Précédemment...
La seule chose plus forte que ta soif de sang,
c'est ton amour pour elle.
Ton humanité te tue.
Transforme-toi !
- T'as fait quoi ? - Je l'ai guéri.
Bats-toi. Ressens quelque chose.
Sinon, tu me perdras.
Klaus a tué ta mère.
Il a une emprise sur tout le monde.
Il l'a depuis mille ans. On doit l'arrêter !
Ils cherchent Mikael, le vampire chasseur de vampires.
Ne le réveillez pas. Il vous tuera tous.
Vous sauriez comment tuer Klaus ?
Je peux tuer Klaus. Et je le ferai.
Tant que Klaus sera en vie, je lui obéirai.
Faites revenir Klaus à Mystic Falls, je lui planterai un pieu dans le coeur.
Échouez, et ce sera dans le tien.
Portland est fantastique, mis à part la musique et les gens sains.
Un vrai vivier de loups-garous.
Ton père est mort.
Répète ?
Pardon.
C'est pas ton père et il est pas vraiment mort.
La dague.
Je fais quoi du corps ?
D'abord, explique-moi ce qui s'est passé.
On dira que Mikael a suivi Elena ici.
Il a tenté de l'attraper pour s'en servir comme appât.
- Et tu l'as mis sous verveine ? - Pas moi. Nous.
C'est un original. Soyons réalistes.
On l'a mis sous verveine.
On a découvert qu'il avait une dague.
Qu'il prévoyait d'utiliser sur Rebekah. Mais...
On lui a planté dans le coeur.
Et quand il demandera à voir son corps ?
Bien vu.
T'es obligé de lui obéir.
Si l'idée c'est de le faire revenir pour le tuer,
on a pas besoin que tu trébuches et que tu perdes ta langue.
Me regarde pas. Je dois juste le faire revenir.
Alors, je serai mort.
- Et s'il veut vous voir en personne ? - Alors, c'est que le plan fonctionne.
Klaus voudra absolument voir mon corps.
Vous l'attirez ici, et je le tuerai.
Avec quoi ? Les dagues marcheront pas sur lui.
J'ai un pieu taillé dans le bois de l'ancien chêne blanc.
Celui dont sortent ces cendres.
- Il est où ? - Pas ici.
Savoir où il est est mon assurance.
Contre quoi ?
Que vous laissiez ça dans mon coeur.
Un vampire meurt s'il poignarde un original.
Donc...
il ne reste que toi.
Vous voulez que je vous poignarde ?
Klaus ne laissera rien au hasard.
Surtout quand il s'agit de confiance.
Je veux le voir.
Je veux voir cette charogne de mes yeux.
Il est là.
Viens quand tu veux.
Si tu me mens, ton hypnose te dénoncera.
Tu joues ta vie.
Tu dis la vérité ?
C'est vrai.
Je l'ai vu.
Passe-moi Rebekah.
Aucun problème. Elle est là.
C'est quoi, cette histoire de Mikael poignardé ?
C'est vrai.
Il est sorti de nos vies pour de bon.
Tu me manques. Je suis malheureuse ici.
- Je rentre bientôt. - Bien.
À bientôt.
Il l'a cru.
Il rentre.
Alors, c'était facile, non ?
Finissons-en.
Blood and Fangs Team
Saison 03 Épisode 09 Homecoming
Enfin.
T'as pris ton temps.
Épargne-moi ton discours paternel.
Je m'en moque royalement.
Je vois.
- Où est ma dague ? - C'est Elena qui l'a.
Tu t'en serviras pas contre moi.
J'en avais pas après toi.
Nik était ma famille.
Si c'était lui, c'était moi.
Il t'a aveuglée, Rebekah. Il a tué ta mère.
Je sais ce qu'il a fait, et il le paiera de sa vie.
Ce n'est pas un tueur né. Aucun de nous.
On l'est devenus quand tu nous as transformés.
Tu as détruit notre famille.
Pas lui.
