ANTES
No puedes mirarme a la cara y decirme que estás bien.
No estás durmiendo, bebes demasiado.
Sé honesto conmigo.
¿Esas son las acciones de alguien que sabe que hizo lo correcto?
Me mentiste, y mataste a mi amiga.
Matar a Amy no estuvo mal.
Tú no podías hacerlo, así que lo hice yo.
Sabes, ni siquiera puedo estar cerca tuyo ahora.
Podrías ceder y trabajar...
- ...conmigo en esta. - No sé si pueda.
Solo digo que tratemos de detener los asesinatos.
Esas son tus cosas.
Sí. Sí. Resolví que usáramos un auto.
Mira, sabes qué.
Tenías razón sobre Amy.
Entiendo por qué lo hiciste.
Te asegurabas que nadie más fuera herido.
"Supernatural"
¿Estás diciendo que es un libro?
Libros. Era una serie.
Sin embargo no vendí muchas copias.
Chuck, soy tu fan número uno.
Pero sé que "Supernatural" es sólo un libro, ¿no?
- Becky, es todo real. - ¡Lo sabía!
- ¿Está bien señorita? - ¿Eres tú realmente?
- ¿Puedes... dejar de tocarme? - No.
AHORA
Bien, no vas a creer esto.
La gente cree que sólo digo esto para que me den más propina.
Pruébame.
Bien. Estoy en un posgrado.
¿Ves? ¿De acuerdo? Ahí está la mirada.
¿De acuerdo? Para.
No, esta es mi mirada "me gustan las chicas inteligentes".
Ahora, si ellas se vistieran así...
...no habría dejado la escuela.
¿Y cuál es tu problema?
¿Mi problema?
Sí. ¿Bien?
Cuando entraste parecía que le habían disparado a tu mascota.
Aquí está el problema.
Tengo un amigo. Él tiene un hermano menor.
¿Bien? El cañón está un poco fuera de la mira.
Ya sabes, su reactor explotó hace un tiempo.
No es bueno...
Mi amigo está... esperando...
Esperando ver si todo se complica de nuevo.
¿Y asumo que se acaba de prender el ventilador?
Bueno, ahí está la cosa. No.
El muchacho está muy razonable ahora, considerando que está loco.
Bueno, quiero decir, no está loco. Él...
Empieza a parecer que las cosas podrían estar mejorando.
Bueno, eso es bueno, ¿no?
Es un maldito milagro.
Excepto...
Cuando pasa durante...
...su sagrada peregrinación a Las Vegas...
...y se va de travesía natural al desierto solo.
Bueno, quizás necesite un tiempo solo.
Sí.
Todos necesitamos enfrentarnos a nosotros mismos a veces.
Quizá lo hace.
No estaba hablando de él.
Discúlpame.
Hablando del diablo. PONTE EL TRAJE.
¿Está a cuatro calles?
¿Ves? Después de todo tu hermanito te necesita.
Dean.
Está bien. No necesitarás eso.
Vamos. Pensé que estabas afuera, siendo uno con la tierra o esas basuras.
Tienes que venir aquí.
De acuerdo.
Ahora...
Hola.
¿Qué es esto?
Aparentemente, rosa es por lealtad.
Muy bien, ¿cuál es el pretexto?
Qué somos... ¿rompebodas?
¿Buscamos algún tipo de sirena o qué?
No. Nada de eso. Muy bien...
Así que, un poco inesperado...
...pero la vida es corta, y te la haré corta.
Estoy enamorado.
Y me voy a casar.
Di algo, como "felicitaciones", por ejemplo.
¿Qué?
¿Qué demonios?
¿Becky?
Dean.
Estoy muy contenta de que estés aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿No deberías pedir mi permiso o algo así?
¿Quieres que te pida mi mano?
¿Cómo--
¿Cómo pasó esto?
¿La versión corta?
Nos... nos encontramos.
Comimos y hablamos y nos enamoramos.
Y, tú sabes, aquí estamos.
Sí. Supongo que ya entendí todo.
Está bien.
¿Sabes qué? Ignorando todo...
¿Has olvidado la media de la vida útil de tus relaciones?
Sí, pero...
Pero si alguien lo sabe, soy yo.
Digo, leí cada uno de los libros.
Así que, estoy al tanto, ¿sabes?
Estoy al tanto.
Voy a enfermarme.
Dean, mira, es simple.
Si algo bueno pasa, tengo que ir por ello...
...ahora, hoy, punto.
De acuerdo, "Sociedad de los Poetas muertos". Bien.
Sin ofender, te aseguraste que ella en verdad--
Sal, agua bendita, todo.
¿Ves?
No soy un monstruo...
...sólo la chica indicada para tu hermano.
Eso es.
La cuenta.
Lo tengo.
Ustedes hagan cosas de hermanos.
¿En serio?! ¿Superfan 99?
Dean, mira.
Honestamente, tenía exactamente la misma opinión de ella que tú.
Pero cuando pasamos toda esa cosa de los libros...
...encontré que ella es genial y yo era el estúpido.
Sí, ya sabes, hablando de todas esas cosas del libro...
¿Becky aparece casualmente en la semana de las Vegas?
Sí.
Bien, ¿qué estás tratando de decir?
Digo que quizá ella sabía que ibas a estar aquí.
Quizá... Chuck escribió sobre eso.
- Dean, estás paranoico. - ¿Y tú enamorado?
¡Han sido cuatro días, hombre!
¿Sabes que, Dean? ¿Sabes qué?
¿Qué tal esto?
Becky y yo vamos a ir a su casa en Delaware.
¿Por qué no tratas de ver todo esto...
...ser un poco comprensivo, y entonces llamarnos?
"El primer tweet oficial...
...como la Sra. Becky Rosen-Winchester".
Bobby, sé que estás metido hasta la barbilla en ese nido de Oregon.
Voy hacia Delaware a husmear un poco.
Sam está ahí con su esposa.
Es verdad. Me oíste. Su esposa.
Llámame.
Pensé que ya habíamos comido.
Parada rápida.
Bueno, ¿es mi culpa?
Te dije que tenía tickets 11 veces.
Hola, Jocelyn.
Te llamo luego.
Sólo consigue una niñera. No es tan difícil.
Sí. ¿Puedo ayudarte?
Soy Becky. Becky Rosen.
"Yechie Becky".
Pasó mucho tiempo.
♪ Yechie Becky ♪
Bueno, tú te ves igual, ¿no?
Estoy aquí para confirmar la invitación a la reunión, si no es muy tarde.
No, no, siempre hay lugar para uno más.
En verdad...
...es Rosen-Winchester.
Así que anota un acompañante.
"Jocelyn Caruso quedó en ridículo".
¡Hola Guy!
¡Volviste!
¿Cómo estuvo Las Vegas?
¡Fue increíble!
¿En serio? ¿En serio?
Guy...
Te presento a mi esposo...
...Sam.
Es un honor conocerte, Sam.
Gracias. Para mí también.
Guy es realmente un buen amigo.
Nos conocimos en la sección terror erótico de la Casa de la Novela.
Dios mío, Becky. ¡Vamos!
Es mucha información.
El pobre tipo recién me conoció.
No, está bien. Gusto en conocerte.
Cualquier amigo de Becky...
De todos modos, debería volver o esta fiesta no se va a hacer, ¿no?
Claro.
Guy es organizador de eventos.
Está muy ocupado en la temporada de reuniones.
¿Me esperas un segundo?
Una cosa más.
¿Recibiste mi mensaje?
Por supuesto. Pensé que nunca preguntarías.
Dame un abrazo.
Juro que, si todos tuvieran un Wiccan en su bolsillo...
...el mundo sería un lugar más feliz.
No es nada.
Bendita seas, cariño.
Camión atropella a transeúnte en extraño accidente.
Vaya.
Te ves bien.
¡Gracias!
Yo estaba, ya sabes...
...guardando esto.
Por nosotros.
¿Sam? ¿Estás bien?
Sammy, cariño, ¿qué pasa?
¿Becky?
Por qué estoy aquí...
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estamos celebrando, querido.
¿Recuerdas?
Sí, sí, claro.
Por nosotros.
¿Te sientes bien, cariño?
Ahora que estoy contigo.
Vengo a darte mi apoyo.
Felicitaciones para ti y la señora.
Gracias.
Es una wafflera. No se pega.
Sí, ya sabes...
En verdad no sé cómo se usa. ¿Estamos bien?
Bien, porque estoy husmeando un caso en esta ciudad.
El tema es...
Un tipo gana la Powerball, y muere atropellado por un camión.
El segundo tipo fue del banco a las Ligas Mayores...
...y una semana después su cara era el guante.
Nuestra primer impresión fue demonios de caminos...
...pero hay 10 años de plazo para llevarse las almas.
Entonces hay un objeto maldito, como en "Un mal día en Black Rock"...
...pero no hemos podido aún vincularlo a las víctimas.
Están trabajando en este caso... ¿Juntos?
Sí. Lo sé. ¿Bien?
Digo, supongo que todo esos libros de Chuck Shurley resultaron.
Muy bien, escucha, dulce, no se qué clase de hechizo estás usando...
...pero, créeme, lo averiguaré.
Dean, es... es mi esposa a quien le hablas.
¡Ni siquiera actúas como tú mismo, Sam!
¿Cómo qué no?
¡Te casaste con Becky Rosen!
¿Qué estás diciendo?
¿Que soy una bruja?
O tal vez una sirena.
¡¿No se te ha ocurrido que somos, no sé, felices?!
¡Vamos, Sam!
Un hombre gana la lotería, un sujeto pasa a las mayores.
Está bien, obviamente...
...los sueños de la gente se vuelven realidad en este pueblo.
¿No crees que esta es una pequeña coincidencia?
¿Sabes qué, Dean?
Lo que Becky y yo tenemos es real.
Si no puedes aceptarlo, es tu problema, no nuestro.
O tal vez ella es parte de esto.
Porque sea cual sea la razón, eres su sueño.
Si en verdad te interesa, estaría preocupado.
Porque las personas que consiguen sus pequeñas fantasías o lo que sea...
...parece que terminan muertas muy rápido.
Sabes, fui tras ella, Dean.
Tal vez es lo que te molesta...
...que estoy siguiendo con mi vida.
Cuidaste de mí, y eso es genial.
Pero no te necesito más.
No quiero otro cazador, Bobby. ¿Por qué no puedes tú?
Bien.
¿Cómo se llama?
Te tengo un regalo.
¡¿Identificaciones falsas para los dos?!
Aquí. Mira esto.
"Vendedor joven da un salto al cargo de directivo...
...en la mutual Seguros Libertad."
¿Crees que el directivo es una pista?
¿Becky?
Esto es...
...hermoso.
¿Qué opinas del directivo?
¡Vayamos a visitarlo con algún pretexto!
¿Eres Dean?
Creí que serías más alto.
Asumo que Bobby te puso al tanto.
Me dijo dos cosas.
Una, está enredado con un nido importante en Oregon.
Número dos, que estarías temperamental y premenstrual...
...trabajando conmigo.
Pero, hombre, no me importa.
Creo que encontré un caso.
Mira el encabezado.
Primero lo primero.
Marmaduke, ¡estás loco!
¿Intentas humillarme?
Es Marsha, con una "s-h-a"...
...no "c-i-a."
Gracias de nuevo.
- Ese es tu-- - Sí.
Incómodo.
Hola.
Está bien.
Así que...
Así que, no tiene caso entrar. El hombre está limpio.
¿Estás seguro?
Sí. Positivo. Becky lo interrogó como una profesional.
Tiene talento natural.
¿Qué hay con el escuálido?
Temporal.
Tiras una roca y golpeas un reportero hoy en día.
Su historia es una gran nota para el Actuarial Insider.
Adelante. Disparen.
Está bien.
¿Cómo obtuvo el trabajo?
