Vidjeli smo u "Vampirskim dnevnicima"..
Jedino što je jače od tvoje žudnje za krvlju
je ljubav prema toj djevojci.
Tvoja ljudskost te ubija.
Isključi je!
Što si učinio?
Popravio sam ga.
Bori se za to. Osjeti nešto, bilo što, Stefan.
Jer ako ne osjetiš, izgubit ćeš me zauvijek.
Klaus je ubio tvoju majku.
Sve nas drži u šaci, mene, sve!
Tako je već tisuću godina. Moramo to zaustaviti.
Traže Mikaela...
Vampira koji lovi vampire.
Ne želite ga probuditi. Sve će vas ubiti.
Mislila sam da bi mogao znati kako ubiti Klausa.
Mogu ubiti Klausa. I ubit ću ga.
Sve dok je Klaus živ, radim ono što kaže.
Mikael. Dovedi Klausa natrag u Mystic Falls.
I veoma rado ću mu kolcem probosti srce.
Iznevjeri me... Zabit ću ga u tvoje.
Portland je fantastičan kad zanemariš jadnu glazbu
i ljude koji veoma zdravo izgledaju.
To je doslovno plodno tlo za vukodlake.
Otac ti je mrtav.
Što si mi rekao?
O, moja greška. Nije tvoj pravi otac,
i nije mrtav. Mikael.
Proboden.
Što želiš da učinim s tijelom?
Pa, prvo želim da mi točno objasniš
što se dogodilo.
U redu, reći ćemo da je Mikael pratio Elena ovamo.
Pokušao ju je uhvatiti kako bi je koristio kao mamac.
A ti si ga, što, napao vrbenom?
Ne, mi smo ga napali vrbenom. Tip je izvorni. Neka bude realistično.
Ok. Dobro. Napali smo ga vrbenom.
A tijekom tog procesa smo otkrili da ima bodež.
Koji je planirao upotrijebiti na Rebekah. Ali umjesto toga...
Mi smo mu ga zabili u srce.
A što će se dogoditi kad će htjeti vidjeti Mikaelovo tijelo?
Dakle, ako je ideja da ga namamimo natrag ovamo i ubijemo ga,
zadnje što nam treba je da se ti sapleteš i razvežeš jezik.
Nemojte mene gledati. Ja sam zadužen samo da ga vratim ovamo.
Klaus je pametan.
Ako mu kažemo da jeMikael mrtav, željet će dokaz.
Onda ću biti mrtav.
Što ako će te osobno htjeti vidjeti?
To onda znači da nam plan uspijeva.
Klaus će apsolutno htjeti vidjeti moje tijelo.
Namamite ga ovamo i ubit ću ga.
Čime? Ti bodeži neće djelovati na njemu.
Pa, posjedujem kolac
napravljenog od drveta drevnog bijelog hrasta.
Onog koje je ostavilo ovaj pepeo nakon što je izgorjelo.
Gdje je?
Nije ovdje.
To što mu znam lokaciju, to mi je polica osiguranja.
Protiv čega?
Da mi ti ovo ostaviš u srcu.
Vidiš, vampir ne može ubosti izvornog, a da ne umre.
Dakle... Preostaješ ti.
Želite da vas stvarno probodem?
Klaus ništa neće ostaviti prilici.
Osobito kad se radi o povjerenju.
Želim ga vidjeti.
Želim osobno vidjeti njegovo tijelo kako truli.
Pa, ovdje je.
Svrati kad god želiš.
Ako mi lažeš Stefane,
tvoja prinuda će te otkriti.
Zakuni se životom.
Da li je to što govoriš istina?
Istina je. Vidio sam vlastitim očima.
Želim razgovarati s Rebekah.
Nije problem. Ovdje je.
Zdravo, Nik.
Rebekah, ljubavi. Što to čujem o
Mikaelovom tragičnom naletu na bodež?
Istina je.
Konačno je zauvijek otišao iz naših života.
Nedostaješ mi. Nesretna sam ovdje.
Uskoro ću doći kući.
Dobro.
Vidimo se onda, brate.
Povjerovao je. Dolazi kući.
Nije li to bilo jednostavno, zar ne?
Samo završimo s tim.
Konačno.
Dugo ti je trebalo.
Rebekah...