Aucun vêtement ne me plaît. J'ai rien à mettre pour le bal.
N'y va pas.
On reste ici, on commande à manger, et on analyse les hiéroglyphes.
On doit y aller. Caroline nous tuera.
Caroline a un cavalier.
Tu peux me parler de Jeremy, tu sais ?
J'ai pas besoin d'en parler.
Il est tombé amoureux d'un fantôme, et a menti.
- Ce qui est fait est fait. - Tu dois en parler.
Il t'a fait du mal. Je lui en veux aussi.
Tu en veux à ton petit frère. Tu crieras, tu lui feras la morale.
Tu peux pas lui en vouloir comme moi.
Et tu devrais pas.
C'est ton frère.
Donc non, je peux pas vraiment t'en parler.
On peut pas faire confiance à Rebekah.
Vraiment ?
Les originaux sont tellement dignes de confiance.
Bonnie avait raison.
Rebekah en veut peut-être à Klaus, mais c'est son frère.
Son frère menteur, matricide, fana de dague.
L'aconit est prêt.
Trop de choses peuvent foirer dans ce plan.
Trop de gens peuvent foirer.
Je prépare un plan de secours secret.
Vraiment ? C'est quoi ?
Si je te le dis, ce sera plus un secret.
- Il me faut une cravate. - Tu en as.
J'ai 162 ans et je vais à un bal.
- J'en veux une belle. - Tu pourrais rester ici.
Je dois te protéger.
Et si je regarde tes antécédents aux bals lycéens,
c'est plutôt tragique.
Avec ma chance, la reine du bal va te tuer.
Alaric m'a montré.
Si ce truc explose, un seul d'entre nous guérit vite.
Dis-moi que t'as un meilleur plan que des grenades d'aconit.
T'en fais pas, frangin. Moins t'en sais, mieux c'est.
Ma liberté repose entièrement
sur la bonne exécution de votre plan.
Excuse-moi si je suis un peu cynique.
C'est toi qui devrais nous inquiéter.
Si Klaus te pose la mauvaise question, tout tombe à l'eau.
Tu as raison.
Mais si je regarde l'historique de nos plans foireux,
c'est parce que notre humanité a pris le dessus.
Si je devais parier quant au déroulement,
ce sera pas moi qui ferai tout foirer.
Je te vois au bal.
J'ai hâte.
Tu me donnes le pistolet à paillettes ?
On peut arrêter la déco et aller manger un morceau ?
J'ai une thermos dans mon sac.
Un vrai morceau.
Rebekah connaît des gens qui aiment.
Ça leur plaît. Aucune hypnose.
D'abord, j'ai réussi à faire en sorte que ta mère me déteste plus.
Donc, j'ai pas envie d'être surprise dans un plan à trois bizarre.
Ensuite, arrête de traîner avec cette garce de Rebekah.
Rentre tes griffes ce soir, d'accord ?
Pour moi ?
Qui a eu la malchance d'être hypnotisé pour l'accompagner ?
Matt l'accompagne.
Tu l'as branchée avec Matt ?
Elle veut y aller, et il a personne.
Il boit de la verveine. Où est le problème ?
Le problème, Tyler,
c'est que Matt est une personne bonne et innocente,
qui devrait pas aller au bal avec une garce diabolique.
Matt est un mec, et Rebekah est sexy. Ne vois pas plus loin.
C'est un truc de serviteur.
Dis-moi que c'est une extension familiale
de ton lien avec Klaus.
J'accroche des banderoles et j'ai des paillettes sur les mains.
Si j'obéis à quelqu'un, c'est à toi.
Tu t'y prends à l'avance.
Pour te dire la vérité,
c'est mon premier bal.
Vraiment ?
J'ai jamais eu le temps d'aller au lycée.
On était toujours
sur la route.
On fuyait.
Je voulais rien laisser au hasard.
Des nouvelles ?
Je suis sûre qu'il reviendra avec classe.
Damon et mon père ont mis leur plan en place ?
Me dis rien.