La junta vino, me lo pidió. Dije sí.
¿Salió de la nada?
Algo así.
¿Y alguna idea de cómo la junta lo eligió a usted por sobre...
...sus supervisores?
No lo dijeron.
¿Podría decirnos qué entusiasmó específicamente a la junta...
...de sus reales cualidades?
Digo, ¿por qué tanta pregunta?
No se ofenda.
Nos preguntábamos si llegó aquí por medios infames.
¡Vaya! ¡Garth!
No quise decir, por supuesto, traición corporativa, lo siento.
Quise decir más como, ya sabe, magia negra o vudú.
Bromea. Es un bromista.
Vamos a rebobinar.
¿Por qué no nos dice...
...cómo se siente cuando su gran sueño se vuelve realidad?
Miren, oficialmente, es genial.
¿Extraoficialmente?
No es mi gran sueño.
Espere. ¿No quería este trabajo?
Demonios, no. Soy un vendedor.
Era bueno en ventas.
Tu secretaria es una idiota.
Estaré en la imprenta toda la tarde.
Está bien, cariño. Te veo en la cena.
Solo haz que la idiota haga la reservación.
Un consejo, recuérdale que trabaja para un directivo.
Estropea una cosa más y está despedida.
Su esposa parece bastante emocionada con el ascenso, ¿verdad?
Honestamente, nunca la vi tan feliz.
No tengo idea de cómo le voy a decir que voy a renunciar.
- La noticia va a-- - ¿Matarla?
¿Sra. Burrows? Hola.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, estamos haciendo una historia sobre el ascenso de su marido.
Queremos hacerle unas preguntas.
Lo siento. Hoy no puedo. Si lo arreglan con su chica--
Bien, ¿sabe qué?
En verdad, estoy intentando salvarla de un mal accidente.
¿Me está amenazando?
No.
No, estoy mostrando un patrón.
¿Por qué la gente sigue pensando que los estoy amenazando?
Porque suena exactamente como una amenaza, amigo.
Mire, por su propio bien, ¿qué hizo para que lo ascendieran?
No tengo idea de que está hablando.
Ahora, déjenme en paz.
¿O tengo que llamar a seguridad?
No, no, no, algo no está bien.
Estoy segura que tendremos un descanso.
"Tan pronto como terminemos el trabajo...
...escape romántico de luna de miel."
Trae el maldito auto.
No voy a caminar cinco cuadras en tacos altos.
¿Está bien?
¿Cómo lo supo?
Porque no es la primera. Vamos.
¿Quiere decirnos que sucede aquí?
Estaba almorzando con amigas.
Este hombre escuchó que me quejaba.
Sin que me diera cuenta me estaba haciendo una oferta.
¿Una oferta?
El trabajo de Craig por mi alma.
Lo sé. Gracioso. Digo, ¿qué tengo para perder?
Bien, está su alma.
¿Qué clase de trato demoníaco es este? El plazo apesta.
- ¿De qué están hablando? ¿Demonio? - Déjeme rebobinar.
Hizo un trato con un demonio a cambio de su inmortalidad.
Excepto que esos serían contratos de diez años.
¿Por qué viene a cobrar la cuenta tan rápido?
No lo sé, pero tengo un mal presentimiento de quien es el próximo.
Tenemos que encontrar a Sam, pronto.
Está bien, bien, bien, este es el plan.
Dejo a esta dama en lo de mi primo.
Detendrá lo que sea que intente llegar a ella.
Encontramos a Sam, con suerte arreglamos esto...
...todos estamos en casa a tiempo para "América tiene talento."
Ahora, vivirá con un francotirador multirracial y parapléjico...
...hasta que esto termine, ¿bien?
Guy, ¿dónde estás?
Debemos encontrarnos, ¡rápido!
Estoy perdiendo a Sam.
Becky...
...¿qué está sucediendo?
¿No recuerdas? Estamos casados.
Voy a llamar a Dean.
Sam, ¿estás mareado?
¿Cuántos dedos tengo levantados?
¿Dónde estoy? ¿Qué demonios está sucediendo?
