Salut , sunt Chuck. Ĺi iatÄ ce se va ĂŽntĂ˘mpla
ĂŽn viaĹŁa mea mai tĂ˘rziu.
Nu este
un atac real, nu?
Nu, sunt competitorii noĹtri.
Verbanski Corp ne-au luat toĹŁi clienĹŁii.
Ti-am spus. Daca ma lasi pe teren,
nu mai ai nici o grija
in legatura cu ce fac celelalte companii.
Morgan are nevoie de un indrumator.
Ce?Cine,eu?
O sa fii intrumatorul meu.Yeah!
Doar pentru ca ai Intersect`u
nu inseamna ca nu mai ai inca de invatat!
Am ceva. Pot sa-ti ofer
ce nimeni nu poate.
Okay,tinta ochita.
Distanta pana la interceptare: 100 de metri.
Asta e .Esti pregatit ,Casey?
Am inteles.
Esti bine?Tensiunea ta e mare.
Esti ok?Ai presiunea sangelui foarte ridicata.
Sunt Bine.
Cat timp pana la interceptie?
Asteapta, in 5,
patru,trei,
doi,unu.
John!
Gertude,Hey.
Care sunt sansele?
Restaurantul ei favorit este
la un bloc distanta,un bar numit Cerulean.
Eu doar,uh,mergeam dupa colt
la acel mic bar de scoici.
Cerulean...asta...asta e restaurantul meu favorit.
Care sunt sansele?
WOW!
Stiai, puteam sa merg
pentru niste Puncte albastre chiar acum.
Ai auzit asta?
Tinta este a voastra. Invit-o in oras.
Mai ales cu un pic de sos de Mignonette.
Baiete,asta este cel mai bun lucru
pe care fancezii ni l-au dat.
Haide,Casey.
Ei bine,a fost o placere sa vorbesc cu tine.
Nu,stai!Sarut-o pe obraz.
Doar lasa-i de stire ca esti disponibil si interesat!
Banuiesc ca,uh,
o sa ne mai vedem?
Haide!
Da...
Deci te-ai pierdut.
Se intampla si celor mai buni.
Nu,nu m-am pierdut.
Atunci cum numesti tu asta?
Stai.I-ai pus microfon lui Verbanski?
E ciudat,Casey.
in acest fel voi afla tot ce am nevoie
inainte sa o invit in oras.
Sunt destul de sigur ca asta e motivul pentru care oamenii se duc la intalniri,
ca sa se cunoasca unul pe celalalt. Doar fa-mi un favor,
nu`i spune nimic lui Chukc si Morgan.
Buzele mele sunt sigilate.
Dumnezeule,e tampit.
Morgan...
Boom!87 puncte.huh?!
E bine sa fii INTERSECT.
Te rog ,prietene,suntem intr-o misiune.
Oh,da.Imi pare rau.
Am crezut ca doar stam intr`o parcare din Burbank.
Oh,imi pare rau,ar trebuie sa fii undeva?
Am o intalnire fierbinte. Nu e mare lucru.
Daca asa alegi tu
sa folosesti ce mai mare super computer din lume.Ei bine...
Okay.okay.asta e exact ce am nevoie
Hmm? sa vorbesc cu tine despre.
Um,atitudinea.
Nu sunt cel mai bun din lume....?
Sa fii Intersect nu inseamna sa vorbesti constant
despre cum e sa fii Intersect.
Tu ai facut-o in felul tau, Eu o fac in felul meu.
-Morgan! -Chuck!
Urasc sa o spun,prietene,
dar incepi sami aduci aminte
de Morgan din clasa a 7-a si ma gandesc
amandoi stim ce s-a intamplat cu el.
Stai acolo.
Am inteles,Sefu.
Ma bucur sa te vad din nou.
Am incredere in tine si echipa ta e bine?
Rezista acolo,yeah.
Se pare ca lucrul intru sector privat este...
Uite,cred ca e mai bine sa pastram aceasta servieta.
Fara suparare.
Ai auzit de Mats Zorn?
Yeah, baiatul bogat cu Situl WEB?
Face ca WikiLeaks sa para joaca de copii.
Un numar de informatii CIA ai cazut
in mainile lui Zorn.
Deci,vreti ca noi sa-l prindem pe Zorn?
Si documentele.
Drive-ul contine intinerariul sau.
Zorn nu sta intr`un loc
mai mult decat ii trebuie sa faca plinul,
dar va trece prin L.A.
Singura mea conditie e ca nimeni sa nu sufle numele meu
in relatie,in timpul misiunii.
Yo,Becky!
Ce faci?
Ti-am zis sa vii singura.
Ce naiba e in neregula cu el?
Atat de multe lucruri.
Alex?
Oh,Hey.
Am crezut ca esti Morgan.
Nu,tocmai l-am lasat la Buy More.
Ce?
Cred ca a uitat de planurile noastre.
Nu as spune asta.
Vreau sa spun,a mentionat ca are o intalnire fierbinte,deci ...
Ei bine,cu siguranta e cu altcineva.
Se intampla ceva intre voi doi?
Mi-ai spune daca Morgan s-ar intalni cu altcineva,nu?
Da.Si nu,nu se intalneste cu altcineva.
A avut o multime pe cap in ultima vrema,asta e.
Okay.
Barbia sus.
Multumesc.
Oh,hey.Cum a mers cu generalul.
Floare la ureche.
Drive`u cu misiunea e incuiat in Castle.
-Deci care e problema? -Morgan.
Am incercat sa vorbesc cu el
despre asta... Sa-si potoleasca Egoul?
Oricum ,a fost la AWOL.
Casey,ne poti ajuta cu niste detalii de la urmarire?
Casey,la ce te uiti?
Nimic. Nu e treaba voastra.
Ooh,asculti pe cineva,huh?
Cine e?
Verbanski.
competitia, asta e tot.
Ciudata miscare,Casey.
Ti-am spus.
Deci,te-ai gandit la oferta mea?
Gertude,fa-mi un favor.
Ce naiba face el in biroul ei?
Buna intrebare.
Urmatoarea data cand imi mai faci o oferta ca asta,
Multumesc,Morgan.
asistent personal?
Yeah,Incerc.
Bine ai venit la Verbanski Corp.
Micutule...
...tradator.
Cred ca o sa-mi placa aici.
Hey,ce faci? E asa devreme.
Nu prea am putut sa dorm,
si mam gandit sa vin la servici mai devreme.
Ei bine,de ce nu mai trezit si pe mine?
Vreau sa spun,am si putut vorbi.
Stiu ca Morgan te-a ranit.
Nu sunt,uh...ranit.
Sunt doar nervos.
Intersec`ul era o parte
din afacere si Morgan l-a vandut
la ce`l mai mare rival.
Morgan e deasemeni cel mai bun prieten al tau.
Incerc sa nu ma gandesc la asta acum.
Mai sunt inca 2 in frigider care trebuie incalzite.
Clara mananca la fiecare 2 ore,
si,normal,te anunta ca e satula scuipand.
Oh,asta e fata mea.
Esti sigur ca esti pregatit pentru asta?
Cred ca e minunat ca tu iti iei
Cred ca stiu.
Sunteti in timpul lui Clara.
Pa.
Pa,Mommy. Spune,"Ma descurc".
Okay,e 9:00 dimineata. Ce vrei sa faci prima data?
Ar trebuie sa curat inainte ca mama sa se intoarca acasa?
9:45?
Dimineata?
Ai trecut doar 45 de minute?
Ce ar trebuie sa fac toata ziua?
Care e treaba,frate? Vrei sa vorbesti cu mine?
Morgan,ti-ai vopsit cumva parul?
Si sunt cool deoarece Cruise le poarta.
Ce se... ce se intampla cu tine?
Mirosi ca Glendale Galleria.
E Ed Hardy. Ti-am trimis si tie o sticla.
-Ce e asta? -Notitele mele de pe 3 saptamani.
oh,yeah? Ei bine,am fost ocupat,Chuck.
Muncind pentru Verbanski Corp?
Ah,ai auzit.
Aveam de gand sa-ti spun cand se usca cerneala.
Nu,nu,nu,nu, am inteles, am inteles,...esti ocupat.
Dumnezeule,Stiam....Stiam ca o sa faci asa,omule!
Ce sa fac?
Stii tu,iei toata treaba asta
si o faci personala.
Personala?Personala? Cum este asta Personala?
Nu intelegi?! Afacerea noasta are nevoie de tine.
Avem nevoie de Intersect!
Carmichael Industries
abia ne ridicam de jos.
Yeah.Yeah,ei bine,
Am venit doar sa-mi iau lucrurile din birou.
Hollywood...
Gandeste-te idiotule.
