Din episoadele anterioare...
Singurul lucru mai puternic decât pofta de sânge
e iubirea ta pentru fata asta.
Latura umană te ucide!
Blochează-ţi emoţiile!
- Ce i-ai făcut? - L-am "reparat".
Luptă! Simte ceva! Orice, Stefan!
Dacă nu, o să mă pierzi pentru totdeauna.
Klaus a omorât-o pe mama ta. Ameninţă viaţa ta, a mea, a tuturor!
De o mie de ani face asta. Trebuie să-l oprim!
Îl caută pe Mikael, vampirul care vânează vampiri.
N-aţi vrea să-l treziţi. O să vă omoare pe toţi.
Mă gândeam că ştii o metodă de a-l ucide pe Klaus.
Pot să-l ucid pe Klaus şi o voi face.
Cât timp Klaus trăieşte, eu îi urmez ordinele.
Mikael...
Readu-l pe Klaus în Mystic Falls şi îi înfig bucuros un ţăruş în inimă.
Dacă dai greş, o să-l înfig în inima ta.
Portland e fantastic dacă te obişnuieşti cu muzica de jale şi oamenii sănătoşi.
Efectiv, e teritoriul ideal pentru crearea vârcolacilor.
Tatăl tău e mort.
Ce-ai spus?
Greşeala mea. Nu tatăl tău natural e mort.
Mikael are un pumnal înfipt în piept.
Ce vrei să fac cu cadavrul?
Mai întâi, vreau să-mi explici exact ce s-a întâmplat.
Bine, spunem că Mikael a urmărit-o pe Elena până aici.
A încercat s-o înşface ca s-o folosească drept momeală.
Iar tu i-ai injectat verbină?
Nu, amândoi i-am injectat verbină. Tipul e originar, trebuie să pară real.
Bine, fie! I-am injectat verbină
şi, în timpul procesului, am descoperit că are un pumnal.
Pe care voia să-l înfigă în Rebekah, dar, în schimb...
I l-am înfipt noi în inimă.
Şi ce facem când vrea să vadă cadavrul lui Mikael?
Bine punctat!
Tu, frăţioare, eşti hipnotizat să urmezi ordinele lui Klaus.
Dacă ideea e să-l ademenim aici şi să-l ucidem,
n-avem nevoie să gafezi şi să-ţi dai drumul la gură.
Nu vă uitaţi la mine. Eu trebuie doar să-l aduc aici.
Klaus e deştept. Dacă-i spunem că Mikael e mort, o să vrea dovezi.
În mod cert, Klaus va dori să-mi vadă cadavrul.
Voi îl ademeniţi aici, iar eu îl ucid.
Cu ce anume? Pumnalele alea nu îl pot ucide.
Deţin un ţăruş cioplit din lemnul vechiului stejar alb...
...cel din care a rămas cenuşa asta atunci când a ars din rădăcini.
- Unde e? - Nu aici.
Cunoaşterea locaţiei sale reprezintă garanţia mea.
Împotriva a ce?
Evit să-mi înfigeţi pumnalul ăsta în inimă.
Un vampir nu poate înfige pumnalul într-un originar fără să moară şi el.
Aşadar... misiunea îţi revine ţie.
Vreau să înfig pumnalul în tine?
Klaus nu lasă nimic în voia sorţii, mai ales când vine vorba de încredere.
Vreau să-l văd.
Vreau să văd cu ochii mei cum îi putrezeşte cadavrul!
E aici.
Poţi să vii când vrei tu.
Dacă mă minţi, Stefan, hipnoza te va da de gol.
Răspunde cu preţul vieţii tale. Îmi spui adevărul?
E adevărat. Am văzut cu propriii mei ochi.
Vreau să vorbesc cu Rebekah.
Nicio problemă. E chiar aici.
Bună, Nik.
Rebekah, iubire!
Ce-mi aud urechile despre tragica înfigere a unui pumnal în Mikael?
E adevărat...
În sfârşit, a ieşit pe vecie din vieţile noastre.
Mi-e dor de tine. Sunt nefericită aici.
- Vin acasă curând. - Perfect.
Ne vedem când vii, frate.
M-a crezut. Vine acasă.
A fost floare la ureche, nu?
Hai să încheiem odată povestea.
JURNALELE VAMPIRILOR Sezonul 3, Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: Cookie & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
În sfârşit... A durat ceva.
