Anterior în "Jurnalele Vampirului... "
Singurul lucru mai puternic decât pofta ta de sânge
este dragostea pentru fata asta.
Umanitatea ta te ucide!
Opreşte-o!
Ce-ai făcut?
L-am "reparat".
Luptă. Simte ceva, orice, Stefan.
Dacă nu o faci, mă vei pierde pentru totdeauna.
Klaus a ucis-o pe mama ta.
Are putere asupra ta, a mea, a oricui.
Aşa a făcut timp de 1000 de ani. Trebuie să-l oprim!
Îl caută pe Mikael...
Vampirul care vânează vampiri.
Nu vrei să-l trezeşti. Vă va ucide pe toţi.
Credeam că ştii cum să-l ucizi pe Klaus.
Îl pot ucide pe Klaus. Şi o voi face.
Atâta timp cât Klaus trăieşte, fac ce-mi spune.
Adu-l pe Klaus înapoi în Mystic Falls...
Şi îi voi înfige bucuros o ţepuşă în inimă.
Daţi greş... şi o voi înfige în a voastră.
Traducerea:CAMY/Al_Mic.
Portland este fantastic, îndată ce treci peste muzica plângăcioasă
şi peste oamenii sănătoşi.
Este la propriu, terenul de înmulţire al vârcolacilor.
Tatăl tău este mort.
Ce mi-ai spus?
Greşeala mea. Nu tatăl tău actual,
şi nu mort. Mikael.
Înjunghiat.
Ce vrei să fac cu corpul?
Întâi, aş vrea să-mi explici
ce s-a întâmplat mai exact.
Bine, vom spune că Mikael a urmărit-o pe Elena aici.
A încercat s-o răpească, s-o folosească ca momeală.
Şi tu i-ai injectat verbină?
Nu, noi i-am injectat verbină. Tipul e un original. Pare mai real.
Bine, în regulă. Noi i-am injectat.
Şi în timpul procesului am observat că avea pumnalul.
Pe care plănuia să-l folosească împotriva lui Rebekah. În schimb...
L-am înjunghiat în inimă.
ai fost constrâns să faci ce spune Klaus.
Dacă ideea este să-l momim aici şi să-I ucidem...
Ultimul lucru de care avem nevoie e să te blochezi şi să-ţi ţii gura.
Păi, nu te uita la mine. Eu doar trebuie să-l aduc înapoi.
Klaus este inteligent.
Dacă îi spunem că Mikael e mort, va dori şi dovada.
Atunci, voi fi mort.
Dacă vrea să te vadă personal?
Atunci înseamnă că planul nostru funcţionează.
Klaus va dori neapărat să-mi vadă corpul.
Tu atrage-l aici, şi eu îl voi omorî.
Cu ce? Pumnalul nu merge la el.
Ei bine, am o ţepuşă
confecţionată din lemnul stejarului antic alb.
Cea care a rămas în cenuşă când acesta a ars.
Unde e?
Nu e aici.
Locaţia lui este poliţa mea de asigurare.
Împotriva cui?
Ai lăsat pumnalul în inima mea.
Un vampir nu poate înjunghia un original, fără să moară.
Aşadar... ţie îţi revine sarcina.
Vrei să te înjunghii pe bune?
Klaus nu va lăsa nimic la voia întâmplării.
În special când vine vorba de încredere.
Vreau să-l văd.
Vreau să-i văd trupul putrezit, cu ochii mei.
E aici.
Vino când vrei.
Dacă mă minţi, Stefan,
constrângerea te va da de gol.
Aşa că, vei răspunde cu viaţa.
Este adevărat ceea ce spui?
E adevărat. Am văzut cu ochii mei.
Vreau să vorbesc cu Rebekah.
Nicio problemă. E chiar aici.
Bună, Nik.
Rebekah, iubire. E adevărat ce-am auzit
despre înjunghierea tragică a lui Mikael?
E adevărat.
În sfârşit, a ieşit pentru totdeauna din vieţile noastre.