Sam, solo cálmate.
¡¿Que me calme?! Me ataste--
Becky, ¿por qué no estoy usando pantalones?
Eran muy ajustados.
No te preocupes. No hice nada extraño.
Estaba ayudando.
Déjame ir. ¡Ahora!
¿Tienes sed?
¿O necesitas una botella...
...para, ya sabes, orinar?
Está bien si lo haces. Puedo ayudar.
¡Al fin!
Espera. ¿Qué? Espera. ¡Becky, no!
¡No lo hagas! ¡Becky!
¡¿Dónde demonios has estado?!
Recibí tus mensajes. ¿Problemas?
Gran problema.
Estoy en la cabaña de mis padres.
Tengo a Sam atado a la cama.
Se me acabó el elixir. Necesito una recarga, ¿bien?
No es la luna de miel que tenía en mente.
Bien, lo es un poco, pero no en este contexto.
¡¿Y me parece a mí, o el efecto dura cada vez menos?!
Becky, respira.
¿Sabes que ni siquiera hemos consumado nuestro matrimonio?
Lo estábamos tomando con calma, "porque el amor verdadero es para siempre"...
...pero todo se siente raro ahora.
Está bien, encuéntrame en una hora.
Así que me drogaste con una poción de amor.
- ¿Cómo-- - Paredes delgadas.
Mira...
...sí, usé un lubricante social para...
¡Me drogaste!
¿Una droga? Nunca lo haría.
Tuvimos un gran momento juntos.
Éramos felices.
Sí. Estoy emocionado.
Tengo que irme.
Sabes que tu amigo es el que está matando a esas personas, ¿cierto?
No, no lo es.
¿No es un brujo?
No.
Es un wiccan.
Los wiccan son buenos, como Glinda de Oz.
No eres tan estúpida, Becky.
Lo que sea que esté matando gente...
...es otra cosa.
Nunca es otra cosa.
¿Cuándo hay dos cosas locas en un pueblo al mismo tiempo?
El hombre es la muerte, y estás en su lista.
No. Es mi amigo.
No, es tu traficante.
Mira, no sé cuánto te está cobrando por ese estimulante--
¡Nada! Me la dio.
Y dijo que no serviría a menos que ya me amaras, muy en el fondo.
Solo lo activé.
¿Crees que te amo?
Muy, ¿muy en el fondo?
Entonces desátame.
No. ¡No!
Aún tienes que trabajar tus emociones.
¡Te amo, también!
En la mesa, junto a las etiquetas con nombre.
Guy.
¿Por qué no tomas asiento?
¿Día difícil?
Está bien.
Podemos ir directo al grano si gustas.
Hablemos de un precio.
¿Qué?
Bien, pasamos un poco la etapa gratis, ¿no lo crees?
Pero creí que éramos mejores amigos.
Cielo.
Esto es tan depresivamente "Becky."
Digo, es que eres tan patética, en verdad esto se vuelve tan lindo.
Está bien. Quieres que pague, bien.
¿Aceptas cheques personales?
No.
Pero tomaré tu alma.
Eres un demonio de encrucijada.
¡Acertaste!
Me encantan las uniones.
¡La desesperación!
Esos estúpidos firmarán por dinero, poder, cabello...
...lo que sea para impresionar...
...a la nostálgicamente atractiva capitana de porristas.
Sam tenía razón.
Mataste a esa gente.
Pero por razones legales, digamos que ellos tuvieron...
...accidentes desafortunados.
¿Entonces qué, entrego mi alma y al día siguiente un piano cae en mi cabeza?
No, nunca te haría eso.
Lo prometo.
- No soy estúpida. - Pero eres especial.
¿Lo soy?
No fue emocionante...
...ver que tu nuevo esposo era el maldito Sam Winchester.
Quiero decir, si supiera que estoy aquí hablando contigo, probablemente--
- Te patearía el trasero. - ¡Sí!
Y soy muy protector con mi trasero. Es una de mis mejores características.
Becky, estoy listo para ofrecerte un acuerdo único en tu vida.
No 10 años.
25.
Sin pianos, garantizado.
Solo Sam.
Por mi alma.
Y tu promesa de no decir una palabra sobre esto a los Winchester...
...y yo me iré feliz.
Nadie consigue un trato como este, Becky.
Ni los reyes, ni los papas.
Chasqueo mis dedos, y Sam te amará por el resto de tu vida.
Creo que ahora tomaré ese trago.
¿Algo?
Tiene 11 twitters.
El último post: "Me voy en viaje romántico con mi marido."
Tres signos de exclamación.
Supongo que estaba emocionada.
¿Esto se ve romántico para ti?
Diablos, no.
Pero tengo esta cosa con los pescados.
Ojos muertos, viejo.
¡Becky de pesca! Lago Lone Cabaña de la familia - 1994
Bueno...
...no es así como esperaba pasar mi reencuentro.
Iba a presumir contigo...
...no es que alguien supiera quién eres.
"Supernatural" no es exactamente popular, pero...
Eres alto...
...y agradable y...
...y ellos pensarían que soy feliz.
Estás enojado. Lo entiendo.
Pero...
¿Podemos hablar?
Sé que no me amas.
Sé lo que soy, ¿de acuerdo?
Soy una perdedora.
En la escuela, en la vida.
Supongo que por eso me gustas tanto.
¿Qué?
Digo, no es que seas un perdedor, pero tienes todo ese arco...
...en el personaje acerca de ser raro y...
...lo puedo comprender.
Honestamente...
...en el único lugar donde la gente me entendía, era en los foros.
Eran malhumorados y demasiados literales pero...
...por lo menos compartíamos una misma pasión.
Y lo acepto, ¿sabes?
Después los conocí a ustedes dos...
...los verdaderos Sam y Dean.
Y empecé a salir con Chuck.
Y todo fue...
...maravilloso.
Pero te fuiste, y Chuck me dejó.
Pienso que lo intimidaba con mi vibrante sexualidad.
¡Solo quiero a alguien que me ame por lo que soy!
¿Es mucho pedir?
¿Qué?
Si quieres que alguien te ame por lo que eres...
...tal vez no deberías drogarlo.
¡Pero te quiero a ti! ¡Y esta es la única manera!
Becky.
Becky, eres mejor que esto.
Eso es dulce, pero...
...no estoy tan segura.
¡Becks!
Te perdiste la fiesta.
Sí. Bueno.
Fue una noche extraña.
Entonces ¿estuviste pensando?
De acuerdo.
Estoy dentro.
Estás tomando la decisión correcta.
Lo sé.
Entonces...
...¿sellamos el trato con un beso?
Exactamente.
Prepárate, cariño.
¡No soy tu cariño!
Vodka de arándanos.
La respuesta a todos los problemas de tu vida.
¿Lo ves, Sam? ¡Lo hice tal como dijimos!
¡Soy asombrosa! Yo--
Voy a estar por aquí.
Dean Winchester.
Es realmente emocionante. ¿Puedo tener tu autógrafo?
Claro.
Sí, lo tallaré en tu bazo.
Entonces, ¿cómo funciona tu pequeña estafa?
Bueno, ¿qué quieres decir, Dean?
Firmando un trato de 10 años, matándolos en una semana.
Bueno, nunca lo haría. No. Las reglas de la encrucijada...
...son que no puedo tocar ni un pelo de mis clientes.
Correcto. Entonces, ¿cómo los engañas?
No soy un tramposo. Soy un innovador.
Se llama laguna legal, idiota.
Sí, cuando una persona negocia su alma, obtiene una década, técnicamente.
Pero los accidentes suceden.
¿Arreglas los "accidentes" y recolectas antes?
Por favor. Guantes blancos.
No me ensucio las manos.
Por eso es importante tener un aprendiz capaz.
¡¿A qué hora te pedí que estuvieras aquí?!
Becky, ¡corre!
Vaya.
¿Cuántos tratos tienes en este pueblo, Madoff?
Quince.
Cancélalos o haré mi propia laguna legal en tu garganta.
Mierda.
Sí, lo dijiste. Estás en un mundo--
Hola, chicos.
Mierda.
Sam, felicitaciones. ¿Quién es la afortunada?
¡Eres Crowley!
Y tú eres...
...bien, estoy seguro de que tienes una maravillosa personalidad, querida.
Otro paso, y le cortaré la garganta a tu amiguito colombiano.
Por favor, no lo dejes ir tan fácil.
Señor, no creo que usted--
Sé exactamente lo que has estado haciendo.
Un pajarito llamado Jackson te vendió...
...envió todos los jugosos detalles a mi buzón de sugerencias.
Asumo...
...que, ¿ese es mi soplón?
Una pena. Tenía futuro.
Desafortunadamente, tú no.
- Solo estaba-- - Solo hay una regla...
...haz un trato, consérvalo.
Técnicamente, no hice--
Hay un motivo por el cual no anticipamos nuestros contratos...
...confianza del consumidor.
¡Esto no es Wall Street! ¡Es el infierno!
Tenemos algo llamado integridad.
Si se pierde, ¿quién tratará con nosotros? ¡Nadie!
¡¿Entonces dónde estamos?!
No lo sé.
Eso es. No lo sabes.
Porque eres un estúpido, idiota corto de vista.
Ahora, entrega al idiota.
Cancelaré cada trato que hizo.
¿Qué vas a hacer con él?
Haré de él un ejemplo.
Es un trato justo, ¿cierto?
Todos vamos por caminos separados.
No se hizo ningún daño.
¿Qué, por la bondad de tu corazón?
Años de demonios pisándoles los talones...
...no han visto uno por meses. ¿Me pregunto por qué?
Hemos estado algo ocupados.
Cazando Leviathan, sí lo sé.
Por eso les ordené a mis muchachos que se mantengan lejos de ustedes.
¿Qué sabes de--
Demasiado. ¿No conocieron a ese Dick todavía?
El recipiente de moco más altanero desde Mussolini.
Odio a los bastardos.
Aplástenlos a todos, por favor.
Me mantendré alejado.
Rompe los contratos primero.
Hecho y hecho.
Tú turno.
No, no, no, no. Déjame--
Un placer, caballeros.
¿Qué me perdí?
No...
...no fue todo malo, ¿cierto?
Está bien, salvaste mi vida y por eso, gracias.
¿Te veré de nuevo?
Sí, probablemente no.
Becky, mira.
No eres una perdedora, ¿bien?
Eres buena persona, y tienes...
...mucha...
...energía.
Ya sabes, haz lo tuyo, sea lo que sea...
...y el chico indicado te encontrará.
No.
Bien, amigo, tengo que decirlo, hombre...
...no eres tan malo.
Gracias.
Es la cosa más agradable que alguien me haya dicho.
Bien...
Sí. Está bien, eso es...
...gracias.
Cuídate.
Hiciste un amigo.
Mira, hombre...
...cuando estaba drogado, dije algunas porquerías.
¿Quieres decir que ella no era tu alma gemela?
Cállate.
Digo, sí necesito que me vigiles.
Obviamente.
Sí, cuando las locas fanáticas atacan.
Sabes lo que quiero decir.
Sabes, tengo que decirlo, hombre...
...para un loco, en realidad trabajaron bien juntos.
Es la cosa más agradable que alguien me haya dicho.
Mira, no estés tan impresionado, hombre.
Todavía sigue habiendo confusión en Denver.
Solo que sé mi camino en el escenario.
Solo digo.
Es estúpido pensar que me necesitas alrededor todo el tiempo.
Eres un adulto.
Cierto.
Eres un caminante del desierto, un hippie adulto.
Amigo, estaba acampando. Tú acampas.
Sí, lo que sea. Hippie.
¿Sabes qué, pensando en serio?
- Sería agradable. - ¿Qué?
Básicamente has estado cuidándome toda mi vida.
Ahora finalmente tienes que cuidarte tú mismo.
Era hora, ¿no?
Sí.
Cierto.