Rebekah...
Orice rahat părintesc ai gândi, nu-ţi răci gura de pomană.
Nimic din ceea ce spui nu contează pentru mine.
Înţeleg...
- Unde mi-e pumnalul? - La Elena.
Poţi să-ţi uiţi planul de a-l înfige în mine.
Niciodată nu te-am vânat pe tine.
Nik era familia mea.
Dacă îl vânai pe el, mă vânai şi pe mine.
Te-a orbit, Rebekah. El ţi-a ucis mama.
Ştiu ce a făcut şi va plăti cu propria viaţă.
Dar Nik nu s-a născut ucigaş! Niciunul din noi nu s-a născut aşa!
Tu ne-ai făcut asta când ne-ai transformat în vampiri.
Tu ai distrus familia noastră.
Nu el.
Rebekah...
Îmi urăsc toate hainele! N-am ce să port la bal.
Atunci, nu te duce.
Rămânem acasă, comandăm mâncare şi analizăm până la epuizare
hieroglife antice cu Alaric.
Trebuie să mergem. Caroline o să ne omoare!
Caroline chiar are partener.
Ştii că poţi vorbi cu mine despre Jeremy, nu?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
S-a îndrăgostit de fantoma iubitei lui şi m-a minţit.
Faptul e consumat.
Trebuie să vorbeşti despre asta. Te-a rănit, Bonnie.
Şi eu sunt supărată pe el!
Tu eşti supărată pe fratele tău mai mic.
O să ţipi puţin la el şi o să-l înveţi o lecţie de viaţă.
Nu poţi să fii supărată pe el cum sunt eu.
Bonnie...
Şi nici n-ar trebui! Doar e fratele tău.
Aşa că nu pot să vorbesc cu tine despre asta.
Nu putem avea încredere că Rebekah n-o să se întoarcă împotriva noastră.
Pe bune?!
Vampirii originari sunt, de fel, tare de încredere!
Bonnie avea dreptate.
Rebekah poate că e supărată pe Klaus acum, dar e fratele ei.
Fericitul ei frăţior ei mincinos, ucigaş de mamă şi posesor de pumnal.
Omagul-galben e gata.
Prea multe lucruri pot să dea greş cu planul ăsta.
Prea mulţi oameni ne pot da planul peste cap.
Eu pun la cale un plan auxiliar secret.
Serios? Ce plan?
Dacă ţi-aş spune, n-ar mai fi un secret.
- Împrumută-mi şi mie o cravată. - Poartă cravatele tale.
Am 162 de ani şi merg la bal. Am nevoie de cravate mai bune.
Ai putea să nu mergi.
Sunt hipnotizat să te protejez.
Dacă stau să-ţi analizez păţaniile de la baluri, sunt destul de tragice.
Pun pariu c-o să-ţi vină de hac chiar Regina Balului.
Ştiu cum să le fac. M-a învăţat Alaric.
Elena, dacă chestia asta ne explodează în faţă,
aminteşte-ţi doar unul dintre noi se vindecă repede.
Vă rog, spuneţi-mi că aveţi un plan mai bun decât grenade cu omag-galben.
Tu vezi-ţi de treabă, frăţioare!
Cu cât ştii mai puţine, cu atât mai bine.
Libertatea mea de sub Klaus se bazează în întregime
pe execuţia perfectă a planului vostru.
Aşa că mă scuzaţi dacă sunt puţin cinic.
Tu eşti cel pentru care ar trebui să ne facem griji.
Dacă Klaus te întreabă ceva greşit, pică tot planul.
Chiar ai motive de îngrijorare.
Dar dacă e să analizăm istoria noastră de planuri eşuate,
observăm că eşecul se trage din sensibilitatea ta excesivă.
Dacă e să anticipez consecinţele, sigur nu eu o s-o dau în bară.
Ne vedem la bal. Abia aştept!
Îmi dai şi mie pistolul cu sclipici?
Mersi.
Putem să lăsăm baltă decorarea şi să mergem să mâncăm?
Am un termos în geantă.
Eu mă refeream la hrană adevărată.
Rebekah cunoaşte nişte oameni cărora le place să fie muşcaţi.
Le place, nici nu trebuie să-i hipnotizăm.
În primul rând, aproape am convins-o pe mama ta să nu mă mai urască.