Mi-e dor de tine. Mă simt mizerabil aici.
În curând mă întorc acasă.
Bun.
Ne vedem atunci, frate.
A crezut. Se întoarce acasă.
Nu-i aşa că a fost uşor?
Hai să terminăm odată cu asta.
În sfârşit.
Ţi-a luat destul de mult.
Rebekah...
La orice tâmpenie părintească care te gândeşti, nu te obosi.
Nimic din ce-mi spui nu contează.
Înţeleg.
Unde-mi e pumnalul?
Elena îl are.
Uită de planurile tale de a-l folosi pe mine.
Nu pe tine te-am căutat.
Nik era familia mea.
Dacă mergi după el, mergi şi după mine.
Te-a orbit, Rebekah. A ucis-o pe mama ta.
Ştiu ce-a făcut. Şi va plăti cu viaţa pentru asta.
Dar Nik nu s-a născut criminal. Niciunul din noi nu eram.
Tu ne-ai făcut asta, când ne-ai transformat în vampiri.
Tu ne-ai distrus familia.
Nu el.
Rebekah...
Nu-mi place nimic din ce am în dulap.
Nu am cu ce să mă îmbrac la serată de întâmpinare.
Păi, nu te duce. Hai să stăm acasă
să comandăm ceva de mâncare şi să reanalizăm
hieroglifele antice cu Alaric.
Trebuie să mergem. Caroline ne va omorî.
De fapt, Caroline are o întâlnire.
Ştii că poţi vorbi cu mine despre Jeremy, nu-i aşa?
N-am nevoie să vorbesc despre nimic.
S-a îndrăgostit de fantoma fostei iubite şi a minţit.
Ce-a fost a fost.
Trebuie să vorbim despre asta. Te-a rănit, Bonnie.
Şi eu sunt supărată pe el.
Eşti supărată pe frăţiorul tău.
Vei ţipa puţin la el, îi vei da o lecţie de viaţă...
Nu poţi să fii supărată aşa cum sunt eu.
Bonnie...
Şi nici n-ar trebui să fi. E fratele tău.
Deci nu, nu prea pot să vorbesc despre asta.
Nu putem avea încredere în Rebekah că nu se întoarce împotriva noastră.
Nu mai spune?
Pentru că acei vampiri originali
sunt de obicei de mare încredere.
Bonnie avea dreptate.
Rebekah poate e supărată pe Klaus în momentul ăsta,
dar totuşi, e fratele ei.
A minţit-o, a înjunghiat-o pe maică-sa, un frate înjunghiat.
Iarba-lupului e gata.
Sunt multe lucruri care n-ar putea merge bine.
Prea mulţi oameni care ar putea greşi.
Păi acum lucrez la un plan secret de rezervă.
Serios? Ce este?
Dacă ţi-aş spune, atunci n-ar mai fi un secret.
Am nevoie de o cravată.
Ai cravatele tale.
Am 162 ani şi mă duc la o serată dansantă.
Am nevoie de cravate mai bune.
Ai putea să nu te duci.
Sunt constrâns să te protejez.
Şi dacă mă uit la istoria ta de dans din şcoală,
e destul de tragic.
Cu norocul meu, s-ar putea să fii omorâtă
de regină balului.
Ştiu cum să fac. Alaric m-a învăţat.
Elena, dacă chestia asta îţi explodează în faţă,
aminteşte-ţi că doar unul din noi se vindecă repede.
Te rog, spune-mi că ai un plan mai bun
decât grenadele cu iarba-lupului.
Nu-ţi bate capul, frate.
Cu cât ştii mai puţin, cu atât mai bine.
Eliberarea mea de Klaus stă doar în mâinile voastre
să aveţi un plan perfect.
Aşa că, scuzaţi-mă dacă sunt puţin sarcastic.
De tine ar trebui să ne facem griji.
Dacă Klaus pune întrebarea greşită, tot planul se năruie.
