Nelle puntate precedenti...
L'unica cosa piu' forte del tuo desiderio di sangue,
e' il tuo amore per questa ragazza.
Il tuo lato umano ti sta uccidendo.
Spegnilo!
- Che hai fatto? - L'ho guarito.
Combatti. Prova qualcosa. Qualsiasi cosa, Stefan.
Perche' se non lo fai mi perderai per sempre.
Klaus ha ucciso tua madre.
Tiene in pugno te, me, tutti noi. E' cosi' da mille anni. Dobbiamo fermarlo.
State cercando Mikael!
Un vampiro che da' la caccia ai vampiri.
Non vi conviene svegliarlo. Vi uccidera'.
Pensavo sapessi come uccidere Klaus.
Io posso uccidere Klaus... e lo faro'.
Finche' Klaus rimane in vita... faccio quello che dice lui.
- Mikael. - Riporta Klaus a Mystic Falls...
e io saro' lieto di piantargli un paletto nel cuore.
Fallisci... e lo piantero' nel tuo.
Portland e' fantastica,
se solo ignori la musica lamentosa e le persone dall'aspetto sano,
e' letteralmente un allevamento di lupi mannari.
Tuo padre e' morto.
Cos'hai detto?
Oh, perdonami, non il tuo vero padre
e non morto.
Mikael.
Pugnalato.
Cosa vuoi che ne faccia del corpo?
Per prima cosa...
voglio che mi spieghi precisamente cos'e' successo.
Va bene, allora Mikael ha seguito Elena qui,
ha cercato di afferrarla
per poterla usare come esca.
E tu che hai fatto? Hai usato la verbena contro di lui?
No, noi abbiamo usato la verbena. Questo tipo e' un Antico,
- deve essere realistico. - Ok. Va bene.
Noi abbiamo usato la verbena e, nel contempo, abbiamo scoperto che aveva un pugnale.
Che aveva pensato di usare contro Rebekah e invece...
Noi gliel'abbiamo piantato nel cuore.
E che succede quando chiedera' di vedere il corpo di Mikael?
l'ultima cosa che ci serve e' che ti blocchi e ti ammutolisca.
Beh, non guardate me, io sono solo incaricato di riportarlo qui.
Klaus e' intelligente.
Se gli diciamo che Mikael e' morto...
- vorra' una prova. - Allora dovro' morire.
- E se vuole vederti di persona? - Vuol dire che il nostro piano funziona.
Klaus vorra' assolutamente vedere il mio corpo.
Voi attiratelo qui...
e io lo uccidero'.
Con cosa?
Quei pugnali non funzionano con lui.
Beh, io possiedo un paletto...
ricavato dal legno dell'antica quercia bianca.
Quella che ha prodotto queste ceneri quando e' bruciata.
Dov'e'?
Non qui.
Sapere dove si trova e' la mia...
polizza d'assicurazione.
Contro cosa?
Contro il fatto che voi mi lasciate il pugnale nel cuore.
Vedete, un vampiro non puo' pugnalare un Antico senza morire,
quindi...
tocca a te.
Vuoi che ti pugnali sul serio?
Klaus non lascera' nulla al caso.
Soprattutto quando si parla di fiducia.
Voglio vederlo.
Voglio vedere il suo corpo putrefatto
- con i miei occhi. - Beh, e' qui.
Passa quando vuoi.
Se mi stai mentendo, Stefan,
il mio controllo su di te ti fara' scoprire. Quindi, rispondi sinceramente...
quel che mi hai detto e' la verita'?
E' vero.
L'ho visto coi miei occhi.
Voglio parlare con Rebekah.
Non e' un problema, e' proprio qui.
- Ciao, Nik. - Rebekah, tesoro.
Cos'e' questa storia, Mikael si e' scontrato tragicamente con un pugnale?
E' vero.
Finalmente e' fuori dalla nostra vita per sempre.
Mi manchi.
Sono infelice qui.
- Saro' a casa presto. - Bene.
Ci vediamo presto, fratello.
Se l'e' bevuta.
Sta tornando a casa.
Allora, e' stato facile o no?
Chiudiamo questa storia.
Traduzione: bri, Onizuka20, Craba, ari1985, Shion, toporagna, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Finalmente.
Ce ne hai messo di tempo.
Rebekah.
Qualsiasi robaccia paterna tu stia pensando, risparmiatela.
Niente di quel che tu dica mi interessa.
Capisco.
- Dov'e' il mio pugnale? - Ce l'ha Elena.
Quindi scordati di usarlo contro di me.
Non ho mai dato la caccia a te.
Nik faceva parte della mia famiglia. Se davi la caccia a lui...
- davi la caccia a me. - Ti ha accecato, Rebekah.
Ha ucciso tua madre.
So cos'ha fatto.
E paghera' con la sua vita.
Ma Nik non era un assassino. Nessuno di noi lo era.
Ci hai reso tali quando ci hai trasformato in vampiri.
Tu hai distrutto la nostra famiglia.
Non lui.
Rebekah...
Odio tutti i miei vestiti. Non ho niente per l'homecoming.
Allora non andarci.
Restiamo a casa, ordiniamo cibo d'asporto...
e analizziamo fino allo sfinimento gli antichi geroglifici insieme ad Alaric.
Dobbiamo andarci, altrimenti Caroline ci ammazza.
Oh, ma almeno Caroline ha un cavaliere.
Lo sai che puoi parlare con me di Jeremy, vero?
Non c'e' niente di cui parlare.
Si e' innamorato della sua ex fidanzata fantasma e ha mentito a riguardo.
- Quel che e' fatto e' fatto. - Devi parlarne.
Ti ha ferita, Bonnie. Anch'io sono arrabbiata con lui.
Tu sei arrabbiata con tuo fratello.
Al massimo lo sgriderai un po' e gli farai una ramanzina.
Non puoi...
davvero essere arrabbiata con lui quanto lo sono io.
- Bonnie... - E non dovresti.
E' tuo fratello.
Quindi no...
non posso parlarne con te.
Non possiamo fidarci del fatto che Rebekah non ci tradisca.
Ma non mi dire?
Eppure di solito questi vampiri Antichi sono cosi' affidabili.
Bonnie aveva ragione.
Rebekah sara' anche arrabbiata con Klaus in questo momento...
ma e' pur sempre suo fratello.
Il fratello bugiardo che ha ucciso la madre...
e che e' appassionato di pugnali.
Lo strozzalupo e' pronto.
Ci sono fin troppe cose che potrebbero andare storte in questo piano.
Troppe persone che potrebbero rovinare tutto.
Beh, io sto mettendo a punto un piano segreto d'emergenza.
Davvero? Di che si tratta?
Beh, se te lo dicessi, tanti saluti al segreto.
Devi prestarmi una cravatta.
Ne hai a bizzeffe.
Ho 162 anni e sto andando al ballo di homecoming.
- Mi serve una cravatta migliore. - Potresti non andarci.
Sono stato costretto a proteggerti.
E guardando i tuoi trascorsi ai balli studenteschi...
direi che sono tragici.
Con la fortuna che mi ritrovo, finirai per farti uccidere dalla reginetta del ballo.
- So come si fa, me l'ha insegnato Alaric. - Elena.
Se questo coso esplode, ricordati che solo uno di noi guarisce in fretta.
Ditemi che il vostro piano prevede qualcosa di meglio delle granate allo strozzalupo.
Lascia perdere, fratello. Meno sai, meglio e'.
La mia liberta' da Klaus dipende...
dalla vostra perfetta esecuzione del piano.
Quindi vogliate scusarmi se sono un po' cinico.
E' di te che faremmo meglio a preoccuparci.
Se Klaus ti fa la domanda sbagliata, il piano va a rotoli.
Fai bene a preoccuparti.
Ma se ripercorriamo i fallimenti epici dei nostri piani...
di solito succede perche' uno di noi permette al proprio lato umano di mettersi in mezzo.
Quindi se dovessi scommettere su come andra' a finire...
non saro' di certo io a mandare tutto all'aria.
Ci vediamo all'homecoming.
Non vedo l'ora.
Ehi, mi passi la spara lustrini?
Per favore.
Grazie.
Ehi, che ne dici di svignarcela dalle decorazioni e andare a mangiare qualcosa?
Oh, ho un termos nella borsa.
Avevo in mente qualcos'altro.
Rebekah conosce della gente a cui piace farsi mordere.
