Salut, c'est moi, Chuck. Petite piqûre de rappel.
- C'est une vraie attaque ? - Non, c'est la concurrence.
- Verbanski a pris nos clients. - Je te l'ai dit.
Tu m'y colles, et plus de soucis pour toi.
- Morgan a besoin d'un entraîneur. - Quoi ? Moi ?
Toi, mon entraîneur. Ouais.
Le fait que tu aies l'Inter Secret ne signifie pas que tu sais tout.
Je peux vous offrir quelque chose d'unique.
Cible repérée. Distance de la rencontre : 100 m.
Ça y est. Tu es prêt, Casey ?
Je n'ai jamais été aussi prêt de toute ma vie. Je me dirige où ?
Traverse. Tu verras une rue à sens unique.
- Va vers le sud pour la rencontre. - Bien reçu.
Ça va ? Ta tension vient soudain d'augmenter.
Ça va.
Combien de temps reste-t-il ?
Du calme. Dans cinq, quatre, trois, deux, un.
- Gertrude. Salut. - Quel hasard !
Son restaurant préféré est à une rue de là.
Un bar à huîtres appelé Cerulean.
J'allais juste vers le petit bar à huîtres du coin.
Cerulean. C'est mon restaurant préféré.
Quel hasard !
Je ne dirais pas non à quelques huîtres de Blue Point.
La cible est à toi. Invite-la.
- Elle t'a presque invité. - Les Blue Point sont délicieuses.
Surtout avec une sauce mignonette.
C'est ce que ces fichus Français nous ont donnés de mieux.
Vas-y, Casey.
Heureux de t'avoir revue.
Fais-lui une bise sur la joue. Fais-lui savoir qu'elle t'intéresse.
Alors, à bientôt.
Je n'y crois pas !
- Tu as paniqué. Ça arrive. - Non, je n'ai pas paniqué.
- Tu appelles ça comment ? - Une reconnaissance.
Tu as placé un mouchard sur Verbanski ?
Sur le WiFi de son téléphone portable.
C'est bizarre, comme manœuvre.
Je saurai tout ce qu'il faut savoir, avant de l'inviter.
Les gens sortent ensemble pour apprendre à se connaître.
Sois gentille, ne dis rien à Chuck et Morgan.
Motus et bouche cousue.
Combien de mots triples tu vas me laisser, Jeff ?
- Il est trop bête ! - Morgan.
87 points ! C'est bon d'avoir l'Inter Secret.
On est en mission.
Pardon. Je croyais qu'on poireautait dans un parking de Burbank.
Désolé. Tu as mieux à faire ?
Un super rencard. Rien d'autre.
Tu utilises ainsi le plus grand super-ordinateur du monde ?
C'est exactement ce dont je devais te parler.
L'attitude.
- Je ne suis pas... - Tu peux avoir l'Inter Secret
- mais arrête de le répéter. - Ça, c'est toi. Je suis différent.
Désolé de te dire ça, mais tu me rappelles le Morgan de la 5e.
Et on sait tous les deux ce qui lui est arrivé.
Reste là.
Pigé, patron.
Heureux de vous revoir.
- Vous et votre équipe allez bien ? - On se débrouille, oui.
Il s'avère que le secteur privé est...
Il vaudrait mieux être brefs. Sans vouloir vous vexer.
Vous connaissez Mats Zorn ?
- Le riche au site lanceur d'alerte. - WikiLeaks semble puéril, à côté.
Des notes confidentielles de la CIA sont entre les mains de Zorn.
- Vous voulez qu'on l'attrape. - Avec les documents.
La clé contient son itinéraire.
Zorn ne reste en un lieu que le temps de se ravitailler,
- mais il passera à L.A. - C'est une mission rémunérée ?
Une prime importante pour Zorn.
Je sous-traite ça à cause des fuites.
Ma seule condition est que mon nom
ne soit pas mentionné dans la mission.
Ça va, mon bébé ?
Vous deviez venir seul.
Vous faites du Pilates. Ne le niez pas.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
- Tant de choses ! - Becky, ton corps est déjà raffermi.
- Alex ? - Je croyais que tu étais Morgan.
- Je l'ai déposé au Buy More. - Quoi ?
- Il a dû oublier notre rendez-vous. - Je ne crois pas.
- Il a parlé d'un super rencard. - Avec une autre, apparemment.
Que se passe-t-il entre vous deux ?
Tu me le dirais si Morgan sortait avec une autre ?
Et ce n'est pas le cas.
Il a des tas de choses en tête, ces temps-ci.
Je lui ferai entendre la voix de la raison.
- Courage ! - Merci.
- Comment c'était avec le général ? - Du gâteau.
Les données de la mission sont en sûreté au Château.
- Et quel est le problème ? - Morgan.
J'ai tenté de lui parler de...
Son ego démesuré.
À présent, il a disparu.
Casey, tu peux aider pour une surveillance ?
- Tu regardes quoi ? - Rien du tout.
Tu as mis un mouchard sur quelqu'un ? Qui c'est ?
- Verbanski. - Espionnage industriel.
- Il observe les concurrents. - Tu mates Gertrude.
- Une manœuvre bizarre. - Je te l'avais dit.
Avez-vous considéré mon offre ?
Gertrude, je vous en prie.
- Que fait-il dans son bureau ? - Bonne question.
La prochaine fois que vous me ferez une telle offre,
crachez-moi plutôt au visage.
Merci, Morgan.
Fillette, je vous offre les services du plus grand espion du monde,
et vous n'avez pas la politesse, la courtoisie la plus élémentaire
de me donner mon propre assistant ?
- Très amateur. - Vous êtes dur en affaires.
Je fais de mon mieux.
Bienvenue à Verbanski Corp.
- Espèce de petit... - Traître.
Je vais bien me plaire ici.
Que fais-tu ? Il est très tôt.
Je ne pouvais pas dormir,
j'ai pensé me rendre plus tôt au boulot.
Tu ne m'as pas réveillée ? On aurait pu en parler.
Ce qu'a fait Morgan t'a blessé.
Pas blessé. Ça m'a fâché.
L'Inter Secret est essentiel pour notre affaire.
Morgan vient de le vendre à notre principal rival.
Morgan est aussi ton meilleur ami.
J'essaie de ne pas y penser, pour le moment.
Son biberon est sur le comptoir.
Il y en a deux autres à réchauffer.
Clara mange toutes les deux heures et recrache quand elle a fini.
- C'est bien ma fille. - Tu veux vraiment ?
Tu as pris un congé de paternité...
Je donne à manger, fais roter, essuie.
Je crois avoir pigé, chérie.
J'ai escaladé le Matterhorn.
- Sans y laisser un orteil. - D'accord, tu es un dur.
Mais avec un bébé, c'est très différent.
- Vas-y doucement. - Oui.
C'est Clara qui commande, maintenant.
Au revoir, mon chou.
Dis au revoir à maman. Dis : "Ça baigne."
Il est 9 h. Tu veux commencer par quoi ?
On devrait faire le ménage avant le retour de maman, hein ?
9 h 45 ?
Quoi ? Ça ne fait que 45 minutes ?
On va faire quoi le reste de la journée ?
Sois gentil. Pas une rayure, tu veux ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux me parler ?
- Tu t'es teint les cheveux ? - Non.
Que les pointes. Ça met mes yeux en valeur.
Tu as des talonnettes ?
Mince ! C'est orthopédique. Pour ma posture.
C'est cool. Cruise en porte.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu sens comme un rayon parfumerie.
Du Ed Hardy. Je t'en file un flacon.
- C'est quoi ? - Mes trois semaines de préavis.
- Antidaté de trois semaines ? - Oui ? J'ai été occupé, Chuck.
- À bosser pour Verbanski ? - Tu le sais ?
Un contrat géant. J'allais te...
- Non. Pigé. Tu es occupé. - Mince ! Je savais que tu ferais ça.
- Ferais quoi ? - Prendre tout ça
de façon personnelle.
Personnelle ? Ça, c'est personnel ?
Tu comprends ?
On a besoin de toi.
Et de l'Inter Secret.
Carmichael Industries est juste en train de décoller.
Je suis venu vider mon bureau. Ma décoratrice devait venir,
mais elle est occupée avec Mark Wahlberg.
Réfléchis bien, Ducon.
Tu sors d'ici, tu ne reviendras jamais.
Épargnez-moi tout ça.
Vous n'avez pas choisi d'utiliser la meilleure arme au monde.
C'est votre faute.
Tu as parlé à Verbanski de l'Inter Secret ?
On voulait te protéger. Ne fais pas ça.
C'est déjà fait, Chuck.
C'est trop tard. Je n'ai pas besoin de cette merde.
Tu es sûr de vouloir faire ça, Johnny ?
Très bien. Va-t'en.
Mais je ne laisserai pas un traître sortir avec ma fille.
Juste. Ta fille, bien sûr.
Excuse-moi. Je m'occupe sur le champ d'Allie.
- Alex. - Ouais. Si tu veux.
Et voilà. C'est bon ?
Tu laisses tomber ma fille par SMS ?
Mais je peux faire mieux.
- Espèce de... - Laisse tomber.
Tu veux que je le tue ? Je peux le tuer.
Mieux. Laissons-le en vie. Tu pourras le torturer comme ça.
Non, papa. Je ne veux pas que tu lui fasses mal.
Je l'aime. C'est que...
Je ne comprends pas comment il peut être si ignoble.
- Dis-moi quoi faire. - C'est que...
Je ne comprends pas.
Je veux récupérer l'ancien Morgan.
Je sais que ça fait mal, chérie.
Les Casey n'aiment pas se confier
ça nous rend vulnérables.
Quand quelqu'un nous arrache le cœur
et le piétine sous nos yeux,
ça doit ressembler à la pire des tortures.
Je veux que tu saches que je suis toujours là pour toi.
Et que je le serai toujours.
L'hôpital de la charité revient après ces publicités.
Bonjour. Navré de l'interruption,
mais nous devons discuter d'une chose importante.
Qui est ce beau gosse ?
En cas de pépin, venez à Buy More,
où un polo vert pourra vous aider à vous en tirer.
Tu sais, il a raison. On devrait aller au Buy More.
Notre deuxième presse-fruits bat de l'aile.
Oui. Ça tuera quelques heures.
Ça nous amènera au dîner, non ?
- Ça ne ressemble pas à Morgan. - Oh que si !
Ses nouveaux pouvoirs l'ont poussé du côté obscur.
Il n'a même pas de côté obscur.
On est revenus au lycée.
Quand Morgan s'est laissé pousser la moustache.
Épaisse, virile. Comme un mini Tom Selleck.
Le roi de la basse-cour.
Cool, sarcastique, méchant.
C'était l'enfer pendant quelques semaines.
Et Meredith Lester est intervenue.
Elle avait aussi une moustache ?
Non. Elle n'en avait pas.
Un jour, Meredith s'est glissée derrière lui,
et lui a baissé le pantalon devant tout le monde.
Soudain, il n'était plus cool,
et avant la fin de la journée, on était redevenus amis.
- C'est ça ! - Tu vas lui baisser son pantalon.
D'une certaine façon, oui.
On termine la mission de Beckman.
On montre à Verbanski que Morgan n'est pas si cool, et...
Vous redevenez amis en fin de journée ?
Exactement.
- Non. Non. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Quelle est cette odeur ?
Du parfum Ed Hardy.
La clé USB a disparu.
Le petit salaud barbu a volé notre mission.
Il l'a sans doute amenée à Verbanski.
Je ne peux pas croire que...
Morgan vient de nous baisser le pantalon !
Qu'est-ce que vous faites ?
On va descendre la concurrence.
caisse
Plus personne ne travaille ici ou quoi ?
Clara, je vais trouver quelqu'un pour te garder.
Lester, viens là.
Garde cette enfant au prix de ta vie.
L'Élue.
Salut, mademoiselle.
- Viens. Je te tiens. - Hé !
Debout, Jeff.
- Sur tes deux jambes. - Avec un couteau, une fourchette,
je vais manger ces petites joues rondes.
- C'est l'oncle Lester. - Que fais-tu ?
- Tu lui fais peur. - Non.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux te tuer ?
Je retire le tuyau d'échappement pour obtenir quelques chevaux de plus
- de ce monstre. - Et le monoxyde de carbone alors ?
- Tu laisses tourner le moteur ? - Sinon, ça ne redémarre pas.
Et le bruit du moteur me berce.
Attends. Tu dors dans ton van, avec le moteur qui tourne ?
Pardon. Tu as posé une question ?
Jeff, faut que tu vois un médecin.
- Tu as pu t'abîmer le cerveau. - Mais Jeffrey n'a pas de cerveau.
- Appelle-moi. Je t'examinerai. - C'est vrai ?
Ma semaine n'est pas très chargée.
Bon, Clara. Allons-y, chérie.
- Oui. Viens. Merci. - Non.
- Encore cinq minutes. - Viens. Oui. Merci.
J'entends mon horloge biologique.
STAND DE TIR NORD
Entrée par effraction. Verbanski peut nous descendre impunément.
Son petit comparse Grimes a volé notre mission.
- On va la revoler. - Ce ne serait pas une vengeance ?
Mais non ! Sans la prime pour Zorn, Carmichael Industries fera faillite.
Si on n'arrête pas Zorn, qui sait combien d'agents seront grillés.
Bon. Où va-t-on ?
La clé USB est dans le bureau de ta copine.
La porte pose problème.
Bien reçu. Je m'infiltre. Vous vous occupez de la sécurité.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
- Je parle de toi et de Verbanski. - Il n'y a pas de Verbanski et moi.
Dit le type qui lui a mis un mouchard.
Avant qu'elle me vole un équipier. Elle n'est rien pour moi.
Hé, que faites-vous là ?
Prenons leurs uniformes.
Casey, le bureau de Verbanski est sur ta droite.
Ne touche pas la poignée.
- Deux gardes arrivent. - J'attends quoi ?
Je pénètre dans le système.
Bon. Vas-y.
MORT AU COMBAT John Casey - Minsk 1995
- Que fait-il ? - Aucune idée.
Casey, on est un peu pressés, là.
Casey, tout se passe bien ?
Oui, très bien.
ACCÈS :
Casey, tu as de la visite.
Commençons par un briefing sur la mission Zorn.
- C'est quoi, ça ? - Un soja crème, 2 sucrettes.
Non. Du soja ? Que voulez-vous que je fasse ?
- Que je produise du lait ? - J'ignore ce que vous voulez dire.
J'ai demandé du lait d'amande. Du lait d'amande.
Répétez avec moi.
Espèce de petit salaud mégalomane.
- Allez vite me réparer ça. - Oui, monsieur.
C'est ce que Harvard avait de mieux ?
Casey, attention. C'est Verbanski.
Je l'ai. On y va.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Équipe bleue, au terrain d'entraînement Est.
- Équipe bleue, au terrain Est. - Je dois y aller. C'est ma classe.
Le briefing pour la mission peut attendre.
D'accord.
Hé ! Tu fais quoi, là ?
On nous a appelés. Magne. L'équipe bleue, non ?
Paraît que le nouveau prof est un vrai monstre.
Oui, d'accord.
C'est une clé USB dans ta poche ou tu es content de me voir ?
Je suis ici car tu as volé notre mission
et notre crétin.
Tu ne me suivais pas, cherchant à trouver le courage
de me demander un rendez-vous ?
Pas avec une voleuse.
Sarah, qu'est-ce que j'attends ?
Tiens, tiens, tiens.
Voilà une bande pitoyable.
Verbanski veut que je vous mette au niveau.
Je sais. On va jouer à un petit jeu.
Je vais en désigner un qui va s'avancer,
et utiliser n'importe quelle technique pour me vaincre.
Vous avez l'air trop contents.
Toi, viens là.
Trop lent. Tu es trop lent.
Mon logiciel est bien trop rapide.
Toi, toi, toi.
Bon.
Je prends ça. Merci.
Assez de préliminaires ?
Reprends-toi, Gertrude.
Toi, mets-toi là. Et toi, là-bas.
Si vous pouvez m'arrêter...
Tu attends quoi, princesse ?
Allez. Allez.
Je vais y aller mollo.
Ton maître t'a bien éduqué.
Je suis le maître.
Chuck. Que fais-tu ici ?
Je viens reprendre ce que tu nous a volé.
Non. L'Inter Secret est à moi.
Je veux la clé USB. Tu peux garder l'Inter Secret, Gollum.
Depuis que tu zoomes, tu as pris la grosse tête.
Non, ma tête est normale, merci. Tu es juste jaloux.
- Jaloux ? - C'est ça.
J'ai toujours été un meilleur espion que toi.
Je sublime l'Inter Secret.
On est amis. Je vais te donner une chance.
Non. C'est ça le truc, Chuck.
On n'est pas amis.
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
Eh bien, ces choses sortent parfois dans la chaleur de...
Non, oublie ça. Je le maintiens.
On n'est pas amis.
On a la clé. Viens. On fiche le camp.
Grimes, il y a eu effraction. Vous devez récupérer la clé USB.
Vous l'avez entendue. Donnez-la.
Ne m'oblige pas à faire ça. Tu sais ce dont je suis capable.
Rendez-la-moi avant qu'il y ait des blessés.
Mince ! J'adore l'Inter Secret.
Vraiment ? C'est tout ce que tu as trouvé ?
Tu vas...
Zorn arrive à L.A. ce soir. Réunion d'affaires au centre ville.
Juste le temps de changer d'avion et de disparaître.
Fais voir le dernier numéro.
Un hélicoptère.
On peut cibler l'adresse par satellite.
Un héliport. C'est là qu'on l'attrapera.
Carmichael Industries aura des millions de bénéfices.
On sera vite les meilleurs.
On devrait parler de Morgan et Gertrude.
Elle n'est plus rien pour moi.
Comment expliques-tu ce qui s'est passé dans son bureau ?
Tu ressens des trucs pour elle.
Quant à toi, Morgan t'a blessé. Mais tu as vu son comportement.
Il est temps d'admettre que c'est plus qu'un problème d'ego.
- Le Morgan de la 5e. - Peut-être pas.
- Il a peut-être besoin d'aide ? - D'après lui, on n'est plus amis.
Comment suis-je censé l'aider à présent ?
Jeff, depuis quand n'as-tu pas vu de médecin ?
C'était quand la dernière fois que j'avais un objet coincé ?
Bon. Je vais te poser quelques questions.
Alors, Jeff, tu as du mal à te concentrer ?
C'est oui.
Des problèmes avec ta mémoire à court terme, Jeff ?
Hé, doc.
Tu sais que je m'épile ?
Ne remonte pas ta blouse.
Tu as du mal à mener à bien ton travail ?
C'est bon, là. On va dire "oui" à ça aussi.
Alors, je vais te faire une ordonnance.
Ça va te guérir et éliminer tous tes problèmes.
Super. Des pilules.
Ne dors plus dans le van !
Ne dors plus dans ton van, Jeff.
Par ordre du médecin.
Comment ça ? Quelque chose cloche chez Morgan ?
Je sens qu'il se perd.
Pourquoi l'Inter Secret agit différemment chez Morgan
- et chez Chuck ? - Le programme est différent.
Quelqu'un a modifié celui de papa.
Si ça cloche, la CIA devrait lui retirer.
Il ne va pas accepter ça.
Morgan ne se conduit pas du tout comme d'habitude.
- Tu devras lui parler. - Comment ?
Tu pourrais faire appel à sa mémoire.
Des patients atteints au lobe temporal ont réagi
à des histoires d'avant leur blessure.
Ils ne redeviennent pas normaux,
mais ça les aide à y voir plus clair. Dans ce cas, l'Inter Secret.
Ça leur donne une idée de qui ils étaient.
Agent Walker, la cible est-elle en détention ?
Non. Il s'agit de l'Inter Secret. Il a des ratés chez Morgan.
Morgan Grimes a l'Inter Secret ?
Vous vous rappelez les lunettes que vous nous avez envoyées
- après qu'on a attrapé Volkoff ? - Écoutez-moi, Walker.
Je ne vous ai jamais envoyé de lunettes.
Qui l'a fait, alors ?
Prêt, Casey ? Allons-y.
Où étais-tu ? Zorn ne va pas attendre.
J'ai parlé à Beckman de Morgan. L'Inter Secret ne venait pas d'elle.
- Quoi ? De qui, alors ? - Decker ou un autre de la CIA.
- Elle l'ignore. - Quelqu'un veut du mal à Morgan ?
Non, toi. Ça t'était destiné.
J'ai parlé à ta sœur. Le comportement de Morgan
provient de l'Inter Secret.
Ce qui a été ajouté au programme le détruit.
Il oublie qui il est.
Allie. Je peux faire mieux.
- Bien joué, Indy. - Qui ?
Il avait oublié Indiana Jones.
La Guerre des étoiles ?
Tu choisis. C'est ton truc à toi.
Ou une soirée Trilogie.
Mon Dieu ! Ce n'est pas que le Morgan de la 5e.
Je ne l'ai même pas remarqué. C'était mon meilleur ami.
C'est mon meilleur ami. Sarah, on doit le trouver.
Il se rend au centre ville, au Marriott.
- Pour Zorn ? - Il a copié la clé, le serpent.
Bon. Ce n'est pas sa faute.
Allons sauver Morgan.
S'il le faut.
Aucun signe de Zorn. Il doit se terrer dans une chambre.
Son hélicoptère va se poser bientôt.
On aura facilement raison de l'équipage.
Ou de la sécurité. Il voyage avec quatre ex-agents.
Morgan devrait être là.
Son équipe avait de l'avance sur nous.
Un truc a pu se passer. Il a pu les trahir aussi.
Il a quitté Alex.
Peut-être que son cerveau se détériore si vite
que le Morgan qu'on connait n'est déjà plus.
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Morgan et Verbanski ont volé notre plan.
Ils vont s'emparer de Zorn.
- Zorn voyage avec quatre gardes. - C'est tout ?
Après les avoir neutralisés, embarquez Zorn et rentrez au QG.
Écoutez.
Je ne vous paie pas pour jouer.
Si on attrape Zorn, qui sait quelles affaires
- Beckman nous fournira. - D'accord.
Gertrude va nous faire faire faillite.
Il ne s'agit pas de faillite.
Chuck, que fais-tu ?
Je vais parler à mon ami.
Morgan. Ne tire pas.
- Tuez-le. Il va effrayer la cible. - Je vous le déconseille.
Tu pensais que vous pourriez débarquer et emmener Zorn ?
- Tu rêves. - Pas pour Zorn. Je veux t'aider.
C'est bien ça !
Comme quand tu m'as baissé mon pantalon et m'a filé un sédatif ?
Ne tirez pas ! Que voulez-vous ?
- Mats Zorn, je vous arrête. - Mats Zorn, je vous arrête.
Je le savais. Tu es venu pour me faire passer pour un loser.
L'Inter Secret que tu as téléchargé a un défaut.
Bien sûr ! Il n'est pas en toi.
Une sorte de cheval de Troie y est caché.
S'il te plaît. S'il te plaît. Avoue-le.
Avoue que tu ne supportes pas le fait que je suis le super agent,
avec des super mèches, et tu n'es que le coéquipier ballot.
Mesdames, cessez de vous battre !
- La ferme ! - La ferme !
Tu ne sens pas que tu changes ?
Que l'Inter Secret modifie ton comportement ?
Et qu'est-ce qu'il a mon comportement ?
- Tu te rappelles qui j'étais ? - Oui, Morgan ! Et toi ?
Non ! C'est un vrai ?
Éteins le moteur, Zorn.
Éteins le moteur ou je nous fais tous exploser.
- Morgan, tu n'es pas un tueur. - La ferme, Chuck.
Comment le sais-tu ?
Car Meredith Lester a baissé ton pantalon en 5e.
Il faut qu'il se rappelle.
J'ai tout oublié de la 5e.
Faux. Baisse ton arme, Morgan.
Souviens-toi de ce qu'elle t'a fait.
Pourquoi je devrais me rappeler
d'avoir été humilié par une fille stupide ?
- Après, nous nous sommes vengés. - Comment ça, "nous" ?
"Nous". Je suis ton meilleur ami. Depuis toujours.
Qui d'autre t'aurait aidé à affronter la reine de la 4e ?
Qu'a-t-on fait, exactement ?
On a volé le sandwich au jambon de Meredith, puis...
On lui a fait un truc.
On...
- On l'a trafiqué. - Oui. Oui. Tu as raison, Morgan.
Qu'a-t-on mis dedans ?
Un truc vraiment ignoble.
Je peux le voir. Je peux...
C'était noueux, frisé... Une patte de cafard ou...
- Ma moustache. - Oui.
On a rasé ma première moustache pour la mettre dans son sandwich.
Chuck, je m'en souviens.
C'est qui tu es, mon pote.
C'est qui je suis.
Emmenez-moi en prison.
Vous êtes tous cinglés.
Menottez-le, je prends la serviette.
On se partage la prime ?
On pourra sûrement s'arranger.
Je peux lui parler seul à seul ?
Je voulais vous remercier pour cette opportunité.
Mais ça ne va pas marcher entre nous.
Pauvre petite. C'est dur.
Le réservoir auxiliaire va faire sauter tout le toit.
Chuck, attends !
- Je savais que je te plaisais, John. - Tais-toi, Gertrude.
Dieu merci, tu vas bien.
Toujours amis ?
Bien sûr.
Merci d'avoir baissé mon pantalon.
Pas de quoi, mon pote.
Pas de quoi.
- Tu vas te mettre en retard. - Si je prends le Smith & Wesson,
je ferai dur et fiable. Ou alors le Sig.
Elle me verra cool et sophistiqué.
Je les prends tous les deux.
Tu amènes Verbanski au stand de tir pour votre premier rencard ?
- Manœuvre bizarre ? - Non, elle va adorer.
Alors, bonne chance.
Tu ne veux pas nous suivre dans le van ?
J'ai un mouchard sur moi.
C'est une mission solo.
Merci, Walker.
- Casey porte le parfum de Morgan ? - Malheureusement. C'est quoi ?
Ça vient du général Beckman et du gouvernement.
- La prime pour Zorn. - Ça fait pas mal de zéros.
Carmichael Industries renaît de ses cendres.
Merveilleux.
Mec, vite ! File-moi cinq dollars.
Pourquoi ?
Pour 20, Fernando me laisse
lui mettre un coup de Taser dans les parties.
C'est une bonne idée ?
On s'en fiche. Je peux avoir le fric ?
Ça a l'air très dangereux.
Oui. Et s'il en crève ? Ça vaut tout à fait les 20 $.
Je ne veux pas mettre en danger un collègue.
Et un ami, qui plus est.
Ça ne va pas chez toi ? Mec, tu planes ?
- Tu prends quoi ? - Loin de là, Lester.
Je vois les choses clairement pour la première fois depuis longtemps.
Avec ta permission, je dois aller mettre ma salade de quinoa au frigo.
Quin...
Tes signes vitaux sont bons.
Bon. Mais je ne me sens pas bien. Je n'ai pas très bien agi.
Morgan, je connais un bon toubib pour le cerveau.
J'ai failli me perdre, avec ce truc dans ma tête. Je n'en veux plus.
Franchement, je ne sais pas. Quelque chose en moi le regrettera.
L'Inter Secret fait de moi un super espion, super cool.
Là, je redeviens un simple type qui bosse à Buy More.
Je te comprends.
- Vraiment ? - Oui.
Quand je suis devenu père au foyer, j'ai perdu mon identité.
- Je peux te donner un conseil ? - Bien sûr. Ne te gêne pas.
Ne confonds pas un boulot et ta vie.
Merci.
Alors, et ce rencard ?
Que veux-tu ?
M'excuser.
L'Inter Secret a fait de moi un vrai salaud.
Ça a révélé mes instincts les plus vils.
Mais bon... L'essentiel est que je m'excuse.
Désolé d'avoir quitté l'équipe, d'avoir pris la clé USB.
Mais surtout, je suis vraiment désolé de ce que j'ai fait à Alex.
J'étais un vrai bouffon.
Alors, qu'en dis-tu, mon coloc ? Une autre chance ?
Tu sais, je vais...
Bon.
Sur le canapé, ou...
- Morgan. - Salut. Pardon, Casey m'a viré.
Hé, hé. Je vais aller lui parler.
Non, non. Ça me pendait au nez...
Alors, où vas-tu habiter ?
Je ne sais pas.
Jeff a dit que je pouvais rester dans son van.
Il ne l'utilise pas en ce moment, alors...
Oui, ça ira bien.
Jusqu'à ce que je me retourne.
Absolument pas, Morgan. Tu vas rester avec nous.
Après tout ce que... Je ne sais que dire.
- Que tu vas effacer ces mèches. - Bon. D'accord.
20 h 23 Lieu habituel.
Voyez qui est là. Beckman a dû être si impressionnée
par l'affaire Zorn, qu'un gros contrat juteux doit nous attendre.
Super, mec. Génial ! Je peux amener Scotty ?
Je plaisante.
Je ne veux même... Il est assez... Tu l'as rencontré ?
Il est assez... C'est un brave gosse.
On a un autre problème, Chuck.
Il y a une chose que vous devriez voir.
C'est un contrat sur sa tête. Ce doit être une erreur.
Morgan a claironné qu'il avait l'Inter Secret.
La CIA n'aime pas ça.
C'est une erreur. Vous pouvez l'annuler ?
Ça me dépasse de très loin.
Il veut la mort de Morgan.
Faites disparaître Morgan.
Tout de suite. Protégez-le. Protégez votre ami, Chuck.
Allez, Morgan ! Décroche.
[French]