Ai motive de îngrijorare.
Dar dacă caut în istoria planurilor epice eşuate,
este pentru că unul din noi a lăsat umanitatea să-i stea în drum.
Dacă ar fi să ghicesc cum vor decurge lucrurile,
cu siguranţă nu voi fi eu cel care va da greş.
Ne vedem la serată. Abia aştept.
Poţi să-mi dai pistolul cu sclipici?
Mersi.
Nu putem lăsa puţin decoraţiunile, să mergem să luăm o "muscă"?
Am un termos în geantă.
Vroiam să spun o muşcătură adevărată.
Rebekah ştie nişte persoane cărora le place să fie muşcaţi.
Sunt de acord. Nici nu trebuie să-i constrângem.
În regulă, în primul rând
în sfârşit, am făcut-o pe mama ta să nu mă mai urască.
Deci, probabil nu aş vrea să fiu prinsă
într-un "menaj-a trois" vampiresc, împreună cu fiul ei.
În al doilea rând, încetează să ieşi cu Rebekah, târfa sângeroasă.
Ţine-ţi ghearele acasă în seara dansului, bine? Pentru mine?
Cine e ghinionistul constrâns să fie partenerul ei?
Matt a spus că merge cu ea.
Stai aşa, ai cuplat-o cu Matt?
Vrea să meargă la serată,
şi el nu avea cu cine să meargă.
Bea verbină, nu se poate hrăni cu el. Ce mare scofală?
Marea scofală, Tyler,
este că Matt este o persoană inocentă şi bună,
care n-ar trebui să meargă la serată cu târfa sângeroasă.
Matt e băiat, Caroline.
Şi Rebekah e sexi. Nu te mai gândi la asta.
E o chestie de servitor, nu-i aşa?
Spune-mi te rog, că este o extensie ciudată
de procreere, legată de Klaus.
Stau aici şi agăţ fanioane
şi sunt plin de sclipici pe mâini.
Dacă e să servesc pe cineva, tu eşti aceea.
Un început promiţător, nu?
Adevărul stânjenitor.
Este prima mea serată dansantă din şcoală.
Dintotdeauna?
Nu prea am avut timp de liceu înainte.
Nik şi cu mine ne mutăm tot timpul.
Fugeam.
Oricum, n-am vrut să las nimic la voia întâmplării.
Ai mai primit veşti de la el?
Nu.
Dar sunt sigură că atunci când se va întoarce,
o va face cu talent.
Şi Damon cu tata sunt la punct cu planul lor?
Da.
Nu-mi spune. Nu vreau să ştiu.
Vreau să merg la serată şi să las restul pe mâna lui Mikael.
Ştiu că este foarte greu.
Îţi mulţumesc că ne ajuţi să-l aducem pe Klaus înapoi în oraş.
Ai grijă doar.
Am fost pe fugă 1000 de ani, cu un motiv.
Mikael nu este o persoană bună.
Şi cu siguranţă, nu este de încredere.
Nimeni din familia mea nu este.
Te simţi bine?
Mi-am petrecut întreaga viaţă
iubindu-l şi urându-l pe fratele meu în egală măsură.
N-am crezut niciodată că eu voi fi aceea
care va ajuta la înjunghierea lui cu o ţepuşă.
Fără lacrimi. Eu...
Nu vreau să-mi stric machiajul.
Cum arăt?
Eşti uimitoare.
Dar îţi lipseşte ceva.
Colierul mamei mele.
Ar trebui să-l porţi în seara asta.
Îmi dai voie?
Mulţumesc.
Îmi pare foarte rău.
Nici eu nu pot lăsa nimic la voia întâmplării.
În spate. Ce dur.
Trebuia s-o fac.
Rebekah n-ar fi fost niciodată pe deplin de partea noastră.
Hei... eu nu te judec.
E foarte "Katherine" din partea ta.
Nu e un mod de-a mă face să mă simt bine, Damon.
Era un compliment... Oarecum.
Stefan are dreptate.
Cineva va lăsa umanitatea să-i stea în drum
şi o va da în bară cu totul.
Şi probabil, eu voi fi aceea.
Elena, tocmai ai înjunghiat pe cineva.
- Vei fi bine. - Dar nu mă simt bine.
Îmi pasă prea mult. Asta-i problema, Damon.
Eu sunt veriga slabă.
Dacă crezi că te simţi mai bine, nu e moartă cu adevărat.
Ai încredere în el? În Mikael?
Nu.
Dar în Stefan?
Nu.
Nu atâta timp cât este sub controlul lui Klaus.
Atunci ne trebuie un plan mai bun.
Ştiu ce trebuie să fac.
Dar nu-ţi va plăcea.
De ce nu?
Pentru că atunci când toate se vor duce naibii,
nu vreau să faci parte din asta.
Ce vrea să însemne asta?
Ai încredere în mine?
Da.
Atunci nu ai de ce să-ţi faci griji.
Ce s-a întâmplat?
Sala de sport e inundată.
Serata de dans s-a anulat.
Scuză-mă?
Şi acum ce ar trebui să facem?!
Asta înseamnă că nu mai trebuie să merg?
Ai vrea tu. Tyler mută petrecerea la el acasă.
Butoaie de bere şi mese de ping-pong la o serată dansantă?
Asta-i ceva... diferit.
Spune doar că vii.
Ne vedem acolo.
Elena.
Matt, bună.
Bună.
O mică problemă cu partenera ta de dans.
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai zice de o parteneră de rezervă?
Cum a plănuit o petrecere mai bună ca a mea, atât de repede?
E cumva o trupă acolo?
Cine sunt toţi oamenii ăştia?
E ciudat. Unde e Tyler?
Salut, Stefan. Care-i treaba?
Salut, Tyler. Frumoasă petrece ai organizat.
Mersi, dar nu o fac din iniţiativă.
Fac doar ce vrea Klaus.
Cum adică?
Nu e o petrecere, omule. Este o trezire.
Bună seara la toată lumea!
Vreau să vă mulţumesc că aţi venit să sărbătorim.
A trecut mult timp.
Cam atât cu petrecerea.
E ciudat.
Noi doi împreună.
Uite-o pe Caroline. Nu ştie nimic.
Poartă-te normal.
Klaus e aici.
Ce?
Da, se pare că prietenul nostru hibridul procreat, Tyler,
s-a gândit că e în regulă să-şi lase "stăpânul" să dea o petrecere.
Mă aşteptam să fiţi mai surprinşi.
Am învăţat să nu mă las surprinsă de nimic din ce face Klaus.
Mă duc s-o caut pe Bonnie.
Ce se petrece?
Şi ce faceţi voi doi împreună?
Parcă trebuia să vii cu Rebekah.
S-au schimbat planurile. Trebuie să beau ceva.
Ce mai serată.
Am plănuit funeraliile tatălui meu, timp de 1000 de ani.
Nicio persoană de aici n-a fost invitată.
Dar ai prins ideea.
Şi acum? Nu mai fugi?
Acum mă pot reuni cu familia mea.
Familia ta. Adică oamenii pe care-i plimbi în coşciuge?
Nimic din toate astea nu mai contează.
Mikael e mort. Să dăm uitării ce-a fost.
- Grozavă petrecere. - Îmi place trupa.
Se pare că regina balului
Încă mai umblă printre cei vii,
şi asta mă face să cred că Rebekah nu e aici. Unde e?
Habar n-am. Credeam că vine cu Matt.
Fii sincer, Stefan.
Unde e sora mea?
Am spus că habar n-am.
Vrei să te duc să-l vezi?
N-ar fi o petrecere fără invitatul de onoare, nu-i aşa?
Adu-l la mine.
În regulă.
Poate mă aşteaptă ceva şi pe mine acolo?
Eliberarea mea de sub constrângerea ta?
Îţi vrei libertatea?
Ei bine, odată ce e mort
şi arma lui e distrusă,
îţi vei recăpăta libertatea.
Va fi plăcerea mea să ţi-o ofer înapoi.
S-a dus şi fiica mea la balul ăla?
Da. Păcat că n-ai văzut-o cum era îmbrăcată.
Ai luat ţepuşa?
Da.
Cuvântul tău nu va fi de ajuns.
Fără supărare onoarei tale sau ce mai ai tu.
Nu face nimic.
Stilat. Pot s-o văd şi eu?
E singura armă de pe pământul ăsta care poate omorî un vampir Original.
Cred c-am s-o ţin doar eu. Fără supărare.
Ţi-aş oferi ceva de băut,
dar Katherine mi-a spus că tu preferi numai sânge de vampir.
Tehnic vorbind, încă îmi poţi oferi.
De ce te hrăneşti cu vampiri?
Nu-mi spune că e din cauza gustului bun.
Am fost renumit pentru crearea vampirilor,
dar sângele pierdut, n-a fost intenţia mea.
De-a lungul secolelor, am învăţat să mă hrănesc cu vânători,
nu cu oameni nevinovaţi.
Schimbare de planuri.
Klaus s-a întors în oraş. E la familia Lockwoods.
Şi vrea să-ţi duc trupul acolo.
Mă tem că va fi dezamăgit colosal.
Cu siguranţă el n-o să vină aici.
Sper că planul tău nu depindea de asta.
Nu depindea de asta.
Ai un plan, nu?
Da. Avem un plan, nu?
Dar nu te implică pe tine.
Nu puteai să-i rupi gâtul?
Mi-a trecut prin minte.
Mama îşi va ieşi din minţi
dacă va vedea toţi oamenii ăştia aici.
Mama ta nu va fi o problemă.
Am constrâns-o să se ducă la biserică şi să se roage pentru prietenii tăi.
Despre ce vorbeşti?
Vreau să te uiţi în jur.
Iat-o pe Bonnie.
Acolo e Elena şi Matt.
Iar acolo e frumuşica ta, Caroline.
Dansul cel mare al balului a fost o ruină.
Cine a avut ideea de a organiza o petrecere?
Tu. Ce amic bun.
Dar cine sunt ceilalţi oameni de aici?
Nu am nicio idee.
Nu i-am văzut în viaţa mea.
Asta pentru că am invitat şi eu câţiva prieteni de-ai mei.
Aceea e prietena mea, Mindy.
Am găsit-o de-alungul drumului, în Kansas.
Ştiai că există o întreagă rudenie de vârcolaci acolo?
El este Tony, din Dakota de Nord,
şi să nu uităm de contingentul din Seattle.
Stai puţin. Toţi oamenii ăştia sunt hibrizi?
Şi le plac petrecerile bune.
Şi ei, ca şi tine, sunt procreaţi de mine.
Şi îşi doresc să-şi servească stăpânul.
Dacă cineva va face o mişcare împotriva mea,
se vor simţi obligaţi să se răzbune.
Poţi să-ţi avertizezi prietenii.
Ce aveţi de gând să-i faceţi lui Klaus?
Nimic.
Ştie că vreţi să-i faceţi ceva, Caroline.
Orice aţi crede că veţi reuşi,
el este cu doi paşi înaintea voastră.
Bine, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Minţi.
De fapt, nu.
Nu ştiu nimic. Chiar dacă aş fi ştiut,
tot nu ţi-aş fi spus,
pentru că tu eşti loial echipei lui Klaus acum.
Şi nu poţi fi de încredere.
Putem să ne întoarcem înapoi la petrecere?
Unde ţi-e partenerul?
Îmi aduce ceva de băut.
Ei bine...
Se pare că ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru moartea lui Mikael.
M-a asaltat. N-am avut de ales.
Tot sunt impresionat.
Nu e uşor pentru un om să străpungă un vampir Original.
Nu e prima dată când o fac.
Ai dreptate. Elijah.
Pari neliniştită.
Nu sunt. Doar că nu te plac.
Sigur. Atunci nu ar mai trebui s-o lălăiesc, nu, drăguţo?
Sunt căutat de oameni de mai bine de 1.000 de ani.
Şi întotdeauna sunt cu un pas înaintea lor.
Orice aţi vrea să încercaţi...
Faceţi-vă damblaua, loviţi-mă din plin.
Dar nu veţi reuşi inimic.
E numai pe bază de invitaţie, vampirule.
Iată-mi invitaţia.
Hibridule.
Ce i-ai făcut?
E doar verbină. Va fi bine.
Dar vreau s-o duci de aici cât mai repede posibil.
Ce se întâmplă?
I se pregăteşte ceva lui Klaus,
şi casa asta e plină de hibrizi ca mine,
care nu pot lăsa nimic să i se întâmple.
Cum adică " nu pot"?
Nu-ţi pot explica.
Nu mă pot opune.
Ştiu doar că trebuie să-l protejez
indiferent cine-mi stă în cale.
Atacând-o pe Caroline?
O protejez, Matt!
Asta e singura modalitate de a o ţine în siguranţă.
Te rog. Scoate-o de aici în siguranţă.
Zi-le tuturor să plece.
Ca şi gazdă, ar trebui să ştii
că hibrizii nu fac o primă impresie bună.
Orice mişcare aţi face, Klaus va fi pregătit pentru voi.
Îi va omorî pe toţi de la petrecere dacă va fi nevoit.
Spune-i asta cuiva care-i pasă.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Nu mie ar trebui să-mi provoci o durere de cap.
Nu trebuia să-l omori pe Tyler.
A încercat să mă muşte.
Ce e aia?
Nimic.
Dumnezeule. Aia e...
De ce o ai tu?
Pentru că sunt singurul care poate intra în casă.
Ai un vizitator.
Ei bine, spune-i vizitatorului meu că sunt la un pas de victorie aici.
A spus că-l cheamă Mikael.
Atunci nu e frumos din partea noastră să-l face să aştepte.
Scoate-i pe toţi în curte.
Voi vorbi puţin cu tatăl meu.
Tony, ştii ce ai de făcut.
Bună, Niklaus.
Bună, Mikael. Ce-ar fi să intri în casă?
A, stai puţin, am uitat. Nu poţi.
Sau poţi ieşi tu afară dacă doreşti.
Sau îmi pot privi hibrizii cum te dezmembrează bucată cu bucată.
Nu mă pot ucide.
Ai dreptate, dar vor face un joc de petrecere spectaculos.
Tot ce trebuie să fac, e să pocnesc din degetele astea două
şi vor sări la joc.
Lupul cel mare şi rău.
Nu te-ai schimbat deloc.
Încă te ascunzi după marionetele tale, ca un laş.
Ai uitat un lucru.
Poate că îţi sunt loiali ţie,
dar o parte a lor e vampir.
Şi pot fi constrânşi de către mine.
Ieşi afară şi înfruntă-mă, Niklaus.
Sau fata asta va muri.
N-ai decât. Omoar-o.
Nu, Klaus. O va face.
Dacă moare,
acest grup va fi ultimul din spurcăciunile tale.
N-am nevoie de ei.
Vreau doar să scap de tine.
Cu ce folos, Niklaus?
Să poţi trăi veşnic având pe nimeni lângă tine?
Nimănui nu-i mai pasă de tine, băiete!
Pe cine mai ai, în afară de cei cărora le-ai impus loialitatea?
Pe nimeni.
Nimeni.
Eu zic că mergi la cacealma, tată.
Omoar-o.
Ieşi afară şi înfruntă-mă, fricos mic ce eşti.
Şi nu va trebui s-o omor.
Întreaga mea viaţă m-ai subestimat.
Dacă o omori, îţi pierzi puterea.
Haide, omoar-o.
Haide, bătrâne. Omoar-o.
Omoar-o!
Eşti impulsiv, Niklaus.
A fost şi va fi singurul lucru care te reţine să triumfi.
Katherine...
Ce faci?!
Ce naiba ai făcut?
Şi-a câştigat libertatea.
Mulţumesc, prietene.
Nu va mai trebui să faci ce îţi spun.
Eşti liber.
Eşti bine?
Tu ce crezi?
Îmi pare rău că ţi-am dat verbină.
Era singurul lucru la care m-am gândit că te va scoate de acolo.
Da? De ce nu ai spus: " Hei, Caroline, "
"mă tem pentru ceea ce s-ar putea întâmpla în seara asta, "
"aşa că, poate ar trebui să te duci acasă şi să te uiţi la 'Dancing with the stars?"
Dacă ştiai că toţi prieteni tăi se vor uni şi vor încerca să-l omoare pe Klaus,
ai fi plecat?
Nu.
Iată. Te-am salvat de la propria încăpăţânare.
Nu e nostim, Tyler!
Cum ar trebui să fiu cu tine
când tu îi eşti loial lui?
Vreau să mă înţelegi, Caroline.
Ce anume?
Că acum eşti un băiat rău?
Să înţelegi că ăsta sunt eu.
Nu pot face nimic să schimb asta.
Klaus nu poate fi omorât.
Eu nu pot fi vindecat.
Înţelege că nu mă deranjează asta.
Cum poţi să fii de acord cu asta?
Pentru că e mai bine aşa.
Nu sunt nevoit să mă transform, Caroline.
Doar dacă vreau.
Nu va trebui să mai trec prin durerea aceea insuportabilă niciodată.
Dacă loialitatea mea faţă de Klaus e preţul pe care trebui să-l plătesc,
atunci sunt de acord.
Dar nu ai niciun control asupra ta.
Nici înainte nu aveam.
Luna plină mă controla.
După toate prin câte am trecut...
Ai fost alături de mine până la capăt.
Nu-mi întoarce spatele tocmai acum.
Tyler...
Sigur.
Nu pot...
Am înţeles.
Cum de s-a întâmplat asta?
Ne-am gândit la toate posibilităţile, Elena!
Klaus avea hibrizi. Mikael ne-a păcălit.
Am adus-o pe Katherine ca să nu fi în pericol.
Am fost pregătiţi pentru tot ce se putea mai rău.
Nu înţeleg.
Stefan îl voia pe Klaus mor mai mult decât orice.
Pe asta ne bazam.
Am eşuat.
Unde-i Katherine?
A fugit, ca de obicei.
În secunda în care lucrurile au decurs prost. Cine o poate învinui?
Klaus ar fi făcut-o bucăţi.
Îl aveam la mâna mea, Elena.
Îl aveam pe Klaus.
Puteam să pun capăt tiraniei ăsteia!
Hei...
Damon, hei...
Ascultă-mă, vom trece şi peste asta.
Mereu trecem peste lucrurile dificile.
Crede-mă.
Nu-l vom mai primi pe Stefan niciodată.
Eşti conştientă de asta, nu?
Atunci îl vom lăsa în pace. Bine?
Va trebui să-l lăsăm în pace.
Nu sunt interesat să rediscut despre eşecul planului nostru, Katherine.
Te-am sunat ca să-mi iau la revedere.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Ai avut un plan bun, Damon.
Aşa sună o laudă din partea mea.
Nu este foarte alinător acum.
Ai să te ascunzi din nou?
Cel puţin viaţa mea nu e plictisitoare.
La revedere, Damon.
Ai grijă de tine, Katherine.
Nu ştie unde a greşit.
Nici nu trebuie să ştie.
Te descurci de aici?
Trebuie să fug foarte departe de Klaus cât se poate de repede.
Stefan...
Stefan.
Elena.
Nu chiar.
Înviorează-te. Am doar un minut înainte să-şi dea seama că nu sunt la petrecere.
Pari neliniştită.
