ÎNAINTE
Degeaba mă priveşti în ochi şi-mi spui că n-ai nimic.
Nu dormi, bei de rupi...
Fii sincer cu mine.
Nu te porţi ca un om care ştie c-a făcut ce trebuia!
M-ai minţit şi mi-ai omorât prietena.
S-o omor pe Amy, însă, n-a fost o greşeală.
Tu n-ai putut, aşa c-am făcut-o eu.
Nici să fiu în preajma ta nu suport să fiu.
Strânge din dinţi, rabdă şi lucrează cu mine la "caz".
Nu ştiu dacă pot.
Nu vreau decât să-ncerc să opresc omorurile.
Alea-s boarfele tale, nu?
Da, chiar ele. M-am gândit să plecăm c-o singură maşină.
Ştii ce?
Ai avut dreptate. Despre Amy.
înţeleg de ce-ai făcut-o.
Ai încercat să te asiguri că nu va mai omorî.
"Supernatural"?
- Vrei să spui că-i vorba de-un roman?! - Romane. O serie întreagă.
Nu prea s-a vândut, ce-i drept.
Sunt cea mai mare admiratoare a ta, Chuck.
Ştiu, însă, că "Supernatural" o doar o carte.
- E pe bune, Becky. - Eram precisă!
- Te simţi bine, cucoană? - Chiar tu eşti?
- Poţi să... nu mă mai pipăi? - Nu.
ACUM
N-o să mă crezi.
Lumea crede că spun asta ca să-mi lase mai mult.
Ia să vedem.
Bine. Sunt la facultate.
Uite! Şi tu! Ce-i cu figura asta?
Nu te mai uita aşa!
Asta-i faţa mea de "îmi plac tipele deştepte".
Dac-ar fi purtat toate ce porţi tu...
nu m-aş fi lăsat de şcoală.
- Ia spune, ce te apasă? - Cum adică?
Sigur te apasă ceva.
Când ai intrat aici, arătai de parcă ţi-ar fi omorât cineva căţelul.
Acum, că ieşi din tură, mă simt mult mai bine.
În regulă.
Din păcate, a cam luat-o razna.
A cedat nervos cu ceva timp în urmă.
N-a fost bine. Şi...
Acum, prietenul meu stă şi-aşteaptă,
să vadă dacă n-o ia iar prin porumb.
Presupun că tocmai s-a întâmplat asta, nu?
Asta-i şmecheria, că nu se-ntâmplă.
Puştiul e foarte rezonabil, ţinând cont de faptul că-i ţăcănit.
Nu ţăcănit de-a binelea, dar are...
În fine. Pare că lucrurile încep să revină la normal.
Ăsta-i un lucru bun, nu?
Un nenorocit de miracol, chiar.
Însă...
Dintr-odată, în timpul...
pelerinajului lor sfânt la Vegas...
parc-a mâncat bureţi turbaţi şi s-a cărat în deşert, singur.
Poate că are nevoie de singurătate, să-şi facă ordine în gânduri.
Poate.
Fiecare trebuie să-şi facă o introspecţie la un moment dat.
Probabil aşa e.
Nu mă refeream la el.
Scuză-mă o clipă.
Vorbeam de lup...
E la patru străzi mai încolo?!
Vezi? uite că frăţiorul cel mic are nevoie de tine.
Dean!
E-n regulă. N-ai nevoie de ea.
Vino.
Credeam că te duci să fii una cu Terra sau altă tâmpenie d-asta.
Trebuie să... treci aici.
Aşa. Şi-acum...
Bună.
Ce-i asta?
Se pare că roz înseamnă loialitate.
Aşa o fi... care-i treaba?
Spargem vreo nuntă?
Căutăm o sirenă sau ce?
Nimic de genul ăsta. Să-ţi explic.
Ştiu că-i brusc.
Viaţa e scurtă, însă, aşa c-o să fiu cât mai concis.
M-am îndrăgostit. Şi mă-nsor.
Spune şi tu ceva! "Felicitări", de exemplu.
