Wat voorafging:
Het enige dat sterker is, dan jouw hunkering naar bloed, is jouw liefde voor dit ene meisje.
Jouw menselijkheid vermoord je. Schakel het uit.
Wat heb je gedaan? - Ik heb hem beter gemaakt.
- Vecht er voor. Voel iets. Wat dan ook, Stefan.
Want als je dat niet doet ben je me voor altijd kwijt.
Klaus vermoordde jouw moeder Hij heeft jou in zijn grip, mij, en iedereen.
Dat heeft hij al duizend jaar. We moeten het stoppen.
Ze zoeken Mikael. Een vampier die op vampiers jaagt.
Je wilt hem niet wakker maken. Hij zal jullie allemaal vermoorden.
Ik dacht dat je wist hoe we Klaus kunnen doden. - Ik kan Klaus vermoorden en dat zal ik doen.
Zo lang Klaus leeft, zal ik doen wat hij zegt.
Haal Klaus weer naar Mystic Falls...
en ik zal graag een staak door zijn hart steken.
Faal... en ik steek hem door die van jou.
Portland is fantastisch als je de zeurige muziek en de mensen kunt accepteren.
Het is letterlijk 'n broedplaats voor weerwolven - Jouw vader is dood.
Wat zei je? - Mijn fout. Niet jouw echte vader...
en niet dood. Mikael.
Neergestoken. Wat wil je dat ik met het lichaam doe?
Ten eerste wil ik dat je me uitlegt wat er precies gebeurd is.
Goed, laten we zeggen dat Mikael Elena naar binnen volgde...
en probeerde haar te grijpen zodat hij haar als aas kon gebruiken.
En jij hebt hem vervain gegeven?
Nee, wij hebben hem vervain toegediend. Hij is 'n Original. Om het realistisch te maken.
Goed. We dienden hem vervain toe, en daarbij ontdekten we dat hij de dolk had.
Die hij voor Rebekah wilde gebruiken. Maar in plaats daarvan...
staken wij hem in zijn hart.
En wat gebeurt er als hij vraagt of hij het lichaam Mikael mag zien?
Goed punt. Jij, mijn broer bent gedwongen Klaus te gehoorzamen.
Dus, als het de bedoeling is hem hierheen te lokken en hem te doden...
mag jij je niet verspreken.
Kijk niet naar mij. Ik moet hem alleen hierheen krijgen.
Klaus is slim. Als we hem vertellen dat Mikael dood is, zal hij bewijs willen zien.
Dan zal ik dood zijn.
En als hij je persoonlijk wil zien?
Nou, dat betekent, dat ons plan werkt. Klaus zal mijn lijk absoluut willen zien.
Jij lokt hem hierheen, en ik vermoord hem.
Waarmee? Die dolken werken bij hem niet.
Ik ben in het bezit van een staak...
die uit het hout van de oude witte eik is gemaakt.
De locatie is mijn verzekeringspolis. - Tegen wat?
Dat je dit in mijn hart achterlaat.
Zie je, een vampier kan 'n Original niet doden zonder zelf te sterven.
Dus... is het jouw taak.
Wil je echt, dat ik je neersteek?
Klaus zal niets aan het toeval overlaten.
Vooral als het op vertrouwen aankomt.
Ik wil hem zien. Ik wil zijn rottende lijk zelf zien.
Hij is hier.
Kom langs wanneer je wilt. - Als je liegt, zal jouw dwang je verraden.
Dus antwoord met jouw leven. Is wat je zegt, de waarheid?
Het is waar. Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
Ik wil Rebekah spreken.
Dat is geen probleem. Ze is hier.
Rebekah, schatje. Ik hoor dat Mikael een tragische ontmoeting met een dolk had.
Het is waar.
Hij is eindelijk voorgoed uit ons leven.
Ik mis je. Ik voel me hier ellendig.
Ik ben spoedig thuis. - Goed.
Dan zie ik je straks, broer.
Hij is er ingetrapt. Hij komt.
Was dat gemakkelijk, of niet?
Laten we het achter ons brengen.
The Vampire Diaries S03E09: 'Homecoming'
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Eindelijk. Je hebt er lang genoeg over gedaan.
Rebekah.
Wat voor een vaderlijke onzin je ook denkt, hou het maar.
Niets wat je zegt kan me iets schelen.
Ik snap het.
Waar is mijn dolk? - Elena heeft hem.
Dus je kunt hem niet voor mij gebruiken. - Jij was nooit degene die ik wilde doden.
Nik was mijn familie. Als je op hem jaagt, jaag je op mij.
Hij heeft je verblind, Rebekah. Hij vermoordde jouw moeder.
Ik weet wat hij deed. En hij zal er met zijn leven voor betalen.
Maar Nik is niet als moordenaar geboren. Dat zijn we geen van allen.
Jij deed dit ons aan toen je ons in vampiers veranderde.
Jij hebt onze familie vernietigd.
Hij niet.
Ik haat alles in mijn kast. Ik heb niets om aan te trekken voor het feest.
Ga dan niet. Laten we thuis blijven, we bestellen eten en analyseren...
oude hiërogliefen met Alaric.
We moeten gaan. Caroline zal ons vermoorden.
Oh, Caroline heeft een date.
Je weet, dat je met me over Jeremy kan praten, niet? - Ik hoef er niet over te praten.
Hij werd verliefd op de geest van z'n vriendin en loog er over. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Je moet er over praten. Hij heeft je gekwetst. Ik ben ook boos op hem.
Jij bent boos op je broertje. Je schreeuwt 'n beetje naar hem en leert hem 'n levensles.
Je kunt niet zo kwaad zijn, als ik ben.
Dat zou je ook niet moeten zijn. Hij is jouw broer.
Dus nee, ik kan er met jou niet echt over praten.
We kunnen er niet op vertrouwen dat Rebekah zich niet tegen ons keert.
Echtwaar? Want vampiers zijn meestal zo betrouwbaar.
Bonnie had gelijk. Rebekah is misschien nu boos op Klaus, maar hij is haar broer.
Haar liegende, moedermoordende, messengekke broer. De wolfswortel is klaar.
Er zijn teveel dingen die mis kunnen gaan in dit plan.
Te veel mensen die het kunnen verprutsen.
Nou, ik ben bezig met een geheim plan voor onvoorziene gebeurtenissen.
Echtwaar? En dat is?
Als ik het je zou vertellen, zou het geen geheim meer zijn.
Ik moet een stropdas lenen. - Je hebt jouw eigen stropdassen.
Ik ben 162 jaar en ga naar een schoolfeest.
Ik heb betere dassen nodig. - Je zou ook niet kunnen gaan.
Ik ben gedwongen jou te beschermen.
En als ik naar jouw verleden van schoolfeesten kijk, is het behoorlijk treurig.
Met een beetje geluk wordt je door de Homecoming Queen vermoord.
Ik weet hoe ik het moet doen. Alaric heeft het me geleerd.
Elena, als dit ding afgaat, denk er dan aan dat er maar één van ons snel geneest.
Zeg alsjeblieft dat je een beter plan hebt dan Wolfswortel granaten.
Maak je niet druk, broer. Hoe minder je weet, des te beter.
Mijn vrijheid van Klaus hangt volledig af van hoe perfect jullie het plan uitvoeren.
Dus excuseer me, als ik een beetje cynisch ben.
Jij bent degene waar we ons zorgen over moeten maken.
Als Klaus jou de verkeerde vraag stelt valt alles in duigen.
Je hebt reden om je zorgen te maken.
Maar als ik naar jouw verleden van mislukte plannen kijk
komt het meestal doordat we onze menselijkheid in de weg laten staan.
Dus als ik moet wedden over hoe dit afloopt...
zal ik het met zekerheid niet zijn die het verkloot.
Ik zie je bij het schoolfeest. Ik kan niet wachten.
Wil je me het glittergeweer aangeven?
Bedankt.
Kunnen we het decoreren niet laten liggen en iets gaan eten?
Ik heb een thermoskan in mijn tas.
Ik bedoel, echt iets eten. Rebekah kent een paar mensen die ons graag voeden.
Ze vinden het leuk. We hoeven ze niet eens te dwingen.
Ten eerste, heb je ik moeder bijna zo ver dat ze me niet meer haat.
Dus wil ik ook niet betrapt worden...
in een vampiertriootje met haar zoon.
Ten tweede, Hou op bij Rebekah rond te hangen, die slechte bloedslet.
Houd je klauwen in bij het feest vanavond, goed? Voor mij?
Wie heeft de pech gedwongen te zijn om haar date te zijn?
Matt zei dat hij haar mee zou nemen. - Wacht, heb je haar aan Matt gekoppeld?
Zij wil naar het feest en hij had niemand om mee te gaan.
Hij drinkt vervain, dus ze kan zich niet van hem voeden. Wat is het probleem?
Het probleem, Tyler...
is dat Matt een onschuldig, goed mens is...
die niet met slechte bloedsletten naar een feest zou moeten gaan.
Matt is een jongen, Caroline.
En Rebekah is hot. Denk er niet teveel over na.
Dit is een verwekkerding, nietwaar?
Zeg me alsjeblieft, dat dit 'n soort aanvulling van jouw verwekkerband met Klaus is.
Ik ben hier, en hang serpentines op en heb allemaal glitter op mijn handen.
Als ik met iemand verbonden ben, ben jij het.
Een goed begin, huh?
De pijnlijke waarheid...
dit is mijn eerste schoolfeest.
Ooit? - Ik heb nooit de tijd gehad om naar school te gaan.
Nik en ik waren altijd onderweg.
Op de vlucht.
Hoe dan ook, ik wilde niets aan het toeval overlaten.
Heb je nog iets van hem gehoord?
Maar ik weet zeker, als hij terug komt hij het met flair zal doen.
Zijn Damon en mijn vader klaar met hun plan?
Vertel het me niet. Ik wil het niet weten.
Ik gewoon naar het feest en de rest aan Mikael over laten.
Ik weet dat het erg moeilijk is.
Dus bedankt, dat je ons helpt Klaus weer in de stad te krijgen.
Maar wees voorzichtig.
Ik vlucht niet zonder reden al 1000 jaar.
Mikael is geen goed mens.
en je kunt hem met zekerheid niet vertrouwen.
Dat kan niemand in mijn familie.
Ben je in orde? - Ik breng mijn hele leven al door...
mijn broer in gelijke mate, te haten en lief te hebben.
Ik had nooit gedacht dat ik degene zou zijn...
die zou helpen hem een staak door het hart te steken.
Geen tranen. Ik wil mijn make-up niet bederven.
Hoe zie ik er uit? - Je ziet er geweldig uit.
Maar je mist één ding.
De halsketting van mijn moeder.
Je zou hem vanavond moeten dragen.
Mag ik?
Bedankt.
Het spijt me zo.
Ik kan ook niets aan het toeval overlaten.
Achterin de rug gestoken. Wreed.
Het moest gedaan worden. Rebekah zou nooit helemaal aan onze kant zijn.
Ik veroordeel je niet. Het is erg Katherine van je.
Zo geef je me geen beter gevoel over mezelf, Damon.
Het was een compliment een soort van. - Stefan heeft gelijk.
Iemand zal zijn menselijkheid in de weg laten komen, en het allemaal verkloten.
En waarschijnlijk zal ik dat zijn.
Elena, je hebt net iemand neergestoken.
Het komt goed met je. - Maar ik voel me er slecht over.
Ik geef er teveel om. Dat is het probleem.
Ik ben de zwakke schakel.
Als het jij je er beter door voelt... ze is niet echt dood.
Vertrouw je hem? Mikael?
En Stefan?
Niet zolang hij onder de controle van Klaus is.
Dan hebben we een beter plan nodig. - Ik weet wat we moeten doen.
Het zal je alleen niet bevallen. - Waarom niet?
Omdat als dit gaat gebeuren jij er geen deel van zal uitmaken.
Wat betekent dat?
Vertrouw je me?
Dan hoef jij je nergens zorgen over te maken.
Wat is er gebeurd? - De gymzaal is ondergelopen.
Het feest is afgelast. - Sorry?
Wat moeten we nu doen?
Betekent dat, dat ik niet hoef te gaan?
Dat zou je willen. Nee, Tyler verplaatst het feest naar zijn huis.
Vaatjes en bierlucht voor het schoolfeest? Dat is anders.
Zeg maar dat je nog steeds komt.
Ik zie je daar.
Een klein probleempje met jouw date.
Wat is er gebeurd?
Wat zou je denken van een back-up date?
Hoe heeft hij zo snel een beter feest kunnen plannen, dan ik?
Is dat een band daar buiten? - Wie zijn al die mensen?
Dit is vreemd. Waar is Tyler?
Hoi, Stefan hoe gaat het?
Hoi, Tyler. Leuk feest.
Bedankt maar ik ben niet degene die het geeft.
Ik doe alleen wat Klaus wil. - Wat bedoel je?
Het is geen feest, het is een wake.
Goede avond iedereen!
Ik bedank jullie allemaal dat jullie het met me willen vieren.
Het zat er al lange tijd aan te komen.
Dat was dan het schoolfeest.
Dit is vreemd. Dat we hier samen zijn.
Daar is Caroline. Ze weet van niets.
Doe normaal. - Klaus is hier.
Blijkbaar heeft Tyler...
gedacht dat het goed zou zijn dat zijn 'meester' een feest geeft.
Ik had meer verrassing verwacht.
Ik heb geleerd niet verrast te zijn door alles wat Klaus doet.
Ik ga Bonnie zoeken.
Wat is er aan de hand? En wat doen jullie twee hier?
Ik dacht dat je met Rebekah zou zijn.
Het plan is veranderd. Ik heb iets te drinken nodig.
Het is een aardig groot feest. - Ik plan de begrafenis van m'n vader al 1000 jaar.
Toegegeven, in geen van de versies waren deze mensen uitgenodigd...
maar je begrijpt het wel. - En nu? Stop je met vluchten?
Nu verenig ik mijn familie.
Jouw familie. Bedoel je die mensen die je in kisten vervoert?
Niets daarvan is nog belangrijk.
Mikael is dood. Je moet geen oude koeien uit de sloot halen.
Echt een geweldig feest. - De band bevalt me.
Zo te zien, bevind zich de Homecoming Queen nog tussen de levenden.
Dat doet me geloven dat Rebekah er niet is. Waar is ze?
Geen idee. Ik dacht dat ze met Matt mee zou komen.
Wees nu eerlijk, Stefan.
Waar is mijn zus? - Ik zei, ik heb geen idee.
Wil je dat ik je nu naar je vader breng?
Het zou geen feest zijn zonder de eregast, of wel?
Breng hem bij me.
Goed.
Misschien zit er iets voor me in?
Mijn vrijheid van jouw dwang?
Oh, wil jij jouw vrijheid?
Als hij dood is, en zijn wapen vernietigd is, zul je jouw vrijheid krijgen.
Het zal me een plezier zijn het terug te geven.
Is mijn dochter naar het feest gegaan?
Je hebt de kans om een foto te nemen gemist.
Heb je de staak?
Heb ik.
Ik geloof je niet op jouw woord. En daarmee wil ik je niet beledigen.
Doe ik ook niet.
Kunstig. Mag ik?
Het is het enige wapen op deze wereld dat een Original kan doden.
Dus ik denk, dat ik het bij me houd. Sorry.
Ik zou je iets te drinken aanbieden maar volgens Katherine hou je meer van vampier met ijs.
Technisch gezien, kun je het nog steeds aanbieden.
Waarom voed jij je van vampiers?
Zeg niet omdat de nasmaak zo lekker is.
Ik had de hand in de creatie van vampiers...
maar de bloedlust was nooit mijn bedoeling.
Door de eeuwen, leerde ik me te voeden van het roofdier, niet van de onschuldigen.
Het plan is veranderd. Klaus is terug. Hij is bij de Lockwoods.
En hij wil jouw lichaam op zijn drempel afgeleverd zien.
Ik ben bang dat hem een enorme teleurstelling te wachten staat.
Hij zal zeker niet hier komen. Ik hoop dat jouw plan daar niet van afhankelijk was.
Het hing daar niet van af. - Maar je hebt een plan. Nietwaar?
Oh ja, we hebben een plan. Maar daar ben jij niet bij betrokken.
Kon je niet gewoon zijn nek breken? - Het was wel in me opgekomen.
Mijn moeder zou zeker flippen als ze al deze mensen zag.
Je moeder zal geen probleem zijn. Ik dwong haar om in de kerk voor je vrienden te bidden.
Waar heb je het over?
Ik wil dat je om je heen kijkt.
Daar is Bonnie. Daar zijn Elena en Matt.
Daar is jouw mooie vriendin Caroline.
Hun grote feest viel vanavond in duigen
en wie gaf er een feest?
Jij. Wat een vriend.
Maar wie zijn al die andere mensen?
Ik heb geen idee. De helft heb ik nog nooit van mijn leven gezien.
Dat komt omdat ik er zelf een aantal heb uitgenodigd.
Dat is mijn vriendin Mindy. Ik heb haar op weg naar Kansas opgepikt.
Wist je dat er daar een hele bloedlijn weerwolven in het centrum leeft?
Dan heb je Tony, uit Noord Dakota...
en laten we Seattle niet vergeten.
Wacht even. Zijn dat allemaal hybriden?
Ze houden ook van een goed feest.
En zij zijn net als jij door mij verwekt. Ze willen hun meester dienen.
Dus al iemand iets tegen mij onderneemt...
zullen zij zich verplicht voelen wraak te nemen.
Voel je vrij om jouw vrienden te waarschuwen.
Wat ben je met Klaus van plan?
Niets. - Hij heeft je door, Caroline.
Wat jullie ook denken te doen, hij is jullie twee stappen voor.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je liegt.
Eigenlijk, doe ik dat niet.
Ik weet niets. En als ik het wist, zou ik het niet vertellen. Want jij bent verbonden...
met team Klaus en we kunnen je niet vertrouwen.
Kunnen we nu terug naar het feest?
Waar is jouw date? - Die haalt iets te drinken voor me.
Het lijkt erop dat ik je moet bedanken voor de dood van Mikael.
Hij viel me aan. Ik had geen keus.
Toch ben ik onder de indruk.
Het is niet makkelijk voor een mens een Original neer te steken.
Het was niet de eerste keer. - Juist. Elijah.
Je lijkt nerveus. - Ik ben niet nerveus. Ik mag je gewoon niet.
Juist, ter zake dan, zal ik, liefste?
Men jaagt al 1000 jaar op me...
en ik ben ze altijd één stap voor.
Dus wat je ook denkt te proberen
doe het, doe je best.
Het zal je niet lukken.
Alleen op uitnodiging, vampier.
Hier is mijn uitnodiging.
Hybride.
Wat heb je met haar gedaan?
Het is maar vervain. Ze knapt wel weer op.
Maar je moet haar zo snel mogelijk weg halen. - Wat is er aan de hand?
Er is iets tegen Klaus op til...
en dit huis is vol hybriden, die net als ik niet toestaan dat hem iets gebeurd.
Wat bedoel je met, niet toestaan? - Ik kan het niet uitleggen.
Ik kan er niet tegen vechten.
Ik weet alleen dat ik hem moet beschermen wie er ook in mijn weg staat.
Door Caroline aan te vallen? - Ik bescherm haar Matt!
Dit is de enige manier om haar te beschermen.
Alsjeblieft. Breng haar hier veilig weg. Haal iedereen weg.
Als gastheer, moet je weten dat die hybriden geen goede eerste indruk maken.
Wat je ook doet, Klaus zal er klaar voor zijn.
Hij zal iedereen op het feest vermoorden, als hij moet.
Zeg dat tegen iemand die het iets uitmaakt.
Wat is er mis met jou?
Je moet mij geen migraine bezorgen!
Jij had Tyler niet moeten vermoorden. - Hij probeerde me te bijten.
Wat is dat? - Niets.
Mijn God, is dat de... Waarom heb jij het?
Omdat ik de enige ben die in het huis kon komen.
Je hebt bezoek.
Vertel mijn bezoek, dat ik op het punt van een overwinning sta.
Hij zei dat hij Mikael heet.
Dan moeten we hem niet laten wachten.
Laat iedereen achter uit gaan.
Ik moet met mijn vader praten.
Tony, je weet wat je moet doen.
Hallo, Niklaus.
Hallo Mikael. Wil je niet binnen komen?
Dat klopt, ik was het vergeten. Dat kun je niet. - Of je kunt naar buiten komen, als je wilt.
Of ik kan toekijken hoe mijn hybriden je in stukken scheuren.
Ze kunnen me niet vermoorden. - Waar, maar het zou een geweldig spel zijn.
Ik hoef alleen deze twee vingers tegen elkaar te wrijven, en ze vallen aan.
De grote boze wolf. Je bent niet veranderd.
Je verbergt je nog steeds als een lafaard achter je speelgoed.
Je vergeet alleen...
ze zijn misschien door jou verwekt maar ze zijn nog steeds deels vampier.
En ze kunnen door mij worden gedwongen.
Kom naar buiten en treed me tegemoet, anders sterft ze.
Doe maar. Vermoord haar.
Nee, Klaus. Hij zal het doen.
Als zij sterft, zal deze groep de laatste van jouw gruwelen zijn.
Ik heb ze niet nodig. Ik moet me alleen van jou ontdoen.
Met welk doel, Niklaus?
Zodat je voor eeuwig kunt leven zonder iemand aan jouw zijde?
Niemand geeft meer om je, jongen!
Wie heb je anders dan hen wiens loyaliteit je hebt afgedwongen?
Niemand.
Je bluft, vader.
Dood haar.
Kom naar buiten en treed me tegemoet kleine lafaard.
En ik hoef het niet te doen. - Je hebt me mijn hele leven al onderschat.
Als je haar vermoord, ben je jouw pressiemiddel kwijt.
Dus ga je gang. Doe het. Dood haar.
Kom op, oude man. Dood haar.
Dood haar!
Jouw impuls, Niklaus.
Het was, en zal altijd...
het ene zijn, dat je weerhoud groots te zijn.
Kaboom.
Wat doe je?
Wat heb je verdomme gedaan?
Hij heeft zijn vrijheid verdiend.
Bedankt vriend. Je hoeft niet langer te doen wat ik zeg.
Je bent vrij.
Ben je in orde? - Wat denk je?
Het spijt me dat ik je neergestoken heb.
Het was het enige dat ik kon bedenken om je daar weg te krijgen.
Oh ja? Niet... Hoi Caroline...
Ik maak me zorgen over wat er vanavond kan gebeuren.
misschien moet je naar huis gaan en 'dancing with the stars' kijken.
Als je wist dat al jouw vrienden samen zouden komen...
en probeerden Klaus uit te schakelen was je dan gegaan?
Alsjeblieft. Ik heb je gered van je koppigheid. - Dit is niet grappig, Tyler!
Hoe kan ik bij jou zijn als je aan hem verbonden bent?
Je moet het begrijpen, Caroline.
Wat begrijpen? Dat je nu een van de slechteriken bent?
Begrijp dat dit is, wie ik ben. Ik kan er niets aan veranderen.
Klaus kan niet gedood worden. Ik kan niet beter gemaakt worden.
Begrijp, dat ik het zo goed vind. - Hoe kun jij het accepteren?
Omdat het beter is.
Ik hoef niet te veranderen, Caroline.
Niet, tenzij ik het wil.
Ik hoef de pijn niet meer te doorstaan.
Als de band met Klaus de prijs is die ik moet betalen...
dan is het zo.
Maar je hebt geen echte controle over jezelf. - Dat had ik voorheen ook niet.
De volle maan had controle over me.
Na alles wat we meegemaakt hebben...
ben je er altijd voor me geweest.
Laat me nu niet in de steek.
Juist.
Ik... - Ik snap het.
Hoe is dit gebeurd? - We hadden aan alles gedacht, Elena!
Klaus die Hybriden had. Mikael die zich tegen ons keert.
We hebben Katherine erbij betrokken zodat jij niet in gevaar was.
We waren op alles voorbereid wat verkeerd had kunnen gaan.
Ik begrijp het niet. Stefan wilde niets liever dan de dood van Klaus.
Daar rekenden we op.
We hebben het verkloot. - Waar is Katherine?
Ze is de heuvels in gevlucht zoals gewoonlijk, zodra 't slecht gaat. Wie neemt 't haar kwalijk?
Klaus zou haar vermorzeld hebben.
Ik had hem Elena.
Ik had Klaus. Dit had allemaal voorbij kunnen zijn!
Luister naar me, we overleven dit.
We overleven het altijd.
Vertrouw me.
We krijgen Stefan nooit terug.
Dat weet je, nietwaar?
Dan laten we hem gaan, oké?
We moeten hem laten gaan.
Ik heb nu geen interesse in 'n gedetailleerd verslag van onze mislukking, Katherine.
Ik bel alleen om afscheid te nemen.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen. Je had een goed plan Damon.
En dat is een groot compliment als het van mij komt.
Dat is niet erg bemoedigend op het moment. Ga jij je weer verschuilen?
Mijn leven is in ieder geval niet saai. Vaarwel, Damon.
Pas op jezelf, Katherine.
Hij weet niet waar het verkeerd gegaan is.
Hij hoeft het niet te weten.
Kun je het verder alleen af? Ik moet zo snel mogelijk 'n miljoen kilometer...
tussen mij en Klaus afleggen.
Niet precies.
Oppeppen. Ik heb maar even voordat ze merken dat ik niet op het feest ben.
Je lijkt nerveus. - Ik ben niet nerveus. Ik mag je gewoon niet.
Men jaagt al 1000 jaar op me...
en ik ben ze altijd één stap voor.
Wat je ook denkt te proberen
doe het, doe je best.
Het zal je niet lukken. - Het zal niet aan gebrek van pogingen liggen.
Het zal slim zijn Damon te zeggen, dat hij zich vanavond nergens mee moet bemoeien.
Want als ik sterf, heb ik er voor gezorgd dat hij samen met mij sterft.
Zelfs in de dood, hebben mijn hybriden hun orders.
Dus als je mij vermoord, vermoord je hem ook.
Hoe wist je dat ik Damon zou tegenhouden?
Dat wist ik niet, ik hoopte het.
Als Klaus vermoordt wordt, neemt hij Damon met zich mee.
Dus blaas het plan af. - En de wraak van Mikael riskeren? Dan zijn we allemaal dood.
Ik weet dat jij je menselijkheid hebt uitgeschakeld. Dus is er maar een oplossing.
En wat is dat? - Geef erom, Stefan.
Geef er genoeg om, om het leven van Damon te redden.
Want ik ga terug naar het feest en zet het plan door.
Klaus zal vermoord worden en wij zullen onze vrijheid hebben.
Maar dan zal Damon dood zijn.
Jouw broer zal dood zijn, Stefan.
Tenzij je er genoeg om geeft om er iets aan te doen.
Je wilde Klaus al 500 jaar dood hebben.
Waarom zou je dat riskeren alleen om Damon's leven te redden?
Ik probeerde niet alleen Damon's leven te redden, Stefan.
Ik probeerde dat van jou te redden.
Jouw menselijkheid.
Laten we zeggen dat ik jouw oude ik, leuker vond.
Kom op, Katherine. Je geeft om niets anders dan jezelf.
Jij en ik weten allebei dat dat niet waar is.
Ik hield van jou.
Ik hield ook van Damon.
Menselijkheid is de grootste zwakte van een vampier.
Het maakt niet uit hoe gemakkelijk je het uitschakelt...
het probeert zich altijd weer in te schakelen.
Soms sta ik het toe.
Ik kan het niet allemaal toelaten.
Dat wil ik niet.
Niet na alles wat ik gedaan heb. - Natuurlijk wil je dat niet.
Maar als jij jezelf niet toestaat te voelen...
zul je niet kunnen doen wat je voor me moet doen.
En dat is? - Kwaad worden.
Rebekah, waar ben je?
Neem de telefoon op schat. Pappa is dood.
Het is tijd voor een familie reünie.
Stefan. Mis je me al?
Ik bel alleen om te bedanken voor mijn vrijheid.
Ik geloof graag dat ik een man van mijn woord ben. Min of meer.
Het is zo, dat het teveel gekost heeft.
Je hebt me alles ontnomen Klaus.
Je moet geen oude koeien uit de sloot halen. Geloof me, haat wordt oud.
Weet je wat nooit oud wordt?
Wraak.
Wat is er aan de hand, Klaus? Mis je iets?
Wat doe je? - Ik geniet van mijn vrijheid.
Ik zal je vermoorden en iedereen die je ooit ontmoet hebt.
Als je dat doet, zul jij jouw familie nooit meer zien. Ik vraag het me af, Klaus...
voor iemand die al 1000 jaar iedereen één stap voor is...
Was je hier op voorbereid?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai