die Wirkung immer schneller nach?
Becky...
atme.
Weißt du, dass wir noch nicht mal die Ehe vollzogen haben?
Wir gingen es langsam an, denn wahre Liebe währt ewig, aber...
- alles fühlt sich jetzt so seltsam an. - In Ordnung.
Wir treffen uns in einer Stunde.
Also hast du mir einen Liebestrank verabreicht.
- Wie... - Dünne Wände.
Sieh mal...
- Ja, ich habe ein soziales Schmiermittel... - Du hast mir was ins Getränk gemischt!
Dir was ins Getränk gemischt? Das würde ich niemals tun.
Wir hatten eine tolle Zeit zusammen.
- Du warst glücklich. - Oh, ja. Ich bin begeistert.
Ich muss gehen.
Du weißt schon, dass dein Kumpel Guy derjenige ist, der die Leute kalt macht, oder?
- Nein, ist er nicht. - Oh, also ist er kein Hexer?
Nein.
Er ist bloß ein Wicca-Anhänger.
Wicca-Anhänger sind gut wie Glinda bei Oz.
So dumm bist du nicht, Becky.
Was immer diese Menschen tötet...
- Es ist etwas anderes. - Es ist nie etwas anderes.
Wann sind jemals zwei verrückte Dinge in der Stadt zur gleichen Zeit passiert?
Guy ist der Fiesling, und du stehst auf seiner Liste.
Nein. Er ist mein Freund.
Nein, er ist dein Dealer.
Ich weiß nicht, wie viel er dir für die spanische Fliege abgeknöpft hat...
Nichts! Er hat es mir so gegeben.
Und er sagte, es würde nicht funktionieren, wenn du mich tief in dir nicht schon lieben würdest.
Es bringt es nur zum Vorschein.
Also glaubst du, dass ich dich liebe?
Tief, tief im Innern?
Dann binde mich los.
Nein. Nein!
Du arbeitest noch an deinen Gefühlen.
- Becky. - Ich liebe dich auch!
Auf den Tisch, neben die Namensschilder.
Guy.
Warum setzt du dich nicht?
Harter Tag?
Okay.
Kommen wir direkt zur Sache.
- Lass uns über den Preis sprechen. - Was?
Über die Gratisproben sind wir schon weit hinaus, findest du nicht?
Aber ich dachte, wir wären beste Freunde.
Oh, Schatz.
Das ist so deprimierend "Becky".
Ich meine, es ist...
du bist so erbärmlich, dass du fast schon wieder süß bist.
Okay. Du willst, dass ich zahle, na schön.
Akzeptierst du einen Scheck?
Nein.
Aber deine Seele würde ich nehmen.
- Du bist ein Kreuzungsdämon. - Bingo, bango!
Ich liebe Klassentreffen.
Die Verzweiflung!
Die Trottel werden auf der gepunkteten Linie unterschreiben für Geld,
Macht, Haare...
was auch immer nötig ist, um die nostalgisch fick- bare Anführerin der Cheerleader zu beeindrucken.
Sam hatte recht.
Du hast diese Menschen getötet.
Aber aus rechtlichen Gründen, sagen wir mal, sie hatten...
unglückliche Unfälle.
Also, was, ich übertrage dir meine Seele,
und am nächsten Tag fällt mir ein Piano auf den Kopf?
Nein, das würde ich dir niemals antun.
Das verspreche ich.
- Ich bin nicht blöd. - Aber du bist etwas Besonderes.
Bin ich das?
Hey.
Ich war nicht begeistert zu sehen, dass dein neuer Ehemann der verdammte Sam Winchester ist.
Ich meine, wenn er wüsste, das ich hier mit dir spreche, würde er wahrscheinlich...
- Dir den Arsch aufreißen. - Ja!
Und ich muss meinen Arsch beschützen. Das ist einer meiner besten Teile.
Becky, ich biete dir hiermit einen einmaligen Deal an.
Nicht 10 Jahre.
25.
Garantiert keine Pianos.
Nur Sam.
Für meine Seele.
Und dein Versprechen, dass du nichts darüber gegenüber den Winchesters ausplauderst,
und ich werde mich fröhlich auf den Weg machen.
Niemand bekommt so einen Deal, Becky.
Keine Könige, keine Päpste.
Ich schnippe mit den Fingern und Sam wird dich für dein restliches Leben lieben.
Ich glaube, ich könnte jetzt doch etwas zu trinken vertragen.
Irgendwas gefunden?
Sie hat 11 Twitter... einträge.
Der letzte Post...
"Unternehme einen romantischen Ausflug mit Göttergatten!!!"
Drei Ausrufezeichen.
Ich schätze, sie war sehr aufgeregt.
Sieht das romantisch für dich aus?
Oh, verdammt, nein.
Aber ich hab ein Problem mit Fischen.
Die toten Augen, Mann.
Beckys erster Fisch! Familienhütte am Loon Lake. 1994
Nun...
So habe ich mir mein Klassentreffen nicht vorgestellt.
Ich wollte dich vorzeigen...
nicht, dass jemand wirklich wüsste, wer du bist.
"Supernatural" ist nicht gerade populär, aber...
du bist so groß und...
hübsch und...
sie würden alle glauben, dass ich glücklich bin.
Du bist sauer. Das verstehe ich. Aber...
Können wir reden?
Ich weiß, dass du mich nicht liebst.
Ich weiß, was ich bin, okay?
Ich bin ein Versager.
In der Schule und im Leben.
Ich schätze, deshalb mag ich dich so sehr.
- Was?! - Nicht das du ein Versager wärst,
aber du hattest diesen Handlungsbogen, dass du ein Freak bist und...
ich kann das nachempfinden.
Um ehrlich zu sein...
der einzige Ort, wo ich verstanden wurde, waren die Message-Boards.
Sie waren mürrisch und nahmen alles viel zu wortwörtlich,
aber wenigstens teilten wir eine gemeinsame Leidenschaft.
Und ich habe es ertragen, verstehst du?
Dann traf ich euch...
die echten Sam und Dean.
Und ich fing an, mich mit Chuck zu verabreden.
Und alles war...
wunderbar.
Aber du bist gegangen und Chuck hat mich fallenlassen.
Ich glaube, ich habe ihn mit meiner pulsierenden Sexualität eingeschüchtert.
Ich will nur jemanden haben, der mich liebt, wie ich bin!
Ist das zu viel verlangt?
Was?
Wenn du jemanden haben willst, der dich liebt, wie du bist,
dann setze ihn vielleicht nicht unter Drogen.
Aber ich will dich!
Und das ist der einzige Weg!
Becky.
Becky, du bist besser als das.
Das ist lieb, aber...
Ich bin mir da nicht sicher.
Becks! Du hast die Party verpasst.
Ja. Nun...
Verrückter Abend.
Also was denkst du?
Okay.
Ich bin dabei.
- Du hast die richtige Wahl getroffen. - Ich weiß.
Also...
- Besiegeln wir den Deal mit einem Kuss? - Genau.
Spitz die Lippen, Süße.
Ich bin nicht deine Süße!
- Beck. - Blaubeer-Wodka.
Die Antwort auf alle Probleme im Leben.
Hast du das gesehen, Sam? Ich habe es gemacht, wie wir es besprochen haben!
Ich bin toll! Ich...
Ich bin da drüben.
Dean Winchester. Das ist wirklich aufregend.
Hey, kann ich ein Autogramm von dir haben?
Sicher.
Ja, ich werde es in deine Milz ritzen.
Also wie führst du deinen kleinen Betrug durch?
Wie meinst du das, Dean?
Schließt einen Deal über 10 Jahre ab, bringst sie diese Woche um.
Das würde ich nie. Nein. Gesetz der Straße...
Ich kann keinem meiner Klienten auch nur ein Haar krümmen.
Richtig. Also wie betrügst du sie?
Ich bin kein Betrüger. Ich bin ein Innovator.
Es nennt sich Hintertürchen, du Trottel.
Ja, wenn eine Person ihre Seele verschachert, bekommt sie eine Dekade, eigentlich.
Aber Unfälle passieren.
Also arrangierst du "Unfälle" und sammelst sie früher ein?
Oh, bitte. Weiße Weste.
Ich mache mir meine Hände nicht schmutzig.
Deshalb ist es wichtig, einen fähigen Praktikanten zu haben.
Um welche Uhrzeit solltest du hier sein?
Exorcizamus te, omnis...
Becky... Lauf!
Wie viele Deals hast du in dieser Stadt laufen, Madoff?
- 15. - Ja, nun, blas sie ab,
oder ich werde mein eigenes Hintertürchen in deine Kehle schlitzen.
- Oh, Mist. - Ja, du sagst es. Du bist in einer Welt...
Hallo, Jungs.
Oh, Mist.
Sam, Mazel tov. Wer ist die glückliche Lady?
Du bist Crowley!
Und du bist...
Ich bin sicher, du hast eine großartige Persönlichkeit, Liebes.
Noch ein Schritt,
und ich verpasse deinem kleinen Freund hier eine Kolumbianische Krawatte.
Bitte, lass ihn nicht so einfach davonkommen.
Sir, ich glaube nicht, dass Sie...
Ich weiß genau, was du hier treibst.
Ein kleines Vögelchen namens Jackson hat dich verraten,
er hat die ganzen saftigen Details an meinen Kummerkasten gemailt.
Ich nehme an, das ist mein Informant?
Schade. Er hatte eine Zukunft.
Unglücklicherweise hast du die nicht.
- Ich wollte nur... - Es gibt nur eine Regel... besiegel einen Deal,
- halte ihn ein. - Eigentlich habe ich nicht...
Es gibt einen Grund, warum wir unsere Kinderchen nicht früher zu uns rufen...
Vertrauen der Verbraucher.
Das ist nicht die Wall Street! Das ist die Hölle!
Wir haben da so eine kleine Sache die sich Integrität nennt.
Wenn das bekannt wird, wer geht dann noch einen Deal mit uns ein? Niemand!
Wo würden wir dann stehen?
- Ich weiß es nicht. - Das stimmt. Du weißt es nicht.
Weil du ein dummer, kurzsichtiger kleiner Trottel bist.
Übergib mir den Blödmann.
Ich löse jeden Deal auf, den er abgeschlossen hat.
- Was wirst du mit ihm anstellen? - Ein Exempel an ihm statuieren.
Fairer Handel, richtig?
Wir alle gehen getrennte Wege.
- Nichts passiert. - Was, aus reiner Herzensgüte?
Jahrelang sind euch Dämonen auf den Fersen, und jetzt habt ihr monatelang keinen gesehen.
- Habt ihr euch nicht gewundert warum? - Wir waren etwas beschäftigt.
Damit Leviathan zu jagen... ja, ich weiß.
Deshalb habe ich meinen Jungs gesagt, dass sie euch Trotteln aus dem Weg bleiben sollen.
- Was weißt du über... - Zuviel.
Habt ihr dieses Arschloch schon getroffen?
Süffisantester Kübel voll Schleim seit Mussolini.
Ich hasse diese Bastarde.
Bitte zerquetscht sie alle.
Ich halte mich da raus.
Zerreiß erst die Verträge.
Erledigt und erledigt.
Du bist dran.
Nein, nein, nein, nein. Lass... lass...
War mir ein Vergnügen, Gentlemen.
Was habe ich verpasst?
Annullierung.
Es...
Es war nicht alles schlimm, richtig?
Okay, du hast mein Leben gerettet,
und dafür danke ich dir.
Werde ich dich wiedersehen?
Ja, eher nicht.
Becky, sieh mal.
Du bist kein Verlierer, okay?
Du bist ein guter Mensch und du hast...
eine Menge...
Energie.
Weißt du, zieh einfach dein Ding durch, was auch immer das ist,
und der richtige Typ wird dich finden.
Nein.
Nun, Kumpel,
ich muss sagen, Mann...
du... du bist nicht völlig nutzlos.
Danke.
Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat.
Nun...
Ja.
In Ordnung, das ist...
Danke.
Pass auf dich auf.
Du hast einen Freund gefunden.
Sieh mal, Mann...
Als ich unter Drogen stand, habe ich ganz schönen Mist erzählt.
Du meinst, sie... sie war nicht deine Seelenverwandte?
Halt die Klappe. Ich meine, ich brauche dich, damit du mir den Rücken freihältst.
- Offensichtlich. - Ja, wenn dich verrückte Groupies angreifen.
Du weißt, was ich meine.
Weißt du, ich muss sagen, Mann...
Für einen Verrückten hast du dich wirklich zusammengerissen.
Das ist das Netteste, was jemand zu mir gesagt hat.
Sei nicht zu beeindruckt, Mann.
Es ist immer noch alles ein Rührei hier oben drin. Ich weiß jetzt nur, wie ich das umgehe.
Ich meine ja nur.
Es ist dumm, anzunehmen, dass du mich die ganze Zeit um dich brauchst.
Du bist erwachsen.
Stimmt.
Du bist ein durch Wüsten wandernder, erwachsener Hippie-Trottel.
Alter, ich war zelten. Du zeltest.
Ja, wie auch immer. Hippie.
Weißt du was? Ernsthaft?
- Es könnte nett sein. - Was?
Ich meine, im Grunde hast du dein ganzes Leben auf mich aufgepasst.
Jetzt kannst du endlich auf dich selbst aufpassen.
Wurde auch Zeit, was?
Ja.
Richtig.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~