Je suis Chuck, voici quelques infos récentes.
- C'est un exercice, hein ? - Non, c'est la concurrence.
Verbanski Corp a pris tous les clients.
Il fallait m'emmener.
Ne fais pas attention aux autres.
- Il lui faut un mentor. - Moi ?
Tu seras mon mentor.
Avoir l'Intersect ne veut pas dire que tu n'as rien à apprendre.
Je peux vous offrir quelque chose d'unique.
Cible repérée. Cent mètres avant interception.
On y est. Tu es prêt ?
Plus que prêt,
comme si c'était mon destin.
Je vais où ?
Traverse la rue. C'est une rue à sens unique.
Dirige-toi vers le sud.
Bien reçu.
Ça va ? Ta pression sanguine est élevée.
Je vais bien.
- Temps avant interception ? - Dans cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Quel heureux hasard.
Son restaurant favori est à côté, il s'appelle le Céruléen.
J'allais au bar à huître, à l'angle de la rue.
Le Céruléen, c'est mon restaurant préféré.
Sacré hasard !
Tu sais, je serais pas contre quelques huîtres.
T'as entendu ? C'est le moment, invite-la.
Elle t'a presque invité.
Les huîtres sont délicieuses.
Surtout avec une sauce mignonnette...
C'est ce que
les Français nous ont donnés de meilleur.
Allez, Casey.
Ça m'a fait plaisir de te parler.
Embrasse-la sur la joue ! Montre-lui qu'elle t'intéresse.
À bientôt ?
Allez !
T'as paniqué. Ça arrive aux meilleurs.
J'ai pas paniqué.
Alors comment t'appelles ça ?
Reconnaissance.
T'as mis un mouchard sur Verbanski ?
Qui envoie tout via le Wi-Fi de son portable.
Étrange comme approche.
Ça me permet de savoir ce dont j'ai besoin avant de l'inviter.
C'est à ça que servent les rencards.
- À apprendre à se connaître. - Ne dis rien à Chuck et Morgan.
Bouche cousue.
Combien de "mot compte triple" vas-tu laisser, Jeff ?
Il est si nul.
87 points. C'est bon d'être l'Intersect.
On est en mission.
Désolé.
Je croyais qu'on était dans un parking de Burbank.
Désolé, tu as mieux à faire ?
J'ai un rencard. Pas grave.
À toi de voir à quoi te sert le meilleur ordinateur.
Il fallait que je t'en parle.
Ton attitude.
Je suis pas le meilleur ?
Ça te donne pas le droit d'en parler en permanence.
Tu avais ta manière, j'ai la mienne.
J'aime pas dire ça, mais tu agis comme au collège
et on sait tous les deux ce qui t'est arrivé.
Reste-là.
Oui, chef.
Heureux de vous revoir.
- Ça se passe bien pour votre équipe ? - On s'en sort, oui.
Changer pour le privé...
Je préfère qu'on fasse court.
Ne le prenez pas mal.
Vous avez entendu parlé de Mats Zorn ?
Celui qui a le site d'information ?
À côté de lui, Wikileaks est insignifiant.
Un certain nombre de mémos de la CIA
sont tombés entre ses mains.
- On doit mettre la main sur lui ? - Et les documents.
Son programme est sur la clé USB.
Il ne s'arrêtera que le temps de faire un plein,
- on l'a repéré à Los Angeles. - Ça paye bien ?
Il y a une prime importante sur Zorn.
Je compte sur vous pour l'arrêter.
Mais mon nom ne doit pas être cité durant la mission.
Salut, Becky !
Quoi de neuf, ma belle ?
Vous deviez être seul.
Vous faites du yoga ? Ne niez pas.
Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
- Un tas de choses. - Vous êtes vraiment mince.
- Je t'ai pris pour Morgan. - Il est au Buy More.
Quoi ?
Il a dû oublier.
Je suis pas sûr. Il a parlé d'un rencard.
Pas avec moi.
Ça va pas entre vous deux ?
Tu me le dirais s'il voyait quelqu'un d'autre ?
Oui.
Et non, c'est pas le cas.
Il est très occupé ces derniers temps.
Laisse-moi lui en parler.
- Courage. - Merci.
- Comment ça s'est passé ? - Comme une lettre à la poste.
Les données pour la mission sont en sûreté à la Tour.
- Quel est le problème ? - Morgan.
J'ai essayé de parler avec lui, mais...
Ego surdimensionné ?
Il a déserté.
Casey, tu peux m'aider concernant la surveillance ?
- Tu regardes quoi ? - Pas tes oignons.
Tu espionnes quelqu'un ?
Qui ?
Espionnage industriel. Il épie la concurrence, rien de plus.
Tu espionnes Gertrude ? C'est étrange comme approche.
Je l'avais dit.
Vous avez réfléchi à mon offre ?
Faites-moi plaisir.
- Que fait-il dans son bureau ? - Bonne question.
À la prochaine offre de ce genre,
pourquoi ne pas directement me cracher au visage ?
Merci, Morgan.
Je vous offre les services du meilleur espion
et vous n'avez pas la décence, ni la courtoisie
de m'offrir mon propre...
assistant ?
Ridicule.
Vous êtes dur en affaire, M. Grimes.
J'y travaille.
Bienvenue à Verbanski Corp.
- Espèce de... - Traître.
Je vais me plaire ici.
Flash VS Zoom Team U-Sub.net
Chuck 5x03 Chuck Versus the Frosted Tips
Tu fais quoi ? Il est tôt.
J'arrivais pas à dormir, j'ai décidé d'aller bosser plus tôt.
Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
On aurait pu en parler.
Je sais que Morgan t'a blessé.
Je suis pas blessé. Juste fâché.
L'Intersect est essentiel dans notre entreprise
et Morgan l'a vendu à notre rival.
Il est aussi ton meilleur ami.
J'essaie de pas y penser.
Son biberon est sur le bar.
Y en a deux autres au frigo. Clara mange toutes les deux heures,
et tu sais qu'elle a fini quand elle rote.
- C'est ma fille. - T'es sûr d'être prêt ?
C'est bien que tu t'occupes d'elle, mais...
Nourrir, roter, essuyer. Je vais m'en sortir, chérie.
Tu sais que Papa a gravi le Matterhorn sans perdre un doigt ?
Tu es robuste, mais passer la journée avec un bébé est différent.
Je te laisse avec Clara.
Bisous, chérie.
Au revoir, maman. Dis "tu gères".
Il est 9 h. On commence par quoi ?
On devrait ranger avant que maman rentre ?
9 h 45 ?
Du matin ?
Ça fait seulement 45 minutes ?
On va faire quoi toute la journée ?
L'abîme pas, OK, Patouf ?
Quoi de neuf ? Tu voulais me parler ?
- As-tu teint tes cheveux ? - Non, j'ai décoloré mes pointes.
Ça fait ressortir mes yeux.
Tu portes des talonnettes ?
C'est orthopédique, OK ? C'est pour ma posture.
Et c'est classe, Cruise en a aussi.
Qu'est-ce que t'as ?
- Tu sens comme un Sephora. - C'est Ed Hardy. Je t'en ai envoyé.
- C'est quoi ? - Mon préavis de trois semaines.
- Daté d'il y a trois semaines ! - J'ai été occupé.
- À travailler pour Verbanski Corp ? - T'es au courant.
Gros contrat. J'allais t'en parler.
J'ai compris, t'étais occupé.
- Je savais que tu réagirais comme ça. - Comme quoi ?
Que tu en ferais une affaire personnelle.
Personnelle ? En quoi c'est personnel ?
Tu comprends pas ? On a besoin de toi.
On a besoin de l'Intersect !
Carmichael Industries commence à peine à faire son trou.
Je suis venu vider mon bureau.
J'aurais envoyé ma décoratrice mais elle prise avec Mark Wahlberg.
Réfléchis, crétin.
Si tu nous quittes, jamais tu ne pourras revenir.
Laissez tomber, OK ?
Vous aviez la meilleure des armes et vous m'avez pas utilisé.
C'est votre faute.
Donc tu pars et tu racontes tout à Verbanski ?
On essayait juste de te protéger. Fais pas ça.
C'est déjà fait, OK ?
C'est trop tard. J'ai besoin de rien de tout ça.
T'es sûr de toi, Johnny ?
D'accord. Pars.
Mais un traître ne sort pas avec ma fille.
Ta fille, c'est vrai. Je m'en occupe tout de suite.
Pauvre petite Allie...
Alex !
Bref, peu importe.
JE TE LARGUE C'est bon. Ça te va ?
Tu viens de rompre avec ma fille chérie par texto ?
Je peux trouver mieux.
Laisse-le partir.
Je fais quoi ? Je le tue ?
Mieux, je le laisse en vie. Tu pourras le faire souffrir.
Non, je veux pas blesser Morgan.
Je l'aime.
Je ne comprends pas pourquoi il est si méchant.
Dis-moi quoi faire.
Il est...
Je comprends pas.
Je veux l'ancien Morgan.
Je sais que ça fait mal.
Les Casey aiment pas s'ouvrir,
être vulnérables.
Car quand on nous arrache le coeur,
et qu'on nous le montre,
c'est la pire des tortures.
Je veux que tu saches que je serai toujours là pour toi.
Toujours.
L'Hôpital de la Charité revient après la pub.
Bonjour. Désolé de vous interrompre, mais il faut qu'on parle.
C'est qui ce beau mec ?
Si vous êtes dans le besoin, venez au Buy More,
où un polo vert vous aidera.
Il a raison.
Faut qu'on aille au Buy More.
Le presse-agrumes risque de nous lâcher.
Ça fera passer le temps.
Et on revient pour préparer le dîner.
Y a un problème avec Morgan. Ça lui ressemble pas.
Si.
Ses nouveaux pouvoirs l'ont mené vers le côté obscur.
Il n'a pas de côté obscur.
C'est comme au collège.
Quand il a eu sa première moustache,
grande, épaisse, virile.
Comme un mini Tom Selleck.
Il se prenait pour le chef.
Cool, sarcastique, méchant.
Il a fait de nos vies un enfer.
Jusqu'à ce que Meredith Lester se montre.
Elle s'est aussi laissée pousser la moustache ?
Non.
Un jour, en sport, elle s'est mise derrière Morgan
et lui a baissé le pantalon.
Montrant qui il était vraiment.
On est redevenus impopulaires.
Et aussi les meilleurs amis, avant la fin de la journée.
- C'est ça ! - Tu vas lui baisser son pantalon ?
Métaphoriquement, oui.
On finit la mission de Beckman,
et on montre à Verbanski que Morgan n'est pas si cool.
Et vous redevenez meilleurs amis ?
Exactement.
Quoi ?
- Mon Dieu, ça sent quoi ? - Le parfum Ed Hardy.
La clé USB a disparu.
Ce salop de petit barbu l'a volé. Il a volé notre mission.
Il a dû l'amener à Verbanski.
J'y crois pas.
Morgan nous a trahis.
Vous faites quoi ?
On s'occupe de la concurrence.
Personne travaille ?
T'inquiète pas, Clara, je vais trouver quelqu'un pour s'occuper de toi.
Lester, viens ici.
Veille sur l'enfant comme sur ta vie.
L'Élu.
Viens par-là, je te tiens.
Tu faisais quoi ? Debout.
Utilise tes jambes.
Je vais prendre des couverts et manger ces petites joues.
Tu fais quoi ? Elle a peur.
Non.
Et toi ? Tu veux te suicider ?
Je voulais enlever le tuyau d'échappement histoire
- d'ajouter des chevaux à cette bête. - Le monoxyde de carbone, tu connais ?
- Faut pas laisser le moteur tourner. - Si, sinon il ne se rallumera pas.
Et le bruit m'aide à dormir.
Tu dors dans le van avec le moteur en route ?
Désolé, c'était quoi la question ?
Jeff, tu dois voir un médecin.
Le cerveau doit être touché.
Non, Jeffrey n'en a pas, idiot.
Appelle-moi, je t'examinerai vite fait.
- Vraiment ? - Passe en semaine.
Clara, on y va.
- Non, encore cinq minutes. - Allez, Clara, merci quand même.
Mon horloge biologique se réveille.
On entre par effraction, Verbanski peut nous tuer sans risque.
Ce crétin de Grimes a volé la mission.
On va la reprendre.
Donc ce n'est pas de la vengeance envers Gertrude ou Morgan ?
Non, si on n'a pas cette prime,
Carmichael Industries est mort.
Et si Zorn publie ces fichiers, beaucoup d'agents seront grillés.
Bien, où on va ?
Au bureau de ta copine, Casey. Le seul problème, c'est d'entrer.
Compris, je peux entrer. Occupez-vous de la sécurité.
T'es sûr de ton idée ?
- Je veux dire, toi et Verbanski... - Il n'y a pas de moi et Verbanski.
Dit celui qui la surveille.
Avant qu'elle ne vole un coéquipier. Elle est morte pour moi.
Que faites-vous là ?
Prenez leurs uniformes.
Casey, son bureau est sur ta droite.
Ne touche pas la poignée.
- Des gardes arrivent. - J'attends quoi ?
Que j'accède au système.
C'est bon.
- Il fait quoi ? - Aucune idée.
Casey, on est un peu pressés.
Tout va bien ?
Ouais, ça va.
Quelqu'un arrive.
Commençons avec le briefing de Zorn.
- C'est quoi ça ? - Un grand latte au soja.
Soja ? Qui a parlé de soja ?
Tu veux quoi, que j'allaite ?
Je ne comprends pas.
J'ai demandé du lait d'amandes. Du lait d'amandes.
Enfoiré de petit mégalomane.
- D'accord ? Arrange ça. - Oui, monsieur.
C'est ce qu'Harvard a de mieux ?
Casey, attention, c'est Verbanski.
Reçu, on bouge.
Quoi ?
Rien.
Équipe bleue, présentez-vous au terrain d'entraînement.
Équipe bleue, au terrain Est.
- Je dois y aller, c'est mon groupe. - Allez-y. Le briefing peut attendre.
Que faites-vous là ?
On est appelés, grouille-toi. Équipe bleue, pas vrai ?
On doit y aller, le nouvel instructeur est un monstre.
Exact, ouais.
C'est la clé USB dans ta poche, ou tu es excité de me voir ?
Tu as volé notre mission,
et notre crétin.
Donc si tu me suis en ville,
ce n'est pas pour trouver le courage de m'inviter ?
Je ne sors pas avec les voleurs.
Sarah, c'est quoi ce truc ?
Regardez-moi ce groupe lamentable. Verbanski veut que je vous forme.
Vous savez quoi... on va faire un petit jeu.
Je vais pointer quelqu'un du doigt, celui-ci s'avancera
et avec la technique de son choix devra tenter de me battre.
Vous avez l'air excité.
Toi, approche.
Trop lent, tu es trop lent.
Mon logiciel est plus rapide que toi.
Toi, toi, toi.
Je vais prendre ça.
Marre des préliminaires ?
Remets-toi-en, Gertrude.
Toi là, toi et ce gars, le grand.
T'attends quoi, princesse ?
Viens.
Je serai gentil.
Ton maître t'a bien appris.
Je suis le maître.
- Que fais-tu ici ? - Je viens récupérer ce que tu as volé.
- Non, l'Intersect est à moi. - L'Intersect ?
Je veux la clé USB. Tu peux garder l'Intersect, Gollum.
Depuis que tu as commencé à zoomer, tu as commencé à prendre le melon.
Non, mon melon va bien, merci.
- T'es juste jaloux. - Jaloux ?
C'est ça.
Que je sois meilleur espion que toi, élevant le niveau de l'Intersect.
Vu qu'on est amis, je vais te laisser une chance.
Non, justement, Chuck.
On n'est pas amis.
J'arrive pas à y croire.
Des choses sortent comme ça, dans l'action...
Non. Non, oublie ça.
Je le pense. On n'est pas amis.
On a la clé USB. Chuck, partons d'ici.
Grimes, il y a eu une brèche.
Protégez la clé USB.
Vous avez entendu.
Rendez-le.
Non.
Ne m'y force pas, John. Tu sais de quoi je suis capable.
Allez, avant qu'il n'y ait un blessé.
J'adore l'Intersect.
Sérieux ? Tu veux jouer à ça ?
Zorn arrive en ville ce soir. Réunion d'affaire en ville.
Juste le temps de changer d'avion et de disparaître.
Fais voir les derniers numéros.
- Un hélicoptère. - J'entre l'adresse dans le satellite.
Ça ressemble à un héliport. On l'attrapera là.
- Carmichael Industries vaudra cher. - On sera les nouveaux Verbanski Corp.
Faut qu'on parle de Morgan et Gertrude.
Je te l'ai dit, Walker, elle est morte pour moi.
Comment t'explique ce truc dans son bureau ?
Tu as encore des sentiments pour elle.
Et je sais que Morgan t'as blessé, mais t'as vu son comportement.
Il est temps d'admettre que c'est plus qu'un problème d'ego.
- Morgan du collège. - Si ça l'est pas ?
Si Morgan avait besoin d'aide ?
Il a dit qu'on était plus amis donc comment je peux l'aider ?
Quand as-tu vu un docteur pour la dernière fois ?
La dernière fois que j'avais un truc coincé en moi.
Je vais te poser quelques questions.
Tu as du mal à te concentrer ?
C'est un oui.
Des problèmes avec ta mémoire à court terme ?
Tu sais que j'ai un "cha-cha" là-dessous ?
Garde-ça baissé.
Tu as des problèmes à effectuer ton travail ?
Je sais pour celui-là. Ce sera un oui.
Je vais te faire une ordonnance,
et te remettre d'aplomb. On va régler tes problèmes.
Cool. Des pilules.
Arrête de dormir dans ton van.
OK ? Ordres du médecin.
Comment ça ? Y a un problème avec Morgan ?
J'ai l'impression qu'il est perdu.
Pourquoi l'Intersect agirait différemment avec Morgan par rapport à Chuck ?
Parce que le programme est différent. Quelqu'un a modifié celui de papa.
S'il y a un problème, demande à la CIA de lui enlever.
Je crois pas qu'il se laissera faire.
Comme j'ai dit, Morgan n'agit pas normalement.
- Il faut l'aider à s'en rendre compte. - Comment ?
Essaie de réactiver sa mémoire. J'ai des patients dont le lobe temporal
était endommagé qui se sont rappelés qui ils étaient avant.
Si ça n'a rien guéri, ça les a aidés à sortir du brouillard.
Ici, de l'Intersect.
Ça leur rappelle qui ils étaient.
Agent Walker, la cible est-elle neutralisée ?
Non, ça ne concerne pas Zorn mais l'Intersect.
- Il fonctionne mal sur Morgan. - Morgan Grimes a l'Intersect ?
C'était un accident.
Vous vous souvenez des lunettes que vous avez envoyées ?
Écoutez-moi, Walker.
Je ne vous ai jamais envoyé de lunettes.
Qui, alors ?
Prêt, Casey ? On y va.
T'étais où ? Zorn ne va pas nous attendre.
J'ai parlé à Beckman à propos de l'Intersect de Morgan.
- Il vient pas d'elle. - Alors, de qui ?
De Decker, ou de quelqu'un de la CIA. Elle ne sait pas.
Pourquoi voudrait-on blesser Morgan ?
- Toi, c'était pour toi. - J'ai parlé à ta soeur,
le comportement de Morgan est lié à l'Intersect.
Ce qui a été ajouté au programme le détruit.
Il oublie qui il est.
Allie. Je peux faire mieux.
- Bravo, Indy. - Qui ?
Il a oublié Indiana Jones.
Donc, Star Wars ou Die Hard ?
À toi de choisir.
Tu sais mieux que moi.
Ou la soirée Trilogie.
Mon Dieu, ce n'est pas juste Morgan du collège...
Pourquoi ne l'ai-je pas vu plus tôt ?
C'était mon meilleur ami. C'est mon meilleur ami.
- Faut le retrouver. - Selon Beckman, il va vers le Mariott.
- Pour Zorn ? - Il a dû copier les données, le fourbe.
OK, c'est pas sa faute.
Allons le sauver.
Si on est obligé...
Pas de signe de Zorn. Il doit être dans une chambre.
Son hélicoptère ne devrait pas tarder
et remplacer l'équipage sera facile.
Ou la sécurité. Il voyage souvent avec quatre gardes.
Morgan devrait déjà être là. Son équipe a une longueur d'avance.
Il a dû se passer quelque chose. Peut-être qu'il les a aussi trahis.
Il a largué Alex.
Peut-être que son état empire trop vite, que le Morgan qu'on connaît est mort.
À couvert !
Morgan et Verbanski ont volé notre plan.
Ils vont enlever Zorn.
Zorn voyage avec quatre gardes.
- Ah bon ? - Après les avoir neutralisés,
on embarque Zorn et on rentre au QG.
Écoutez,
je vous paie pas pour jouer à des jeux. Si on embarque Zorn,
vous n'imaginez pas les affaires que Beckman va nous confier.
Si on l'arrête pas, Gertrude en aura fini de nous.
Ce n'est pas que le travail.
Que fais-tu ?
Je vais parler à mon ami.
Ne tirez pas.
Tuez-le avant qu'il effraie la cible.
- J'éviterais à votre place. - Tu pensais quoi,
que toi et ton équipe, vous pouviez venir et prendre Zorn ?
Ça n'arrivera pas.
Je ne suis pas là pour Zorn, mais pour t'aider.
Exact. Comme quand tu m'as déshabillé et tranquillisé ?
Arrêtez de tirer. Que voulez-vous ?
Mats Zorn, je vous arrête.
Je le savais.
Tu es venu pour que je passe pour un idiot.
Non, l'Intersect que tu as utilisé a un problème.
Évidemment. Il n'est pas dans ta tête.
Il y a une sorte de cheval de Troie à l'intérieur.
S'il te plaît. Admets-le.
Admets-le, pour moi,
tu ne supportes pas que je sois le meilleur en mission,
et que tu sois le naze de service.
Mesdames, arrêtez de vous battre.
La ferme !
Tu le sens pas, que l'Intersect t'a changé ?
C'est pour ça que tu n'es pas toi-même.
Pourquoi je voudrais être moi-même ?
- Tu te souviens qui j'étais avant ? - Oui, Morgan !
Et toi ?
Bordel. T'es sérieux ?
Coupez le moteur, Zorn !
Coupez-le ou je vous envoie en enfer !
T'es pas un tueur.
Tais-toi, OK ? Comment tu le sais ?
Parce que Meredith Lester t'a ridiculisé en quatrième.
Il doit se rappeler.
De quoi elle parle ? Je me souviens plus de la quatrième.
Bien sûr que si.
Pose le pistolet et rappelle-toi ce qu'elle t'a fait.
Et même si je me souvenais, à quoi bon ?
Pourquoi j'aurais envie de me souvenir d'une fille qui m'a humilié ?
Parce que tu saurais comment on s'est vengés.
- Comment ça, "on" ? - Oui, "on."
Je suis ton meilleur ami, depuis toujours.
Qui d'autre aurait pu t'aider face à la reine des quatrièmes ?
Qu'a-t-on fait, exactement ?
On a volé le sandwich au jambon de Meredith pendant les cours, et...
On a fait quelque chose avec. Ouais...
- On l'a un peu épicé. - Oui !
Tu as raison, Morgan. Mais on a mis quoi dedans ?
Quelque chose d'horrible.
Je peux le voir dans ma tête. Je ne...
Quelque chose de frisé. De poilu, peut-être...
- Ma moustache ! - Oui !
On a rasé ma première moustache et on en a mis dans son sandwich !
Je m'en souviens maintenant. Je m'en souviens.
C'est qui tu es.
C'est qui je suis.
Je vous en prie, mettez-moi en prison.
Vous êtes tous complètement fous !
Passez-lui les menottes, et je résous ça.
Alors, on partage la prime ?
On trouvera bien une solution.
Tu m'excuses une minute ?
Je voulais vous remercier pour l'opportunité
mais ça ne va pas marcher.
La pauvre. C'est dur.
Le réservoir va faire exploser le toit !
Je savais que tu n'étais pas indifférent.
La ferme, Gertrude.
Dieu merci, tu n'as rien.
Toujours amis, alors ?
Non.
Évidemment.
Merci de veiller sur moi.
Quand tu veux, mon pote.
Quand tu veux.
Tu vas être en retard.
Si je prends le Smith & Wesson, ça lui dira que je suis fort et fiable.
Avec le Sig, elle pensera que je suis cool et sophistiqué.
J'emmène les deux.
Tu emmènes Verbanski au stand de tir à ton premier rencard ?
- Drôle d'approche ? - Non, je suis sûre qu'elle va adorer.
Bonne chance.
Tu veux pas assurer mes arrières ? Le van est prêt.
C'est une mission à faire en solo.
- Casey porte le parfum de Morgan ? - Je le crains.
C'est quoi ?
Notre prime, avec les compliments de Beckman et du gouvernement.
- Ça fait beaucoup de zéros. - Ce n'est que le début
- Carmichael Industries va renaître. - Magnifique.
Vite, donne-moi cinq balles.
Pourquoi tu veux cinq dollars ?
Si on donne 20 dollars à Fernando, il se laisse taser ses parties.
- Tu penses que c'est une bonne idée ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Tu peux me donner l'argent ? - Ça me parait très dangereux.
Ouais, je sais, ça risque de le tuer. Ça vaut bien 20 balles.
Je ne mettrai pas imprudemment la vie d'un collègue en danger.
Et, si je puis ajouter, un ami.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'es défoncé ?
- T'as pris quoi ? - T'es loin du compte, Lester.
En fait, je vois clair pour la première fois depuis longtemps.
Tu m'excuseras, mais je dois aller mettre ma salade de quinoa au frigo.
Quinoa...
Bonne nouvelle. Tu as l'air en pleine forme.
Cool.
Même si je me sens pas bien. Et que je n'ai pas bien agi.
Ne t'en fais pas, Morgan. Je connais un très bon neurologue.
Cette chose dans ma tête m'a vraiment changé,
donc je veux qu'on le retire.
Mais pour être honnête,
je pense que ça me manquera.
L'Intersect a fait de moi un super espion, tu vois ?
Et je vais redevenir un moins que rien qui travaille au Buy More.
- Je connais ça. - Vraiment ?
Ouais.
Quand je suis devenu un père au foyer, j'ai perdu mon identité.
Tu veux un conseil ?
Bien sûr. Vas-y, raconte.
Ne confonds pas ton travail avec ta vie.
Merci.
- Comment s'est passé ton rencard ? - Qu'est-ce que tu veux ?
M'excuser. L'Intersect a fait de moi un crétin.
Ce n'est peut-être pas entièrement de sa faute.
Ça a dû faire sortir le crétin qui est en moi.
Bref, je voulais donc m'excuser.
Désolé d'avoir quitté l'équipe, d'avoir pris la clé USB,
mais plus important,
je suis vraiment désolé de ce que j'ai fait à Alex.
J'ai fait le con.
Qu'est-ce que t'en dis, coloc ?
Deuxième chance ?
Tu sais, j'ai...
Le canapé...
Casey m'a mis dehors.
Laisse-moi lui parler.
Je m'en doutais un peu.
Et où tu comptes vivre ?
Je ne sais pas, mais c'est pas grave.
Jeff a dit que je pouvais squatter son van.
Il ne l'utilise plus pour le moment.
Ça sera parfait. Le temps que je me remette sur pieds.
Certainement pas, Morgan. Tu vas rester avec nous.
Après tout ce que j'ai... Je ne sais pas quoi dire.
- Que tu vas t'occuper de tes pointes. - Oui, si tu veux.
VENEZ AU LIEU HABITUEL.
Tiens, qui voilà.
Beckman doit être satisfaite de ce qu'on a fait avec Zorn,
elle doit être contente et veut nous faire signer un contrat.
Fantastique, c'est super ! Scotty peut revenir aux affaires ?
Je plaisante.
J'ai même pas... Tu l'as rencontré ?
Il est très... C'est quelqu'un de bien.
Nous avons un autre problème, Chuck.
Vous devez voir ça.
C'est un ordre d'exécution. Il doit y avoir erreur.
Morgan dit à tout le monde qu'il a l'Intersect.
La CIA n'aime pas ça.
C'était une erreur. Vous pouvez annuler ?
Non, ça vient du dessus.
Decker... Il veut voir Morgan mort.
Ne laissez pas Morgan sortir.
Protégez-le. Protégez votre ami.
Allez, Morgan, décroche.