J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Le prince Chewing-gum au pays du Chocolat.
Le prince Chewing-gum n'avait pas peur.
Il savait que le pays du Chocolat était sauvé pour toujours.
Bonne nuit, mon ange.
- Stan. - Quoi, quoi ?
Lève-toi ! Il faut partir !
Il faut emporter des réserves d'eau.
Shelley, mon flingue !
Qu'est-ce qui se passe ?
Va chercher mon flingue !
Allons-y.
Kyle, c'est quoi encore, ce délire ?
Aucune idée.
Abritons-nous au centre communal !
Entrez vite, qu'on barricade la porte !
Mon Dieu, on a oublié Butters !
On ne peut pas ressortir, tant pis !
Papa, il se passe quoi ?
Une importante chaîne de télé va diffuser un dessin animé
avec le prophète des musulmans, Mahomet, dans les personnages.
- Et alors ? - Alors ?
Mahomet est sacré pour les musulmans.
Depuis l'affaire des caricatures au Danemark,
plus personne ne montre l'image de Mahomet.
Quel dessin animé ?
Lequel serait assez provocateur pour caricaturer Mahomet ?
À ton avis ?
Celui qui va toujours trop loin, avec son humour scatologique.
C'est Les Griffin.
Comment osent-ils !
Pourquoi insulter éhontément les musulmans ?
Parce qu'ils se foutent de ceux qu'ils insultent.
Ce qui compte, c'est le fric qu'ils gagnent.
Vous croyez qu'un cartoon peut énerver à ce point-là ?
La télé fonctionne !
Une caricature représentant le prophète Mahomet
doit être diffusée, ce soir, dans Les Griffin.
J'ai peur, Randy.
La nouvelle a déclenché des manifestations
dans le monde musulman.
Au Moyen-Orient, on brûle le drapeau américain
et des affiches des Griffin.
Le terroriste musulman Al-Zawahiri a déclaré :
Que va-t-il se passer ?
Passons la nuit ici.
Voyons s'ils tentent quelque chose.
Et si on est encore en vie demain,
ça voudra dire qu'on n'est pas morts.
Tout va bien !
On est vivants ! Ouais, on est vivants !
Écoutez la nouvelle !
La Fox a censuré l'image de Mahomet au dernier moment.
- Tant mieux ! - Super !
On a réussi à éviter le pire.
Ils ont censuré Mahomet ? Comment ?
J'enregistre tous les épisodes. Allons voir chez moi.
OK les mecs, c'est parti.
T'enregistres tous Les Griffin ?
- Trop cool ! - On aime bien Les Griffin.
Peter,
tu es gonflé d'avoir invité ton ex-copine à manger à la maison.
Où est le mal ?
Souviens-toi quand j'ai fait le casting de K 2000.
Salut, Chevalier de la Route.
Suivons ces méchants, Kitt.
Mais papa, pourquoi tu as invité ton ex-copine ici ?
Pour rendre notre mère nerveuse.
Comme quand j'ai dû vendre des pancakes
au capitaine de l'équipe de foot ?
Des pancakes pour vous.
Je serai le Capitaine et vous serez Tenille !
Pas question
que je fasse la cuisine pour ton ex-copine.
On peut l'inviter à boire un thé ?
Comme quand tu as pris le thé avec Mahomet,
le prophète musulman ?
Allez viens, Mahomet, on va se boire un thé.
On dit pas Mister Thé, mais Ti.
Étrange, c'est vrai. Quoi qu'il en soit,
comment ai-je pu inviter mon ex à bouffer.
C'est tout ?
Putain, c'est pas cool !
Sérieusement, c'est nul !
- Y a quoi de gênant ? - Y a quoi de gênant ?
Ils se foutent de la religion de milliards de croyants.
C'est normal ?
Et la sensibilité des gens ?
Depuis quand tu te soucies de ça ?
Tu vannes toutes les religions.
Moi, c'est différent, je suis petit.
Eux, des millions de gens les regardent.
Tu dirais quoi si un dessin animé
se foutait des Juifs sans arrêt ?
Je vous le dis, les mecs, c'est nul.
C'est mal.
C'est mal !
Kyle, qu'est-ce que vous regardez ?
C'est comme la fois où j'étais déguisé en tarte à la carotte.
C'est Les Griffin !
Gérald, vite ! Réagis !
Papa ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bon, ça va. Il est mort.
Je t'avais interdit de regarder ce dessin animé.
Mais, c'était rien...
Mahomet, on le voyait boire du thé.
Vous ne comprenez rien à rien.
Vous devez faire
le stage de sensibilisation à la foi musulmane.
Bienvenue au cours
de sensibilisation à la foi musulmane.
Il est important de comprendre les réactions des musulmans
et pourquoi on ne doit pas montrer d'image de Mahomet.
Non, les musulmans ne doivent pas.
Tu manques de sensibilité.
Peut-être que tu trouves ça marrant, mais nous pas.
Voyons ce qui énerve les musulmans.
Dans la religion musulmane,
on n'a pas le droit d'avoir de relations...
sexuelles, bien.
Donc rien avant le mariage chez les musulmans.
C'est pas grave en soi,
sauf que dans cette religion, on ne peut pas non plus...
Quelqu'un le sait ?
Se branler.
La branlette est interdite par leur religion.
Et savez-vous où vivent les musulmans ?
Ils vivent dans...
Oui, dans le sable.
Imaginez : vous êtes musulman,
c'est vendredi soir, vous pouvez pas baiser
et la branlette est interdite.
Vous avez du sable partout, même dans le cul,
quand débarque un cartoon d'un pays où on peut baiser
se foutant de votre prophète.
Moi aussi, j'aurais vraiment les boules.
Mme Garrison, c'est idiot et raciste.
C'est Les Griffin, la cause, pas l'absence de branlette,
pas vrai, Wendy ?
Ouais ?
Veuillez tous vous rendre au gymnase immédiatement, m'voyez,
pour une communication urgente.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Silence, les enfants ! Silence !
Nous apprenons que l'épisode des Griffin avec Mahomet
n'était que le 1er volet d'un double épisode.
Le second sera diffusé dans 8 jours
et Mahomet n'y sera pas censuré.
- Quoi ? - Pourquoi feraient-ils...
La Fox affirme que les auteurs des Griffin
exigent que Mahomet puisse être vu.
Écoutons le président de la Fox.
Les Griffin font un audimat énorme.
Ils refusent la censure, on ne peut rien faire.
Putain de Griffin ! Allez brûler en enfer !
Nouvelles émeutes au Moyen-Orient
et encore plus de participants.
Le chef terroriste Al-Zawahiri a proféré ces menaces.
Des représailles !
Mon Dieu, m'voyez !
Putain de Griffin ! Ils font que provoquer !
Ils veulent une guerre sainte ?
On aura école, cette semaine ?
Putain, c'est sérieux !
- Faut faire quelque chose. - Quoi ?
Allons au siège de la Fox, à L.A.
Et là-bas,
faisons déprogrammer l'épisode.
Vous venez ?
Y a plus d'avions, ni de bus !
Allons-y en vélo.
- À Los Angeles ? - S'il le faut.
Parlons aux responsables.
Ou les auteurs ne reculeront pas.
Ils ont bien raison.
Ils résistent, sans se laisser intimider.
Intimider ?
Pour toi c'est que ça ?
Qu'est-ce que t'as en tête ?
Je crois pas à ton soudain intérêt pour les musulmans.
Oublions les musulmans une minute.
Des gens peuvent morfler.
S'il y a 10 morts à cause de l'épisode des Griffin,
ce sera marrant ?
Et s'il y a 100 morts, ce sera marrant ?
Je vais à Los Angeles
pour faire déprogrammer cet épisode avant que ça dégénère.
Quelqu'un doit parler pour les musulmans.
Pour ce qui est juste.
Kyle ! Lève-toi !
Il faut fuir. Les terroristes attaquent le pays.
T'en es sûr ?
Je plaisante pas !
Leurs bombes ont déjà détruit 6 villes !
Où est Ike ?
Il était là à l'instant. Ike ?
Ike !
Des glaces.
Je veux du chocolat.
Ike, c'est par là.
Ike !
Kyle !
Tu veux m'arrêter ?
Tu perds ton temps.
Je suis pas venu pour ça.
Je crois que tu as raison, Cartman.
Je t'aiderai à le faire déprogrammer.
J'ai pas besoin d'équipier.
Surtout s'il me fait pas confiance.
Cartman, je sais pas ce qui t'est arrivé, mais...
c'est vraiment génial et je pense que t'es sincère.
Mais comprends que je t'aie pas cru tout de suite.
Ouais, je peux comprendre, Kyle.
J'ai longtemps pris le mauvais chemin.
Je faisais que des trucs égoïstes.
Je veux faire un truc bien. Ne serait-ce qu'une fois.
C'est loin, t'auras besoin d'aide.
Ensemble, on fera virer cet épisode.
On entrera peut-être même pas à la Fox.
Bien sûr. Mais je suis comme toi,
je sens qu'il faut essayer.
Des gens risquent de mourir.
Aucun cartoon ne vaut ça.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
Disons qu'un vieux copain m'a convaincu.
On ferait bien de partir.
Ouais.
- Prêt ? - Prêt. On peut y aller.
En route !
S'il vous plaît, silence !
Inutile de paniquer.
Que devons-nous faire ?
Dans 6 jours, ils diffusent la 2e partie des Griffin.
Je pense que le Pr Thomas, de l'université,
a la solution.
Merci, madame.
Voici ma théorie.
Les islamo-terroristes nous menacent à cause des Griffin.
Car ils nous croient avec eux.
Faisons-leur comprendre
qu'on renie l'épisode sur Mahomet.
Et s'il est diffusé,
on ne le regardera pas, on ne l'écoutera pas
et on n'en parlera pas.
Comment on va faire ?
Il suffit qu'on s'enterre la tête dans le sable.
Il nous faudra 20 à 25 camions
qu'on remplira de sable
et on étalera ce sable dans la grande rue.
À l'aide de 18 douzaines de pelles,
on se creusera chacun un trou où mettre la tête
et le voisin de gauche le rebouchera.
Si on enterre toutes les têtes
dans le sable avant que l'épisode ne soit diffusé,
on dira qu'on a rien vu, qu'on est pas responsables.
Non. Une petite minute. C'est ridicule.
Il faut faire exactement le contraire.
Notre liberté d'expression est en jeu.
Faisons tous des caricatures de Mahomet.
Montrons-leur qu'on est unis
et que nous croyons
que chacun a le droit de dire ce qu'il pense.
Écoutez, mes amis,
notre liberté d'expression n'était plus trop menacée.
Depuis des décennies,
on n'a couru aucun risque pour la défendre.
Parfois, il faut lutter pour elle.
Cette fois, le moment est venu.
Parce que si on n'est pas prêts à risquer tout ce qu'on a,
c'est qu'on croit en la liberté d'expression
sans oser la défendre !
J'aime bien l'idée du sable.
Oui, moi aussi.
Le sable, c'est mieux.
Il nous faut 96 pelles et 16 tonnes de sable.
Allez, c'est parti !
Plus que 6 jours pour arriver à L.A.
Si on réduit les arrêts,
on pourra faire virer l'épisode à temps.
Ouais, et d'ici quelques semaines,
Les Griffin seront virés pour toujours.
Pour toujours ?
Non, juste l'épisode avec Mahomet.
C'est une loi télévisuelle.
Pour tuer une série, fais déprogrammer un épisode.
S'ils virent cet épisode pour plaire aux musulmans,
les cathos pourront faire virer un épisode,
les handicapés un autre
et ainsi de suite jusqu'à ce que Les Griffin disparaissent.
Comme pour Laverne et Shirley.
Attends une minute.
Je suis pas venu pour ça.
J'adore Les Griffin. Pourquoi les faire disparaître ?
Ils se moquent des musulmans, et c'est très mal.
Pas au point de les interdire.
Tu devrais les aimer, t'as le même humour qu'eux.
Ta gueule. Me compare plus jamais aux Griffin.
Pigé ? Compare-moi encore aux Griffin
et je jure devant Dieu que je te tue.
Putain d'enfoiré de fils de pute !
T'as rien à foutre des musulmans
ou de la sécurité du pays.
Tu voulais virer Les Griffin !
Tu sais pas ce que c'est.
Tous les jours : "Cartman, t'es comme Les Griffin."
"T'as l'humour des Griffin."
J'ai rien à voir avec Les Griffin !
Mes vannes sont toujours en situation.
Toujours fines et spirituelles et tombent à point nommé.
C'est pas de la vanne naze, balancée au hasard.
- C'est quoi, ce délire ? - Tu piges rien.
T'as utilisé la peur pour que je me mette de ton côté,
et que je croie plus en la liberté d'expression.
Ça veut dire que tu vas plus m'aider ?
C'est pas grave.
Je ferai virer l'épisode sans toi.
Je te laisserai pas aller à la télé
mentir sur tes prétendus bons sentiments
pour faire virer Les Griffin.
D'accord. Dans ce cas, je...
- Mon Dieu, c'est Tim Mac Graw. - Quoi ?
Cartman !
Kyle, arrête !
Bordel de merde !
Ne les perds pas !
Dieu tout-puissant !
Si vous avez des enfants,
enterrez leurs têtes dans le sable
avant d'enterrer la vôtre.
Je veux pas enterrer ma tête.
Il le faut. Tu as pris un petit déj ?
Ton tuba fonctionne ?
Mets ta tête dans le trou.
C'est débile.
Ne sois pas immature !
Obéis !
Voilà, Sharon, enterre-moi.
On vient de penser à un truc.
On doit se faire enterrer par la personne à notre gauche.
Alors, le dernier, qui va enterrer sa tête ?
Oui, un habitant sera obligé de passer en dernier
et donc n'aura pas la tête sous le sable.
- Je vais le faire. - Dillon, non !
En n'enterrant pas votre tête, vous réalisez
qu'on pensera que vous avez vu Les Griffin.
Oui, je sais.
Je t'en supplie, non !
Quelqu'un doit se dévouer !
Toi, mets ta tête dans le sable.
Tout se passera bien.
Comprenez que... je suis tout ce qu'elle a.
Qui c'est, ceux-là ?
Adieu, Kyle.
Gros con ! Je te laisserai pas gagner. Tu as compris ?
Je t'emmerde, Kyle.
C'est vous, le PDG ?
Oui, M. le Président.
Parlons de l'épisode des Griffin qui pose problème.
J'ai les mains liées.
Les auteurs exigent qu'on ne censure pas Mahomet.
Mais c'est une question de sécurité nationale.
On doit les raisonner.
Il y a quelque chose au sujet des auteurs des Griffin
que vous devez savoir.
Bientôt dans South Park...
La course continue.
Cartman arrive aux studios des Griffin
et découvre le terrifiant secret de l'équipe d'auteurs.
Seigneur ! Ça explique tout !
Tout le pays se cache la tête dans le sable...
L'idée a séduit la nation.
Mais trouverons-nous assez de sable pour tous ?
La lutte entre le Bien et le Mal
a commencé.
Kyle ! Arrête ! Arrête, Kyle !
L'épisode sera-t-il diffusé sans être censuré ?
Les Griffin détruits ?
La télé défendra la liberté d'expression ?
Ou Comedy Central se dégonflera ?
Ne manquez pas la suite des Griffin.
Bientôt dans South Park.
Adaptation : William Coryn
Sous-titrage : VECTRACOM