Nu sunt. Doar că nu te plac.
Sunt căutat de oameni de mai bine de 1.000 de ani.
Şi întotdeauna sunt cu un pas înaintea lor.
Orice aţi vrea să încercaţi...
Faceţi-vă damblaua, loviţi-mă din plin.
Nu veţi reuşi nimic.
Cel puţin am încercat.
Fii fată deşteaptă şi spune-i lui Damon să-şi potolească comportamentul astă seară.
Pentru că dacă voi muri, m-am asigurat
că va muri şi el odată cu mine.
Chiar şi dacă mor, hibrizii mei îşi vor duce ordinele până la capăt.
Dacă mă omori pe mine, îl omori şi pe el.
De unde ai ştiut că-l voi opri pe Damon?
Nu am ştiut.
Speram doar că o vei face.
Dacă Klaus o să fie omorât, îl va lua şi pe Damon odată cu el.
Anulaţi planul, atunci.
Şi să înfruntăm furia lui Mikael? Ne va omorî pe toţi.
Ştiu că ţi-ai oprim umanitatea
şi nu-ţi pasă. Deci mai rămâne o singură soluţie.
Care ar fi aceia?
Pasărea faţă de cineva, Stefan.
Pasă îndeajuns de mult pentru a-i salva viaţa lui Damon.
Pentru că mă voi întoarce înapoi la petrecere
şi voi duce planul ăsta până la capăt.
Klaus va fi omorât şi noi ne vom recăpăta libertatea.
Dar atunci Damon va fi mort.
Fratele tău va fi mort, Stefan.
Doar dacă nu cumva îţi va păsa îndeajuns de mult şi vei face ceva în privinţa asta.
L-ai vrut pe Klaus mort timp de 500 de ani.
De ce ai riscat asta doar pentru a-i salva viaţa lui Damon?
Nu am încercat doar să-i salvez viaţa lui Damon, Stefan.
Am încercat să v-o salvez pe-a amândurora.
Umanitatea ta.
Să spunem că-mi place mai mult cum erai înainte.
Nu...
Fii serioasă, Katherine, ţie îţi pasă doar de tine.
Niciodată nu ţi-a păsat.
Amândoi ştim că asta nu e adevărat.
Te-am iubit.
De asemenea, l-am iubit şi pe Damon.
Umanitatea e cea mai mare slăbiciune a unui vampir.
Indiferent cât de uşor este s-o opreşti,
ea tot încearcă să pătrundă în tine.
Uneori o las şi eu.
Nu o pot lăsa pe toată înapoi.
Nu vreau.
Nu după tot ce am făcut.
Bineînţeles că nu vrei.
Dar dacă nu îţi permiţi să simţi ceva,
nu vei reuşi să faci ceea ce am nevoie să faci.
Şi anume?
Să te enervezi.
Rebekah, unde eşti?
Răspunde la telefon, drăguţo. Tata a murit.
E timpul pentru o reuniune de familie.
Stefan. Deja îmi duci dorul?
Te-am sunat să-ţi mulţumesc că mi-ai redat libertatea.
Îmi place sa cred că sunt un om de cuvânt. Mai mult sau mai puţin.
Chestia e că a trebuit să plătesc un preţ mult prea mare pentru asta.
Mi-ai luat totul, Klaus.
Fie ce a fost să rămân în trecut. Crede-mă, resentimentele se învechesc.
Ştii ce nu învecheşte?
Răzbunarea.
Nu!
Ce s-a întâmplat, Klaus?
Îţi lipseşte ceva?
Ce faci?
Mă bucur de libertate.
Te voi omorî pe tine şi toate persoanele dragi ţie.
Fă asta şi nu-ţi vei mai vedea familia niciodată.
Mă întreb, Klaus...
Fiind un om care mereu era cu un pas în fata celorlalţi timp de 1.000 de ani...
Ai fost pregătit şi pentru asta?
Traducerea şi adaptarea: CAMY/Al_Mic.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel