IvanGL Presenta
South Park - 10x02 - Smug Alert
South Park - 10x02 - La Alerta Prepotente
Sincronizado por : IvanGL
Traducción: IvanGL
Mas Capitulos en : www.Southparkspanish.ya.st
Hola, Richard!
Oh, hola Gerald. ¿Tienes un coche nuevo?
Si, es uno Híbrido. Es que no podía....podía sentarme y sentir.... que me iba cargando el planeta.
Pues Bien... Estupendo
Ohoo.. Gracias
Por ahí viene el arrogante de Gerald Broflovski
Si, desde que se compró su coche nuevo híbrido el se cree mejor que los demás.
Sabias que: los gases que expulsa tu coche producen daños irreparables en la capa de ozono.
Yo conduzco un Híbrido, es mejor para el medio ambiente. Graciassss!
¿Papa, podemos irnos a Casa? Todo lo que has hecho desde que te compraste el coche a sido alardear de el!
Ey, eso es un Híbrido?
Oh, Si. Veo que tu también tienes uno.
Si, me gustaría ser parte de la solución y no del problema .
Pero de cualquier forma, Bien por ti!
Gracias!!
Papa, creo que Ike se va a morir de hambre
Esperaros un momento, hijos. Todavía tenemos que ir a la Ferretería y
repartir propaganda para concienciar a los que Tienen un Coche SUV, en el parking
¿¡Que!?
Okay, otro por aquí.
Oh Tio! Fíjate en esto!
¿Te lo puedes creer!? Un SUV con un motor V8, me pone enfermo!
"Un Ticket para conducir un vehículo Híbrido."
Papa, podemos irnos a casa, por favor?
Mira, allí hay un Jeep! Ves a ponerle un ticket a ese coche, Kyle!
Pero Papa, Quiero...
¡Ahora, Kyle!
OH hey, Kyle
Hey Tío, Que estas haciendo aquí?
Ayudando a mi padre, para coger unas nuevas herramientas. Y Tu que estas haciendo aquí?
Estoy ayudando a mi padre, dando a la gente unos tickets de Mierda
Que es esto?
Oh! Lo siento Randy. Parece que has conseguido un Ticket
Un Ticket? "Por no preocuparte por el medio ambiente"
Joder, has hecho tu esto, Gerald!?
Si, Yo solo trato de concienciar a la gente, es solo...
A ti que te pasa, de que vas? Porque le vas poniendo Tickets a todo el mundo!?
Cálmate, Randy. No es un Ticket real
Ya se que no es un ticket real!
¿Broflovski, tu has puesto esta mierda en mi parabrisa?!
Jimbo, tu camioneta consume 4 litros por cada 16 kilómetros.
Gracias, Oficial Soplapollas!
Papa, será mejor que nos vayamos
Solo, estoy tratando de concienciar a la gente de South Park de que es un problema muy serio
El problema, Gerald, es que desde que te has comprado ese coche híbrido,
te has transformado en una persona tan presumida que hasta te encanta el olor de tus propios pedos!
OH! Lo Siento! No pensaba que me llamaríais ambicioso, por preocuparme del medio ambiente de la tierra!
Y eso también! Deja de hablar con los ojos cerrados! Eso es lo que hacen las personas prepotentes!
Bien, no se como alguien puede ser así con...
Déjalo ya! Para de una vez!
Quien coño ha puesto esta mierda de ticket en mi camioneta!
Perfecto, esto es la ostia! Vamos, Kyle. No quiero estar mas rato con esta panda de estupidos ignorantes!
Si, Si, Creo que es lo mejor que podemos hacer
Papa!
Papa, Ike y Yo tenemos que hablar. Creemos que el coche nuevo te ha cambiado
Si, así es
Nosotros creemos que mucho gente del pueblo a empezado a...
Ofenderse
La gente comienza a ofenderse por tus actos. Creemos que te han lavado...
La mente
...Y intentas lavarles del cerebro al resto de tus amigos
Bien, estoy totalmente de acuerdo contigo, Kyle
Lo has hecho?
Si, mucha gente del pueblo no esta preparada para conducir coches híbridos
Vale, OK
Y por eso. He hablado con tu madre y hemos decidido trasladarnos!
Que!?
Necesitamos estar con gente igual de motivada y progresista que nosotros!
Empezar a empaquetar vuestras cosas, chicos!
La Familia Broflovski se va a San Francisco!
Si?
Uhh emm, Stan, tendrías que venir a la fiesta de despedida de Kyle
Fiesta de despedida? Que estas diciendo?
No lo sabes? Kyle se va a ir
Irse?? Kyle no se puede ir!!
Pues así es
Donde se hace la fiesta de despedida?
En la Casa de Cartman
Hola a todo el mundo! Hay mas bebida en la nevera. Vamos a hacer que sea la mejor fiesta jamás creada!
Hey Eric, donde esta Kyle?
Quien?
Kyle, la persona que se va
Kyle? porqué tendría que invitar a Kyle?
Tío, se supone que cuando se hace una fiesta de despedida, tiene que estar la persona que se va!
Kyle? Kyle!
Kyle no esta aquí. Cartman no le ha invitado
¿QUE?
Tíos, esta es nuestra fiesta. Por fin se va la estupida rata judía!
Vamos, todo el mundo! Vamos a Cantar!
Nanana na! Nanana na! Hey hey hey! Adios Kyle!
Kyle, que esta pasando!?
Mi padre dijo que ya no quiere vivir aquí
Señor Broflovski, por favor. Kyle es mi mejor amigo
Lo siento, Stan, pero por desgracia tú vives en un pueblo lleno de personas intolerantes e ignorantes.
Pero...tal vez ellos puedan cambiar
Lo dudo mucho. Vamos chicos, subir al coche!
Nooo!
Tal vez tu seas diferente, Stan.
Tal vez tu puedes convencer a todo el mundo para que utilicen los coches híbridos.
Hasta que eso no pase, no volveremos a este pueblo.
Lo haré.
Convenceré a todo el mundo para que conduzcan coches Híbridos! Lo Juro!
Bien, que os parece?
Oh, Gerald es genial
Si, Ahora esta es nuestra casa
Hola, vosotros tendréis que ser los nuevos vecinos
Si, así es. Somos los Broflovskis
Bienvenidos a San Francisco. Soy Peter Thopson.
Esta es mi esposa, Nancy Jarvis, y este es nuestro hijo, Brian Thompson-Jarvis.
Os gusta como es el barrio?
Oh, es maravilloso. Estas casas tan antiguas están tan limpias
Si, San Francisco prefiere conservar sus casas antiguas en vez de destruirlas.
Estas aquí Peter?
Oh, buenas Paul. Ven te voy a presentar a los Broflovski's
Buenas. Soy Paul McDonahue. Esta es mi esposa, Paulie Beaumont-McCallahan,
y nuestra hija, Mindy McDonahue-Beaumont-McCallahan
Hola!
Veo que tienes un Híbrido fuera. Es la clase V, no?
Si, así es
Mola, bonito coche, pero nosotros tenemos la serie BT. Sus emisiones contaminantes son mínimas
Así que todo el mundo aquí, conduce un Híbrido, no?
Ohh, por supuesto. Aquí en San Francisco somos los más progresistas.
De cualquier forma, estoy seguro que aquí se sentirá como en casa.
Si, aquí en San Francisco somos realmente liberales y tolerantes que los de Midweat.
Somos realmente cuidadosos con el medio ambiente de San Francisco
Si, por supuesto
Gente, hagámoslo ahora
Tío, que estas haciendo?
Estoy escribiendo una canción sobre lo importante que son los Coches Híbridos, de esa forma la gente pueda cambiar así su forma de pensar
Eso es Gay!
Si, todo el mundo cambia su forma de pensar, Kyle volverá. Haré que todo el mundo deje de conducir los SUV! [SUV = Coches Normales]
Porque quieres que Kyle vuelva? No ves lo genial que es la vida sin El?
Sabes, Cartman, Tal vez ahora estés contento, pero dentro de poco echarás de menos a Kyle,
y en ese momento veras que tu vida esta triste y vacía
Lo que tú digas tío. No necesito a Kyle. Tengo a Butters.
Vamos, Butters, eres un maldito Judío
Si, soy un estupido judío
Gente, hagámoslo ahora
Muy bien, bienvenidos a toda la gente que esta en South Park.
Ahora os voy a poner una canción de un artista local, que piensa realmente en la tierra.
Este es Stan Marsh con su " Hey Gente, aun no tienes un coche Híbrido?"
·Vamos gente, Hagámoslo ahora·
·Vamos gente, hagámoslo ahora·
·Vamos gente, comprar un coche Híbrido·
·Vamos gente, hagámoslo ahora·
·Los Híbridos son para vosotros, ahora·
·Todo el mundo los quiere conducir, ahora·
·Vamos gente, comprar un coche Híbrido·
El tiene Razón!
·Tenemos que tener uno, vamos gente·
·La gente tiene que conducir un coche Híbrido ahora·
·Vamos gente, Hagámoslo ahora·
·La gente tiene que conducir un coche Híbrido ahora·
·Vamos gente, Hagámoslo ahora·
·La gente tiene que conducir un coche Híbrido ahora·
·Vamos gente, Hagámoslo ahora·
Hey Jimbo, tienes un Híbrido también?
Si, solo quiero dar ejemplo, sabes?
Si, supongo que todo depende de nosotros. Bien por ti!
Gracias!!
Te lo puedes creer, que aun haya gente que no conduzca Híbridos, todavía?
Lo se! Es como en " La Tierra para América? Hola? Es una cosa tan simple"
Bien, de ahora en adelante, solo me voy a juntar con gente que tenga coches Híbridos. Los que no los tengan son unos ignorantes, saben!
Estupendo!
Gracias!
Es la cosa mas inteligente que jamás haya hecho!
Gracias!
·Vamos gente, Hagamoslo ahora·
Estamos aquí para honrar a Stan Marsh por hacer de South Park la ciudad con el porcentaje mas alto de coches Híbridos de todo el País!
Si el resto del País fuera tan intuitivo como nosotros.
Ahh, Gracias. Yo solo quería que mi amigo volviera aquí... lo siento.
Ahora voy a intentar que vuelva
Que gran discurso!
Si, ya sabes que mi hijo es mas listo que los demás.
Buenas, Soy el Guarda McFriendly. Soy la persona que se encarga del delicado ecosistema de South Park.
Tú debes de ser el niño que escribió esa canción
Si
Eres un Hijo de Puta! Tienes idea de lo que has hecho!?
Que!?
Ven conmigo!
Mira!
Niebla Toxica?
No había visto Niebla Toxica antes en South Park
No lo entiendes!? Cuando las personas conducen coches híbridos se sienten tan orgullosos de ello, que desprenden toneladas de basura al cielo!
Eso no es Niebla Toxica sino son gases prepotentes.
Gases prepotentes?
Los coches Híbridos no crean ningún gas toxico, pero cuando las personas conducen este coche su nivel de autoestima crece.
Sabes que pasaría su todos esos gases llegan hasta la atmósfera? Un desastre Global!
Gracias a tu canción marica, South Park es ahora la segunda ciudad más Engreída de América
Este es el Boletín del Tiempo de las Noticias de South Park!
Parece que estamos sufriendo una Alerta de prepotencia en South Park. Keenan Williams nos dará todos los detalles. Keenan?
Gracias, Tom. La alerta de prepotencia la sufriremos mañana por la mañana.
Todos esos coches híbridos han producido ese nivel de prepotencia, ya lo han sufrido los condados de Park y Jefferson
En el mapa nacional, podemos ver que Denver ha bajado su nivel y un pequeño aumentó de Los Ángeles,
San Francisco sigue siendo la Ciudad más prepotente de todo el País.
Otro prepotente día en San Francisco
Sheila conoces a Gail y a Brian?
No! Hola, como estáis?
Realmente Bien, Realmente Bien
Hey, Alan, verdad?
Mejor, Alain
Bien, bien, que prefieres el vino rosado o el blanco?
Me podrías dar un vaso?
Oh, por supuesto
Te puedes creer a todos esos imbéciles de Texas? Habría que encarcelarlos y luego matarlos.
Que.... hacéis para divertiros?
Bebemos y nos drogamos
Quieres un porro?
Oh, no gracias. No nos gusta eso.
Lo harás. Hay una razón por la cual todos los niños de San Francisco toman Drogas.
Es la única forma de poder estar con nuestros padres, drogados podemos estar con ellos sin que podamos oler el asqueroso hedor de sus pedos.
Va todo bien por aquí, Kyle?
Si, va bien, papa
Mucho mejor aquí con los intelectuales, no es así, chicos?
Tal vez me fumare medio porrito
Yo quiero tres.
No, no. Estoy preguntando si hay algún Broflovski en San Francisco!
Ellos se mudaron allí!
Jaja! Toma esto, judío! Supongo que eres judío, ya que no sabes jugar a fútbol!
Si, Tienes razón
Sabes Butters, como Judío eres una mierda.
Lo siento. Pero es que no soy Judío y ahora...
No, no! No te disculpes, eres un imbécil!
Marsh!
Oh mierda, El Guarda McFriendly
Quien?
Mejor que vengas conmigo al noticiario! Nuestra situación se a puesto muy fea!
Lo encontré esta mañana en el ordenador.
Mira aquí. Este es la capa de gases prepotentes que están encima de South Park.
Cada vez se esta haciendo mas grande y mas fuerte.
Gases prepotentes?
Los gases prepotentes se están moviendo lentamente hacia el oeste. Y fusionándose con los Gases prepotentes de San Francisco...
La fusión de las dos nubes de gases prepotentes crearon una lluvia de combustible.
Ahora mira este punto de aquí
Que es eso?
Esta nube de gas prepotente es la de George Clooney, del discurso de agradecimiento que le dio la Academia de Hollywood
Discurso de agradecimiento?
No la escuchaste? El dijo que la gente de Hollywood es una sociedad mucho más tolerante y digna. El siempre habla de los derechos civiles.
Mira!
Este punto de prepotencia viene de su discurso de agradecimiento, lentamente va hiendo hacia el norte. Se dirige en línea recta hasta aquí
Los gases de prepotencia de South Park y de San Francisco crearan una lluvia muy peligrosa.
Si por casualidad se juntaron con la de George Clooney se crearía un desastre de dimensiones épicas.
Será la Tormenta perfecta de la autoprepotencia.
Tenemos que decírselo al resto del pueblo! Tal vez South Park se pueda salvar de esta tormenta!
Y que pasa con San Francisco?
Chico, gracias a tu canción marica, San Francisco ya no tiene ninguna posibilidad.
Así es, Gente. Cuando la prepotencia de George Clooney golpee la nube de prepotencia de South Park y San Francisco,
seremos testigos de la mayor tormenta jamás vista.
Nos estas diciendo que la contaminación de nuestros Híbridos nos va a matar?
Si los gases prepotentes siguen hay, entonces las respuesta es, Si
Toda la culpa es de Stan! El escribió esa canción tan marica y nos obligo a conducir esos malditos vehículos híbridos!
Si, muchas gracias, estupido!
Escuchar, todos estamos de acuerdo de que la culpa es de Stan,
pero podemos hacer algo para salvarnos. Si reducimos nuestra prepotencia puede que reduzcamos los efectos de la temible tormenta,
por lo menos en nuestro pueblo.
Entonces, lo único que tenemos que hacer es reducir nuestra prepotencia. Tenemos que destrozar todos los coches Híbridos del pueblo!
Que todo el mundo coja su Híbrido y lo lleve a Dawson
Hey donde piensas que vas?
Tengo que intentar salvar a Kyle de San Francisco.
No, tu no! Tu canción marica nos convenció para conducir los coches híbridos. Ahora nos tienes que sacar de esto!
Cuanto tiempo tenemos hasta que las nubes de gases colisionen?
No queda mucho, la nube de prepotencia de George Clooney esta cruzando Arizona.
Que coño es esto?
"La Academia de Hollywood les complace informar que el ganador del Oscar es George Clooney por ser la personas mas sexy y varonil"
Eric. Hay que ser muy inteligente para hacer esto.
No me queda elección. Alguien tiene que ir a San Francisco y avisar a la familia de Kyle, antes de que llegue la tormenta.
Pero, porque no podemos coger el autobús para entrar a la ciudad?
No conoces San Francisco, Butters.
Fue la sede del movimiento hippie de los años 60. Esos liberales, activistas lesbianas y eso modernos hippies.
Juré que nunca pondría un pie en San Francisco. Dios ayúdame.
Muy bien, Butters. Estaré atado contigo mediante una cuerda.
Es mi único salvavidas, así que déjalo que este tenso.
Si dejas de escuchar mi voz, por el amor de Dios, tira de la cuerda con fuerza.
Lo haré. Eres realmente buena persona por avisar a Kyle, Eric
No lo hago por Kyle.
No me puedo creer que vaya a entrar dentro de San Francisco. Bien, allá vamos.
Muy bien, Muy Bien, ahora ponlo en la compactadota! Rápido!
Nadie puede hacer esto? Es que no llego
No tendrías que haber escrito esa canción tan marica
Keenan, nos hemos cargado la mitad de los Coches Híbridos! Como van los niveles de prepotencia?
Va descendiendo poco a poco, pero parece que nos quedamos sin tiempo!
Si, San Francisco se parece a una ciudad Europea, como Paris o Milán.
Butters, estas ahí?
Estoy aquí, Eric
Estoy cerca. He andado más de 2 Kilómetros. Puedes darme las coordenadas?
Debes de acercarte a la Union Square. Puedes ver una fuente a tu izquierda?
Si, Al lado hay una tienda de vino y al lado hay una tienda de queso.
Espera, tienes que girar a la derecha. Tienes que dirigirte al oeste.
Girando a la derecha
Este es. Este es el último
Keenan? Keenan, hemos triturado el ultimo Híbrido!
Harry, la prepotencia de Clooney esta a punto de colisionar con los otros! Que todo el mudo se proteja!
Que dios nos ayude!
Butters?! Butters, Creo que ya he llegado! 2419 Castillo?!
Así es! Eric, Rápido! Algo raro pasa aquí fuera!
Señor Broflovski! Señor Broflovski! la tormenta prepotente esta aquí! Nos tenemos que ir!
Ser prepotente es algo bueno
Oh dios MIO!
Kyle? Kyle!
Ese porro, tío, estoy totalmente fumado.
Me he puesto hasta el culo!
Tenemos que salir de aquí! Ahora!
Y ahora, parece que lo peor ya ha pasado.
La tormenta de ayer dejo sin hogar a miles de personas.
Todo el Medio oeste esta destrozado y hecho pedazos.
Las ciudades como Denver y South Park han sufrido daños muy severos, pero han sobrevivido.
No se puede decir lo mismo de San Francisco.
Me temo que ha desaparecido completamente del mapa.
No....
Lo siento, Stan. Siento que tu canción marica haya matado a tu amigo.
Hey! Hey Stan! No te lo vas a creer!
Tienes que venir a verlo!
Que?
Es un milagro!
Kyle!
Hey Stan
Tiooo, que ha pasado?
No lo sabemos. Solo nos acordamos que se habían apagado las luces....
y lo único que recordamos es que íbamos en un autobús de camino hacia aquí.
Es como si tuvierais un Ángel guardián, Saben?
Tio, estoy tan feliz, de que no hayas muerto.
Supongo que lo que tenemos que hacer ahora es.... reconstruirlo todo.
Si, lo primero que necesitamos son unos coches nuevos.
Pero compremos unos que NO sean Híbridos, vale?
NO! Los coches híbridos son buenos!
Pero los coches híbridos han provocado todo esto, saben?
Los coches Híbridos no han provocado esto, a sido la gente.
Mira, los coches Híbridos son importantes. Ellos pueden salvar nuestro planeta.
Lo que necesitáis saber, es conducir estos coches sin ser tan prepotentes.
Quieres decir... conducir híbridos...pero sin actuar de forma prepotente
Si!
Yo... No estoy preparado....
No creo que eso sea posible.
Eso es pedir demasiado
Tal vez algún día.... podremos aprender a conducir coche híbridos sin presumir acerca de ese hecho,
de momento esa tecnología es demasiada avanzada para nosotros.
Vamos, Todos a comprar coches de gasolina!
Bien, espero que hayas vuelto para quedarte, eh Kyle?
Si, eso espero
Ninguno de nosotros te echaba de menos, puta rata judía!
No insultes a mi gente, culo gordo!
Ah, eso esta mejor!