Gli piace, non dobbiamo nemmeno soggiogarli.
Ok, prima di tutto...
sono quasi riuscita a convincere tua madre a smettere d'odiarmi.
Quindi non voglio farmi beccare...
in uno strano manage a trois di vampiri con suo figlio.
E secondo, piantala di uscire con Rebekah, la perfida troietta vampira.
Cerca di non sfoderare gli artigli stasera al ballo, ok?
Fallo per me.
Allora, chi avra' la sfortuna di essere soggiogato per farle da cavaliere?
Ci va con Matt.
Aspetta, le hai combinato un appuntamento con Matt?
Voleva andare al ballo e nemmeno lui aveva un'accompagnatrice.
Beve verbena, non puo' nutrirsi di lui, che problema c'e'?
Il problema, Tyler...
e' che Matt e' innocente, e' una brava persona...
e non dovrebbe andare ai balli con delle perfide troiette vampire.
Matt e' un ragazzo, Caroline.
E Rebekah e' una gran figa. Non c'e' niente di strano.
Si tratta dell'asservimento, vero?
Ti prego, dimmi che tutto questo e' una sorta di strana estensione familiare
del tuo asservimento a Klaus.
Sono qui ad appendere festoni e ho le mani piene di lustrini.
Se sono asservito a qualcuno, quella sei tu.
Fai le prove, eh?
E' l'imbarazzante verita'.
E' il mio primo ballo scolastico.
- In assoluto? - Non ho mai avuto tempo per la scuola.
Io e Nik...
ci spostavamo spesso.
Scappavamo.
Comunque, non volevo lasciare niente al caso.
L'hai sentito di nuovo?
No.
Ma sono sicura che quando tornera', lo fara' con stile.
E Damon e mio padre sono pronti col loro piano?
Si'.
Non dirmi niente.
Non voglio sapere nulla. Voglio solo...
andare al ballo...
e lasciare che se ne occupi Mikael.
So che e' molto dura...
Quindi ti ringrazio per averci aiutato a far tornare Klaus.
Pero' state attenti.
C'e' un motivo se scappo da mille anni.
Mikael non e' una brava persona e non ci si puo' assolutamente fidare di lui.
Di nessuno della mia famiglia ci si puo' fidare.
Stai bene?
Ho passato tutta la mia vita...
ad amare e allo stesso tempo odiare mio fratello.
Non ho mai pensato che sarei stata io quella che gli avrebbe piantato...
un paletto nel cuore.
Niente lacrime... Non voglio... rovinarmi il trucco.
Come sto?
Sei splendida.
Ma hai dimenticato una cosa.
La collana di mia madre.
Dovresti metterla stasera.
Posso?
Grazie.
Mi dispiace tanto.
Nemmeno io posso lasciare niente al caso.
Alle spalle...
Che violenza...
Doveva essere fatto.
Rebekah non sarebbe mai stata del tutto dalla nostra parte.
Non ti sto giudicando.
E' una cosa molto... alla Katherine.
Questo non e' il modo per farmi sentire meglio, Damon.
Era un complimento.
- Piu' o meno... - Stefan ha ragione...
Qualcuno permettera' al proprio lato umano di mettersi in mezzo
e mandare tutto all'aria.
- E probabilmente saro' io... - Elena...
Hai appena pugnalato qualcuno...
te la caverai bene.
Si', ma mi sento malissimo per questo.
Ci tengo troppo. E' questo il problema, Damon.
Sono l'anello debole.
Se ti fa sentire meglio, non e' veramente morta.
Ti fidi di lui?
- Di Mikael? - No.
- E di Stefan? - No.
Non finche' e' sotto il controllo di Klaus...
- Allora ci serve un piano migliore. - Io so cosa fare.
- E' che non ti piacera'. - Perche' no?
Perche' quando tutto si svolgera', non voglio che tu venga...
- coinvolta in nessun modo. - Cosa significa?
- Ti fidi di me? - Si'.
Allora non hai nulla di cui preoccuparti.
- Cosa e' successo? - La palestra si e' allagata.
Cosa?
- Il ballo e' stato annullato. - Prego?
Cosa dovremmo fare ora?
- Quindi vuol dire che non devo andarci? - Ti piacerebbe...
No, Tyler sta spostando la festa a casa sua.
Birra alla spina e ping pong al ballo di homecoming?
- E' di certo diverso. - Quindi verrai lo stesso?
Ci si vede li'.
- Elena! - Matt...
- Ehi. - Ehi.
C'e' un piccolo problema con la tua accompagnatrice.
Cosa e' successo?
Che ne dici di un'accompagnatrice di riserva?
Come ha fatto a organizzare una festa migliore della mia cosi' in fretta?
- Quella li' fuori e' una band? - Chi sono tutte queste persone?
E' tutto molto strano.
Dove e' Tyler?
- Ehi, Stefan, come va? - Ehi, Tyler!
Proprio una bella festa.
Grazie, ma...
non e' opera mia.
Sto solo facendo cio' che vuole Klaus.
- Cosa vuol dire? - Non e' una festa, amico...
E' una veglia funebre.
Buonasera a tutti...
Voglio ringraziarvi tutti per essere qui con me a festeggiare.
E' passato tantissimo tempo.
Addio all'homecoming.
E' davvero strano.
Intendo noi, qui insieme.
C'e' Caroline. Lei non sa nulla.
Comportati normalmente.
- Ehi... Klaus e' qui. - Cosa?
Gia', a quanto pare il nostro amico ibrido asservito Tyler
ha pensato che il suo padrone avrebbe potuto dare una festa senza problemi.
Beh, mi aspettavo delle facce piu' sorprese.
Ho imparato a non sorprendermi mai di cio' che fa Klaus.
Vado a cercare Bonnie.
Che succede?
E voi due che ci fate qui insieme? Pensavo saresti venuto con Rebekah.
Cambio di programma.
Ho bisogno di bere.
Ottimo homecoming.
Da mille anni penso al funerale di mio padre.
Certo, in nessuna versione erano invitate queste persone.
Ma capisci cosa intendo.
E adesso? La smetterai di scappare?
Ora riuniro' la mia famiglia.
La tua famiglia. Cioe' quelle persone che ti porti dietro nelle bare?
Niente di tutto cio' ha piu' importanza. Mikael se n'e' andato.
- Mettiamoci una pietra sopra. - Proprio una bella festa, vero?
Mi piace la band.
Pare che la reginetta dell'homecoming sia ancora tra le fila dei vivi,
il che mi fa pensare che Rebekah non sia qui. Dov'e'?
Non ne ho idea. Pensavo sarebbe venuta con Matt.
Oh, sii sincero adesso, Stefan.
Dov'e' mia sorella?
Ho detto che non ne ho idea.
Allora, vuoi che ti porto da tuo padre?
Beh, che festa sarebbe senza l'ospite d'onore, giusto?
Portamelo.
D'accordo.
Magari c'e' qualche ricompensa per me?
La liberta' dal tuo controllo.
Oh, vuoi la tua liberta'?
Beh, una volta morto e la sua arma distrutta, avrai la tua liberta'.
Sara' per me un piacere restituirtela.
Mia figlia e' andata al ballo?
Si'.
Ti sei perso l'occasione di farti una foto con lei.
Hai preso il paletto?
Si'.
Non ti credero' sulla parola. Senza offesa per il tuo onore e tutto il resto.
Nessuna offesa.
Carino.
Posso?
E' l'unica arma su questa terra che puo' uccidere un Antico.
Percio' credo che me la terro' stretta. Senza offesa.
Ti offrirei da bere, ma Katherine mi ha detto che prediligi i "vampiri con ghiaccio".
Beh, tecnicamente potresti comunque offrirti.
Perche' nutrirsi di vampiri?
Non dirmi che e' per il retrogusto piacevole.
Sono stato responsabile della creazione dei vampiri. Ma...
la sete di sangue non e' mai stata nelle mie intenzioni.
Nei secoli, ho imparato a nutrirmi del predatore,
non dell'innocente.
Cambio di programma.
Klaus e' tornato. E' a casa dei Lockwood.
E vuole che il tuo corpo sia consegnato alla sua porta.
Ho paura che avra' una delusione colossale.
Beh, di certo non verra' qui.
Spero il tuo piano non dipendesse da quello.
Non dipendeva da quello.
Ma tu hai un piano. Vero?
Oh, certo. Abbiamo un piano, vero?
E' solo che non include te.
- Non potevi solo rompergli il collo? - Oh, certo, mi era venuto in mente.
A mia madre verrebbe un infarto se vedesse tutta questa gente qui.
Tua madre non sara' un problema. L'ho costretta ad andare in chiesa
- a pregare per i tuoi amici. - Di cosa stai parlando?
Voglio che ti guardi intorno.
C'e' Bonnie.
Ci sono Elena e Matt.
Ed ecco la tua bella fidanzatina, Caroline.
Il loro gran ballo e' stato rovinato e chi ha salvato la situazione con una festa?
Tu. Che amico.
Ma chi sono tutte queste altre persone?
Non ne ho idea. Non ho mai visto la meta' di queste persone in vita mia.
Beh, e' perche' ho invitato anche qualche dozzina di amici miei.
Quella e' la mia amica Mindy.
L'ho presa e portata qui dal Kansas.
Sapevi che c'e' un'intera stirpe di lupi mannari negli stati centrali?
Ecco Tony, dal North Dakota e non dimentichiamoci del contingente di Seattle.
Aspetta. Quelle persone sono tutti ibridi?
Beh, sono anche amanti delle feste.
E loro, come te, sono asserviti a me. Desiderano servire il loro padrone.
Percio' se qualcuno dovesse alzare un dito contro di me,
potrebbero sentirsi costretti a reagire.
Avvisa pure i tuoi amici.
Cosa stai complottando contro Klaus?
- Niente. - Ti tiene d'occhio, Caroline.
Qualsiasi cosa tutti voi pensiate di fare,
lui e' due passi piu' avanti di voi.
Ok, non so di cosa stai parlando.
Mi stai mentendo.
Sai, in realta'...
no.
Non so niente. E anche se fosse, non te lo direi, perche' ora sei asservito a Klaus.
E non ci si puo' fidare di te.
Quindi possiamo semplicemente tornare alla festa?
Dov'e' il tuo cavaliere?
A prendermi da bere.
Beh...
Sembra che ti debba ringraziare per la morte di Mikael.
Mi aveva attaccata.
Non ho avuto scelta.
Sono comunque colpito.
Non e' facile per un umano pugnalare un Antico.
Non era la prima volta.
Giusto. Elijah.
Sembri nervosa.
- Non sono nervosa. E' che non mi piaci. - Gia'. Dritta al punto, eh, tesoro?
C'e' gente che mi da' la caccia da mille anni...
e io sono sempre un passo avanti.
Quindi, qualsiasi cosa tu stia pensando di fare...
falla, dai il meglio di te.
Tanto non ci riuscirai.
Si entra su invito, vampiro.
Ecco il mio invito.
Ibrido.
Che cosa le hai fatto?
E' solo verbena.
Si rimettera', ma devi portarla via di qui il piu' in fretta possibile.
Che cosa sta succedendo?
Qualcuno sta tramando contro Klaus,
e questa casa e' piena di ibridi come me che non permetteranno gli accada niente.
- Che cosa intendi con "non permetteranno"? - Non so spiegartelo.
Non riesco a resistere.
So solo che devo proteggerlo a qualunque costo.
- Aggredendo Caroline? - La sto proteggendo, Matt!
Questo e' l'unico modo per tenerla al sicuro.
Per favore. Portala via di qui sana e salva.
Porta via tutti quanti.
Come padrone di casa, dovresti sapere
che quegli ibridi non fanno una buona prima impressione.
Qualsiasi mossa tu voglia fare, Klaus sara' sempre preparato.
- Uccidera' tutti se dovra'. - Dillo a qualcuno a cui importa.
Che problemi hai? Non avresti dovuto farmi venire un'emicrania stregata.
- Non avresti dovuto uccidere Tyler. - Ha cercato di mordermi.
Che cos'e'?
Niente.
Oh, mio Dio. E'...
Sono ovunque.
- Perche' ce l'hai tu? - Sono l'unico che puo' entrare in casa.
Hai un ospite.
Beh, di' al mio ospite che sono impegnato con il mio imminente trionfo.
Ha detto di chiamarsi Mikael.
Allora non dovremmo farlo aspettare.
Fai andare tutti sul retro.
Devo fare una chiacchierata con mio padre.
Tony, sai cosa fare.
Ciao, Niklaus.
Ciao, Mikael.
Non entri?
Oh, giusto. Avevo dimenticato. Non puoi.
O puoi uscire tu, se vuoi.
O posso guardare i miei ibridi squartarti pezzo per pezzo.
Non mi possono uccidere.
Vero, ma sarebbe un bellissimo gioco per una festa.
Tutto cio' che devo fare e' schioccare le dita...
e ti saranno addosso.
Il grosso lupo cattivo.
Non sei cambiato.
Sempre a nasconderti dietro i tuoi giocattoli come un codardo.
Dimentichi una cosa.
Puoi anche averli asserviti, ma sono ancora vampiri, in parte.
E possono essere soggiogati da me.
Esci e affrontami, Niklaus...
o lei muore.
Fai pure.
- Uccidila. - No, Klaus. Lo fara' davvero.
Se lei muore...
questo branco di persone sara' l'ultimo dei tuoi abomini.
Non ho bisogno di loro.
- Devo solo sbarazzarmi di te. - A che scopo...
Niklaus?
Per poter vivere per sempre senza nessuno al tuo fianco?
A nessuno importa piu' di te, ragazzo!
Chi hai oltre a quelli a cui hai imposto la lealta' verso di te?
Nessuno.
Scopri le tue carte, papa'.
Uccidila.
Vieni fuori...
e affrontarmi, piccolo codardo.
E non dovro' farlo.
Mi hai sottovalutato per tutta la vita.
Se la uccidi, non puoi piu' ricattarmi. Quindi fai pure.
Forza. Uccidila.
Dai, vecchio.
Uccidila.
Uccidila!
La tua impulsivita', Niklaus.
E' stata e sara' sempre l'unica cosa...
che ti impedira' di diventare davvero grande.
Katherine...
Boom.
Che stai facendo?
Che diavolo hai fatto?
Si e' guadagnato la liberta'.
Grazie, amico mio.
Non devi piu' fare quello che ti dico.
Sei libero.
- Stai bene? - Tu che pensi?
Mi dispiace di averti pugnalato.
Non mi e' venuto in mente altro per tirarti fuori da li'.
Oh, si'? Perche' non...
"Ehi, Caroline, ho paura di quello che potrebbe succedere stasera.
Quindi perche' non te ne vai a casa a guardare Ballando con le stelle?"
Se avessi saputo che tutti i tuoi amici si sarebbero riuniti per uccidere Klaus,
te ne saresti andata?
- No. - Quindi, ecco qua.
- Ti ho salvata dalla tua testardaggine. - Non e' divertente, Tyler!
Come faccio a stare con te se tu sei asservito a lui?
Ho bisogno che tu capisca, Caroline.
Capire cosa?
Che sei uno dei cattivi adesso?
Devi capire che questo e' cio' che sono.
Non posso farci niente.
Klaus non puo' essere ucciso.
Io non posso essere guarito.
- Devi capire che a me va bene cosi'. - Ma...
come puo' andarti bene?
Perche' e' la cosa migliore.
Non sono obbligato a trasformarmi, Caroline.
A meno che non lo voglia.
Non sono piu' obbligato a soffrire cosi' tanto.
Se essere asservito a Klaus e' il prezzo che devo pagare...
cosi' sia.
Ma...
non hai un vero controllo su te stesso.
Non l'ho mai avuto neanche prima.
La luna piena mi controllava.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
tu ci sei sempre stata per me.
Non voltarmi le spalle adesso.
Tyler...
Va bene.
Io...
Ho capito.
- Com'e' successo? - Abbiamo pensato a tutto, Elena.
Klaus con gli ibridi. Mikael che ci si rivoltava contro.
Abbiamo chiamato Katherine per tenerti al sicuro.
Qualsiasi cosa fosse andata storta, noi eravamo pronti.
Non capisco.
Stefan voleva Klaus morto piu' di ogni altra cosa.
Contavamo su questo.
Abbiamo rovinato tutto.
- Dov'e' Katherine? - Si e' data alla macchia, come al solito.
Quando tutto e' degenerato. Chi la biasima?
Klaus l'avrebbe distrutta.
L'avevo in pugno, Elena.
Avevo Klaus in pugno.
Poteva essere tutto finito!
Ehi...
Damon, ehi...
Ehi, ascoltami.
Sopravviveremo.
Noi sopravviviamo sempre.
Fidati di me.
Non riavremo mai piu' Stefan.
Lo sai, vero?
Allora lo lasceremo andare.
Ok?
Dovremo lasciarlo andare.
Al momento non mi interessa commentare il nostro fallimento, Katherine.
Chiamo solo per dirti addio.
Non so cosa dirti.
Avevi un ottimo piano, Damon.
E detto da me e' un grande elogio.
Non e' molto confortante ora come ora.
Torni a nasconderti?
Almeno la mia vita non e' noiosa.
- Addio, Damon. - Abbi cura di te, Katherine.
Non sa perche' e' andato storto.
Non e' necessario che lo sappia.
Qui puo' andare bene?
Devo mettere circa due milioni di chilometri tra me e Klaus il prima possibile.
Stefan?
Stefan.
Elena?
Non esattamente.
Tirati su.
Ho solo un minuto prima che si accorgano che non sono alla festa.
- Sembri nervosa. - Non sono nervosa, e' che non mi piaci.
C'e' gente che mi da' la caccia da mille anni...
e io sono sempre un passo avanti.
Quindi, qualsiasi cosa tu stia pensando di fare...
falla.
Dai il meglio di te.
Non ci riuscirai.
Non perche' non ci ho provato.
Saresti intelligente se dicessi a Damon di comportarsi a modo stasera.
Perche' se io muoio...
mi sono gia' assicurato che lui muoia con me.
Anche in caso di morte, i miei ibridi seguono gli ordini. Quindi...
se uccidi me, uccidi anche lui.
Come facevi a sapere...
che avrei fermato Damon?
Non lo sapevo.
Speravo solo che lo volessi.
Se Klaus dovesse essere ucciso, anche Damon morira'.
Quindi dobbiamo annullare il piano.
E affrontare la furia di Mikael? Moriremo tutti.
Ok, so che hai spento il tuo lato umano
e non ti importa niente, quindi la soluzione e' una sola.
Quale?
Prova qualcosa, Stefan.
Deve importatene quanto basta per salvare Damon.
Perche' se io torno alla festa e questo piano va fino in fondo,
Klaus verra' ucciso e noi avremo la nostra liberta'.
Ma Damon morira'.
Tuo fratello morira', Stefan.
A meno che non ti importi quanto basta per evitarlo.
Per cinquecento anni, hai voluto Klaus morto.
Perche' hai rischiato tutto questo solo per salvare Damon?
Non ho cercato solo di salvare Damon, Stefan.
Ho cercato di salvare te.
Il tuo lato umano.
Diciamo che il vecchio Stefan mi piaceva di piu'.
Dai, Katherine.
Non t'importa di nessun tranne che di te stessa, lo sai vero?
Entrambi sappiamo che non e' vero.
Ti ho amato.
Ho amato anche Damon.
Il lato umano e' la grande debolezza dei vampiri.
Non importa quanto sia facile spegnerlo,
cerca in tutti i modi di tornare fuori.
A volte lascio che accada.
Non posso farlo uscire del tutto.
Non voglio.
- Non dopo tutto quello che ho fatto. - Certo che non vuoi...
ma se non permetti a te stesso di provare emozioni,
non riuscirai a fare quello che voglio che tu faccia.
Cioe'?
Arrabbiarti.
Rebekah, dove sei?
Rispondi, tesoro. Papa' e' morto.
E' l'ora di una riunione di famiglia.
Stefan, senti gia' la mia mancanza?
Ho chiamato solo per ringraziarti per avermi dato la liberta'.
Mi piace credere di essere un uomo di parola. Piu' o meno.
Il fatto e' che il prezzo da pagare e' stato troppo alto.
Mi hai portato via tutto, Klaus.
Mettiamoci una pietra sopra. Fidati...
il rancore invecchia.
Sai cosa non invecchia mai?
La vendetta.
No.
Che problema c'e', Klaus?
Hai perso qualcosa?
Che stai facendo?
Mi godo solo la mia liberta'.
Uccidero' te e chiunque tu abbia mai conosciuto.
Fallo...
e non rivedrai mai piu' la tua famiglia.
Mi domando, Klaus...
Visto che per mille anni sei stato un passo avanti...
eri pronto a questo?
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]