Poftim?!
Ce naiba?!
Becky?!
Dean!
Mă bucur tare mult că ai venit.
Supernatural -S.7, ep.08 "Season 7, Time for a Wedding!"
= sync, corrected by elderman =
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
N-ar fi trebuit să vină la mine să te peţească sau aşa ceva?
Voiai să mă ceară ea de bărbat?
Cum mă-sa...
Cum s-a întâmplat?
Versiunea scurtă...
Ne-am... întâlnit.
Am mâncat ceva, am vorbit... şi ne-am îndrăgostit.
Aşa că... iată-ne aici.
Frumos rezumat. Deja sunt la curent cu tot.
E... las-o naibii de treabă!
Ştiţi ce? Făcând abstracţie de tot...
Ai uitat ce durată medie de viaţă au relaţiile tale?
Nu, însă...
Dacă există cineva care să ştie asta, acel cineva sunt eu.
Doar am citit toate cărţile.
Gândesc liber, înţelegi?
Gândesc liber.
Mi-e rău...
E simplu, Dean.
Dacă dau peste un lucru frumos, trebuie să profit imediat de el.
Acum, azi. Punct.
Bine, Dle membru al societăţii "Poeţii decedaţi".
Nu te supăra... te-ai asigurat că-i...
Sare, apă sfinţită... tot tacâmul.
Uite! Nu-s monstru.
Sunt, însă, femeia perfectă pentru fratele tău.
Nimic mai mult.
- Uitaţi nota. - Daţi-mi-o mie.
Voi doi rezolvaţi-vă problemele frăţeşti.
Pe bune?! Cu "Superfan99"?!
Potoleşte-te, Dean.
Jur pe ce-am mai scump că şi eu aveam aceeaşi părere despre ea.
Dar, după ce-am trecut de faza cu romanele,
mi-am dat seama că ea e grozavă şi că eu eram mârlanul.
Că tot veni vorba de romane...
Becky apare "întâmplător" în timpul săptămânii noastre la Vegas?!
- Da. - Vezi să nu.
Bine... ce insinuezi?
Insinuez că poate ştia c-o să fii aici.
Poate că profetul Chuck a scris despre asta.
- Eşti paranoic, Dean. - Şi tu, îndrăgostit?!
Au trecut patru zile, frăţioare!
Ştii ce, Dean?
Hai să facem aşa...
Mă duc cu Becky la ea acasă, în Delaware.
Tu încearcă să te obişnuieşti cu ideea.
Când te hotărăşti să-mi susţii decizia, dă-ne un telefon.
"Primul post pe Tweeter
în postura de Dna Becky Rosen-Winchester, la naiba"!
Noroace, Bobby. Ştiu că eşti prins cu "cuibul" de vampiri din Oregon.
Mă duc la Delaware, să cercetez ceva.
Sam e acolo, împreună cu soţia.
Da, ai auzit bine. Cu soţia.
Sună-mă.
BUN VENIT PROMOŢIEI 2001 LA ÎNTÂLNIREA DE 10 ANI!
Adineauri am mâncat.
Nu stăm mult.
Şi ce, e vina mea?
Ţi-am spus de 11 ori că avem bilete.
- Bună, Jocelyn. - Te sun eu.
Caută o bonă. N-ai pietre.
Vă pot ajuta cu ceva?
Sunt Becky. Becky Rosen.
"Becky cea urâtă"!
Asta a fost cu mult timp în urmă.
"Becky cea urâtă"!
Nu te-ai schimbat deloc.
Am venit să confirm prezenţa la întâlnire, dacă nu-i prea târziu.
Nici gând! Întotdeauna mai e loc pentru încă o persoană.
De fapt...
numele meu e Rosen-Winchester.
O să vin cu soţul.
"Jocelyn Caruso - curentată"!
Bună, Guy!
Te-ai întors!
- Cum a fost la Vegas? - Nemaipomenit!
Serios?! Chiar aşa?!
Guy...
Ţi-l prezint pe soţul meu...
Sam.
Bună.
- E o onoare să te cunosc, Sam. - Mulţumesc, asemenea.
Guy e un prieten foarte bun.
Ne-am întâlnit la Novel Hovel, la secţiunea de "Erotism - horror".
Doamne, Becky... termină!
P.M.I.! (prea multă informaţie)
De-abia am făcut cunoştinţă cu săracul om.
Nicio problemă. Încântat.
Prietenii lui Becky...
În fine... e timpul să trec la treabă.
Altfel, n-o să aveţi parte de petrecere.
Desigur.
Guy e organizator de evenimente.
E foarte ocupat în perioada întâlnirilor.
Vin imediat.
Ar mai fi ceva...
Ai primit mesajul?
Fireşte. Aşteptam să mi-o ceri.
Îmbrăţişează-mă.
Jur că, dacă fiecare om ar avea alături un vrăjitor bun,
ar fi mult mai multă fericire în lume.
Nicio problemă.
Fii binecuvântată, drăguţo.
Pieton ucis de un camion într-un accident ciudat
Victima câştigase de curând la loterie
Măiculiţă!
Arăţi... bine.
Mulţumesc!
Am...
păstrat-o pentru final.
- În cinstea noastră. - În cinstea noastră.
Te simţi bine, Sam?
Sammy! Ce-ai păţit, iubitule?
Becky?!
Ce caut...
Ce caut aici?
Sărbătorim, dragule.
Îţi aminteşti?
Da, fireşte că-mi amintesc.
În cinstea noastră!
Te simţi mai bine, iubitule?
Acum, că sunt cu tine...
Uite că te susţin.
Felicitări, ţie şi coniţei.
Mulţam.
E-un aparat de sărăţele. Cu teflon.
Iei aluatul...
De fapt, habar n-am cum se foloseşte. Pace?
Perfect, pen' c-am adulmecat un "caz" în oraş.
E cam aşa...
Primul a câştigat la Loto şi-a fost turtit de-un camion,
iar al doilea a ajuns titular din eternă rezervă.
O săptămână mai târziu,
s-a apucat să prindă mingi de baseball cu faţa.
La început, am crezut că e vorba de un "demon de răscruce",
dar sufletul nu e luat decât după zece ani.
Apoi, am mers pe varianta "obiect blestemat", ca în "Bad Day At Black Rock",
dar n-am reuşit încă să găsim legătura dintre victime.
Lucraţi la "caz"?! Împreună?!
Da. Nu-i aşa că-i ciudat?
Se pare că romanele lui Chuck Shurley meritau citite.
Ascultă la mine, dulceaţă. Nu ştiu cu ce l-ai ameţit,
dar crede-mă c-o să aflu.
Auzi, Dean... te rog să nu vorbeşti aşa cu soţia mea.
Nu eşti tu însuţi, Sam!
- De ce, mă rog? - Te-ai însurat cu Becky Rosen!
Ce vrei să spui? Că sunt vrăjitoare?
Sau poate sunt sirenă...
Nu ţi-a trecut niciodată prin cap
că suntem, pur şi simplu... fericiţi?!
Revino-ţi, Sam!
Unu' câştigă la Loto, altu' ajunge titular.
Mi se pare evident că, în oraşul ăsta, visele oamenilor devin realitate.
Nu ţi se pare că situaţia ta se cam înscrie în tipar?
Ştii ce, Dean?
Relaţia dintre mine şi Becky e adevărată.
Dacă nu poţi accepta asta, e problema ta, nu a noastră.
Poate că-i doar a ei.
Nu ştiu din ce motiv, da' se pare că tu eşti visul ei.
Dacă-ţi pasă cu adevărat de ea, în locul tău... mi-aş face griji.
Pentru că se pare că toţi cei ale căror fantezii sau coşmaruri se împlinesc,
se duc repede pe başcheţi!
Eu m-am dus după ea, Dean.
Poate că asta te deranjează...
faptul că-s capabil să-mi trăiesc viaţa.
Ai avut grijă de mine, şi-ţi mulţumesc din suflet...
dar nu mai am nevoie de tine.
Nu vreau alt "vânător", Bobby. De ce nu vii tu?
Bine.
Cum îl cheamă?
Bună.
Ţi-am adus un cadou.
Acte false pentru amândoi?! Ce frumos!
Fii atentă.
"Un agent de vânzări începător
devine peste noapte preşedinte al Mutual Freedom Insurance".
Crezi că preşedintele e un indiciu?
Becky...
E...
minunat!
Ce crezi despre preşedintele ăsta?
Hai să-l tragem de limbă!
Noroace. Tu eşti Dean?
Te credeam mai înalt.
Preupun că Bobby ţi-a spus despre ce-i vorba.
Mi-a spus două lucruri.
Primul: că se luptă să extermine un ditamai "cuibul" de vampiri,
undeva prin Oregon.
Iar al doilea...
mi-a spus c-o să fii ţâfnos şi indispus, ca femeile la ciclu,
că trebuie să "lucrezi" cu mine.
Asta e, frăţie. Ce nu te omoară...
Cred c-am găsit un "caz".
Verifică titlurile.
Să-ncepem cu începutul.
Măi Marmaduke, măi! Nebun mai eşti!
Îţi baţi joc de mine?
Mă cheamă Marsha cu "s-h-a,"
nu cu "c-i-a"!
Mulţumim încă o dată.
- Ăla nu-i... - Ba da.
Ciudat...
Bună.
Fie, cum vrei.
Aşadar...
N-are rost să mergeţi. Individul e "curat".
Eşti sigur?
Foarte sigur. Becky l-a "stors" ca o profesionistă.
- Are talent. - Ca să vezi...
Cine-i ciupalacul?
Un "colaborator".
Nu mai ai loc să iei o palmă de-atâţia reporteri, se pare.
Normal; povestea Dvs e foarte interesantă
pentru noi, cei de la "Actuarial Insider".
Daţi-i drumul.
În regulă. Cum aţi obţinut... poziţia?
Consiliul a venit la mine şi mi-a propus-o, iar eu am acceptat.
Aşa, din senin?
Cam aşa ceva.
Ce chestie...
Aveţi idee, cumva, de ce v-a preferat Consiliul supervizorilor Dvs?
Păi... nu mi-au spus.
Ne puteţi spune ce calitate a Dvs i-a încântat aşa tare pe pe cel din Consiliu?
Uşurel, băieţi! Ce-i cu interogatoriul ăsta?
Nu vă supăraţi, dar vrem să aflăm dacă nu cumva aţi ajuns în poziţia asta
folosind metode necurate.
Stai cuminte, Garth!
Scuze...
Fireşte, nu mă refeream la "scopul scuză mijloacele".
Scuze.
Mă refeream la altele, gen magie neagră sau hoodoo.
Glumeşte. E-un glumeţ.
Să revenim la subiect.
Ne puteţi povesti cum v-aţi simţit când vi s-a îndeplinit visul?
Oficial vorbind, e minunat.
- Şi neoficial? - Ăsta nu e visul meu.
Staţi o clipă! Nu vă doreaţi postul?!
Nu, la naiba! Sunt vânzător.
Mă pricepeam la vânzări.
Secretara ta e o idioată.
După amiaza asta o să fiu la imprimerie.
Bine, dragă. Ne vedem la prânz.
Pune-o pe idioată să facă rezervări.
Îţi dau un sfat: reaminteşte-i că lucrează pentru preşedinte.
Dacă o mai dă în bară, o concediem.
Se pare că soţiei Dvs îi prieşte promovarea asta, nu-i aşa?
Sincer să fiu, n-am văzut-o niciodată atât de fericită.
Habar n-am cum să fac s-o anunţ că trebuie să demisionez.
- Vestea asta o s-o... - Omoare?
Bună, Dnă Burrows.
Vă pot ajuta cu ceva?
Desigur. Scriem un reportaj despre promovarea soţului Dvs.
Voiam să vă punem câteva întrebări.
Îmi pare rău, dar azi nu pot. Programaţi o întâlnire cu secretara...
Hai să dăm cărţile pe faţă.
Încerc să te salvez de la un accident groaznic.
Mă ameninţi?!
Nu.
Nu, vreau doar să evidenţiez un tipar.
De cred toţi că-i ameninţ?!
Pentru că a sunat exact ca o ameninţare, frăţie.
Pentru binele tău... ce-ai făcut de-a fost promovat?
Habar n-am ce vrei să spui.
Lasă-mă în pace.
Sau vrei să chem paza?
Nu-i bine. Ceva nu-i la locul lui.
Sunt sigură că o să găsim breşa.
"Imediat ce terminăm treaba,
vom pleca în luna de miere".
Adu nenorocita aia de maşină.
N-o să merg cinci străzi pe tocuri.
Te simţi bine?
De unde ştiai?
Nu eşti nici prima, nici singura. Vino cu noi.
Povesteşte-ne şi nouă ce s-a întâmplat.
Eram la masă, cu nişte prieteni.
Un tip a auzit că mă văicăream.
Pe nepusă masă, mi-a făcut o propunere.
O propunere?
Slujba lui Craig în schimbul sufletului meu.
De râs, ştiu. Ce-aş fi avut de pierdut?
Păi... în primul rând, sufletul.
Ce fel de pact demonic e ăsta? Nu respectă deloc termenul.
Cum adică "demonic"?!
Hai să te lămuresc.
Ai încheiat un pact cu un demon, în schimbul vieţii de apoi.
Pacturile, însă, sunt valabile zece ani.
De ce le "încasează" aşa repede?
Nu ştiu, dar am o presimţire. Ştiu cine urmează, şi nu-i a bună.
Trebuie să-l găsim urgent pe Sam.
În regulă. Uite cum facem.
O duc pe cucoană la vărul meu.
O să oprească pe oricine ar încerca s-o omoare.
Îl găsim pe Sam, dă, Doamne, să reparăm ce s-a stricat,
şi ajungem acasă la timp să vedem "Românii au talent".
Până se termină totul, o să stai împreună cu un lunetist.
E afro-asiatico-caucazian şi paraplegic. Ai înţeles?
Unde eşti, Guy?
Trebuie să ne vedem urgent!
Îl pierd pe Sam.
Becky...
Ce se petrece?
Nu-ţi aminteşti? Ne-am căsătorit.
Doamne fere...
Îl sunt pe Dean.
Te doare cumva capul,Sam? Ai ameţeli?
Câte degete vezi?
Unde sunt? Ce naiba se petrece?
Sam... linişteşte-te.
Să mă liniştesc?! M-ai legat fedeleş de...
Becky... de ce n-am izmene pe mine?
- Te împiedicau. - Mă-sa!
Nu-ţi face griji. N-am făcut nimic ciudat.
Te-am ajutat.
Dă-mi drumul imediat!
Ţi-e sete?
Să-ţi aduc o sticlă să...
să faci pipi?
Poţi să faci. O să te ajut.
În sfârşit!
Stai, Becky! Nu te duce! Becky!
Becky! Nu!
Unde-ai umblat?!
Am primit mesajul tău. Probleme?
Probleme mari.
Sunt la cabana părinţilor mei.
Sam e legat de pat.
Am rămas fără elixir. Am nevoie de încă o doză.
Asta nu-i luna de miere pe care mi-o imaginasem...
Adică... parţial, e, dar nu în contextul ăsta.
Mi se pare mie, sau chestia asta îşi pierde efectul din ce în ce mai repede?!
Becky... respiră.
Ştii că nici măcar n-am "oficializat" căsătoria?
O luăm încet, pentru că iubirea adevărată e veşnică,
dar totul mi se pare atât de ciudat acum...
În regulă. Ne vedem într-o oră.
Aşadar, m-ai stimulat cu "poţiunea dragostei"...
- Cum... - Pereţii sunt subţiri.
Uite ce e...
Da, am folosit un lubrifiant social pentru a...
M-ai drogat!
Să te droghez? Niciodată!
Ne-am simţit extraordinar împreună.
Erai fericit.
Sigur că da! Încă mai sunt!
Trebuie să plec.
Ştii că prietenul tău, Guy, e cel care i-a căsăpit pe toţi, nu?
Ba nu-i el!
Adică nu-i vrăjitor?
Nu.
Adică e, dar vrăjitor bun, ca Glinda din Oz.
Nu eşti chiar atât de proastă, Becky.
Creatura care omoară oameni...
e altcineva.
Niciodată nu se-ntâmplă aşa!
Când ai auzit tu ca două creaturi diferite să fie simultan în acelaşi oraş?
Guy e vinovatul, iar tu eşti pe lista lui.
Ba nu. E prietenul meu.
Ba nu, e "furnizorul" tău.
Nu ştiu cât îţi ia pentru drogurile astea...
Nimic! Mi le dă gratis.
Mi-a spus că, dacă în sufletul tău nu n-ai fi iubit cu adevărat,
n-ar fi funcţionat.
Doar activează ceva existent.
Aşadar, tu crezi că te iubesc?
În străfundul sufletului, poate?
Atunci dezleagă-mă.
Nu. Nu!
Încă te lupţi cu propriile sentimente.
Şi eu te iubesc!
Pe masă, lângă plăcuţele cu nume.
Guy!
Stai jos, te rog.
Ai o zi proastă?
Cum vrei.
Putem trece direct la subiect, dacă doreşti.
Hai să vedem cât face.
Poftim?
Am trecut de stadiul "moca", nu crezi?
Credeam că suntem prieteni la cataramă!
Vai de mine şi de mine...
Eşti atât de "Becky"... şi asta mă deprimă.
Eşti atât de jalnică,
încât eşti drăgălaşă.
Bine. Vrei să plătesc? O să plătesc.
Accepţi cecuri?
Nu.
Dar accept suflete.
- Eşti demon de răscruce! - S-a strigat "Bingo"!
Iubesc întrunirile.
Câtă disperare!
Nenorociţii ar semna pentru orice: bani, putere, păr...
numai s-o poată impresiona pe majoreta bună de măciuci.
Sam avea dreptate.
Tu i-ai omorât.
Din motive legale, să spunem că au suferit...
nişte accidente nefericite.
Cum vine asta? Azi îţi dau sufletul,
iar mâine îmi care un pian în cap?
Nu, ţie nu ţi-aş face aşa ceva.
Jur.
- Nu sunt proastă! - Eşti, însă, deosebită.
Serios?
Auzi...
N-am fost deloc încântat când am văzut că soţiorul tău
e chiar nenorocitul de Sam Winchester.
Dacă ar fi ştiut cu cine vorbea, probabil că...
- Ţi-ar fi luat gâtul. - Exact!
Iar eu ţin foarte mult la gâtul meu.
Îmi stă bine cu el întreg.
Becky... o să-ţi fac o ofertă de nerefuzat.
Nu zece ani.
25.
Fără piane, garantez asta. Doar tu şi Sam.
În schimbul sufletului meu.
Şi a promisiunii că nu sufli niciun cuvânt celor doi Winchester.
Acceptă şi toată lumea va fi fericită.
Nimeni nu primeşte asemenea oferte, Becky.
Nici regii, nici Papii...
Plesnesc din degete, iar Sam te va iubi pentru tot restul vieţii.
Cred că acum vreau să beau ceva.
Ceva deosebit?
Are 11 prieteni. Pe Twitter.
Ultimul anunţ...
"Plec într-o excursie romantică împreună cu soţiorul"!
Cu trei semne de exclamare.
Probabil că era emoţionată.
Ţie asta ţi se pare romantic?
Pe dracu'!
Am o problemă cu peştii.
Ochii ăia morţi, frăţie...
Ia uite...
Ei bine...
Nu aşa îmi imaginam că îmi voi petrece întâlnirea.