N-aş vrea să fiu surprinsă
într-o ipostază sângeroasă ciudată cu fiul ei.
În al doilea rând, nu mai pierde vremea cu Rebekah, vampiroaica malefică.
Te rog să nu-ţi scoţi ghearele diseară, la bal. Fă-o pentru mine.
Cine a avut ghinionul de a fi hipnotizat ca să-i fie partener?
Matt spunea că merge cu ea.
I-ai făcut lipeala cu Matt?!
Ea voia să meargă la bal, iar el nu avea cu cine să meargă.
Bea verbină, nu poate să-l muşte. Ce-i aşa mare scofală?
Marea scofală, Tyler, e că Matt e un om bun şi nevinovat
care n-ar trebui să meargă la bal cu vampiroaice malefice!
Matt e băiat, iar Rebekah e bună. Nu mai bate apa-n piuă.
Asta ţine de subjugare, un?
Te rog, spune-mi că-i o extensie familială ciudată
a subjugării tale lui Klaus.
Îmi pierd vremea agăţând panglici şi sunt mânjit cu sclipici pe mâini.
Dacă sunt subjugat cuiva, tu eşti aia.
Începi pregătirile devreme?
Iată un adevăr ruşinos: e primul meu bal de liceu.
- La care mergi vreodată? - Nu prea am avut timp de liceu.
Eu şi Nik ne mutam mereu, fugeam...
În fine, n-am vrut să las nimic în voia norocului.
- Mai ai veşti de la el? - Nu.
Dar sunt sigură că, atunci când se va întoarce, o va face cu fler.
Damon şi tata au pus la punct planul?
Da.
Nu-mi spune, nu vreau să ştiu.
Vreau doar să merg la bal şi să las restul în seama lui Mikael.
Ştiu că ţi-e foarte greu.
Mulţumim că ne-ai ajutat să-l readucem pe Klaus în oraş.
Dar să aveţi grijă.
Am fugit vreme de o mie de ani cu un motiv.
Mikael nu-i un om bun şi nu merită să vă încredeţi în el.
Nimeni din familia mea nu merită încredere.
Te simţi bine?
Mi-am petrecut viaţa iubindu-mi şi urându-mi fratele în egală măsură.
N-am crezut niciodată că voi ajuta să i se înfigă un ţăruş în inimă.
Fără lacrimi! Nu vreau să-mi stric machiajul.
Cum arăt?
Arăţi minunat. Dar îţi lipseşte un detaliu.
Lănţişorul mamei mele...
Ar trebui să-l porţi astă-seară.
Îi dai voie?
Mulţumesc.
Îmi pare tare rău...
Nici eu nu pot să risc.
În spate! Ce brutal...
Trebuia să fac asta.
Rebekah n-ar fi fost niciodată complet de partea noastră.
Dar nu te judec! E foarte... "Katherine" din partea ta.
Nu-i modul potrivit de a mă face să mă simt mai bine, Damon.
Era un compliment... într-un fel.
Stefan are dreptate.
Cineva o să permită ca latura umană să preia controlul
şi să ruineze tot planul.
Probabil că eu o să fiu acea persoană.
Elena... tocmai ai înfipt un pumnal în cineva.
- O să te descurci. - Da, dar tot îmi pare rău.
Îmi pasă prea tare. Tocmai asta e problema, Damon.
Eu sunt veriga cea slabă.
Dacă te face să te simţi mai bine, ea nu e moartă cu adevărat.
- Ai încredere în Mikael? - Nu.
- Nici în Stefan? - Nu.
Nu cât timp se află sub controlul lui Klaus.
Avem nevoie de un plan mai bun.
Eu ştiu ce avem de făcut, dar ţie n-o să-ţi placă ideea.
De ce nu?
Când o să pun planul în aplicare, nu vreau să fii deloc implicată.
Ce vrea să însemne asta?
- Ai încredere în mine? - Da.
Atunci, n-ai de ce să-ţi faci griji.
- Ce s-a întâmplat? - Sala de sport e inundată.
- S-a anulat balul. - Pardon?!
Şi ce-ar trebui să facem acum?
Asta înseamnă că nu trebuie să vin?
Ai vrea tu! Tyler mută petrecerea la el acasă.
Butoaie cu bere şi concurs de băut la bal?
Sună... diferit.
Spune-mi că nu te-ai răzgândit!
Ne vedem acolo.
Elena...
- Matt, bună! - Bună.
A intervenit o mică problemă cu partenera ta de bal.
Ce s-a întâmplat?
Ţi-ar surâde ideea unei partenere de rezervă?
Cum de-a organizat o petrecere mai bună decât mine aşa de repede?
- Afară cântă o trupă? - Cine sunt toţi oamenii ăştia?
E prea ciudat... Unde o Tyler?
- Salut, Stefan. Care-i treaba? - Bună, Tyler. Frumoasă petrecere!
Mersi, dar nu eu am organizat-o. Eu doar urmez ordinele lui Klaus.
- Cum adică? - Nu e petrecere, ci priveghi.
Bună seara tuturor!
Vă mulţumesc tuturor c-aţi venit să sărbătorim împreună.
Aşteptam de mult clipa asta.
S-a zis şi cu balul nostru.
E ciudat... că am venit împreună.
Uite-o pe Caroline! Vezi că nu ştie nimic.
Poartă-te normal!
- Klaus e aici. - Poftim?!
Da, se pare că amicul nostru hibrid şi subjugat, Tyler,
i-a îngăduit stăpânului să dea o petrecere.
Mă aşteptam să fiţi mai surprinşi!
Am învăţat să nu rămân surprinsă de uneltirile lui Klaus.
Mă duc s-o caut pe Bonnie.
Ce se petrece? Şi voi de ce-aţi venit împreună?
Parcă trebuia să vii cu Rebekah.
S-au schimbat planurile. Am nevoie de-o tărie.
Ce bal pe cinste!
Plănuiesc înmormântarea tatălui meu de o mie de ani.
Ce-i drept, în imaginaţia mea, oamenii ăştia nu erau invitaţi,
dar prinzi tu ideea.
Şi ce-o să faci acum? O să încetezi să mai fugi?
Acum, îmi reunesc familia.
Familia ta... Adică oamenii pe care-i târâi după tine în sicrie?
Nu mai are nicio importanţă.
Mikael a murit. Cei apuşi să rămână-n trecut.
Ce petrecere grozavă! Îmi place formaţia!
Se pare că Regina Balului încă se află printre cei vii,
ceea ce înseamnă că Rebekah nu-i aici. Unde e?
Habar n-am. Credeam că vine cu Matt.
Fii sincer cu mine, Stefan. Unde e sora mea?
Am spus că nu ştiu.
Acum, vrei să te duc la tatăl tău?
N-ar mai fi petrecere fără invitatul de onoare, corect?
Adu-l pe el la mine.
Bine.
Îmi iese şi mie ceva din târgul ăsta?
Libertatea mea de sub hipnoza ta?
Vrei să-ţi recapeţi libertatea?
După ce-l voi vedea mort, iar arma lui va fi distrusă,
îţi vei recăpăta libertatea.
Va fi plăcerea mea să ţi-o redau.
S-a dus şi fata mea la bal?
Da. Ai ratat şedinţa foto.
- Ai luat ţăruşul? - Da.
Doar n-o să te cred pe cuvânt.
- Şi nu vreau să te jignesc. - Nu mă supăr.
Ce tare! Îmi permiţi?
E singura armă din lume care poate omorî un vampir originar.
Cred că o s-o ţin eu. Fără supărare.
Ţi-aş oferi ceva de băut,
dar Katherine mi-a spus că te abţii de la "băutură".
Practic, ai putea în continuare să-mi oferi ceva.
De ce te hrăneşti din vampiri?
Să nu-mi spui că o faci pentru gustul de după.
Am creat vampiri la vremea mea,
dar n-am intenţionat să fac vărsare de sânge.
De-a lungul secolelor, am învăţat să mă hrănesc din prădător,
nu din cei nevinovaţi.
Schimbare de planuri.
S-a întors Klaus. E la Lockwoods.
Îţi vrea trupul în faţa uşii sale.
Mă tem că-l aşteaptă o mare dezamăgire.
Aici sigur n-o să vină. Sper că nu te bazai pe asta.
- Nu mă bazam pe asta. - Dar ai un plan, nu?
Da. Avem un plan, nu? Doar că nu te implică şi pe tine.
- Nu puteai să-i rupi şi tu gâtul? - M-am gândit şi la asta.
Mama şi-ar ieşi din minţi dacă ar vedea atâta lume aici.
Mama ta nu ne va pune probleme.
Am obligat-o să se ducă la biserică pentru a se ruga pentru prietenii tăi.
Despre ce vorbeşti?
Vreau să te uiţi bine în jur.
Acolo e Bonnie.
Acolo sunt Elena şi Matt.
Şi acolo e prietena ta, Caroline.
Marele lor bal a fost un dezastru, dar cine a organizat o petrecere?
Tu. Ce prieten bun!
Dar cine sunt ceilalţi de aici?
Habar nu am.
Jumate din cei de-aici nu i-am văzut în viaţa mea.
Pentru că am invitat şi eu câteva zeci de prieteni de-ai mei.
Ea e prietena mea, Mindy. Am luat-o de pe drum, din Kansas.
Ştiai că e o întreagă spiţă de vârcolaci în centrul ţării?
Acela e Tony, din Dakota de Nord,
apoi să nu uităm nici de grupul din Seattle.
- Stai puţin. Toţi sunt hibrizi? - Şi le plac şi petrecerile.
Le place de tine, sunt conduşi de mine şi doresc să-şi slujească stăpânul,
aşa că dacă cineva se atinge de mine, se vor simţi obligaţi să riposteze.
N-ai decât să-ţi avertizezi prietenii.
Ce puneţi la cale împotriva lui Klaus?
Nimic.
S-a prins, Caroline.
Nu ştiu ce credeţi că o să faceţi, dar e cu doi paşi înaintea voastră.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Mă minţi. - Să ştii că nu.
Nu ştiu nimic, dar chiar dacă aş şti,
nu ţi-aş spune ţie nimic, pentru că tu eşti cu Klaus acum.
Nu eşti de încredere.
Putem să ne întoarcem la petrecere acum?
- Unde ţi-e partenerul? - Îmi aduce ceva de băut.
Se pare că ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru moartea lui Mikael
- M-a atacat. N-am avut de ales. - Chiar şi aşa, sunt impresionat.
Nu-i uşor pentru un om să omoare un vampir originar.
- N-a fost prima dată. - Am uitat de Elijah.
Pari nervoasă.
Nu sunt nervoasă. Pur şi simplu, nu-mi place de tine.
Să trec direct la subiect atunci.
Sunt căutat de 1.000 de ani şi mereu sunt cu un pas înainte.
Prin urmare, orice-aţi încerca să faceţi,
n-aveţi de cât, încercaţi tot ce puteţi.
N-o să reuşiţi nimic.
Intri doar invitat, vampirule.
Uite-mi recomandarea...
...hibridule.
- Ce i-ai făcut? - E vervenă. O să-şi revină.
Dar vreau s-o scoţi de-aici cât poţi de repede.
Ce se întâmplă?
Se va face ceva împotriva lui Klaus, iar casa e plină de hibrizi
care nu pot permite ca el să păţească ceva.
Cum adică "nu pot"?
Nu-mi explic şi nu mă pot împotrivi.
Ştiu doar că trebuie să-l protejez, oricine mi-ar sta în cale.
- Atacând-o pe Caroline? - O protejez, Matt!
Doar aşa o ştiu în siguranţă.
Te rog. Ia-o de aici în siguranţă. Scoate-i pe toţi.
În calitate de gazdă, te anunţ că hibrizii nu fac impresie bună.
Orice aţi avea de gând să faceţi, Klaus va fi pregătit pentru voi.
O să-i omoare pe toţi cei prezenţi la petrecere.
Spune-i cuiva căruia îi pasă.
Ce naiba e cu tine? Nu trebuia să-mi dai mie dureri de cap.
- Nici tu nu trebuia să-l omori pe Tyler. - A vrut să mă muşte.
- Ce-i aia? - Nimic.
Dumnezeule! E cumva...
- De ce e la tine? - Pentru că doar eu puteam intra în casă.
Ai un oaspete.
Spune-i că sunt pe cale să obţin victoria.
A spus că îl cheamă Mikael.
Atunci, să nu aştepte nicio clipă.
Du-i pe toţi în spate. Vreau să discut niţel cu tata.
Tony, ştii ce-ai de făcut.
Bună, Niklaus.
Bună, Mikael. Nu intri? Stai, am uitat. Nu poţi.
Sau poţi tu ieşi, dacă vrei.
Sau mi-aş putea privi hibrizii dezmembrându-te.
Ei nu mă pot omorî pe mine.
Aşa e, dar ar fi un joc excelent pentru o petrecere.
E suficient să pocnesc din degete şi vor sări la atac.
Lupul cel mare şi rău...
Nu te-ai schimbat deloc. Tot te ascunzi în spatele jucăriilor tale.
Să nu uiţi niciodată.
Ţi-o fi ei vasali,
dar sunt parţial vampiri, aşa că pot fi hipnotizaţi de mine.
Vino şi înfruntă-mă, Niklaus, altfel, o omor.
- N-ai decât. Omoar-o! - Nu. Chiar o să mă omoare.
Dacă ea moare, ei vor fi ultimele tale abominaţii.
N-am nevoie de ei. Nu trebuie decât să scap de tine.
Cu ce scop, Niklaus?
Ca să trăieşti veşnic fără nimeni alături?
Nimănui nu-i mai pasă de tine, băiete!
Ce altceva mai ai în afară de loialitatea celor pe care i-ai obligat?
Pe nimeni.
Pe nimeni...
Nu te cred, tată. Omoar-o!
Ieşi afară şi înfruntă-mă, laşule!
Nu va trebui s-o omor.
Toată viaţa mea m-ai subestimat.
Dacă o omori pe ea, îţi pierzi avantajul.
Hai, n-ai decât. Omoar-o!
Hai, bătrâne! Omoar-o!
Omoar-o!
Impulsivitatea, Niklaus...
Întotdeauna te-a împiedicat şi te va împiedica să fii măreţ.
Katherine...
Ce faci?!
Ce naiba ai făcut?
Şi-a câştigat libertatea.
Mulţumesc, prietene.
Nu mai eşti nevoit să faci ceea ce-ţi spun eu.
Eşti liber.
- Te simţi bine? - Tu ce zici?
Îmi cer scuze că te-am înjunghiat.
La altceva nu m-am putut gândi ca să te scot de-acolo.
Ce zici de asta? "Îmi fac griji pentru ce s-ar putea întâmpla."
"Mai bine te duci acasă, să te uiţi la Dansez pentru tine!"
Dacă ştiai că prietenii tăi conspirau pentru a-l ucide pe Klaus, ai fi plecat?
Nu.
Poftim. Te-am salvat de propria ta încăpăţânare.
Nu-i deloc amuzant, Tyler!
Cum să fiu amuzant dacă tu îi eşti loial lui?
- Vreau să înţelegi, Caroline. - Ce, că eşti un rău acum?
Asta sunt şi n-am ce să fac.
Klaus nu poate fi ucis, iar eu nu pot fi vindecat.
Înţelege că eu accept asta.
- Dar cum poţi accepta asta? - Pentru că e mai bine aşa.
Nu trebuie să mă transform, Caroline, decât dacă vreau eu.
Nu trebuie să mai îndur suferinţa aia.
Dacă a fi credincios lui Klaus e preţul pe care trebuie să-l plătesc,
aşa să fie, atunci.
Dar nu te poţi controla cu adevărat.
Nici înainte nu puteam. Luna plină mă controla pe mine.
După toate prin câte am trecut, tu mi-ai fost mereu alături.
Nu-mi întoarce spatele acum.
- Tyler... - Bine.
- Pur şi simplu... - Am priceput.
Cum s-a întâmplat aşa ceva? Ne-am gândit la toate, Elena!
La hibrizii lui Klaus, la o răzgândire a lui Mikael,
am adus-o chiar şi pe Katherine, ca să nu fii tu în pericol!
Eram pregătiţi pentru orice ar fi putut merge prost.
Nu înţeleg. Stefan îl voia mort pe Klaus mai mult decât orice.
Pe asta ne şi bazam.
Am dat-o în bară...
- Unde-i Katherine? - A dat bir cu fugiţii, ca de obicei.
Din clipa în care s-a întors situaţia. Cine poate s-o judece?
Klaus ar fi ucis-o.
Era la mâna mea, Elena. Puteam să-l ucid pe Klaus.
Se putea termina totul!
Damon...
Ascultă-mă! O să trecem prin asta. Noi supravieţuim mereu.
Crede-mă.
Stefan n-o să se întoarcă niciodată. Ştii asta, nu?
Atunci, o să-l lăsăm acolo, da?
Va trebui să-l uităm.
N-am chef de morală acum, Katherine.
Am sunat să-ţi spun adio. Nu ştiu ce să-ţi spun.
Ai avut un plan bun, Damon. Şi laudele vin de la mine.
Nu mă încălzesc cu nimic. Te ascunzi iar?
Măcar n-o să mă mai plictisesc.
Adio, Damon.
Ai grijă de tine, Katherine.
Nu ştie unde a greşit.
Nici nu trebuie să ştie.
Te descurci de-aici?
Trebuie să mă depărtez cât mai mult de Klaus, cât mai curând.
Stefan...
Stefan!
Elena...
Nu chiar.
Revino-ţi. Am un minut până să-şi dea lumea seama că nu sunt la petrecere.
Pari nervoasă.
Nu sunt nervoasă. Pur şi simplu, nu-mi place de tine.
Sunt căutat de 1.000 de ani şi mereu sunt cu un pas înainte.
Prin urmare, orice-aţi încerca să faceţi,
n-aveţi de cât, încercaţi tot ce puteţi.
N-o să reuşiţi nimic.
Nu va fi pentru că n-am încercat.
Fii deşteaptă şi spune-i lui Damon să se poarte frumos în seara asta.
Dacă eu mor, am avut grijă să moară şi el odată cu mine.
Chiar şi după moarte, hibrizii mei au ordine.
Dacă mă omori pe mine, îl omori şi pe el.
De unde ai ştiut că o să-l opresc pe Damon?
N-am ştiut. Speram că o să-ţi doreşti asta.
Dacă Klaus e ucis, şi Damon va fi ucis odată cu el.
Anulaţi planul, atunci.
Şi să-l înfuriem pe Mikael? O să ne omoare pe toţi.
Ştiu că ai renunţat la partea ta umană
şi că nu-ţi mai pasă, dar există o singură soluţie.
- Care anume? - Grija, Stefan.
Îţi pasă suficient de mult ca să-l salvezi pe Damon.
O să mă duc la petrecere şi o să duc planul până la capăt.
Klaus va fi ucis, iar noi vom fi liberi.
Dar Damon va fi ucis. Fratele tău va fi ucis, Stefan.
Asta dacă n-o să faci ceva.
Îţi doreşti moartea lui Klaus de 500 de ani.
De ce ai riscat totul pentru a-l salva pe Damon?
Nu l-am salvat doar pe Damon, Stefan.
Am vrut să te salvez şi pe tine.
Latura ta umană...
Să zicem că-mi place mai mult de vechea ta personalitate.
Nu. Să fim serioşi. Ţie-ţi pasă doar de persoana ta.
- Mereu a fost aşa. - Ştim amândoi că nu-i aşa.
Te-am iubit.
Şi l-am iubit şi pe Damon.
Umanitatea e cea mai mare slăbiciune a unui vampir.
Oricât de uşor ar fi s-o opreşti, mereu îşi găseşte drumul înapoi.
Uneori, o las să mă cuprindă.
Nu pot s-o accept cu totul. Nici nu vreau.
- Nu după tot ce-am făcut. - Bineînţeles.
Dar dacă n-o să permiţi să simţi ceva,
n-o să poţi face ceea ce vreau în continuare.
Ce anume?
Să te înfurii.
Rebekah, unde eşti?
Răspunde la telefon, draga mea. Tati e mort.
E timpul pentru o reuniune de familie.
Stefan. Deja ţi-e dor de mine?
Voiam să-ţi mulţumesc că mi-ai acordat libertatea.
Îmi place să cred că sunt un om de cuvânt, oarecum.
Problema e că a avut un preţ prea mare.
Mi-ai răpit totul, Klaus.
Ce s-a întâmplat e bun întâmplat. Crede-mă, chestiile astea se uită.
Ştii ce nu se uită niciodată?
Răzbunarea.
Nu!
Ce s-a întâmplat, Klaus? Ai pierdut ceva?
- Ce faci? - Mă bucur de libertate.
O să te omor, pe tine şi pe toţi cunoscuţii tăi.
Dacă faci asta, n-o să-ţi mai revezi familia.
Mă întreb, Klaus...
Pentru cineva care a fost cu un pas înainte timp de 1000 de ani,
erai pregătit pentru asta?
Traducerea şi adaptarea: Cookie & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro