Bisher bei "The Vampire Diaries"...
Das Einzige was stärker ist als deine Gier nach Blut, ist deine liebe zu diesem einen Mädchen.
Deine Menschlichkeit tötet dich!
Schalt sie aus!
- Was hast du getan? - Ich habe ihn in Ordnung gebracht.
Kämpfe dagegen an. Fühle etwas, irgendwas, Stefan.
Denn wenn nicht, verlierst du mich für immer.
Klaus hat deine Mutter getötet. Er hat dich, mich, jeden in der Hand.
Das hat er seit 1,000 Jahren. Wir müssen es beenden!
Sie suchen nach Mikael... Der Vampir der Vampire jagt.
Ihr wollt ihn nicht aufwecken. Er wird euch alle töten.
Ich dachte du weißt vielleicht wie man Klaus tötet.
Ich kann Klaus töten. Und das werde ich.
Solange Klaus lebt, tue ich was er sagt.
- Mikael. - Bring Klaus nach Mystic Falls zurück.
Und es wird mir eine Freude sein, einen Pflog in sein Herz zu jagen.
Versage... Und ich jage ihn durch deines.
Portland ist fantastisch, wenn man über die weinerliche Musik und die gesund aussehenden Menschen hinweg sieht.
Es ist buchstäblich eine Brutstätte für Werwölfe.
Dein Vater ist tot.
- Was hast du gesagt? - Oh, mein Fehler.
Nicht dein wirklicher Vater, und nicht tot.
Was soll ich mit dem Körper machen?
Naja, zuerst, erzählst du mir genau was passiert ist.
{a6}Eine Stunde früher
Alles klar, wir sagen das Mikael Elena hier rein gefolgt ist.
Er versuchte sie zu schnappen, damit er sich als Köder benutzen kann.
Und du hast was, ihn mit Eisenkraut vollgepumpt?
Nein, wir haben ihn mit Eisenkraut vollgepumpt. Der Kerl ist ein Ursprünglicher.
- Es soll realistisch sein. - Ok. Gut.
Wir haben ihn mit Eisenkraut vollgepumpt. Und dabei bei ihm den Dolch entdeckt.
Welchen er bei Rebekah nutzen wollte. Aber anstatt dessen...
Haben wir ihn durch sein Herz gejagt.
Und was passiert wenn er Mikaels Körper sehen will?
Da ist was dran.
Du, mein Bruder, wurdest manipuliert zu tun was Klaus sagt.
Also, wenn der Plan ist ihn hier her zurück zu locken und ihn zu töten,
ist das Letzte was wir brauchen, dich wie du stolperst und sprachlos wirst.
Tja, sieh mich nicht an. Ich hab nur dafür zu sorgen, dass er zurück kommt.
Klaus ist klug.
Was wenn er sich selbst überzeugen will?
Naja, dann bedeutet es, das unser Plan funktioniert.
Klaus wird auf jeden Fall meinen Körper sehen wollen.
ihr lockt ihn her, und ich werde ihn töten.
Womit? Diese Dolche wirken bei ihm nicht.
Naja, ich bin im Besitz eines Pflogs, der aus dem Holz der alten weißen Eiche gefertigt wurde.
Von dem der diese Asche hinterlassen hat als er verbrannt wurde.
Wo ist er?
Nicht hier.
Zu wissen wo er ist, ist meine Versicherung.
Gegen was?
Das ihr den hier in meinem Herzen lasst.
Weißt du, ein Vampir kann einen Ursprünglichen nicht erdolchen ohne dabei zu sterben.
Also... Übernimmst du das.
Du willst wirklich das ich dich erdolche?
Klaus wird nichts dem Zufall überlassen.
Besonders wenn es um vertrauen geht.
Ich will ihn sehen. Ich will höchstpersönlich seinen verrottenden Körper sehen.
Naja, er ist hier.
Komm vorbei wann immer du willst.
Falls du mich anlügst, Stefan, wird deine Manipulation dich verraten.
Also antworte bei deinem Leben.
Ist das was du sagst die Wahrheit?
Es ist wahr.
- Ich sah es mit meinen eigenen Augen. - Ich will mit Rebekah sprechen.
Kein Problem. Sie ist hier.
- Hallo, Nik. - Rebekah, meine Liebe.
Was hab ich da von Mikaels tragischer Begegnung mit einem Dolch gehört?
Es ist wahr.
Er ist endlich für immer aus unserem Leben verschwunden.
Ich vermisse dich.
Ich bin unglücklich hier.
- Ich komme bald heim. - Gut.
Ich sehe dich dann, Bruder.
Er hat es mir abgekauft.
Er kommt heim.
Also war das einfach oder was?
Bringen wir es einfach hinter uns.
The Vampire Diaries S03 E09 "Schulball"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Endlich.
Du hast lang genug gebraucht.
Rebekah...
An welchen väterlichen Blödsinn du auch denkst, spar es dir.
Nichts was du sagst bedeutet mit etwas.
Ich verstehe.
- Wo ist mein Dolch? - Elena hat ihn.
Also kannst du deinen Plan vergessen, ihn bei mir zu benutzen.
Du warst nie diejenige, hinter der ich her war.
Nik war meine Familie. Wenn du hinter ihm her warst, warst du hinter mir her.
Er hat dich getäuscht, Rebekah. Er hat deine Mutter getötet.
Ich weiß was er getan hat. Und dafür wird er mit seinem Leben bezahlen.
Aber Nik wurde nicht als Mörder geboren. Keine von uns.
Du hast uns das angetan, als du uns zu Vampiren gemacht hast.
Du hast unsere Familie zerstört.
- Nicht er. - Rebekah...
Ich hasse alles in meinem Schrank. Ich hab für den Schulball nichts anzuziehen.
Dann geh nicht.
Lass uns Zuhause bleiben, was bestellen und mit Alaric alte Hieroglyphen überanalysieren.
Wir müssen gehen. Caroline würde uns töten.
Oh, Caroline hat ja auch eine Verabredung.
Du weißt das du mit mir über Jeremy reden kannst, oder?
Ich muss nicht darüber sprechen.
Er hat sich in seine Geisterfreundin verliebt und darüber gelogen.
Was passier ist, ist passiert.
Du musst darüber sprechen. Er hat dich verletzt, Bonnie.
- Ich bin auch böse auf ihn. - Du bist böse auf deinen kleinen Bruder.
Du schreist ihn ein bisschen an, erteilst ihm eine Lektion fürs Leben.
Du kannst nicht wirklich so böse sein wie ich.
- Bonnie... - Und das solltest du auch nicht.
Er ist dein Bruder.
Also nein, ich kann nicht wirklich mit dir darüber sprechen.
Wir können Rebekah nicht trauen, das sie sich gegen uns stellt.
Oh, wirklich?
Weil diese ursprünglichen Vampire für gewöhnlich so vertrauenswürdig sind.
Bonnie hatte recht.
Rebekah ist vielleicht jetzt grade böse auf Klaus, aber er ist ihr Bruder.
Ihr lügender, Mama-Tötender, Dolch-Fröhlicher Bruder.
Der Eisenhut ist bereit.
Es gibt zu viele Dinge, die bei diesem Plan schief gehen können.
Zu viele Leute die dafür Sorgen können, das er schief läuft.
Nun, ich hab mir einen geheimen Alternativplan ausgedacht.
Wirklich? Wie lautet er?
Naja, wenn ich ihn dir sagen würde, wäre er nicht mehr geheim.
- Ich muss mir einen Schlips leihen. - Du hast deine eigenen Schlipse.
Ich bin 162 Jahre alt und gehe auf einen Schulball.
- Ich brauche bessere Schlipse. - Du könntest auch nicht gehen.
Ich bin manipuliert dich zu beschützen.
Und wenn ich mir deine Erfolgsbilanz auf Highschooltänzen ansehe, ist es ziemlich tragisch.
Bei meinem Glück machst du so weiter und wirst von der Ballkönigin getötet.
- Nein... - Ich weiß wie es geht. Alaric hat es mir gezeigt.
Elena, wenn das Ding bei deinem Gesicht hochgeht, denk dran, nur einer von uns beiden heilt schnell.
Ugh, bitte sagt mir das ihr einen besseren Plan habt, als nur Eisenhut-Granaten.
Musst du nicht wissen, Bruder. Je weniger du weißt, desto besser.
Mein Frieden von Klaus beruht komplett
auf euch zweien die den Plan perfekt durchziehen müssen.
Also, entschuldigt mich wenn ich ein bisschen zynisch bin.
Du bist derjenige um den wir uns Sorgen machen müssen.
Wenn Klaus dir die falsche Frage stellt, ist die ganze Sache aus.
Du hast allen Grund dir Sorgen zu machen.
Aber wenn ich auf unsere Vergangenheit unserer gewaltigen misslungenen Pläne schaue,
war es für gewöhnlich so, weil einem von uns die Menschlichkeit im Weg stand.
Also wenn ich darauf wetten soll warum diese Sache nicht klappt,
dann definitiv nicht auf mich, der es versaut.
Ich sehe dich beim Schulball. Ich kann es kaum erwarten.
Hey, kannst du mir die Glitzerpistole geben?
Danke.
Hey, können wir nicht das dekorieren sein lassen und nen Happen essen gehen?
Oh, ich hab eine Thermoskanne in meiner Tasche.
Ich meine einen richtigen Happen.
Rebekah kennt ein paar Leute die es mögen das man von ihnen trinkt.
Sie stehen drauf. Wir müssen sie nicht mal manipulieren.
Ok, erstens, ich hab endlich deine Mutter fast so weit das sie mich nicht mehr hasst.
Also will ich womöglich nicht bei einem seltsamen Vampir-Dreier mit ihrem Sohn erwischt werden.
Und zweitens, hör auf mit Rebekah abzuhängen, dieser bösen Blutschlampe.
Lass einfach die Krallen heute Abend beim Tanz drin, ok?
Für mich?
Also wer hat das Pech zu einer Verabredung mit ihr manipuliert zu werden?
- Matt sagte er geht mit ihr. - Moment, du hast sie mit Matt zusammengebracht?
Sie will zu dem Tanz gehen, und er hatte niemanden mit dem er gehen soll.
Er trinkt Eisenkraut, sie kann nicht von ihm trinken. Was ist die große Sache?
Die große Sache ist, Tyler, das Matt eine unschuldige, gute Person ist,
der nicht mit einer bösen Blutschlampe zum Tanz gehen sollte
Matt ist ein Kerl, Caroline. Und Rebekah ist heiß.
Denk nicht zu viel drüber nach.
Das ist so ein Erzeuger-Ding, oder?
Bitte sag mir das es eine seltsame Familiensache zu der Erzeugerverbindung zu Klaus ist.
Ich bin hier um Bänder aufzuhängen und hab Glitter überall auf meinen Händen.
Wenn ich von jemandem gezeugt wurde, dann von dir.
Du verschaffst dir einen Vorsprung, huh?
Peinliche Wahrheit.
- Das ist mein erster Highschool Tanz. - Jemals?
Ich hatte vorher nie wirklich Zeit für Highschool.
Nik und ich sind immer umgezogen. Weggelaufen.
Wie auch immer, ich wollte nichts dem Zufall überlassen.
- Hast du noch etwas von ihm gehört? - Nein.
Aber ich bin mir sicher wenn er zurück kommt, tut er es mit Fingerspitzengefühl.
Und Damon und mein Vater sind bereit für ihren Plan?
Ja.
Sag es mir nicht. Ich will es nicht wissen.
Ich will nur zum Tanz gehen und Mikael den Rest überlassen.
Ich weiß es ist wirklich schwer.
Also danke, das du uns geholfen hast Klaus in die Stadt zurück zu holen.
Sei einfach vorsichtig.
Ich bin aus gutem Grund seit 1,000 Jahren auf der Fluch.
Mikael ist kein guter Mensch. Und man kann ihm definitiv nicht trauen.
Das kann man bei niemandem aus meiner Familie.
Bist du ok?
Ich habe mein ganzes leben damit verbracht,
meinen Bruder gleichermaßen zu lieben und zu hassen.
Ich hätte nie gedacht das ich mal diejenige bin die hilft ihm einen Pflog durchs Herz zu jagen.
Keine Tränen. Ich... Ich will mir nicht mein Make-Up ruinieren.
Wie sehe ich aus?
Du siehst fantastisch aus.
Aber es fehlt noch eine Sache.
Die Kette meiner Mutter.
Du solltest sie heute Abend tragen.
Darf ich?
Danke.
Es tut mir so Leid.
Ich kann auch nichts dem Zufall überlassen.
Von Hinten.
Brutal.
Es musste getan werden.
Rebekah wäre nie völlig auf unserer Seite gewesen.
Hey, ich verurteile dich nicht. Das ist sehr Katherine von dir.
Damit fühle ich mich nicht wirklich besser, Damon.
Es war ein Kompliment... Mehr oder weniger.
Stefan hat recht.
Jemand wird seine Menschlichkeit im Weg stehen
und versaut die ganze Sache.
Und das wird wahrscheinlich ich sein.
Elena, du hast grade jemanden erstochen.
- Du kommst damit klar. - Ja, aber ich fühle mich schlecht deswegen.
Ich mache mir zu viele Gedanken. Das ist das Problem, Damon.
Ich bin die schwache Verbindung.
Falls es dir damit irgendwie besser geht, sie ist nicht wirklich tot.
Vertraust du ihm? Mikael?
Nö.
- Was ist mit Stefan? - Nein.
Nicht solange er unter Klauses Einfluss steht.
- Dann brauchen wir einen besseren Plan. - Ich weiß was zu tun ist.
- Du wirst es nur nicht mögen. - Warum nicht?
Denn wenn alles den Bach runtergeht, will ich nicht das du dabei bist.
Was bedeutet das?
- Vertraust du mir? - Ja.
Dann musst du dir über nichts Gedanken machen.
- Was ist passiert? - Die Turnhalle ist überflutet.
- Der Tanz ist abgesagt. - Wie bitte?
Tja, was sollen wir jetzt machen?!
- Also bedeutet das, das ich nicht gehen muss? - Das wünscht du dir.
Nein, Tyler verlegt die Party in sein Haus.
Fässer und Bier-Pong zum Schulball? Das ist... Mal was anderes.
Sag einfach das du immer noch kommst.
Ich sehe dich dort.
- Elena. - Matt, hey.
Um, ein kleines Problem mit deiner Schulball Verabredung.
Was ist passiert?
Wie wäre eine Ersatzverabredung für dich?
Wie konnte er eine bessere Party als meine so schnell planen?
- Ist das eine Band da draußen? - Wer sind all diese Menschen?
Das ist seltsam. Wo ist Tyler?
- Hey, Stefan. Was geht? - Hey, Tyler.
Nette Party hast du hier laufen.
Danke, aber ich bin nicht derjenige der sie schmeißt.
Ich tue nur was Klaus will.
- Was meinst du? - Es ist keine Party, Mann.
Es ist eine Totenwache.
Guten Abend alle zusammen!
Ich möchte euch allen fürs kommen danken, um mit mir zu feiern.
Darauf mussten wir lange warten.
So viel zum Schulball.
Das ist seltsam.
Wie wir zusammen hier sind.
Da ist Caroline. Sie weiß nichts. Verhalte dich normal.
- Hey, Klaus ist hier. - Was?
Ja, anscheinend hat unser gezeugter Kreuzungsfreund Tyler gedacht, es wäre ok wenn er seinen "Meister" eine Party schmeißen lässt.
Nun, ich hab mehr Staunen erwartet.
Ich habe gelernt nicht mehr zu Staunen, egal was Klaus tut.
Ich suche Bonnie.
Was ist los? Und was macht ihr zwei zusammen hier?
Ich dachte du kommst mit Rebekah.
Die Pläne haben sich geändert. Ich brauch was zu trinken.
Toller Schulball.
Ich plane die Beerdigung meines Vaters seit 1,000 Jahren.
Zugegeben, in keiner Version davon war einer dieser Menschen dazu eingeladen.
Aber du wirst den Sinn verstehen.
Und was jetzt? Du hörst einfach auf wegzulaufen?
- Jetzt werde ich meine Familie wiedervereinigen. - Deine Familie.
Du meinst, die Menschen die du in Särgen durch die Gegend fährst?
Nichts davon ist noch von Bedeutung. Mikael ist weg.
Lass die Vergangenheit ruhen.
Ziemlich tolle Party. ich mag die Band.
Scheint so als ob die Ballkönigin noch unter den Lebenden ist,
was mich dazu bringt zu glauben das Rebekah nicht hier ist. Wo ist sie?
Ich habe keine Ahnung. Ich dachte sie kommt mit Matt.
Oh, sei jetzt ehrlich, Stefan.
Wo ist meine Schwester?
Ich sagte, ich habe keine Ahnung.
Also, möchtest du jetzt das ich dich zu deinem Vater bringe?
Naja, es wäre keine Party ohne den Ehrengast, oder?
Bring mich zu ihm.
Alles klar.
Vielleicht ist etwas für mich drin?
Meine Freiheit von deiner Manipulation.
Oh, du willst deine Freiheit?
Nun, wenn er tot und seine Waffe zerstört ist, wirst du deine Freiheit haben.
Es wird mir eine Freude sein, sie dir wieder zurück zu geben.
- Ist meine Tochter zum Tanz gegangen? - Jip.
Du hast den Fototermin verpasst.
- Hast du den Pflog geholt? - Hab ich.
Ich werde dir nicht aufs Wort glauben. Nichts gegen deine Ehre und all dem ganzen.
Kein Problem.
Schick. Darf ich?
Es ist die einzige Waffe auf dieser Erde die einen Ursprünglichen töten kann.
Also glaube ich bleibt er besser bei mir. Nichts für ungut.
Ich würde dir einen Drink anbieten, aber Katherine sagte mir, du stehst mehr auf "Vampir auf Eis".
Naja, technisch gesehen, könntest du es mir trotzdem anbieten.
Warum ernährst du dich von Vampiren?
Sag mir nicht, wegen dem sanften Abgang.
Ich war dabei als Vampire erschaffen wurden. Aber die Blutgier war nie meine Absicht.
Über die Jahrhunderte hab ich gelernt mich von den Raubtieren zu ernähren,
nicht von den Unschuldigen.
Planänderung. Klaus ist zurück. Er ist bei den Lockwoods.
Und er will deinen Körper auf der Türschwelle.
Ich fürchte es wird für ihn eine riesige Enttäuschung sein.
Tja, er kommt sicher nicht hier her.
- Ich hoffe dein Plan hängt nicht davon ab. - Er hängt nicht davon ab.
Aber du hast einen Plan. Oder?
Oh, klar. Wir haben einen Plan, richtig?
Nur er beinhaltet nicht dich.
- Konntest du ihm nicht nur das Genick brechen? - Naja, es kam mir sicherlich in den Sinn.
Meine Mom würde sicherlich ausflippen, wenn sie all diese Menschen hier sehen würde.
Deine Mutter ist kein Problem. Ich hab sie dazu gebracht in der Kirche für ihre Freunde zu beten.
Wovon redest du?
Ich will das du dich umsiehst.
Da ist Bonnie. Da ist Elena und Matt.
Da ist deine hübsche kleine Freundin Caroline.
Ihr großer Tanz wurde heute Abend abgesagt und wer kam dann mit einer Party daher?
Du. Was ein Freund.
Aber wer sind die anderen Leute hier?
Ich habe keine Ahnung. Die Hälfte dieser Leute hab ich nie in meinem Leben gesehen.
Naja, deshalb weil ich ein paar Dutzend meiner eigenen Freunde eingeladen habe.
Das ist meine Freundin Mindy.
Ich hab sie abgeholt als ich in Kansas unterwegs war.
Wusstest du das es im Landesinneren eine ganze Blutlinie von Werwölfen gibt?
Da ist Tony, aus North Dakota, nicht zu vergessen die Seattle Fraktion.
Moment. Sind diese Menschen alle Kreuzungen?
Naja, sie mögen auch eine gute Party.
Und sie, genau wie du, wurden von mir gezeugt. Sie wünschen ihrem Meister zu dienen.
Und falls es jemand eine Aktion gegen mich wagt,
fühlen sie sich vielleicht verpflichtet zurückzuschlagen.
Tu dir keinen Zwang an, und warne deine Freunde.
Was habt ihr mit Klaus vor?
- Nichts. - Er hat es auf dich abgesehen, Caroline.
Was auch immer ihr denkt hier abzuziehen,
er ist euch 2 Schritte voraus.
Ok, ich weiß nicht wovon du redest.
Du lügst mich an.
Heh, weißt du, eigentlich, tue ich das nicht. Ich weiß gar nichts.
Und selbst wenn, würde ich es nicht sagen, denn du bist jetzt an Team Klaus gebunden.
Und dir kann man nicht trauen.
Also können wir einfach zurück zur Party gehen?
Wo ist deine Verabredung?
Er holt mir was zu trinken.
Nun... Scheint so als muss ich dir für Mikaels Ableben danken.
Er griff mich an. Ich hatte keine Wahl.
Ich bin trotzdem beeindruckt. Es ist nicht leicht für einen Menschen einen Ursprünglichen zu töten.
Es war nicht das erste Mal.
Richtig. Elijah.
Du scheinst nervös zu sein.
Ich bin nicht nervös. Ich mag dich nur nicht.
Richtig. Also dann gleich zum Punkt, soll ich, Liebste?
Menschen sind seit 1,000 Jahren hinter mir her.
Und ich bin immer einen Schritt voraus.
Also was auch immer du versuchst,
mach ruhig, gib dein Bestes.
Es wird dir nicht gelingen.
Nur geladene Gäste, Vampir.
Hier ist meine Einladung.
Kreuzung.
- Was hast du ihr angetan? - Es ist nur Eisenkraut.
Es wird ihr gut gehen. Aber ich will das du sie so schnell wie möglich hier raus schaffst.
Was ist los?
Irgendwas geht unten gegen Klaus vor,
und dieses Haus ist voller Kreuzungen wie ich, die nicht zulassen können das ihm was passiert.
- Was meinst du damit, "Nicht zulassen können"? - Ich kann es nicht erklären.
Ich kann nicht dagegen ankämpfen.
Ich weiß nur, das ich ihn schützen muss, egal wer sich mir in den Weg stellt.
- Indem du Caroline angreifst? - Ich beschütze sie, Matt!
Das ist die einzige Möglichkeit sie zu schützen.
Bitte. Bring sie nur sicher hier raus.
Schaff jeden hier raus.
Als Gastgeber, solltest du wissen das diese Kreuz- ungen nicht den besten ersten Eindruck machen.
Welchen Schritt ihr auch macht, Klaus wird für euch bereit sein.
Er wird jeden auf der Party töten, wenn er muss.
Sag das jemanden den es interessiert.
Was zur Hölle ist los mit dir?
Du solltest mir keine Hexen-Migräne verpassen.
- Du solltest nicht Tyler töten. - Er hat versucht mich zu beißen.
Was ist das?
- Nichts. - Oh mein Gott. Ist das der...
Warum hast du ihn?
Weil ich der Einzige bin der in Haus kann.
Du hast einen Besucher.
Nun, sag meinem Besucher ich stehe hier kurz vor meinem Sieg.
Er sagte sein Name ist Mikael.
Dann dürfen wir ihn nicht warten lassen.
Alle sollen sich hinten sammeln.
Ich werde eine kleine Unterhaltung mit meinem Dad haben.
Tony, du weißt was zu tun ist.
Hallo, Niklaus.
Hallo, Mikael. Willst du nicht rein kommen?
Oh, stimmt ja. Ich vergaß. Du kannst nicht.
Oder du kannst raus kommen, wenn du willst.
Oder ich kann meinen Kreuzungen dabei zusehen, wie sie dich Stück für Stück in Stücke reißen.
Sie können mich nicht töten.
Stimmt, aber es wäre ein verdammt tolles Partyspiel.
Alles was ich tun muss ist diese 2 Finger aneinander zu reiben, und sie schlagen zu.
Der große böse Wolf.
Du hast dich nicht geändert.
Versteckst dich immer noch hinter deinen Spielzeugen wie ein Feigling.
Du vergisst nur eins.
Sie sind vielleicht von dir gezeugt, aber sind teilweise immer noch Vampire.
Und sie können von mir manipuliert werden.
Komm raus und stelle dich mir, Niklaus,
oder sie stirbt.
Mach nur.
- Töte sie. - Nein, Klaus. Er wird es tun.
Wenn sie stirbt, werden die Paar die letzten deiner Abscheulichkeiten sein.
Ich brauch sie nicht. Ich muss nur dich loswerden.
Zu welchen Zweck, Niklaus?
Damit du auf Ewig leben kannst, mit niemandem an deiner Seite?
Niemand schert sich noch um dich, Junge!
Wen hast du noch außer denen, die du zur Treue gezwungen hast?
Niemanden.
Ich stelle dich auf die Probe, Vater.
Töte sie.
Komm raus und stelle dich mir, du kleiner Feigling.
Und ich muss es nicht tun.
Mein ganzes Leben hast du mich verkannt.
Wenn du sie tötest, verlierst du dein Druckmittel. Also, mach nur.
Mach schon. Töte sie. Komm schon, alter Mann.
Töte sie. Töte sie!
Dein Trieb, Niklaus.
Er war und wird auf ewig das Eine sein,
das dich davon abhält wahrlich Groß zu sein.
Katherine...
Kaboom.
Was machst du?!
Was verdammt nochmal hast du getan?
Er hat sich seinen Frieden verdient.
Danke dir, mein Freund.
Du musst nicht länger tun was ich sage. Du bist frei.
- Bist du ok? - Was glaubst du?
Tut mir Leid das ich dich erstochen habe.
Ich dachte es ist das einzige was ich tun kann um dich da rauszuholen.
Oh wirklich?!
"Oh, hey, Caroline, ich mach mir Sorgen was vielleicht heute Abend passiert.
Also vielleicht solltest du einfach nach Hause gehen und 'Let´s Dance' schauen?"
Wenn du gewusst hättest das all deine Freunde versuchen Klaus zur Strecke zu bringen,
wärst du dann gegangen?
- Nein. - Also, da haben wir es.
Ich hab dich vor deinem Dickkopf gerettet.
Das ist nicht witzig, Tyler!
Wie soll ich mit dir zusammen sein, wenn du an ihn gebunden bist?
Du musst verstehen, Caroline.
Was verstehen? Das du jetzt einer von den Bösen bist?
Verstehen, das ich so bin.
Es gibt nicht was ich dagegen tun kann.
Klaus kann nicht getötet werden. Ich kann nicht in Ordnung gebracht werden.
- Verstehe, das es mir gut damit geht. - Aber wie kann es dir gut damit gehen?
Weil es besser ist.
Ich muss mich nicht verwandeln, Caroline.
Es sei denn ich will es.
Ich muss nie wieder diese Schmerzen durchmachen.
Wenn der Preis dafür ist an Klaus gebunden zu sein,
dann soll es so sein.
Aber du hast gar keine eigene Kontrolle über dich.
Das hatte ich vorher auch nicht. Der Vollmond kontrollierte mich.
Nach allem was wir durchgemacht haben,
warst du bei allem davon für mich da.
Wende dich jetzt nicht von mir ab.
- Tyler... - Richtig.
- Ich brauch nur... - Verstanden.
- Wie konnte das passieren? - Wir haben an alles gedacht, Elena!
Klaus hat Kreuzungen dabei. Mikael stellt sich gegen uns.
Wir haben Katherine mit ins Spiel gebracht, damit du außer Gefahr bist.
Wir waren auf alles vorbereitet, das hätte falsch laufen können.
Ich verstehe es nicht. Stefan wollte mehr als alles andere Klaus tot sehen.
Darauf haben wir uns verlassen.
Wir haben es versaut.
- Wo ist Katherine? - Abgehauen, wie immer.
In dem Moment wo es übel wird. Wie kann man es ihr verdenken?
Klaus hätte sie zermalmt.
Ich hasse ihn, Elena. Ich hasse Klaus.
Das könnte jetzt alles vorbei sein!
Damon, hey... Hey, hör mir zu, wir werden das überleben.
Wir überleben immer.
Vertrau mir.
Du bekommst Stefan nie zurück.
Das weißt du, oder?
Dann lassen wir ihn gehen. Ok?
Wir müssen ihn gehen lassen.
Grade kein Interesse an einem Kommentar unseres Versagens, Katherine.
Ich rufe nur an um Leb wohl zu sagen.
Ich weiß nicht was ich dir sagen soll.
Du hattest einen guten Plan, Damon.
Und dieser große Lob kommt von mir.
Das ist im Moment nicht sehr tröstlich.
Versteckst du dich jetzt wieder?
Zumindest ist mein Leben nicht langweilig. Leb wohl, Damon.
Pass auf dich auf, Katherine.
Er weiß nicht, wo alles schief gelaufen ist.
Er muss es nicht wissen.
Kommst du ab hier klar?
Ich brauche ungefähr einen Millionen Meilen zwischen mich und Klaus, so schnell wie möglich.
Stefan...
Stefan.
Elena. Nicht wirklich.
Rappel dich auf.
Ich habe nur eine Minute bevor sie merken das ich nicht auf der Party bin.
- Du scheinst nervös zu sein. - Ich bin nicht nervös. Ich mag dich nur nicht.
Menschen sind seit 1,000 Jahren hinter mir her.
Und ich bin ihnen immer einen Schritt voraus.
Also, was immer ihr vorhabt,
macht nur, gebt euer Bestes.
Ihr werdet keinen Erfolg haben.
Es wird nicht beim Versuch bleiben.
Also, bist du klug genug Damon zu sagen er soll heute Abend sein Benehmen nicht vergessen.
Denn wenn ich sterbe, hab ich mich schon versichert das er mit mir zusammen stirbt.
Selbst im Tod, haben meine Kreuzungen ihr Befehle.
Also, wenn du mich tötest, tötest du auch ihn.
Woher wusstest du das ich Damon aufhalte?
Wusste ich nicht.
Ich habe nur gehofft, das du es tust.
Wenn Klaus getötet wird, nimmt er Damon mit sich.
Dann müssen wir den Plan beenden.
Und dem Zorn Mikaels entgegenstehen? Wir wären alle Tod.
Ok, pass auf. Ich weiß das du deine Menschlichkeit abgeschaltet hast und es dich nicht interessiert.
Also gibt es nur eine Lösung.
Und die wäre?
Fürsorge, Stefan.
Genug Fürsorge um Damons Leben zu retten.
Denn ich gehe zurück zu der Party und ich durchschaue den Plan.
Klaus wird getötet und wir haben unsere Freiheit.
Aber Damon wird tot sein.
Dein Bruder wird tot sein, Stefan.
Es sei denn, du sorgst dich genug um etwas dagegen zu tun.
Du wolltest Klaus seit 500 Jahren tot sehen.
Warum würdest du all das riskieren nur um Damons Leben zu retten?
Ich hab nicht nur versucht Damons Leben zu retten, Stefan.
Ich hab auch versucht deines zu retten.
Deine Menschlichkeit.
Sagen wir einfach, ich mag dein altes Ich lieber.
Nah. Komm schon, Katherine,
du scherst dich um niemanden, als um dich selbst. Das hast du nie.
Du und ich wissen beide, das das nicht wahr ist.
Ich habe dich geliebt.
Ich habe auch Damon geliebt.
Menschlichkeit ist die größte Schwäche eines Vampirs.
Egal wie leicht es ist sie auszuschalten,
sie kämpft immer dagegen an wieder nach oben zu kommen.
Manchmal lass ich es zu.
Ich kann sie nicht komplett wieder rein lassen.
Ich will nicht. Nicht, nach allem was ich getan habe.
Natürlich willst du das nicht.
Aber wenn du dich nicht fühlen lässt,
wirst du nicht in der Lage sein das zu tun, was ich als nächstes von dir will.
Und das wäre?
Werde Böse.
Rebekah, wo bist du?
Geh an das Telefon, Süße. Daddy ist tot.
Es ist Zeit die Familie wiederzuvereinen.
Stefan. Vermisst du mich schon?
Ich rufe nur an, um mich für meine Freiheit zu bedanken.
Ich glaube gern das ich ein Mann meines Wortes bin. Mehr oder weniger.
Die Sache ist, der Preis dafür war zu hoch.
Du hast mir alles genommen, Klaus.
Lass die Vergangenheit ruhen. Vertrau mir, Feindseligkeit wird alt.
Weißt du was nie alt wird?
Rache.
- Nein. - Was ist los, Klaus?
Vermisst du etwas?
Was machst du?
Ich genieße nur meine Freiheit.
Ich werde dich und jeden den du jemals kennengelernt hast töten.
Wenn du das tust, siehst du deine Familie nie wieder.
Ich frage mich, Klaus.
Für jemanden der seit 1,000 Jahren immer einen Schritt voraus ist.
Warst du darauf vorbereitet?
www.subcentral.de