Voiam să mă laud cu tine...
Nu că ar şti cineva cine eşti, de fapt.
"Supernatural" nu-i prea cunoscut, însă...
Eşti înalt...
şi de treabă, şi...
toţi ar fi crezut că sunt fericită.
Eşti supărat. Înţeleg.
Însă...
Putem sta puţin de vorbă?
Ştiu că nu mă iubeşti.
Ştiu ce sunt, bine?
Sunt o fraieră.
În şcoală, în viaţă...
Cred că de asta te plac atât de mult.
Poftim?!
Tu nu eşti fraier,
dar eşti personajul perfect pentru a deveni un ciudat,
şi...
Ştiu cum e.
Sincer vorbind...
Singurul loc unde lumea mă înţelegea era pe forumuri.
Erau ţâfnoşi şi luau totul personal, dar măcar aveam toţi o pasiune comună.
Am acceptat asta.
Apoi v-am întâlnit pe voi...
adevăraţii Sam şi Dean.
Apoi am avut o relaţie cu Chuck.
Totul era... minunat.
Dar voi aţi plecat, iar Chuck m-a părăsit.
Cred că se simţea intimidat de sexualitatea mea vibrantă.
Am nevoie de cineva care să mă iubească aşa cum sunt!
E prea mult?
Ce-ai spus?
Dacă vrei ca un bărbat să te iubească aşa cum eşti,
nu-i mai droga.
Dar te doresc!
Şi e singura cale!
Becky...
Becky, eşti mai presus de asta.
Frumos spus, dar...
nu sunt deloc sigură.
Becks!
Ai pierdut petrecerea.
Aşa e. Mă rog...
Am avut o noapte ciudată.
La ce ne gândim?
Bine.
Accept.
Ai luat decizia corectă.
Ştiu.
Ce mai trebuie?
Parafăm pactul cu un sărut?
Exact.
Ţuguie buzele, iubito.
Nu-s iubita ta!
Becky!
Palincă de afine.
Răspunsul tuturor dilemelor existenţiale.
Ai văzut, Sam?!
Am făcut exact cum am convenit!
Sunt extraordinară! Mă...
Mă duc să stau jos.
Dean Winchester... ce moment emoţionant!
Îmi dai şi mie un autograf?
Sigur că da.
Pe splină e bine?
Cum merge escrocheria asta a ta?
Cum adică, Dean?
Semnezi pacturi pe zece ani şi le-ncasezi după câteva zile.
Eu nu fac aşa ceva! Nu sunt eu de vină.
Regula răscrucii...
N-am voie să mă ating de clienţi.
Asta aşa-i. Cum trişezi?
Nu trişez. Inventez.
Se numeşte "deficienţă", dobitocule.
Da, când o persoană îşi vinde sufletul, primeşte un deceniu. Pe hârtie.
Dar poate suferi un accident.
Adică aranjezi "accidente" şi colectezi sufletul mai devreme?
Fii serios! Sunt nevinovat.
Nu-mi place să-mi murdăresc mâinile.
De aceea e important să ai un învăţăcel capabil.
La ce oră ţi-am spus eu să vii?!
Exorcizamus te, omnis...
Becky! Fugi!
Măiculiţă!
Câte "pacturi" ai încheiat în oraşul ăsta, Madoff?
15.
Anulează-le.
Dacă n-o faci, gâtul tău o să prezinte "deficienţe" mari.
La naiba...
Chiar aşa e, să ştii. Trăim într-o lume...
Salutare, băieţi.
La naiba!
Mazel Tov, Sam. Cine e fericita?
Eşti Crowley!
Iar tu eşti...
Sunt sigur că ai o personalitate deosebită, drăguţo.
Stai pe loc!
Dacă nu, îi arăt prietenului tău cum arată "Cravata columbiană".
Nu îl lăsa să scape aşa uşor, te rog.
Domnule, nu cred că...
Ştiu foarte bine ce ai făcut.
Te-a vândut o păsărică pe nume Jackson.
Mi-a trimis un email în care a descris toate detaliile suculente.
Presupun că...
El e "ciripitorul" meu?
Păcat. Avea potenţial.
Din păcate, tu nu ai.
Am vrut doar să...
Există o singură regulă. Dacă închei pactul, trebuie să îl respecţi.
Teoretic vorbind, n-am...
Există motive întemeiate pentru care nu încasăm poliţele înainte de scadenţă.
Clientul trebuie să aibă încredere în noi.
Nu suntem de pe Wall Street! Suntem din iad!
Noi avem ceva numit "integritate".
Dacă se află, cine o să mai încheie pacturi cu noi? Nimeni!
Şi atunci, cum crezi că vom ajunge?!
- Nu ştiu. - Aşa este. Nu ştii.
Fiind un răzgâiat prost şi fără viziune, e normal să nu ştii.
Daţi-l pe idiot încoace.
O să anulez toate pacturile pe care le-a încheiat.
- Ce-ai de gând să faci cu el? - O să-l fac exemplu negativ.
Mi se pare un schimb corect.
Fiecare îşi vede de propriul drum, şi toată lumea e fericită.
Aşa, de bun la suflet ce eşti?
Vă luptaţi cu demonii de ani de zile, dar n-aţi mai văzut unul de luni întregi.
Nu v-aţi întrebat de ce?
Am fost cam ocupaţi.
Ştiu. Aţi "vânat" leviatani.
Ce aceea le-am spus băieţilor mei să vă lase în pace, tăntălăilor.
Ce ştii despre...
Prea multe. V-aţi întâlnit cu Dick?
Cel mai jegos caracter de la Mussolini încoace.
Îi urăsc pe nenorociţi.
Striviţi-i pe toţi, vă rog.
Nu vă voi sta în cale.
Anulează contractele, mai întâi.
Gata... şi gata.
E rândul vostru.
Nu! Lăsaţi-mă să...
A fost o adevărată plăcere, Domnilor.
Ce-am pierdut?
N-a...
N-a fost chiar aşa rău, nu?
În fine... mi-ai salvat viaţa.
Îţi mulţumesc pentru asta.
O să te mai văd?
Probabil că nu.
Uite ce-i, Becky...
Nu eşti o fraieră.
Eşti o persoană cumsecade, şi ai...
multă...
energie.
Dacă faci ce ştii... orice-ar însemna asta...
o să găseşti bărbatul potrivit.
Nu... Nici gând!
Prietene... trebuie să mărturisesc...
nu eşti... chiar varză.
Mulţumesc!
E cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva.
Ei bine...
În regulă. E...
Mulţumesc.
Ai grijă de tine.
- Ce frumos! Ţi-ai făcut un prieten. - Termină...
Uite ce-i, frăţioare...
Când eram drogat, am spus nişte tâmpenii.
Cum adică?! Nu-i sufletul tău pereche?!
Tacă-ţi fleanca...
Chiar am nevoie să mă acoperi.
Asta-i evident.
Mai ales când te-atacă admiratoarele nebune.
Ştii la ce mă refer.
Trebuie să recunosc, frăţioare...
Dat fiind faptul că eşti nebun cu patalama, îţi ţii bine nervii-n frâu.
E cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva.
Nu fi aşa impresionat, frăţioare.
Creierii mei tot amestecaţi sunt.
Acum, însă, ştiu ce traseu să urmez.
Ce vreau să spun e că...
E-o tâmpenie să crezi că ai nevoie permanent de mine.
Eşti adult.
Aşa-i.
Genul de adult hipiot, care merge de nebun prin deşert, fireşte.
Eram cu cortul, frăţioare. Şi tu faci la fel.
Cum zici tu... hipiotule.
Ştii ceva? Serios vorbind...
- Ar fi frumos. - Ce anume?
Practic, ai grijă de mine de când te-ai născut.
Acum poţi să te ocupi şi de tine.
Era şi timpul, nu?
Ba da.
Ai dreptate.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
= sync, corrected by elderman =