Daca pleci acum ,nu te mai intorci niciodata.
Te rog scuteste-ma, bine,toata lumea?
Ati avut cel mai bun spion de pe planeta
si ati ales sa nu ma folositi.
Depinde de tine.
Deci ai fost si i-ai spus lui Verbanski despre Intersect?
Morgan ,noi doar incercam sa te protejam, asta e tot.
Nu fa asta.
E deja facuta,okay,Chuck?
E prea tarziu.Nu am nevoie
de nimic de la voi.
Uh-uh-uh-uh.Esti sigur ca vrei sa faci asta,Johnny?
Bine.Lasa.
Dar in nici un caz nu las un tradator sa se intalneasca cu fiica mea.
Da,da,da.
Fiica ta, fiica ta,sigur.
Scuza-ma.O sa am grija de asta chiar acum.
Scumpa si micuta Allie...
Alex!
Yeah,Yeah,Yeah,sigur,oricum.
Aici erai.
In regula?
Te desparti de fiica mea prin mesaje?
Yeah,ei bine,pot sa fac mai bine.
-Tu...! -Doar lasa-l in pace.
Ce vrei sa fac?
Vrei sa-l omor? Pentru ca il omor.
Deocamdata,hai sa-l tinem in viata.
Nu,tata,nu vreau ca tu sa-l ranesti pe Morgan
Il iubesc.Doar ca...
Doar ca nu inteleg cum a putut sa fie sa ingrozitor,intelegi?
Doar spune-mi ce sa fac.
El doar...
Inca nu inteleg.
Vreau doar
ca vechiul Morgan sa se intoarca, intelegi?
Stiu ca doar ,iubitule.
Noi Casey,noua nu ne place sa ne deschidem,
ne face vulnerabili.
Deoarece cand cineva vrea sa ne sfasie inima
ar putea fi cea mai rea tortura dintre toate.
Vreau doar sa stii ca voi fi mereu aici pentru tine.
Tot timpul vei fi.
Charity Hospital se va intoarce dupa acest mesaj.
Salut,prieteni. Scuze ca va intrerup,
dar avem ceva important de discutat...
Cine e frumosul acela?
unde tricourile verzi te ajuta sa gasesti calea.
Stii tu,are dreptate.
Ar trebui sa ne intoarcem la Buy More.
Yeah,asta are trebuie sa-mi omoare cateva ore.
Doar ca trebuie sa ajung la cina, bine?
Ceva e in neregula cu Morgan.
Nu e el insusi.
Oh,sigur nu e.
Aceste noi puteri... il imping intro parte intunecata.
Nu are o parte intunecata.
Ca atunci cand lui Morgan i-a crescut prima mustata..
plin,gros,barbatesc.
Ca un Tom Selleck in miniatura.
Cool,srcastic,rau.
Ne-a facut zilele un iau cateva saptamani.
Asta e,pana Meredith Lester apare.
Si i-a crescut si mustata?
Nu,ea nu are,nu.
Intr`o zi la sport,Meredith s-a strecurat in spatele lui Morgan
si i-a dat pantalonii jos in fata la toata lumea.
Sa-i aratam cine era cu adevarat.
Asta e!
Te duci sa-i dai pantalonii jos lui Morgan?
Metaforic,da.
Am terminat misiunea lui Beckman,
ii aratam lui Verbanski ca Morgan
nu e atat de cool pe cat crede ca e,si...
Si veti fi cei mai buni prieteni pana la sfarsitul zilei?
Exact.
Nu,nu,nu,nu,nu,nu.
Ce,ce este?
Oh,Dumnezeule,ce e cu mirosul asta?
Ed Hardy cologne.
S-a dus.ZipDrive-u s-a dus.
Micul nenorocit cu barba a furat-o. Ne-a furat misiunea
Probabil la luat-o cu el la Verbanski Corp.
Nu-mi vine sa cred...
Morgan tocmai ne-a dat noua pantalonii jos!
Ce naiba faceti voi doi?
Eliminam competitia.
Mai lucreaza cineva aici?
Nu-ti face griji,Clara,O sa gasesc pe cineva sa stea cu tine.
Lester,vino aici.
Pazeste copilul asta cu pretul vietii.
Alesul.
Hey...
Vino, te acoper eu.
Hey,asta e marea idee?
Ridicate,Jeff.
Foloseste-ti picioarele.
O sa iau un cutit si o furculita
si o sa-ti mananc obrajorii aia.
-Yes,Unchiu Lester...
Ce naiba faci? O sperii.
Nu.
Bine?Ce naiba faci?
Incerci sa te sinucizi?
O sa-ti iau teava de esapament,
incearca sa storci
inca cativa cai putere afara din bestie.
Ati auzit vreodatata de monoxid de carbon baieti?
Nu poti lasa motorul pornit.
Nu trebuie sa lase motorul pornit
sa nu`l va mai putea porni din nou.
Si zgomotul motorului ma ajuta sa dorm.
Stai asa.Vrei sa spui ca tu dormi in dubita
cu motorul pornit?
Imi pare rau. Care a fost intrebarea?
Jeff,trebuie sa vezi un doctor, omule.
Sunt ingrijorat s-ar putea
sa ai probleme la creier.
Nu,Jeffrey,nu are creier.
Asculta,doar da-mi un telefon... si il voi consulta repede.
-Serios? -M-ai prins intr`o saptamana lenta.
Okay,Clara,sa mergem,iubire.
-Nu,inca 5 minute. -Vino,Clara.Multumesc.
Inca cinci minute.
Vino...Yeah. Multumesc.
Ceasul meu biologic ticaie.
Realizezi ca patrundem prin efractie.
Verbanski ne poate impusca pe toti.
Ei bine,idiotul ei Grimes ne-a furat misiunea.
Mergem sa o furam inapoi.
Deci asta nu are legatura cu razbunarea ta impotriva lui Morgan si Gertude?
In nici un caz.
Daca nu luam rascumpararea pe Zorn,
Carmichael Industries se duce la fund.
Si daca nu-l oprim pe Zorn sa posteze fisierele alea,
nu stpun ca-ti agenti se vor "arde".
Bine.Unde mergem?
Arhivele sunt in biroul prietenei tale, Casey.
Singura problema e sa trecem de usa.
Am inteles.
Pot sa ma infiltrez. Voi doi scapati de securitate.
esti sigur ca e o idee buna?
Ei bine,vreau sa spun,stii tu, tu si Verbanski.
Nu exista nici un eu si Verbanski.
Spunea cel care i-a pus un dispozitiv de urmarire.
Asta a fost inainte sami fure un om din echipa.
Femeia aia e moarta pentru mine.
Hey,ce faceti voi aici?
Haide ,sa le luam uniformele.
Casey,biroul lu Verbanski e in drapta ta.
Nu atinge manerul.
Ce e cu intarzierea.
Doar accesez sistemul.
Bine,dute.
Ah...
Ce naiba face?
Nu am nici o idee.
Casey,avem un fel de program aici.
Casey,e totul in regula acolo?
Yeah.A-OK
Bingo.
Sa incepem cu servieta disparuta a lui Zorn.
Scotty,ce este asta?
Un soia Latte cu 2 Spendas.
Soia?Cine a spus ceva de soia?
Ce vrei sa fac,incepe perioada de lactatie pentru tine?
Nu sunt sigur ce vrei sa spui.
Am cerut lapte de migdale. Lapte de migdale.
Megaloman mic si nenorocit.
Bine?Te rog sa rezolvi asta.
Da,domnule.
Asta e ce are Harvard mai bun de oferit?
Casey,fii atent,e verbanski.
Am vazut`o.Sa ne misca.
Care e problema?
Nimic.
Blue Team,raporteaza
catre est.
Blue Team catre estul campului de antrenament.
Okay. Asta e clasa mea.
Okay,sa inteleg ca misiunea noastra cu servieta poate astepta.
Okay.
Hey,ce naiba faci acolo?
Tocmai ne-au sunta. Grabeste-te.
Blue Team,da?
Trebuie sa mergem.
Am auzit ca noul instructor e un adevarat monstru.
Sigur,yeah.
E ala un ZipDrive in buzunar la tine.
sau doar este bucuros ca ma vezi?
Sunt aici pentru ca ne-ai furat misiunea,
si idiotul nostru.
Oh,deci nu m-ai urmarit in oras, muncindu-ti nervii
ca sa ma scoti la o intalnire? Nu ma intalnesc cu hoti.
Sarah,ce e cu intarzierea?
Ei bine.
Verbanski ma vrea in forma.
Iti spun eu ce. O sa jucam un mic joc.
Uite ce am de gand sa fac,eu o sa arat pe unul dintre voi
folosind orice tehnica alegem noi.
si incearca si doboarama.
Toti pareti atat de nerabdatori.
Ah...
Tu--vino aici.
Prea incet. Esti prea incet.
Software-ul meu e mult prea rapid pentru tine.
Tu,tu,tu.
Iau eu asta.
Yeah.
Suficient preludiu?
Treci peste,Gertude.
Oh!
Ce mai astepti ,Printesa?
Vino.
Voi fi atent.
Ooh.
Maestrul tau tea invatat bine.
Eu sunt maestrul.
Chuck.
Ce faci aici?
Am venit sa i-au inapoi ce ai furat de la noi prietene.
Nu,nu.
Intersectul e al meu. Intersesctul?
Vreau Zip Drive-ul,Bine?
Poti sa pastrezi Intersesct-ul, Gollum.
De cand ai inceput sa ai Flash`uri,
te porti un pic mai mare decat iti sunt pantalonii.
Nu,pantalonii mei imi sunt buni, multumesc foarte mult.
Esti doar geloasa.
Oh,oh,oh?Geloasa?
Ai dreptate,sunte geloasa ca am fost un spion mai bun decat ai fost tu.
Ca am dus Intersect-ul la un nou nivel.
Doar stii ,Morgan? Suntem prieteni,
si o sa-ti dau o sansa,
Nu,asta e chestia,Chuck.
Nu suntem prieteni.
Nu-mi vine sa cred ca ai spus asta.
Yeah,ei bine,lucrurile ies la suprafata cateodata
in caldura de...
Nu.Nu uita asta.
Raman la aceeasi parere.
Nu suntem prieteni.
Ne trebuie Stick-ul.
Okay,Chuck,vino. Sa plecam de aici.
Grimes,a avut loc o incalcare.
Am nevoie de tine sa pazesti Stick-ul.
Mi-ai auzit seful.
Ocupate.
Nu.
Nu ma fa sa fac asta,John.
Stii de ce sunt capabil.
Doar dami-l inainte ca cineva sa fie ranit.
Imi pare rau ,Morgan.
Doamne,Iubesc Intersect-ul.
Oh,da?
Asta e ceea ce avem de gand sa facem aici?
Zorn ajunge in L.A. in seara asta.
Intalnirea de afaceri in centrul orasului.
Destul timp pentru el
sa schimbe avionele si sa dispara.
Whoa.Lasa-ma sa vad ultimul numar.
Elicopter.
Voi cauta adresa prin satelit.
Arata ca un Helipad. Acolo il vom prinde.
Nu va mai dura mult pana vom fi noua Verbanski Corp.
Baieti,cred ca ar trebuie sa vorbim despre Morgan si Gertude.
Ti-am zis,Walker,e moarta pentru mine.
Ei bine,atunci ,cum explici orice a fost
in biroul ei?
Cu siguranta inca ai sentimente pentru ea.
Si tu... stiu ca Morgan te-a ranit,
dar ai vazut felul in care s-a comportat.
Cred ca e timpul sa admit
ca asta e mai mult decat o problema cu egoul.
Morgan de clasa a 7-a.
Dar daca nu e asa?
Daca Morgan are nevoie de ajutor?
Sarah,a spus ca nu mai suntem prieteni de acum inainte,
deci cum ar trebuie sa-l ajut acum?
Deci,Jeff,cand a fost ultima data
cand ai vazut un doctor?
Um....
cand a fost ultima data cand am avut ceva blocat in mine?
Okay ,vreau doar sa va pun cateva intrebari.
Bine,Jeff.
Ai probleme concentrandu-te?
Hmm.. Whoa.Yeah.
Ow.Okay.
ASta e un Da.
Vreo problema cu memoria de termen scurt, Jeff?
Uh...hey,Doctore.
Bine,prietene, tine`o jos.
Ai vreo problema care se desfasoara la locul de munca?
Da.
Vom nota asta ca un da.
Am sa-ti scriu
o reteta aici,prietene, si sa o cumperi cand pleci.
Ar trebuie sa iti rezolve toate problemele.
Pastile.
Nu mai dormi in dubita,Jeff.
Bine?
Ordinele doctorului.
Ce vrei sa spui?
E ceva in neregula cu Morgan?
Ei bine, doar...
s-simt ca si cum s-ar pierde.
Vreau sa spun,de ce Intersect-ul
se comporta asa de diferit in capul lui Morgan
fata de capul lui Chuck?
Ei bine pentru ca e un program diferit.
Cineva a modificat originalul facut de tata.
Uite,daca tu crezi ca e ceva rau,
ar trebuie ca CIA sa-l elimine.
Yeah,doar ca nu cred ca va merge pentru asta.
Cum am spus,Morgan nu se mai comporta ca Morgan deloc.
Ei bine,trebuie sa incerci sa ajungi la el.
Cum?
Ei bine,ai putea incerca sa apelezi la memoria sa.
Stii,am avut pacienti
care raspundeau la povesti
despre cei care au fost inainte de accident.
Nu-i aduce la normal,
dar e un fel de a-i ajuta..
in acest caz intersectul.
Le ofera o privire a celor care obisnuiau sa fie.
Agent Walker,
tinta e in custodie?
Nu.Nu e vorba de Zorn. E vorba de Intersect.
Nu functioneaza bine la Morgan.
Morgan Grimes are Intersectul?
Uite,a fost o greseala.
Va amintiti ochelarii pe care ni i-ati trimis
dupa ce am doborat Volkoff?
Asculta-ma,Walker.
Nu ti-am trimis eu ochelarii cu Intersect.
Ce?Ei bine ,atunci,cine?
Pregatit,Casey? Sa mergem.
Unde ai fost ,Walker?
Zorn nu o sa ne astepte pe noi.
Am vorbit cu Beckman. E vorba de Morgan.
Intersect`ul pe care el la upload-dat nu este de la ea.
Ce?Atunci,cine?
Decker sau altcineva de la CIA. Nu stie.
De ce ar vrea cineva sa-l raneasca pe Morgan?
Tu.
-Era pentru tine. -Am vorbit cu sora ta,
si comportamentul lui Morgan nu e vina lui.
E Intersect`ul.
Orice a fost adaugat la program il distruge.
Uita cine este.
Micuta Allie.
Pot face mai bine.
-WOW.Buna treaba,Indy. -Cine?
Nu isi mai aminteste de Indiana Jones.
Deci Star Wars sau Die Hard?
Ah,alege tu.
Asta e mai mult treaba ta.
Sau trilogia Night.
Oh ,Dumnezeule,nu e doar Morgan din clasa a 7-a.
Nu-mi vine sa cred ca nu am vazut asta mai devreme.
A fost cel mai bun prieten.
Este cel mai bun prieten.
Sarah,trebuie sa-l gasim. Dupa informatiile lui Beckman,
se intreapta spre centru la Marriott.
Il urmareste pe Zorn? Trebuie sa copiem ZipDrive`u.
Micul sarpe in iarba.
Da,nu e vina lui.
Baieti,sa-l salvam pe Morgan.
Daca trebuie.
Nici un semn de Zorn.
Trebuie sa-i retinem in una din aceste camere.
Din fericire,elicopterul sau va ateriza in curand
si nu vom avea vreo problema cu echipajul lui.
Sau detalii de securitate-- de obicei calatoreste
cu cel putin 4 fosti soldati.
Baieti,Morgan ar trebui sa fie acolo pana acum.
Echipa lui avea un avantaj fata de noi.
Poate ai intervenit ceva.
Poate i-a tradat si pe ei.
A lasat`o pe Alex.
Ei bine,poate creierul lui se duce asa de repede
incat Morgan pe care il cunoastem noi a disparut deja.
Jos,jos,jos,jos,jos!
-Ce n...? -Morgan si Verbanski
ne-au furat planul.
S-au dus sal prinda pe Zorn.
Deci Zotn calatoreste cu 4 gardieni.
-Asta e,huh? -Dupa ce ii neutralizam ,il urcam pe Zorn
intr-un avion si ne intoarcem la baza.
Ati putea sa...
Nu va platesc sa va jucati.
nu se stie ce fel de afacere
Beckman e pe cale sa ne trimita.
Okay.
Nu putem sa-i oprim,Gertude ne va scoate
din afacere. Nu e vorba de afacere.
Chuck , ce faci?
Am de gand sa vorbesc cu prietenul meu.
Morgan.Nu trage.
I-al de acolo inainte sa vorbeasca cu tinta.
Nu as face asta daca as fi in locul tau.
La ce te-ai gandit,Chuck,tu si echipa ta ati venit doar
sa va naspustiti aici si sa plecati cu Zorn?
Nu se va intampla.
Nu are lagatura cu Zorn. Sunt aici sa te ajut Morgan.
Oh,da,da. Ca inainte,
cand mi-ai dat pantalonii jos si m-ai tranchilizat?!
Nu mai trageti! Ce vrei?
Mats Zorn, esti arestat.
Mats Zorn,esti arestat.
Stiam eu.
Ai venit aici sa ma faci sa arat ca un ratat.
Nu,nu.Morgan,Intersectul pe care l-ai upload-dat,
e ceva in neregula cu el.
Yeah.sunt sigur ca e-- nu e in capul tau.
Morgan,a fost un fel de
virus Trojan ascuns in software.
Te rog,te rog,haide.
Doar admite.
Te rog,pentru mine,doar admite...
ca nu te poti descurca cu faptul ca acum sunt cel mai bun spion
cu sfaturi bune si tu esti un tocilar.
Doamnelor,va rog nu va mai bateti!
Taci!
Vezi?
Nu simti cum Intersectul te schimba?
De asta-De asta nu te comporti normal.
De ce as vrea sa ma comport normal? Huh?
Iti aduci aminte cine eram inainte?
Da Morgan!
Sigur?
Dumnezeule!E real?
Opreste motorul,Zorn!
Aah.
Opreste motorul sau o sa va arunc pe toti in aer.
Morgan,nu esti un criminal.
Taci,Chuck,okay? De unde stii?
Deoarece ti-au fost dati pantalonii jos de
Meredith Lester in clasa a 7-a.
Chuck,trebuie sa-i deblochezi memoria.
Nici nu-mi mai amintesc clasa a 7-a.
Sigur ca da.
Pune arma jos,Morgan,
si incearca sa iti aduci aminte ce ti-a facut.
Chiar daca mi-as amintei ,Chuck de ce?
De ce as vrea sa-mi amintesc
ca am fost umilit de o fata stupida?
Deoarece ti-ai aminti cum am ajuns inapoi la ea.
Ce vrei sa spui cu "noi"? Da,"noi".
Sunt prietenul tau cel mai bun. Mereu voi fi.
Cine altcineva te mai ajuta sa o infrunti
pe regina de clasa a 8-a.
Ce facem noi,mai exact?
I-am furat sandwich-ul lui Meredith,
si apoi noi...
Facem ceva cu el.
Yeah...
l-am condimentat cumva.
Da.Da!
Ai dreptate,Morgan.
Dar ce i-am pus in el?
Ceva.... a fost ceva foarte ,foarte, ingrozitor.
Pot sa vad e in capul meu.
Nu pot,doar, Nu pot,e ca si cum ...
Mustata mea!
Da!
Mi-am ras prima data mustata
si am pus`o in sandwich-ul ei!
Imi aduc aminte acum.
Chuck...Imi...Imi aduc aminte.
Cine esti.
Cine sunt.
Te rog....du-ma la inchisoare.
Sunteti toti o adunatura de maniaci.
Tu incatuseaza-l,eu iau servieta.
Asta inseamna ca impartim recompensa?
Sunt sigur ca putem rezolva cumva asta.
Gertude...pot...pot sa am un minut?
Oh...
Asculta,am vrut doar sa-ti multumesc
pentru oportunitate,
dar nu cred ca va merge.
Ah,bietul copil.Asta e greu.
Morgan!
Oh,DUMNEZEULE...
Tancul auxiliar va darama intregul acoperis!
Hey,Chuck!
Stiam ca ai fost cu mine,John.
Taci,Gertude.
Multumesc lui Dumnezeu.
Inca prieteni.
Nu.
Desigur.
Multumesc.
Oricand prietene.
Oricand.
Vei intarzia.
Daca ii iau eu pe Smith si Wesson,
ii demonstrez ca sunt accidentat si de incredere.
Poate Sig,
va crede ca sunt cool si sofisticat.
Le voi lua pe amandoua.
Deci ai vorbit cu Verbanski despre arme
la prima intalnire?
Ciudata Miscare Huh?
Nu,cred ca o va iubi.
Ei bine mult noroc.
Esti sigur ca vrei sa te duci singur,
urmarit din dubita?
Am microfon.
Cred ca e o misiunea solo.
Yeah.
Multumesc,Walker.
Hey.
E Casey dat cu parfumul lui Morgan?
Din pacate.
-Ce e asta? -Curtoaziile Generalului Diane Beckman.
si a guvernului Statelor Unite.
Recompensa noastra pentru Zorn.
WOW.Sunt multe zerouri.
Asta e doar inceputul,iubire.
Carmichael Industries are un nou contract.
Minunat.
Omule,repede,dami 5 dolari.
De ce ai nevoie de 5 dolari?
Deoarece Fernando a spus ca daca ii dam lui 20,
ma va lasa sa-i curentez...
E asta o idee buna?
Ce-ti pasa tie daca e sau nu idee buna.
Poti sa-mi dai bani, te rog?
Imi suna... foarte periculos.
Yeah.Stiu. Dar daca il omoram?
Totul valoreaza 20 de dolari.
Eu nu voi lua parte
la disparitia unui coleg.
Si ,daca vreti un prieten.
Ce se intampla cu tine?
Dude... esti drogat?
Ce naiba ai luat?
Departe de el,Lester.
De fapt,Vad lucrurile foarte clar
pentru prima data dupa mult timp.
Acum daca ma scuzati,
Trebuie sa ma duc sa-mi pun salata Quinoa in frigider.
Quin...?
Bine.
Nu ma simt bine totusi.
SI cu siguranta nu mam comportat bine.
Nu-ti face griji,Morgan.
Cunosc un foarte bun doctor.
Aproape....aproape m-am pierdut din cauza chestiei din capul meu,
deci o vreau afara,intelegi?
Dar,uh,sa fiu sincer, Nu...Nu stiu.
O parte din mine ii duce lipsa.
Intersect`ul ma facuse un fel
de super spion,intelegi?
Acum ma intorc sa fiu un fraier
care lucreaza la Buy More,stii?
Stiu cum te simti.
-Stii? -Da.
o_O
Mi-am pierdut identitatea.
Te superi daca iti dau un sfat, frate?
Desigur ,omule,yeah.
Te rog.Da-i drumu.
Nu confunda serviciul cu viata.
Multumesc.
Cum a fost intalnirea cu fostul meu sef?
Ce vrei?
Uh...imi cer scuze.
Intersect`ul ma facut un nesimtit.
Nu ca ar fi numai vina Intersect`ului.
Vreau sa spun,e doar un fel de a scoate nesimtitul din mine.
Cine stia?
Oricum,ideea e ca, imi pare rau,stii?
Imi pare rau ca am abandonat echipa
imi pare rau ca am luat Zip Drive`u,
dar cel mai important,
imi pare cu adevarat rau pentru ce i-am facut lui Alex.
Am fost doar un bozo.
Deci ce spui ,colega? Huh?
Inca o sansa?
Stii tu ,doar..
Canapeaua poate,sau...?
Morgan.
Hi.Imi pare rau.
Casey ma dat afara.
Whoa,whoa,whoa,hey,hey.
Lasa-ma sa vorbesc cu el.
Nu,nu,nu,nu... Intr-un fel ma asteptam.
Deci...
Ei bine,okay,dar unde vei sta?
Nu stiu ,dar e in regula.
Jeff a spus ca pot,uh,sa stau in dubita.
Stii ca nu o mai foloseste acum.
Stii?Deci..
Yeah,Voi fi in regula.
Stii tu,pana ma voi ridica pe picioare.
In nici un caz,Morgan.
Vei sta cu noi.
Baieti,Vreau...Vreau sa spun,dupa tot asta...
Nu stiu ce sa zic.
Spune ca-ti vor lipsi acele sfaturi.
Okay,bine.
Oh.
Ei bine,uite cine s-a intors.
Beckman trebuie sa fi fost atat de impresionata
de cum ne-am descurcat cu Zorn,
incat un contract mare si frumos ne asteapta.
Fantastic,omule!Grozav!
Pot sa-l aduc inapoi pe Scotty?
Mrn-mrn.
Glumeam.
El...Nici nu ma...
Dar e un fel... l-ai intalnit?
E doar un fel de... e un copil bun.
Mrn-mrnn.
Avem alta problema,Chuck.
Aici e ceva ce cred ca trebuie sa vezi.
E un ordin de ucidere. Trebuie sa fie o greseala.
Morgan a spus la toata lumea ca el e Intersect.
La CIA nu-i place asta.
A fost o greseala.
Nu putem sa revocam ordinul?
Acest lucru e mult peste puterea mea.
Decker...
Il vrea pe Morgan mort.
I-al pe Morgan de pe strada...cum.
Protejeaza-l.
Protejeaza-ti prietenul,Chuck.
Haide,Morgan,Raspunde.