O kakvim god očinskim glupostima razmišljaš, poštedi me.
Ništa što kažeš me nije briga.
Vidim.
Gdje je moj bodež?
Elena ga ima.
Dakle, možeš zaboraviti svoje planove da ga upotrijebiš na meni.
Ti nikada nisi bila ta koju sam tražio.
Nik mi je bio obitelj.
Ako si tražio njega, tražio si mene.
Zaslijepio te, Rebekah. Ubio ti je majku.
Znam što je učinio. I platit će to svojim životom.
Ali Nik nije rođen kao ubojica. Nitko od nas nije.
Ti si nam to učinio kad si nas pretvorio u vampire.
Uništio si našu obitelj.
Ne njega.
Rebekah...
Mrzim sve što imam u ormaru.
Nemam ništa za obući za maturalnu večer.
Onda ne idi. Ostanimo kod kuće,
naručimo dostavu i analizirajmo
drevne hijeroglifske stvarčice s Alaricom.
Moramo ići. Caroline će nas ubiti.
Caroline stvarno i ima pratnju.
Znaš da sa mnom možeš razgovarati o Jeremyju, zar ne?
Ne moram razgovarati o tome.
Zaljubio se u svoju bivšu djevojku koja je duh i lagao o tome.
Što je bilo, bilo je.
Moraš razgovarati o tome. Povrijedio te, Bonnie.
I ja sam također ljuta na njega.
Ti si ljuta na svog malog brata.
Malo ćeš vikati na njega, naučiti ga životnu lekciju.
Ne možeš zaista biti ljuta kao što sam ja.
Bonnie...
I ne bi trebala biti. On ti je brat.
Dakle, ne, zapravo ne mogu razgovarati o tome s tobom.
Ne možemo vjerovati Rebekah da se neće okrenuti protiv nas.
Ma stvarno?
Jer inače su ti izvorni vampiri
potpuno pouzdani.
Bonnie je bila u pravu.
Rebekah je možda trenutno ljuta na Klausa,
ali on je njen brat.
Njen lažljivi, mamo-ubilački, bodež-sretan brat.
Vučja trava je spremna.
Previše je stvari koje mogu krenuti krivo u ovom planu.
Stvarno? Kakav?
Pa, ako ti kažem, onda to neće biti tajna.
Moram posuditi kravatu.
Imaš svojih kravata.
Imam 162 godine i idem na maturalnu večeru.
Trebam bolje kravate.
Mogao bi ne ići.
Opčinjen sam da te štitim.
I ako pogledam povijest tvojih srednjoškolskih plesova,
prilično je tragična.
Moja je sreća što ćeš ići jer bi inače bila ubijena
od strane kraljice maturalne večeri.
Znam kako to učiniti. Alaric me naučio.
Elena, ako nam ova stvar eksplodira u lice,
sjeti se da samo jedno od nas može brzo zacijeliti.
Molim te, reci mi da imaš bolji plan od
granata s vučjom travom.
Nije te briga, brate.
Što manje znaš, to bolje.
Moje oslobođenje od Klausa potpuno ovisi o vas dvoje
da savršeno izvedete svoj plan.
Dakle, oprostite mi što sam malo ciničan.
Ti si taj zbog kojeg bismo trebali biti zabrinuti.
Ako te Klaus upita jedno krivo pitanje, cijela će se stvar raspasti.
Imate razloga brinuti.
Ali ako pogledam unatrag u našu povijest neuspjeha epskih planova,
obično je to zato što je jedan od nas dopustio svojoj ljudskosti da se ispriječi.
Dakle ako važe mogućnosti kako bi ovo moglo propasti,
sigurno ja neću biti taj koji će zeznuti stvar.
Vidimo se na maturalnoj večeri. Jedva čekam.
Hej, možeš li mi dodati pištolj sa šljokicama?
Hvala.
Hej, ne možemo li malo ostaviti dekoriranje i prizalogajiti?
Imam termosicu u torbi.
Mislim na pravi zalogaj.
Rebekah zna neke ljude koji vole da se na njima hrani.
Ok, prije svega,
gotovo sam došla do toga da me tvoja majka prestane mrziti.
Pa vjerojatno ne želim biti uhvaćena u
nekom čudnom vampirskom grupnjaku s njenim sinom.
I drugo, prestani se družiti s Rebekah, zločestom plavom droljom.
Drži kandže uvučene večeras na plesu, ok? Za mene?
Dakle, tko ima tu nesreću da bude opčinjen kako bi bio njena pratnja?
Matt je rekao da će je voditi.
Čekaj, namjestio si je Mattu?
Ona je željela ići na ples,
a on nije imao nikoga s kim bi išao.
On pije vrbenu, ne može se hraniti na njemu. U čemu je tolika stvar?
Tolika stvar je, Tyler,
u tome što je Matt nevina, dobra osoba
koja ne bi trebala ići na plesove sa zlim, plavim droljama.
Matt je muško, Caroline.
I Rebekah je zgodna. Nemoj to zaboraviti.
To je neka stvar u vezi začeća, nije li?
Molim te reci mi da je to neki čudan obiteljski produžetak
tvoje veze začeća s Klausom.
Ovdje vješam duge
i imam šljokica svuda po rukama.
Ako sam za ikoga vezan, onda si to ti.
Rano počinješ sa spremanjem, ha?
Sramotna istina.
Ovo je moj prvi srednjoškolski ples.
Ikada?
Prije nisam imala vremena za srednju školu.
Nik i ja smo se uvijek selili naokolo.
Bježali.
Uglavnom, nisam ništa željela prepustiti slučaju.
Jesi li se čula još s njim?
Ne.
Ali sigurna sam da kad se vrati
učinit će to vješto.
A Damon i moj otac su namjestili svoj plan?
Da.
Nemoj mi reći. Ne želim znati.
Samo želim ići na ples i ostalo ostaviti Mikaelu.
Znam da je veoma teško.
Zato ti hvala što nam pomažeš da Klausa dobijemo natrag u grad.
Samo budite oprezni.
Bježim tisuću godina s razlogom.
Mikael nije dobra osoba.
I definitivno mu se ne može vjerovati.
Nikome se iz moje obitelji ne može vjerovati.
Jesi li dobro?
Provela sam cijeli život
voleći i mrzeći svog brata jednakom mjerom.
Nikad nisam mislila da ću ja biti ta koja će
pomoći da mu se kolac zabije u srce.
Bez suza.
Ne želim uništiti šminku.
Kako izgledam?
Izgledaš nevjerojatno.
Ali nedostaje ti jedna stvar.
Ogrlica moje majke.
Trebala bi je nositi večeras.
Mogu li?
Hvala ti.
Tako mi je žao.
Ni ja također ne mogu ništa prepustiti slučaju.
U leđa. Grubo.
To se moralo učiniti.
Rebekah nikada potpuno ne bi bila na našoj strani.
Hej, ne osuđujem te.
To je veoma Katherinasto od tebe.
To nije način da se osjećam bolje, Damon.
To je bio kompliment... Na neki način.
Stefan je u pravu.
Netko će dozvoliti da mu ljudskost stane na put
i zeznuti cijelu ovu stvar.
I vjerojatno ću to biti ja.
Elena, upravo si probola nekog.
Bit ćeš u redu. - Da, ali loše se osjećam zbog toga.
Previše brinem. To je problem, Damon.
Ja sam slaba karika.
Ako ti to išta znači, nije stvarno mrtva.
Vjeruješ li mu? Mikaelu?
Ne.
A Stefanu?
Ne.
Ne, sve dok je pod Klausovom kontrolom.
Znam što učiniti.
Samo ti se neće svidjeti.
Zašto ne?
Jer kad se sve ovo sruši,
ne želim da imaš ikakav udio u tome.
Što to znači?
Vjeruješ li mi?
Da.
Onda nemaš zbog čega brinuti.
Što se dogodilo?
Dvorana je poplavljena.
Ples je otkazan.
Molim?
Što bi mi sad trebali učiniti?
Znači li to da ne moram ići?
Samo sanjaj. Ne, Tyler seli zabavu u svoju kuću.
Bačve i stolni tenis s pivom za maturalnu večer?
To je... drugačije.
Samo reci da ipak dolaziš.
Vidimo se tamo.
Elena.
Matt, hej.
Hej.
Mali problem s tvojom pratnjom za maturalnu večer.
Što se dogodilo?
Što kažeš na rezervnu pratnju?
Kako je organizirao bolju zabavu od mene tako brzo?
Zar je to vani bend?
Tko su svi ti ljudi?
Ovo je čudno. Gdje je Tyler?
Hej, Stefan. Što ima?
Hej, Tyler. Imaš dobru zabavu ovdje.
Hvala, ali nisam je ja priredio.
Samo radim što Klaus želi.
Kako to misliš?
Ovo nije zabava, čovječe. To je buđenje.
Dobra večer svima!
Želio bih vam svima zahvaliti što ste ovdje sa mnom kako bi proslavili.
Dugo vremena je dolazilo.
Toliko o maturalnoj večeri.
Ovo je čudno.
To što smo ovdje.
Evo Caroline. Ona ništa ne zna.
Ponašaj se normalno.
Hej, Klaus je ovdje.
Što?
Da, očigledno je naš začeti hibridni prijatelj Tyler
pomislio da bi bilo u redu da njegov "gospodar" priredi zabavu.
Pa, očekivala sam veće iznenađenje.
Naučila sam da ne budem iznenađena ičime što Klaus učini.
Idem pronaći Bonnie.
Što se događa?
I što vas dvoje ovdje radite zajedno?
Mislila sam da si ti trebao biti s Rebekah.
Planovi su se promijenili. Trebam piće.
Kakva maturalna večer.
Planirao sam očev sprovod 1000 godina.
Sigurno, ni u jednoj verziji nitko od ovih ljudi nije bio pozvan.
Ali shvaćaš što sam htio reći.
Što sada? Prestaješ bježati?
Sada ponovno okupljam svoju obitelj.
Svoju obitelj? Misliš, ljude koje vozaš naokolo u kovčezima?
Ništa od toga više nije važno.
Mikaela nema. Prošlost će biti prošlost.
Stvarno dobra zabava. - Sviđa mi se bend.
Čini se da kraljica maturalne večeri
još uvijek hoda među živima,
zbog čega vjerujem da Rebekah nije ovdje. Gdje je?
Nemam pojma. Mislio sam da dolazi s Mattom.
Budi iskren sada, Stefan.
Gdje mi je sestra?
Rekao sam da nemam pojma.
Bi li sada želio da te odvedem do oca?
Pa, ne bi to bila zabava bez počasnog gosta, zar ne?
Dovedi mi ga.
U redu.
Možda u njemu ima nešto za mene?
Moja sloboda od tvoje prinude?
Oh, želiš svoju slobodu?
Pa, kad bude mrtav
i kad mu oružje bude uništeno
imat ćeš svoju slobodu.
Bit će mi zadovoljstvo vratiti ti je.
Da li je moja kćer otišla na ples?
Da. Propustio si priliku za fotografiranje.
Jesi li dobio kolac?
Jesam.
Neću te držati za riječ.
Bez uvrede za tvoju čast i sve.
Isprika prihvaćena.
Elegantno. Mogu li?
To je jedino oružje koje na ovoj Zemlji može ubiti izvornog.
Pa mislim da ću ga se držati. Bez uvrede.
Ponudio bih ti piće,
ali Katherine mi kaže da si ti više tip vampira koji voli ledena pića.
Pa, tehnički, još uvijek možeš ponuditi.
Zašto se hraniti na vampirima?
Nemoj mi reći da je zbog finog okusa poslije.
Bio sam upetljan u stvaranje vampira.
Ali želja za krvlju nikada nije bila moja namjera.
Kroz stoljeća, naučio sam se hraniti od krvoločnih zvijeri,
a ne od nevinih.
Promjena planova.
Klaus se vratio. Kod Lockwoodovih je.
I želi da mu se tvoje tijelo dostavi do praga.
Bojim se da će doživjeti ogromno razočaranje.
Pa, definitivno neće doći ovamo.
Nadam se da ti plan nije ovisio o tome.
Nije ovisio o tome.
Ali imate plan? Zar ne?
O, da. Imamo plan, zar ne?
Samo ne uključuje tebe.
Nisi li mu jednostavno mogao slomiti vrat?
Jednostavno se dogodilo.
Mama bi mi ozbiljno poludjela
da vidi sve ove ljude ovdje.
Tvoja majka neće biti problem.
Opčinio sam je da ode u crkvu i moli za tvoje prijatelje.
O čemu pričaš?
Želim da pogledaš oko sebe.
Tamo je Bonnie.
Tamo su Elena i Matt.
Tamo je tvoja slatka mala djevojka Caroline.
Njihov veliki ples je uništen večeras
i tko je smislio zabavu?
Ti. Kakav prijatelj.
Ali tko su svi ovi ostali ljudi ovdje?
Nemam pojma.
Polovicu ovih ljudi nisam vidio nikada u životu.
To je zato što sam pozvao nekoliko desetaka svojih prijatelja.
To je moja prijateljica Mindy.
Pokupio sam je u Kansasu.
Jesi li znao da tamo postoji cijela krvna loza vukodlaka
u unutrašnjosti?
Ono je Tony, iz Sjeverne Dakote,
i ne zaboravimo dio iz Seattlea.
Čekaj. Jesu li svi ti ljudi hibridi?
Pa, također vole i dobru zabavu.
I oni su, poput tebe, začeti od mene.
Žele služiti svom gospodaru.
Dakle, ako itko pokuša napraviti krivi korak protiv mene
mogli bi se osjećati obveznima da se osvete.
Slobodno upozori prijatelje.
Što ste naumili s Klausom?
Ništa.
Skužio vas je, Caroline.
Što god planirate da ćete izvesti,
on je dva koraka ispred vas.
Ok, ne znam o čemu pričaš.
Lažeš mi.
Znaš, zapravo, ne lažem.
Ne znam ništa. A čak i da znam,
ne bih ti ništa rekla o tome,
jer si sad priklonjen Klausovoj ekipi.
I ne može ti se vjerovati.
Možemo li se, molim te sada vratiti na zabavu?
Gdje ti je pratioc?
Otišao mi je po piće.
Pa...
Čini se da tebi moram zahvaliti za Mikaelovu smrt.
Napao me. Nisam imala izbora.
Svejedno sam impresioniran.
Čovjeku nije lako probosti izvornog.
To nije bio prvi put.
Točno. Elijah.
Činiš se nervoznom.
Nisam nervozna. Samo mi se ne sviđaš.
Točno. Onda prelazim na stvar, mogu li, ljubavi?
Ljudi me love više od tisuću godina.
I uvijek sam korak ispred.
Dakle, što god pokušavaš napraviti,
samo naprijed, daj sve od sebe.
Nećeš uspjeti.
Samo pozvani, vampiru.
Evo ti mog odgovora.
Hibridu.
Što si joj učinio?
To je samo vrbena. Bit će dobro.
Ali trebam te da je odvedeš odavde što brže možeš.
Što se događa?
Nešto se sprema protiv Klausa,
a ova kuća je puna hibrida poput mene
koji ne mogu dozvoliti da mu se išta dogodi.
Kako to misliš, "ne mogu"?
Ne mogu to objasniti.
Ne mogu se boriti protiv toga.
Samo znam da ga moram zaštititi
bez obzira na to tko mi se nađe na putu.
Napadajući Caroline?
Štitim ju, Matt!
Ovo je jedini način da ju zaštitim.
Molim te. Samo je sigurno makni odavde.
Neka svi odu.
Kao domaćin, trebao bi znati
da ovi hibridi ne ostavljaju najbolji prvi dojam.
Koji god potez da napravite, Klaus će biti spreman za vas.
Ubit će sve na ovoj zabavi ako mora.
Reci nekome koga je briga.
Što je s tobom?
Ne bi mi trebala zadavati vještičju migrenu.
Ti ne bi trebao ubiti Tylera.
Pokušao me ugristi.
Što je to?
Ništa.
O moj Bože. Da li je to...
Zašto ga ti imaš?
Zato što sam jedini koji je mogao ući u kući.
Imate posjetitelja.
Pa, reci mom posjetitelju da sam ovdje na rubu pobjede.
Rekao je da mu je ime Mikael.
Onda mu ne smijemo dozvoliti da čeka.
Sve premjesti iza.
Malo ću pročavrljati sa svojim ocem.
Tony, znaš što učiniti.
Zdravo, Niklaus.
Zdravo, Mikael. Zar nećeš ući?
Ah, tako je. Zaboravio sam. Ne možeš.
Ili ti možeš izaći van ako želiš.
Ili mogu gledati kako ti moji hibridi trgaju ud po ud.
Ne mogu me ubiti.
Istina, ali bit će to vraški zabavna igra.
Sve što moram učiniti je protrljati ova dva prsta
i oni će nasrnuti na tebe.
Veliki, zločesti vuk.
Nisi se promijenio.
Još uvijek se skrivaš iza svojih igračaka poput kukavice.
Samo zaboravljaš.
Možda ih jesi začeo,
ali dijelom su još uvijek vampiri.
I ja ih mogu opčiniti.
Izađi i suoči se sa mnom Niklaus,
ili ona umire.
Samo naprijed. Ubij je.
Ne, Klaus. Učinit će to.
Ako ona umre,
ovo mnoštvo će biti posljednje od tvojih užasa.
Ne trebam ih.
Samo se trebam riješiti tebe.
S kojim ciljem, Niklaus?
Da možeš vječno živjeti bez ikoga na svojoj strani?
Više nitko ne mari za tebe, dječače!
Koga imaš osim ovih
koje si natjerao da ti budu odani?
Nikoga.
Izazivam tvoj blef, oče.
Izađi i suoči se sa mnom, ti mala kukavice.
I neću morati.
Cijelog života si me podcjenjivao.
Ako je ubiješ, gubiš svoju moć.
Stoga, samo naprijed. Kreni. Ubij ju.
Hajde, starče. Ubij ju.
Tvoja pobuda, Niklaus.
Bila je i zauvijek će biti
jedina stvar koja te drži podalje od toga da stvarno budeš velik.
Katherine...
Bum.
Što radiš?!
Što si to dovraga učinio?
Zaradio je svoju slobodu.
Hvala ti, moj prijatelju.
Više ne moraš raditi onako kako kažem.
Slobodan si.
Jesi li dobro?
Što misliš?
Žao mi je što sam te ubo.
To je bilo jedino čega sam se mogao sjetiti kako bih te maknuo od tamo.
A da? A ne možda "Hej Caroline,
"zabrinut sam zbog toga što bi se večeras moglo dogoditi.
Pa možda bi onda mogla otići doma i gledati "Ples sa zvijezdama?'"
Da si znala da će se svi tvoji prijatelji udružiti
i pokušati uništiti Klaus,a
bi li otišla?
Ne.
Eto ti. Spasio sam te od vlastite tvrdoglavosti.
To nije smiješno, Tyler!
Kako da budem s tobom
kad si vezan za njega?
Moraš razumijeti, Caroline.
Razumijeti što?
Da si sada jedan od loših tipova?
Razumijeti da je ovo ono što jesam.
Ništa ne mogu učiniti po tom pitanju.
Klausa se ne može ubiti.
Ja ne mogu biti popravljen.
Razumijeti da sam u redu s tim.
Ali kako si u redu s time?
Zato što je bolje.
Ne moram se pretvarati, Caroline.
Osim ako to želim.
Više nikada ne moram prolaziti kroz tu bol.
Ako je povezanost s Klausom cijena koju moram platiti,
neka bude tako.
Ali nemaš nikakvu stvarnu kontrolu nad sobom.
Nisam imao ni prije.
Puni mjesec me kontrolirao.
Nakon svega što smo prošli,
bila si tu za mene kroz sve to.
Nemoj mi sada okrenuti leđa.
Tyler...
U redu.
Ja jednostavno...
Shvatio sam.
Kako se to dogodilo?
Razmišljali smo o svemu, Elena!
Da Klaus ima hibride. Da nam Mikael okrene leđa.
Doveli smo Katherine kako ti ne bi bila u opasnosti.
Sve što je moglo poći krivo, bili smo spremni.
Stefan je želio Klausa mrtvog više od ičega.
Na to smo računali.
Uprskali smo.
Gdje je Katherine?
Otrčala je u planine, kao i obično.
Onog trena kad su stvari krenule loše. Tko bi je krivio?
Klaus bi ju zgnječio.
Imao sam ga, Elena.
Imao sam Klausa.
Sve je ovo moglo biti gotovo.
Hej...
Damon, hej...
Hej, slušaj me. Preživjet ćemo ovo.
Uvijek preživimo.
Vjeruj mi.
Nikada nećemo vratiti Stefana.
Znaš to, zar ne?
Onda ćemo ga pustiti. U redu?
Morat ćemo ga pustiti.
Nisam zainteresiran za igru nakon igre
našeg neuspjeha trenutno, Katherine.
Zovem samo da ti kažem zbogom.
Ne znam što da ti kažem.
Imao si dobar plan, Damon.
I to je velika pohvala kad dolazi od mene.
Nije baš utješno u ovom trenutku.
Vraćaš se skrivanju?
Bar mi život nije dosadan.
Doviđenja, Damon.
Pazi na sebe, Katherine.
Ne zna gdje je pošlo krivo.
Ne mora znati.
Da li ti ovdje odgovara?
Moram nabaciti milijun kilometara
između sebe i Klausa što je prije moguće.
Stefan...
Stefan.
Elena.
Ne baš.
Osvježi se. Imam minutu prije no što shvate da nisam na zabavi.
Činiš se nervoznom.
Nisam nervozna. Samo mi se ne sviđaš.
Ljudi me love tisuću godina.
I uvijek sam bio korak ispred njih.
Dakle, što god planiraš napraviti,
samo naprijed, daj sve od sebe.
Nećeš uspjeti.
Neće nedostajati pokušaja.
Budi pametna i reci Damona da pazi na ponašanje večeras.
Jer ako ja umrem, već sam osigurao to
da on umre sa mnom.
Čak i u smrti, moji hibridi imaju svoje naredbe.
Dakle, ako ubiješ mene, ubit ćeš i njega-
Kako si znala da ću zaustaviti Damona?
Nisam.
Nadala sam se da ćeš željeti.
Ako Klaus bude ubijen, uzima i Damona sa sobom.
Pa povuci kočnicu s planom.
I da se suočimo s Mikaelovim gnjevom? Svi ćemo biti mrtvi.
Ok, gledaj. Znam da si isključio svoju ljudskost
i da te nije briga. Stoga postoji samo jedno rješenje.
A koje je to?
Brini, Stefan.
Brini dovoljno da spasiš Damonov život.
Jer se ja vraćam na tu zabavu
i radim na ovom planu.
Klaus će biti ubijen i imat ćemo slobodu.
Ali Damon će onda biti mrtav.
Tvoj brat će biti mrtav, Stefan.
Osim ako ti je dovoljno stalo kako bi nešto učinio po tom pitanju.
Željela si Klausa mrtvog posljednjih 500 godina.
Zašto bi sve to riskirala samo kako bi spasila Damonov život?
Nisam pokušavala spasiti samo Damonov život, Stefan.
Pokušavala sam spasiti tvoj.
Tvoju ljudskost.
Recimo samo da mi se više sviđa tvoje staro lice.
Hajde, Katherine, tebe nije briga za nikoga osim za tebe.
Nikad te nije bilo briga.
Ti i ja znamo da to nije istina.
Voljela sam te.
Voljela sam i Damona.
Ljudskost je najgora vampirska slabost.
Bez obzira koliko ju je jednostavno isključiti,
uvijek se pokušava vratiti.
Ponekad joj dopustim.
Ne mogu dozvoliti da se u potpunosti vrati.
Ne želim.
Ne nakon svega što sam učinio.
Naravno da ne želiš.
Ali ako si ne dozvoliš da osjećaš,
nećeš biti u stanju napraviti ono što trebam da sljedeće napraviš.
Što to?
Postani ljut.
Rebekah, gdje si?
Javi se, dušo. Tatica je mrtav.
Vrijeme je za obiteljsko okupljanje.
Stefan. Već ti nedostajem?
Zovem samo da ti zahvalim na slobodi.
Volim vjerovati da sam čovjek od riječi. Više ili manje.
Stvar je u tome da je cijena bila previsoka.
Sve si mi uzeo, Klaus.
Pusti da prošlost bude prošlost. Vjeruj mi, gnjev zastari.
Znaš što nikada ne zastari?
Osveta.
Ne!
Što je Klaus?
Nešto ti nedostaje?
Što radiš?
Uživam u svojoj slobodi.
Ubit ću tebe i sve koje si ikada sreo.
Učini to i više nikada nećeš vidjeti svoju obitelj.
Pitam se, Klaus.
Kao netko tko je bio korak ispred tisuću godina.
Jesi li bio spreman za ovo?
Prijevod by ***Fluffy***