Je veux pas savoir.
Je vais aller au bal et m'en remettre à Mikael.
C'est dur.
Alors, merci de nous avoir aidés à faire revenir Klaus.
Fais attention.
C'est pas pour rien que je fuis depuis mille ans.
Mikael est pas quelqu'un de bien.
Ne lui fais pas confiance.
À personne de ma famille.
Ça va ?
Toute ma vie,
j'ai aimé et haï mon frère, à parts égales.
J'aurais jamais pensé être celle qui le poignarderait
en plein coeur.
Pas de larmes.
Ça gâcherait mon maquillage.
Je suis comment ?
Fantastique.
Il te manque ça.
Le collier de ma mère.
Porte-le.
Je peux ?
Pardonne-moi.
Je peux rien laisser au hasard.
Dans le dos.
T'es dure.
Fallait le faire.
Elle aurait pu hésiter.
Je te juge pas.
C'est digne de Katherine.
C'est pas ça qui me fera me sentir mieux.
C'était un compliment. Je crois.
Stefan a raison.
L'un de nous laissera parler son humanité
et fera tout foirer.
Moi, sans doute.
T'as poignardé quelqu'un.
- Tu vas t'en sortir. - Je me sens coupable.
J'ai trop de coeur. C'est mon problème.
J'assure pas.
Tu sais, elle est pas vraiment morte.
Tu lui fais confiance ?
Mikael ?
Et Stefan ?
Pas tant que Klaus le contrôle.
- Il nous faut un meilleur plan. - J'en ai un.
Ça va pas te plaire.
Pourquoi ?
Je veux pas que tu sois impliquée.
Comment ça ?
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Alors, t'inquiète pas.
- C'est quoi, ça ? - Le gymnase est inondé.
- Le bal est annulé. - Pardon ?
On fait quoi ?
- Je dois pas y aller, alors ? - Tu rêves.
Tyler fait le bal chez lui.
Des fûts de bière pour le bal ?
Ça change.
Tu viens toujours ?
Je te vois là-bas.
Y a un petit problème avec ta cavalière.
Quoi ?
T'as rien contre une remplaçante ?
Comment il organise une meilleure fête que moi si vite ?
C'est un concert, dehors ?
C'est qui, ces gens ?
C'est bizarre.
Où est Tyler ?
Ça va, Stefan ?
Chouette fête.
Merci.
Mais je fais que suivre les ordres de Klaus.
- Comment ça ? - C'est pas une fête, mec.
C'est une veillée.
Bonsoir à tous.
Merci à tous d'être là, avec moi, pour faire la fête.
J'attends ça depuis longtemps.
Adieu le bal.
Ça fait bizarre. D'être ici, tous les deux.
Voilà Caroline. Elle est pas au courant.
Agis normalement.
- Klaus est là. - Quoi ?
Notre ami hybride a eu la bonne idée de laisser son maître faire une fête.
Ça vous surprend pas ?
Ce que fait Klaus ne me surprend plus.
Je dois voir Bonnie.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous êtes ensemble ?
Tu devais venir avec Rebekah.
Changement de plan.
J'ai besoin d'un verre.
Belle fête.
Je prépare ses funérailles depuis mille ans.
Même si j'avais pas prévu d'inviter tout ce monde,
mais tu vois l'idée.
Et maintenant ?
Fini de fuir ?
- Maintenant, je réunis ma famille. - Ta famille ?
Ceux que tu balades en cercueils ?
Ça n'a plus d'importance.
Mikael n'est plus.
Le passé est le passé.
La reine du bal fait toujours partie des vivants.
Rebekah ne doit pas encore être là. Où est-elle ?
Aucune idée. Elle devait accompagner Matt.
Un peu de franchise, Stefan. Où est ma soeur ?
J'ai dit que j'en savais rien.
Tu veux voir ton père ?
Pas de fête sans invité d'honneur.
Pas vrai ?
- Je serai libre ? - Tu veux ta liberté ?
Une fois mort et son arme détruite, tu l'auras.
Je te la rendrai avec plaisir.
Ma fille est au bal ?
Vous avez loupé la photo.
Le pieu ?
Je l'ai.
Désolé de pas vous croire sur parole. Ne le prenez pas mal.
C'est rien.
Chouette.
Je peux ?
La seule arme ici-bas pouvant tuer un original.
Je la garde. Ne le prends pas mal.
Je bois seul, vu que vous préférez
les vampires on the rocks.
Qu'est-ce qui te retient ?
Pourquoi les vampires ?
Pas pour l'arrière-goût sucré ?
Si je suis à l'origine des vampires,
cette soif de sang n'a jamais été dans mes intentions.
Au cours des siècles, j'ai appris à me nourrir des prédateurs,
pas d'innocents.
Changement de plan.
Klaus est chez les Lockwood.
Je dois lui amener votre dépouille.
J'ai peur qu'il soit affreusement déçu.
Il viendra pas ici. Vous comptiez pas là-dessus ?
On n'y comptait pas.
Mais vous avez bien un plan ?
Oui, on en a un.
Mais t'en fais pas partie.
Vous pouviez pas lui tordre le cou ?
À vrai dire, j'y ai pensé.
Ma mère pèterait les plombs, si elle voyait ça.
Oublie-la, je l'ai hypnotisée. Elle prie pour tes amis, à l'église.
De quoi tu parles ?
T'as remarqué ?
Bonnie est là.
Elena et Matt.
Et ta jolie petite amie, Caroline.
Leur bal a été annulé.
Et qui leur organise une fête ?
Toi.
Quel ami.
Mais qui sont tous les autres ?
Aucune idée.
Je connais pas la moitié d'entre eux.
C'est parce que j'ai invité mes amis.
Voici mon amie Mindy.
Je l'ai ramenée du Kansas.
Tu sais qu'une lignée de loups-garous vit au coeur du pays ?
Tony, du Dakota du Nord,
sans oublier les renforts de Seattle.
Attends. Ce sont tous des hybrides ?
Qui aiment faire la fête.
Comme toi, ils sont à mon service. Ils servent leur maître.
Si quelqu'un tente quoi que ce soit contre moi,
ils pourraient se venger.
N'hésite pas à avertir tes amis.
Vous mijotez quoi contre Klaus ?
- Rien. - Il est pas dupe, Caroline.
Peu importe ce que vous avez prévu, il a deux coups d'avance.
J'ignore de quoi tu parles.
Me mens pas.
Pas du tout.
Je sais rien.
De toute façon, je te dirais rien
parce que t'obéis à Klaus et qu'on peut pas te faire confiance.
On peut retourner à la fête ?
Où est ton cavalier ?
Au bar.
C'est toi que je dois remercier pour Mikael ?
Il m'a attaquée.
J'avais pas le choix.
Tu m'impressionnes.
Pas facile pour un humain, de poignarder un original.
- Je l'avais déjà fait. - C'est vrai.
Elijah.
Tu sembles nerveuse.
Je t'aime pas, c'est tout.
Alors, j'irai droit au but, trésor.
On me pourchasse depuis mille ans.
Mais j'ai toujours un coup d'avance.
Peu importe ce que vous prévoyez de faire,
Allez-y,
mettez le paquet.
Vous échouerez.
Sur invitation,
vampire.
Voilà mon carton,
hybride.
T'as fait quoi ?
C'est de la verveine.
- C'est rien, mais emmène-la loin d'ici. - Pourquoi ?
Un truc se prépare contre Klaus.
Tous les hybrides qui sont ici sont obligés de le défendre.
Obligés ?
Je comprends pas.
Je peux pas lutter contre ça.
Mais je dois le défendre,
à tout prix.
- En attaquant Caroline ? - Je la protège !
C'est le seul moyen de la protéger.
Je t'en prie, mets-la en sécurité. Emmène-les tous.
Tu devrais savoir
que les hybrides font pas bonne impression.
Peu importe ce que tu fais, Klaus sera prêt.
Il tuera, s'il le doit.
Dis ça à quelqu'un que ça intéresse.
C'est quoi, ton problème ? Tu devais pas m'attaquer, moi.
Et toi, pas le tuer.
Il a voulu me mordre.
C'est quoi ?
Rien.
C'est le...
Ils sont partout.
Pourquoi tu l'as ?
Je suis le seul à pouvoir entrer.
T'as un visiteur.
Dis-lui que je vais bientôt gagner.
Il s'appelle Mikael.
Ne le faisons pas attendre, alors.
Déplace tout le monde à l'arrière.
Je vais discuter avec mon père.
Tony, tu sais quoi faire.
Bonsoir, Niklaus.
Bonsoir, Mikael. T'entres pas ?
J'avais oublié. Tu peux pas.
Tu pourrais sortir.
Ou je peux regarder mes hybrides te déchiqueter en mille morceaux.
Ils peuvent pas me tuer.
C'est vrai, mais ce serait un jeu d'enfer.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de claquer des doigts,
et ils bondiront.
Le grand méchant loup.
T'as pas changé.
Tu te caches toujours derrière tes jouets, comme un lâche.
T'oublies une chose.
Ils te servent peut-être, mais ce sont des vampires.
Et je peux les hypnotiser.
Sors et affronte-moi, Niklaus,
ou elle mourra.
Vas-y.
Tue-la.
Non, Klaus. Il va le faire.
Si elle meurt,
ce seront tes derniers.
J'ai pas besoin d'eux. Je dois juste me débarrasser de toi.
Dans quel but,
Niklaus ?
Pour vivre éternellement, sans personne à tes côtés ?
Plus personne se soucie de toi !
Qui te soutient, à part ceux que tu forces à te servir ?
Personne.
Tu bluffes, père.
Tue-la.
Sors
et affronte-moi, espèce de lâche.
Et je la tuerai pas.
Toute ma vie, tu m'as sous-estimé.
En la tuant, tu perds ton avantage. Donc, vas-y.
Tue-la.
Allez, le vieux.
Tue-la.
Tue-la !
Ton impulsivité.
C'était et ce sera toujours la seule chose
qui t'empêche d'être grand.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il a gagné sa liberté.
Merci, mon ami.
T'as plus à m'obéir.
T'es libre.
Ça va ?
D'après toi ?
Désolé de t'avoir trahie.
C'était pour te faire sortir.
"Caroline, je m'inquiète de ce qui pourrait arriver ce soir.
"Tu devrais rentrer et regarder Danse avec les Stars."
Si tu savais qu'ils essaieraient d'arrêter Klaus,
tu serais partie ?
Tu vois. Je t'ai sauvée de ton entêtement.
C'est pas drôle !
Comment être avec toi, alors que tu le sers ?
J'ai besoin que tu comprennes, Caroline.
Quoi ?
- Que tu fais partie des méchants ? - Que c'est ce que je suis.
Je peux rien y faire.
On peut pas tuer Klaus. On peut pas me soigner.
Ça me va.
Comment ça peut t'aller ?
Parce que c'est mieux.
J'ai plus à me transformer.
Sauf si je le veux.
J'aurai plus jamais à supporter cette douleur.
Si servir Klaus est le prix à payer,
ainsi soit-il.
Mais...
t'as aucun contrôle sur toi-même.
J'en avais pas avant. La pleine lune me contrôlait.
Avec tout ce qu'on a traversé,
t'as toujours été là pour moi.
Me lâche pas maintenant.
C'est bon.
J'ai...
Compris.
Comment c'est arrivé ?
On a pensé à tout, Elena !
Les hybrides, la trahison de Mikael, Katherine est venue pour te protéger.
Si ça tournait mal, on était prêts.
Bizarre.
Stefan voulait la mort de Klaus, plus que tout.
On comptait sur ça.
On a merdé.
- Où est Katherine ? - Elle a fui, comme d'habitude.
Dès que ça a chauffé. Elle a raison.
Klaus l'aurait écrasée.
Je l'avais, Elena.
J'avais Klaus.
Ça serait fini !
Écoute-moi, on surmontera ça.
On le surmonte toujours.
Crois-moi.
Stefan reviendra jamais.
Tu le sais, pas vrai ?
On le laissera partir.
D'accord ?
On doit le laisser partir.
L'explication de notre échec m'intéresse pas, Katherine.
J'appelle pour dire au revoir.
Je sais pas quoi dire.
C'était un bon plan, Damon.
C'est un compliment, venant de moi.
Ça me réconforte pas.
Tu repars te cacher ?
Au moins, ma vie est pas ennuyeuse.
- Au revoir, Damon. - Prends soin de toi, Katherine.
Il sait pas ce qui a mal tourné.
Il a pas besoin de savoir.
Et toi, ça ira ?
J'ai besoin de m'éloigner de Klaus au plus vite.
Pas exactement.
Vite.
J'ai peu de temps avant qu'ils remarquent mon absence.
- Tu sembles nerveuse. - Je t'aime pas, c'est tout.
On me pourchasse depuis mille ans.
J'ai toujours un coup d'avance.
Peu importe ce que vous prévoyez de faire,
allez-y,
mettez le paquet.
Vous échouerez.
On aura essayé.
Tu serais gentille de dire à Damon de bien se tenir, ce soir.
Car si je meurs, je me suis assuré qu'il meure avec moi.
Même mort, mes hybrides ont leurs ordres.
Tu me tues, tu le tues aussi.
Comment t'as su que j'arrêterais Damon ?
Je savais pas.
J'espérais que tu le voudrais.
Si Klaus meurt, il emportera Damon avec lui.
On oublie le plan.
Et affronter Mikael ? On mourrait.
T'as renoncé à ton humanité, donc il ne reste qu'une solution.
Laquelle ?
Soucie-toi.
Assez pour sauver Damon.
Parce que je vais y retourner et poursuivre le plan.
Klaus va mourir, et on sera libres.
Mais Damon sera mort.
Ton frère sera mort, Stefan.
À moins que tu tiennes assez à lui pour bouger.
T'as voulu la mort de Klaus pendant 500 ans.
Pourquoi tout risquer pour Damon ?
Je risquais pas tout pour Damon.
Pour toi aussi.
Ton humanité.
Je préfère l'ancien toi.
Enfin Katherine,
tu t'intéresses qu'à toi, depuis toujours.
On sait tous les deux que c'est faux.
Je t'aimais.
J'aimais Damon aussi.
L'humanité est la plus grande faiblesse d'un vampire.
Même si on essaie de l'oublier,
elle continue d'essayer de revenir.
Parfois, je la laisse faire.
Je peux pas la laisser revenir.
Je veux pas.
Pas après ce que j'ai fait.
Évidemment, tu veux pas.
Si tu t'en empêches,
tu seras incapable de faire ce dont j'ai besoin.
Faire quoi ?
T'énerver.
Rebekah, où tu es ?
Décroche, chérie, papa est mort.
C'est l'heure pour une réunion de famille.
Stefan. Je te manque déjà ?
J'appelle juste pour te remercier.
J'aime croire que j'ai qu'une parole. Plus ou moins.
Le prix est cher payé.
Tu m'as tout pris, Klaus.
Le passé est le passé.
Crois-moi, la rancune, c'est démodé.
Tu sais ce qui l'est pas ?
La vengeance.
Un problème, Klaus ?
T'as perdu quelque chose ?
À quoi tu joues ?
Je profite de ma liberté.
Je vais te tuer, toi et tous tes proches.
Fais ça,
et tu reverras plus jamais ta famille.
Une question, Klaus.
Toi qui as toujours eu un coup d'avance,
tu t'attendais à ça ?
BF-Team www.sous-titres.eu
Remarques, suggestions, remerciements : bloodandfangs.team@gmail.com