Salve, sono Chuck. Ecco cos'è successo di recente nella mia vita.
Questo non è realmente un attacco, vero?
No, questa è la concorrenza.
La Verbanski Corp ci ha preso tutti i clienti.
Te l'ho detto, fammi entrare nel giro
e non dovrai preoccuparti di ciò che fanno gli altri.
Morgan ha bisogno di un istruttore.
Cosa? Chi, io?
Tu saresti il mio istruttore. Sì!
Il fatto che tu abbia l'Intersect in testa,
non significa che non abbia più niente da imparare.
Ho qualcosa da offrirle, che non possiede nessun altro.
Okay, obiettivo avvistato. Distanza: 100 metri.
Ci siamo. Pronto, Casey?
Pronto... come la vita, ha avuto inizio al concepimento.
Dove sono diretto?
Dall'altro lato della strada. Dovresti imboccarne una a senso unico.
Dirigiti a sud per l'intercettazione.
Ricevuto.
Tutto bene? La tua pressione sanguigna è salita alle stelle.
Sto bene.
Quanto tempo mi resta?
Preparati. Cinque,
quattro, tre,
due, uno.
John!
Gertrude, ciao.
Che coincidenza, eh?
Okay. Il suo ristorante preferito si trova a un isolato, un bar che si chiama "Cerulean".
Stavo proprio per svoltare l'angolo, per andare a quel piccolo oyster bar.
Cerulean... è il mio ristorante preferito.
Che coincidenza, eh?
Sai, mi andrebbero davvero delle Blue Point ora.
Hai sentito? L'obiettivo è tuo. Chiedile di uscire.
Ti ha praticamente chiesto di uscire.
Le Blue Point sono deliziose.
Soprattutto con un po' di salsa mignonette.
Cavoli, sono la cosa migliore che quei dannati francesi ci abbiano mai dato.
Avanti, Casey.
E' stato un piacere parlare con te.
No, aspetta! Dalle un bacio sulla guancia.
ci vedremo in giro.
Andiamo!
Dunque ti sei bloccato. Succede anche ai migliori.
No, non mi sono bloccato.
Allora come lo chiami quello?
Ricognizione.
Aspetta. Hai messo una cimice su Verbanski?
Si attacca al Wi-Fi del suo telefonino.
E' una mossa strana, Casey.
Così posso scoprire tutto quello che devo sapere,
prima di chiederle di uscire.
Sono sicura che è per questo che ci sono gli appuntamenti,
per conoscersi meglio.
Fammi solo un favore, non dirlo a Chuck e Morgan.
Labbra sigillate.
Quante parole triple lascerai incomplete, Jeff?
Mio Dio, è un idiota.
Morgan...
Bum! 87 punti, eh?! E' bello essere l'Intersect.
Ti prego, amico, siamo in missione.
Oh. Scusa. Credevo che fossimo seduti in un parcheggio di Burbank.
Oh, scusa, dovevi andare da qualche altra parte?
Ho un appuntamento sexy. Niente di importante.
Se è così che scegli di usare il più grande super computer del mondo. Beh...
Okay, okay. E' proprio di questo che volevo parlarti.
L'atteggiamento.
Non sono il più grande...
Essere l'Intersect non implica parlare costantemente di essere l'Intersect.
Tu l'hai fatto a modo tuo. Io lo farò a modo mio.
- Morgan! - Chuck!
Odio dirlo, amico, ma inizi a ricordarmi il Morgan della seconda media,
e sappiamo entrambi cosa gli è successo.
Resta qui.
Ricevuto capo.
E' bello rivederla.
Spero che tu e la tua squadra stiate bene.
Ce la caviamo, sì.
Sembra che lavorare nel settore privato sia...
Senti, credo che sia meglio se ci sbrighiamo.
Senza offesa.
Hai sentito parlare di Mats Zorn?
Sì, un riccone con un sito web di delazioni?
Al confronto WikiLeaks è un gioco per bambini.
Molti memo riservati della CIA sono finiti nelle mani di Zorn.
- Allora, vuole che prendiamo Zorn? - E i documenti.
La chiavetta contiene l'itinerario.
Zorn resta in un posto solo per il tempo di fare rifornimento,
ma sappiamo che passa da Los Angeles.
- E' un lavoro a pagamento, giusto? - C'è una taglia considerevole su Zorn.
Mi affido alla tua squadra per evitare il diffondersi dei dati.
La mia unica condizione è che nessuno colleghi il mio nome alla missione.
Yo, Becky!
Come va, bambolina?
Ti avevo detto di venire da solo.
Fai pilate, vero? Non dire di no. E' così.
Che diavolo c'è che non va in lui?
Tantissime cose.
Becky, sei davvero in ottima forma.
- Alex? - Oh, ehi.
Credevo fossi Morgan.
No, l'ho appena lasciato al Buy More.
Cosa?
Credo che abbia dimenticato i nostri piani.
Non credo.
Voglio dire, mi aveva accennato a un appuntamento sexy, perciò...
Chiaramente è con qualcun altro.
C'è qualcosa che non va fra voi due?
Me lo diresti se Morgan uscisse con un'altra, vero?
Sì. E no, non è così.
Ha avuto molte cose a cui pensare ultimamente, tutto qui.
Lascia che lo rintracci e lo faccia rinsavire, okay?
Okay.
Coraggio.
Grazie.
Oh, ehi. Com'è andata col generale?
Un gioco da ragazzi.
La chiavetta con i dati della missione è al sicuro nel Castello.
- Allora qual è il problema? - Morgan.
Ho provato a parlargli in modo sincero a proposito...
Del suo ego smisurato?
Comunque, è sparito.
Casey, puoi aiutarci con le guardie del corpo?
- Casey, cosa stai guardando? - Nulla. Non sono affari tuoi.
Oh, stai spiando qualcuno, eh? Chi è?
Verbanski.
Spionaggio aziendale. Sta solo valutando la concorrenza, tutto qui.
Spiare Gertrude. Mossa strana, Casey.
Te l'avevo detto.
Allora, hai considerato la mia offerta?
Gertrude, fammi un favore.
- Cosa ci fa nel suo ufficio? - Ottima domanda.
La prossima volta che mi fai un'offerta del genere,
perché non mi sputi direttamente in faccia?
Grazie, Morgan.
Bubala...
ti offro i servizi della più grande spia del mondo
e non hai nemmeno la decenza, la cortesia professionale di offrirmi la mia...
assistente personale?
Serie B.
Poni delle condizioni difficili, Grimes.
Sì, ci provo. Ci provo.
Benvenuto alla Verbanski Corp.
Piccolo...
Traditore.
Mi piacerà qui.
Chuck - 5x03 "Chuck Versus the Frosted Tips"
Traduzione: IHaveADream, Lotus In Dream, ayreonaut, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ehi, cosa stai facendo? E' presto.
Non riuscivo a dormire quindi ho pensato di andare presto in ufficio.
Perché non mi hai svegliato?
Voglio dire, ne avremmo potuto parlare insieme.
So che quello che ha fatto Morgan ti ha ferito.
Non sono... ferito. Sono solo arrabbiato.
L'Intersect è una parte integrante della nostra attività
e Morgan l'ha appena venduto al nostro rivale numero uno.
Morgan è anche il tuo migliore amico.
Sto cercando di non pensarci al momento.
Okay, la sua bottiglia è sul tavolo.
Ce ne sono altre due nel frigo che devono essere scaldate.
Clara mangia ogni due ore
e solitamente ti fa capire che è piena sputando.
- Questa sì che è la mia bambina. - Sei sicuro di essere pronto?
Credo sia fantastico che tu sia andato in paternità, è solo che...
Devo darle da mangiare, farle fare il ruttino e pulirla. Penso di potercela fare piccola.
Lo sai, il tuo papà ha scalato il Matterhorn ed è l'unico che non ha perso un dito.
Lo so che sei forte,
ma tenere un bambino tutto il giorno richiede un diverso tipo di forza.
Quindi adeguati.
Sei al servizio di Clara adesso.
Ciao piccola.
Ciao mamma. Dì "ciao".
Bene, sono le nove del mattino. Cosa vuoi fare per prima cosa?
Forse dovremmo pulire prima che torni mamma, eh?
Le nove e quarantacinque?
Del mattino?
Sono passati solo quarantacinque minuti?
Cosa faremo nel resto della giornata?
Yo. Non graffiarla, d'accordo Bambolotto?
Che passa bello? Volevi parlarmi?
Morgan, ti sei tinto i capelli?
No. Solo le punte. Fa risaltare i miei occhi.
Stai usando dei rialzi?
Oh cielo. Sono plantari, va bene? Sono per la mia postura.
E sono fighi perché li usa Tom Cruise.
Cosa...cosa ti sta succedendo? Sai di Glendale Galleria.
E' Ed Hardy. Ti ne mando un flacone.
- E questo cos'è? - Il mio preavviso di tre settimane.
Cosa? L'hai retrodatato di tre settimane.
Ah sì? Beh, sono stato impegnato Chuck.
A lavorare per la Verbanski Corp?
Ah, l'hai saputo. Contratto da paura.
Te l'avrei detto quando l'inchiostro si fosse asciugato.
No, no, no, capisco, capisco. Sei occupato.
Lo sapevo! Lo sapevo che l'avresti fatto!
Fatto cosa?
Rendere questa cosa un fatto personale.
Personale? Questo sarebbe personale?
Non capisci? La nostra società ha bisogno di te.
Abbiamo bisogno dell'Intersect!
La Carmichael Industries sta cominciando a crescere proprio ora.
Certo. Certo, sì. Sono solo venuto per prendere delle cose dal mio ufficio.
Avrei mandato la mia designer, ma è impegnata a casa di Mark Wahlberg.
Hollywood...
Pensaci bene, idiota.
Se te ne vai, non potrai più tornare indietro.
Oh, per favore, risparmiatevela ragazzi.
Avevate l'arma più terribile del mondo e avete deciso di non usarla. Colpa vostra.
Quindi sei andato da Verbanski e le hai detto dell'Intersect?
Morgan, stiamo solo cercando di proteggerti, tutto qui.
- Non farlo. - L'ho già fatto, Chuck, va bene?
E' troppo tardi. Non ho bisogno di tutte queste stronzate.
Sei sicuro di volerlo fare Johnny?
D'accordo, vattene.
Ma non esiste che io permetta a un traditore di uscire con mia figlia.
Va bene, va bene. Tua figlia, certo.
Perdonami. Me ne occupo subito.
Piccola, dolce Allie...
- Alex. - Sì, certo, certo, come vuoi.
Fatto. Contento?
Hai lasciato la mia bambina con un sms?
Sì, beh, posso avere di meglio.
- Tu... - Lascialo andare.
Cosa vuoi che faccia? Vuoi che lo uccida? Perché lo ucciderò.
Meglio ancora, lasciamolo in vita. Potrai torturarlo per un po', sì.
No, papà, non voglio che tu faccia del male a Morgan.
Lo amo. E' solo...
non capisco come abbia potuto essere così crudele.
Dimmi solo cosa fare.
E' che...
non capisco.
Rivoglio indietro il vecchio Morgan.
Lo so che fa male tesoro.
A noi Casey non piace aprirci agli altri,
diventare vulnerabili.
Perché quando qualcuno ci spezza il cuore e lo calpesta di fronte ai nostri occhi...
è la tortura peggiore al mondo.
Voglio che tu sappia che sono sempre qui per te.
Ci sarò sempre.
Charity Hospital torna dopo la pubblicità.
Ciao, amici. Mi spiace interrompere,
ma dobbiamo parlare di una cosa importante.
Chi è quell'uomo bellissimo?
Se siete nei guai, perché non venite nel Buy More più vicino,
dove possiamo aiutarvi a trovare la soluzione.
Sai, ha ragione.
Dovremmo andare al Buy More.
Lo spremifrutta di riserva è probabilmente agli sgoccioli.
Sì, potremmo passarci un paio d'ore.
Dobbiamo resistere fino all'ora di cena, giusto?
C'è qualcosa che non va in Morgan. Non è da lui comportarsi così.
Oh, certo che lo è.
I suoi nuovi poteri l'hanno portato al lato oscuro.
Non ha un lato oscuro.
E' come se fossimo di nuovo alle medie.
Quando Morgan si fece crescere i baffi per la prima volta...
lunghi, folti e virili.
Era come una miniatura di Tom Selleck.
Si sentiva il gallo del pollaio.
Freddo, sarcastico, cattivo.
Ci ha reso la vita un inferno per alcune settimane.
Finché non è intervenuta Meredith Lester.
Anche lei si fece crescere i baffi?
No, no.
Un giorno in palestra, Meredith arrivò alle spalle di Morgan
e gli abbassò i pantaloni davanti a tutti.
Mostrò a tutti chi era veramente.
Tornammo ad essere gli sfigati che eravamo in quinta.
E tornammo amici entro la fine della giornata.
Ecco cosa farò!
Calerai i pantaloni a Morgan?
Metaforicamente, sì.
Finiremo la missione di Beckman,
mostreremo a Verbanski che Morgan non è il duro che pensa di essere e...
E sarete di nuovo amici entro la fine della giornata?
Esatto.
- No, no, no, no, no. - Che succede?
Mio Dio, cos'è questo odore?
La colonia di Ed Hardy.
E' sparita. La chiavetta è sparita.
Il piccolo bastardo barbuto l'ha rubata. Ha rubato la nostra missione.
Probabilmente l'ha portata con sé alla Verbanski Corp.
Non posso crederci...
Morgan ci ha appena calato i pantaloni!
- Cosa state facendo? - Distruggiamo il nostro rivale.
Non lavora più nessuno qui?
Non ti preoccupare Clara, troverò qualcuno che ti dia un'occhiata.
Lester, vieni qui.
Proteggi questa bambina con la tua vita.
La Prescelta.
Tirati su Jeff. Usa le tue gambe.
Prenderò coltello e forchetta e mangerò quelle piccole guance cicciottelle.
Sì, zio Lester...
Che stai facendo, amico? La stai spaventando.
No.
Okay. E tu che stai facendo? Stai tentando di ucciderti?
Ho tolto il tubo di scarico,
per tirar fuori qualche cavallo in più dalla bestia.
Avete mai sentito parlare di monossido di carbonio, ragazzi?
Non puoi lasciare il motore acceso.
No, lo deve lasciare acceso o non riuscirà a farlo ripartire.
E il rumore del motore mi aiuta a dormire.
Aspetta. Stai dicendo che tu dormi nel furgone col motore acceso?
Scusa. Qual era la domanda?
Jeff, tu hai bisogno di vedere un dottore.
Potresti aver danneggiato il tuo cervello.
No, Jeffrey non ha un cervello, sciocchino.
Ascolta. Chiamami e ti spiegherò velocemente che cosa fare.
- Davvero? - Mi hai beccato in una settimana tranquilla.
Okay, Clara, andiamo tesoro.
- No, ancora 5 minuti. - Andiamo, Clara. Grazie, comunque.
- Ancora 5 minuti. - Andiamo. Grazie.
Il mio orologio biologico sta facendo tic-toc.
Vi rendete conto che questa è effrazione. Verbanski può spararci del tutto impunemente.
Bene. Il suo piccolo pagliaccio Grimes ci ha rubato la missione.
Noi ce la stiamo riprendendo.
Quindi questo non ha niente a che fare col vendicarsi di Gertrude e Morgan?
Assolutamente no.
Se non incassiamo la taglia su Zorn, la Carmichael Industries andrà in rovina.
E se non fermiamo la pubblicazione dei file da parte di Zorn,
non oso immaginare quanti agenti verranno bruciati.
Bene. Dove andiamo?
La chiavetta è nell'ufficio della tua ragazza, Casey.
L'unico problema è superare la porta.
Ricevuto.
Posso infiltrarmi. Voi eliminate le guardie.
Sei sicuro che sia una buona idea?
Beh, voglio dire, tu e Verbanski.
Non c'è nessun io e Verbanski.
Disse quello che le ha piazzato una cimice addosso.
E' stato prima che rubasse uno della mia squadra.
Quella donna per me è morta.
Ehi, che cosa state facendo qui?
Forza, prendiamo le loro uniformi.
Casey, l'ufficio di Verbanski è sulla tua destra.
Non toccare la maniglia.
- Stanno arrivando due guardie. - Che stai aspettando?
Sto entrando nel sistema. Okay, via libera.
- Che sta facendo? - Non ne ho idea.
Casey, non abbiamo molto tempo qui.
Casey, va tutto bene lì dentro?
Sì, benissimo.
Casey, hai visite.
Bingo.
Iniziamo con la riunione per la missione Zorn.
- Scotty, questo cos'è? - Latte di soia allungato e dolcificato.
Soia? Chi ha mai parlato di soia?
Che vuoi che faccia? Iniziare ad allattarti?
Credo di non aver capito cosa intendi.
Ho chiesto latte di mandorle. Man-dor-le.
Piccolo bastardo megalomane.
- Okay? Per favore provvedi. - Sissignore.
Questo è il meglio che offre Harvard?
Casey attento, c'è Verbanski.
Ricevuto. Muoviamoci.
Che succede?
Nulla.
Squadra Blu, recatevi a est al campo di addestramento.
Squadra Blu al campo di addestramento.
Okay devo scappare. E' il mio corso.
Okay, suppongo che la riunione possa aspettare.
Okay.
Ehi, che ci fate qui?
Ci hanno appena chiamato. Sbrigatevi.
- Squadra Blu, giusto? - Dobbiamo andare.
Ho sentito che il nuovo istruttore è davvero spaventoso.
Sì, certo.
Hai una chiavetta in tasca? O sei semplicemente eccitato da me?
Sono qui perché ci hai rubato la missione, nonché il nostro ritardato.
Quindi non mi stavi seguendo in città cercando il coraggio
- di chiedermi di uscire? - Non esco coi ladri.
Sarah, che cosa stiamo aspettando?
Bene, bene, bene.
Guarda che manipolo di disperati.
Verbanski vuole che vi metta in forma.
Ecco come. Faremo un piccolo gioco.
Ciò che faremo è... io indicherò uno di voi
e voi vi farete avanti, utilizzando qualsiasi tecnica vogliate.
E proverete a buttarmi giù. Sembrate tutti così eccitati.
Tu... vieni qui.
Troppo lento. Sei troppo lento.
Il mio software è di gran lunga troppo veloce per voi.
Tu, tu, tu.
La prenderò.
Sì.
Basta preliminari?
Sei sistemata, Gertrude.
Voglio te, te e quel tipo grosso.
Che stai aspettando, principessa?
Sarò gentile.
Il tuo maestro ti ha insegnato bene.
Io sono il maestro.
Chuck! Che ci fai qui?
Sono qui per riprendermi quello che ci hai rubato, amico.
No, no.
- L'Intersect è mio. - L'Intersect?
Voglio la chiavetta, va bene?
Puoi tenerti l'Intersect, Gollum.
Da quando hai iniziato a zoomare,
la stai facendo un po' troppo fuori dai calzoni.
No, i miei calzoni vanno benissimo, grazie mille.
Sei soltanto geloso.
Oh, oh, oh? Geloso?
Sì, geloso perché sono una spia migliore di quanto lo sia stato tu.
Perché ho portato l'Intersect a nuovi livelli, accidenti.
Sai una cosa Morgan? Eravamo amici, perciò ora ti concedo una possibilità.
No, ecco come stanno le cose, Chuck.
Noi non siamo amici.
Non posso credere che tu l'abbia detto.
Sì, beh, a volte le parole escono a caldo...
No. No, lascia perdere.
Rimane così.
Noi non siamo amici.
Abbiamo la chiavetta.
D'accordo, Chuck, avanti. Andiamo via da qui.
Grimes, c'è stata un'intrusione.
Voglio che tu metta al sicuro la chiavetta.
Hai sentito il mio capo.
Dammelo.
No.
Non obbligarmi a farlo, John. Sai di cosa sono capace.
Dammelo, prima che qualcuno si faccia del male.
Mi spiace, Morgan.
Dio, adoro l'Intersect.
Oh, davvero?
E' così che pensi di fare?
Zorn arriva a L.A. stasera.
Riunione d'affari in città.
Giusto il tempo per lui di cambiare aereo e scomparire.
Fammi vedere quel numero di matricola.
Elicottero.
Punto il satellite sull'indirizzo.
Mi sembra una piattaforma per elicotteri. E' lì che lo prenderò.
Le Carmichael Industries andranno in nero con una cifra a sei zeri.
Non ci metteremo molto a diventare la nuova Verbanski Corp.
Ragazzi, credo che dovremmo parlare di Morgan e Gertrude.
Te l'ho detto Walker, per me lei è morta.
Beh, allora come spieghi quello che c'è stato nel suo ufficio?
Chiaramente provi ancora qualcosa per lei.
E tu, so che Morgan ti ha ferito, ma hai visto come si comporta.
Penso che sia davvero ora di ammettere che abbiamo più di un problema di ego.
- Puro Morgan di seconda media. - Ma se non fosse così?
Se Morgan avesse bisogno di aiuto?
Sarah, ha detto che non siamo più amici,
quindi come potrei aiutarlo ora?
Allora, Jeff, quando è stata l'ultima volta che hai visto un dottore?
Quando è stata l'ultima volta che ho ingerito qualcosa?
Okay, ti farò qualche domanda.
Va bene, Jeff.
Hai problemi a mettere a fuoco?
Oh. Sì.
Okay. E' un sì.
Problemi con la memoria a breve termine, Jeff?
Ehi, Doc.
Sai che faccio cha-cha qui sotto?
Va bene amico, tieni giù il camice.
Problemi nel portare avanti il lavoro?
Capito. Segniamo anche questo come un sì.
Bene, ti scrivo una ricetta, amico e ti rimetto in riga.
Dovrebbe risolvere tutti i tuoi problemi.
Magnifico. Pillole.
Smetti di dormire nel furgone, Jeff. Okay?
Ordini del dottore.
Cosa mi dici? C'è qualcosa che non va in Morgan?
Beh, credo che si stia smarrendo.
Insomma, perché l'Intersect agisce così diversamente sul cervello di Morgan,
rispetto al cervello di Chuck?
Beh, perchè è un programma diverso.
Qualcuno ha modificato l'originale di papà.
Senti, se pensi che ci sia qualcosa di sbagliato,
dovresti chiedere alla CIA di rimuoverlo.
Già, non penso che lui sia adatto per questo.
Come ti ho detto, Morgan non si comporta più da Morgan.
Beh, devi cercare di arrivare a lui.
Come?
Potresti fare appello ai suoi ricordi.
Vedi, ho avuto dei pazienti con problemi al lobo temporale,
che hanno reagito bene ai ricordi di quello che erano prima dell'infortunio.
Non li fa ritornare alla normalità,
ma in qualche modo li aiuta a diradare la nebbia...
in questo caso, l'Intersect.
Fa intravedere loro quello che erano.
Agente Walker, il bersaglio è in custodia?
No. Non riguarda Zorn, riguarda l'Intersect.
Funziona male su Morgan.
Morgan Grimes ha l'Intersect?
Sì, è stato un errore.
Ricorda gli occhiali che ci ha mandato, dopo che avevamo sconfitto Volkoff?
Ascolti, Walker.
Non vi ho mai mandato degli occhiali con l'Intersect.
Cosa? Ma allora chi è stato?
Pronto Casey? Andiamo.
Dove sei stata Walker?
Zorn non sta lì ad aspettarci.
Ho appena parlato con Beckman. A proposito di Morgan.
L'Intersect che ha non arriva da lei.
Cosa? Da chi allora?
Decker o qualcun altro della CIA. Lei non lo sa.
Perché qualcuno vorrebbe colpire Morgan?
Tu.
Era destinato a te.
Ho parlato con tua sorella e il comportamento di Morgan non dipende da lui.
E' colpa dell'Intersect.
Quello che hanno aggiunto al programma lo sta distruggendo.
Sta dimenticando chi è.
La piccola Allie.
Posso avere di meglio.
- Bel lavoro, Indy. - Chi?
Non si ricorda di Indiana Jones.
Allora Star Wars o Die Hard?
Scegli tu, amico.
E' più una tua cosa.
O la trilogia.
Oddio, non è più il Morgan di seconda media.
Come ho fatto a non accorgermene prima.
Era il mio migliore amico. E' il mio migliore amico.
Sarah, dobbiamo trovarlo.
Secondo Beckman sta andando al Marriott.
- Sta seguendo Zorn? - Deve aver copiato la chiavetta.
Piccolo viscido serpente.
Giusto, non è colpa sua.
Ragazzi, andiamo a salvare Morgan.
Se proprio dobbiamo.
Nessun segno di Zorn.
Dev'essersi rintanato in una delle camere.
Per fortuna il suo elicottero atterrerà tra poco
e non avremo problemi a metter fuori combattimento il suo equipaggio.
O le guardie del corpo, di solito viaggia con almeno quattro dei suoi ex agenti.
Ragazzi, Morgan ormai dovrebbe essere qui.
La sua squadra era in vantaggio su di noi.
Forse è successo qualcosa. Forse ha tradito anche loro.
Ha lasciato Alex.
Forse il suo cervello si sta deteriorando così in fretta
che il Morgan che conoscevamo è già perduto.
Giù, giù, giù, giù!
Morgan e Verbanski ci hanno rubato il piano.
Stanno per prendere Zorn.
Zorn sta viaggiando con quattro guardie.
- E' così, eh? - Dopo averle neutralizzate, caricheremo Zorn
nel velivolo e torneremo in sede.
Ehi, senti, non ti pago perché tu giochi.
Se prendiamo Zorn,
vedrai quanti affari ci porterà Beckman.
Okay.
Se non li fermiamo, Gertrude ci manderà in rovina. - Sottotitolo non tradotto -
Qui non si tratta di affari.
Chuck, cosa vuoi fare?
Vado a parlare col mio amico.
Morgan. Non sparare.
Eliminalo prima che metta in guardia il bersaglio.
Non lo farei se fossi in te.
Cosa credi Chuck? Di arrivare qui con la tua squadra e fregarci Zorn?
Non succederà.
Non si tratta di Zorn. Sono qui per aiutare te, Morgan.
Oh, giusto, giusto. Come prima,
quando mi hai abbassato i pantaloni e mi hai addormentato?!
Smettete di sparare! Cosa volete?
- Mats Zorn, sei in arresto. - Mats Zorn, sei in arresto.
Lo sapevo.
Sei venuto qui per farmi sembrare un perdente.
No, no.
Morgan, l'Intersect che hai in testa ha qualcosa che non va.
Certo, scommetto che è... il fatto che non sia nella tua testa.
Morgan, c'era una specie di cavallo di Troia nascosto nel software.
Ti prego, ti prego, avanti. Ammettilo.
Ti prego, fallo per me, ammetti che...
non puoi sopportare il fatto che sia io il super agente
con i super trucchi e tu sei lo stupido assistente!
Signore, vi prego, smettete di picchiarvi!
Taci!
Non lo vedi? Non vedi come l'Intersect ti sta cambiando?
Per questo ti comporti come se non fossi tu.
Perché dovrei agire come se fossi io? Eh?
Ti ricordi chi ero prima?
Sì, Morgan!
E tu?
Santo cielo! Fai sul serio?
Spegni il motore, Zorn!
Spegni il motore o manderò tutti all'altro mondo!
Morgan, tu non sei un killer.
Taci Chuck, va bene? Come lo sai?
Perchè in seconda media Meredith Lester ti ha abbassato i pantaloni.
Chuck, devi sbloccare i suoi ricordi.
Non ricordo neanche la seconda media.
Invece sì.
Metti giù la pistola, Morgan e cerca di ricordare cosa ti successe.
Anche se me lo ricordassi, Chuck... perché?
Perché dovrei ricordarmi di essere stato umiliato da una stupida ragazza?
Perché poi ti ricorderesti come ci siamo vendicati di lei.
- Cosa intendi con "ci"? - Certo, "noi".
Sono il tuo miglior amico. Lo sono sempre stato.
Chi altro ti avrebbe aiutato a vendicarti della reginetta della terza media?
Cosa successe esattamente?
Rubammo il panino al prosciutto di Meredith nella classe comune
e poi...
Gli facemmo una cosa.
Sì...
- gli aggiungemmo un po' di sapore. - Sì. Sì!
Ci sei, Morgan. Ma cosa ci mettemmo?
Qualcosa, qualcosa di davvero schifoso.
Posso vederlo nella mia mente. Non ci riesco, non riesco, è tipo...
nodoso, arricciato... come una zampa di scarafaggio...
- i miei baffi! - Sì!
Tagliammo i miei primi baffi e li mettemmo nel suo panino!
Ora ricordo.
Chuck... ricordo.
Quello eri tu.
Quello sono io.
Vi prego, portatemi in prigione.
Siete una banda di maniaci.
Ammanettalo, io prendo la valigetta.
Significa che ci dividiamo la taglia?
Sono sicura che potremo accordarci.
Gertrude... puoi concedermi un minuto?
Senti, voglio ringraziarti per l'opportunità,
ma non credo che possa funzionare.
Ah, poveretta. E' dura.
Morgan!
Oh, Dio...
Il serbatoio di riserva farà saltare l'intero tetto!
Ehi, Chuck!
- Sapevo di piacerti, John. - Taci, Gertrude.
Grazie a Dio sei qui.
Ancora amici.
No.
Ovviamente.
Grazie.
Grazie per i pantaloni.
Non c'è di che, amico.
Non c'è di che.
Farai tardi.
Se prendo la Smith and Wesson,
le dimostrerò che sono resistente e affidabile.
Forse con la Sig penserà che sono fico e sofisticato.
Le prenderò tutte e due.
Quindi porti Verbanski al poligono al tuo primo appuntamento?
Mossa strana, eh?
No, pendo che le piacerà da morire.
Beh, buona fortuna.
Sicura di non voler partecipare, stando nel furgone?
Sono collegato via audio.
Penso che questa sia una missione per uno solo.
Già.
Grazie Walker.
E' Casey che ha messo la colonia di Morgan?
Sfortunatamente.
Questo cos'è?
Dal generale Diane Beckman e dal governo degli Stati Uniti. La nostra taglia per Zorn.
- Caspita. Un sacco di zeri. - E' solo l'inizio, tesoro.
Le Carmichael Industries hanno una nuova vita.
Magnifico.
Presto, dammi cinque dollari.
Perché ti servono cinque dollari?
Perché Fernando dice che se gliene diamo venti,
lascerà che io gli dia una scarica nel pacco.
E' una buona idea?
Che t'importa se è una buona idea o no. Posso avere i soldi, per favore?
Mi sembra... parecchio pericoloso.
Sì. Lo so. E se lo uccidessimo? Varrebbe in pieno i venti dollari.
Non voglio partecipare allo sconsiderato tentativo di mettere in pericolo un collega.
E potrei aggiungere, un amico.
Che ti succede? Bello, sei fatto?
Cosa hai preso?
Al contrario, Lester.
In realtà vedo le cose con chiarezza
per la prima volta da molto tempo.
Ora, se mi vuoi scusare,
vado a mettere la mia insalata di quinoa in frigo.
Quin...?
Ottime notizie, stai rispondendo molto bene.
Perfetto.
Non mi sento bene, però.
E di sicuro non mi sono comportato bene.
Non preoccuparti Morgan. Conosco un ottimo neurologo.
Ho quasi perso me stesso per questa cosa nel cervello,
perciò la voglio togliere, capisci?
Ma in tutta sincerità, non lo so.
Una parte di me crede che mi mancherà.
L'Intersect mi ha reso questa... super spia super fica, capisci?
Ora tornerei ad essere un fesso qualsiasi che lavora al Buy More, ti pare?
So come ti senti.
- Sul serio? - Certo.
Sai, quando all'inizio sono diventato un papà casalingo,
ho perso la mia identità.
Ti dispiace se ti do un piccolo consiglio, fra'?
Ma certo, amico, sì. Ti prego. Spara.
Non confondere il lavoro con la tua vita.
Grazie.
Com'è andato l'appuntamento col mio ex capo?
Cosa vuoi?
Scusarmi.
L'Intersect mi aveva reso un perfetto stronzo.
Non che fosse tutta colpa dell'Intersect.
Voglio dire, ha solo portato in luce la mia innata stronzaggine.
Chi lo sapeva?
Comunque volevo dirti che mi dispiace, va bene?
Mi dispiace di aver abbandonato la squadra,
mi dispiace di aver preso la chiavetta,
ma soprattutto
mi dispiace moltissimo per quello che ho fatto ad Alex.
Sono stato un vero idiota.
Quindi cosa dici, coinquilino? Eh?
Un'altra opportunità?
Sai, io...
il divano forse...
Morgan.
Ciao. Scusa.
Casey mi ha sbattuto fuori.
Ehi, ehi.
Parlo io con lui.
No, no, no, me l'aspettavo.
Beh, dove starai?
Non lo so, ma va bene così.
Jeff dice che potrei stare sul suo furgone.
Sai ora che lui non lo usa più.
Capisci? Perciò...
Sì, starò bene. Devo solo rimettermi in sesto.
Assolutamente no, Morgan. Starai qui con noi.
Ragazzi, insomma, dopo tutto quello che...
non so cosa dire.
Dì che ti leverai le punte bionde.
Okay, perfetto.
Guarda chi ha di nuovo bisogno di noi.
Beckman deve essere rimasta talmente ben impressionata
da come abbiamo preso Zorn,
che ha un bel, succoso contratto per noi.
Fantastico! Magnifico!
Posso rimettere in funzione Scotty?
Scherzavo.
Lui... io non...
ma lui è... lo hai incontrato?
E' un bravo ragazzo.
Abbiamo un altro problema, Chuck.
C'è una cosa che dovresti vedere.
E' un ordine di uccidere. Deve esserci un errore.
Morgan deve aver detto a qualcuno che ha l'Intersect.
La CIA non fa queste cose.
E' stato un errore. Non può ritirarlo?
E' al di sopra dei miei poteri.
Decker...
vuole Morgan morto.
Togli Morgan dalla strada, immediatamente.
Proteggilo.
Proteggi il tuo amico, Chuck.
Avanti Morgan, rispondi.
www.subsfactory.it