Oh. Ei, ben.
Você viu a minha coleção completa de todas as
193 bandeiras nacionais?
Oh! Aqui estão elas.
Uau!
Então, eu fui convidada a dirigir o Modelo das Nações Unidas
deste ano na escola de Pawnee.
A participação está baixa.
E se eu não tornar esse evento demais, eles irão cancelar.
Eu me pergunto se vou conseguir tornar isso demais.
...Ou eu posso ser a Coréia do Sul, e você Bangladesh.
Você pode formar uma aliança Trans-Asiática.
É, gostei. E eu vejo as vantagens.
Eu só me preocupo que, se nós dois somos Ásia,
- isso pode limitar no alcance. - Hm.
Eu meio que quero arregaçar as minhas mangas
e fazer dos problemas geopolíticos a minha vadia.
Amém, irmão.
Vamos voltar para o plano a. Eu serei Dinamarca, e você Peru.
Sim!
Ah, na verdade eu não fiz
Modelo das Nações Unidas no ensino médio, então...
Ah, espere. Eu super-fiz.
Eu preciso de mais alguns voluntários.
Andy, você será Islándia?
Os vilões de "Nós Somos os Campeões 2"?
- Eu acho que não. - Tá, que tal Japão?
Os vilões de "Karate Kid 2"?
Pior ainda. Que tal Alemanha?
Eles nunca foram os vilões.
Que tal você ser Finlândia?
- Tá. - Tá?
E eu serei a Lua.
Não, você será a África do Sul ou...
- Paquistão. - A Lua, ou eu saio.
- April. - Lua ou saio, cara.
Tá bom. Você será África do Sul,
e você também pode comandar a Lua secretamente.
A Lua aceita a sua ridícula proposta.
Ron! Você quer participar?
Olha! Eu deixo você ser a América.
Eu prefiro lixar as minhas unhas.
À cada 3 semanas, eu tenho que lixar as minhas unhas.
Elas são fortes para serem cortadas.
Sync & corrections by Alice Tradução por @GabsAlvesB e @isahud
Com licença.
Você é Leslie Knope? Ai, o que eu quero dizer?
- Óbvio que você é. - Bonjour, Madame Ambassedour.
Muito obrigada por vir e
tentar nos ajudar à salvar nosso clube.
Nós estamos tanto animados para
ver uma verdadeira lenda de Pawnee em ação.
- Obrigada. - Eu realmente não me descreveria
como uma lenda.
Eu diria ícone. Ou heroína.
Olha, na minha opinião, Enron está para baixo mas não está fora.
Quem não gosta de uma história de retorno?
Tá bom, se você quer ouvir meu plano, fala comigo depois.
Tenho que me encontrar com um velho amigo.
Beleza. Paz, cara.
Vamos lá almoçar.
Eu só tenho mais uma rápida entrevista.
Ainda estou tentando achar seu substituto.
Isso é, a não ser que você queira seu antigo emprego de volta.
Eu já lhe disse, Ronseph, eu me mudei para coisas maiores.
E720 falir foi uma bênção.
Eu estou passando pela cidade inteira como um chefe.
Parece ótimo, Tommy.
Eu ofereci ao Tom seu emprego de volta diversas vezes,
e ele sempre me disse que estava ocupado demais
sendo um empreendedor.
Aí dois dias atrás,
Eu o vi borrifando amostras de perfumes na Macy's.
O jovem é bastante orgulhoso.
Isso não será fácil.
Ann Perkins.
- Ei, Chris, como você está? - Não muito bem.
- Posso falar com você? - Ok.
Eu não sei se você está ciente,
mas eu estou romanticamente envolvido com
a surpreendentemente gostosa filha de Jerry Gergich,
Millicent Gergich. - É.
Você estava se esfregando com ela
na festa de Halloween da April.
Correto. Enfim, nós já tivemos quatro encontros,
mas agora Millicent Gergich
não retornou as minhas duas últimas ligações.
Eu acho que o relacionamento pode estar com problemas,
mas eu não sei o por quê.
Uau. Um relacionamento de quatro encontros
pode não ser 100% perfeito?
Eu acho que você deveria lançar uma investigação de grande escala.
A raiz do sarcasmo é verdadeira, Ann.
Eu irei lançar uma investigação de grande escala.
E eu honestamente lhe agradeço por essa sugestão.
Feliz em ajudar nesses tempos difíceis.
Sarcasmo de novo!
Você é um encanto.
Vocês todos têm se preparado por meses
para o cenário geopolítico desse ano...
fome mundial.
Conselho de Segurança, precisamos que vocês nos guiem,
ou milhões de pessoas irão morrer de fome.
Mas mais importante, se divirtam.
Por causa da minha campanha,
o aspecto romântico do nosso relacionamento acabou.
E eu estou completamente bem com isso.
Mas Ben e eu temos tanto em comum.
Quero dizer, nós somos ótimos amigos.
E amizade é melhor
porque amigos ajudam você à se mudar.
Eles te levam para o aeroporto.
Namorados só... te amam e casam com você.
Jerry! Eu estou lançando uma investigação de grande escala
sobre meu relacionamento com sua filha
Millicent Gergich,
e eu pensei que poderia pegar seu cérebro emprestado.
Ah, nossa, eu realmente não deveria estar envolvido em algo...
Recapitulando... tudo estava indo bem.
Nós nos conectamos em um nível emocional.
E de repente, eu parei de ouvir dela.
Agora, você deve conhecer ela bem... o que aconteceu?
Aqui está o que eu vi dar errado.
Donna! É! Entra aqui.
Você é acessível demais.
Sempre que ela liga, você atende.
Você tem que oferecer o doce,
literalmente e metaforicamente.
- Obrigado, Donna! - Obrigado, Donna.
Então... Courtney.
Aqui diz que você se aposentou em 1968.
Não, não, não.
Eu fui demitido porque eu dei em cima de uma indiana.
E o que você tem feito durante os últimos 43 anos?
Ah, você sabe, pegando carona por aí.
Eu fui até o México. Conheci várias garotas étnicas.
Elas crescem como árvores por lá.
Eu estive na cadeia por um tempo...
Isso meio que resume.
Parece para mim que você está pronto
para voltar ao jogo, Courtney.
Entraremos em contato.
Outro candidato bastante forte.
Você está louco?
Ele era um racista de um milhão de anos!
Ele disse que gosta de meninas étnicas, Tom.
Me desculpe, Ron, mas eu criei um legado aqui,
e eu preciso ter certeza de que está protegido.
Vamos trazer mais algumas pessoas.
Nos meus quatro anos aqui,
eu revolucionei a poisção de administrador
e tornei esse lugar maneiro.
Eu fui a primeira pessoa
à abreviar o Departamento de Parques e Recreação.
Primeiro foi Parks e Recreação.
Depois Parks e Rec.
Aí P&R.
Depois estendi só mais um pouquinho para...
Lugar do Tommy.
Ok, espera um minuto. Acho que consegui.
E se nós diminuirmos as taxas de juros?
- Isso iria ajudar você? - Talvez.
Mas e se o Brasil e a Argentina
usassem os seus depósitos de óleo como empréstimo sob garantia?
Ah, isso é realmente bom.
Abaixo de exagero, França?
Ha ha!
Bom!
Ei, Leslie, está pronta?
- Ai. - Desculpe. - Tá bem.
- Oi, William. - Oi. Está pronta?
Sim. Absolutamente. Hm... Eles querem que eu tire algumas fotos
para a campanha
para que eu possa reforçar as minhas credencias de educação.
- Nós podemos só apertar pause aqui? - Quanto tempo vai demorar?
Não tenho certeza.
Você pode só trocar água até eu voltar?
Ah, claro, sim.
Vou só trocar água até você voltar.
Obrigada, amiguinho.
Leslie e eu não estamos mais namorando,
mas, hm, nós somos amigos.
E é divertido. É apenas divertido.
É divertido... É... divertido.
É divertido.
Muito obrigado.
Sim!
Querida! Acabei de trocar as forças armadas da Finlândia para Quênia
por 50 leões.
Isso é muito bom, certo?
- É... - Ok.
Mas forças armadas são boas em
proteger países.
Mas leões também são.
E você não tem que pagá-los.
Essas crianças são idiotas.
Eu acabei de trocar todas as coisas chatas da Finlândia
pelos leões de todos os outros países.
Eu definitivamente tenho mais leões
do que qualquer outro país no mundo inteiro agora.
Eu não faço ideia do que está acontecendo.
Mas se isso acabar significando algo nesse jogo,
posso dizer que estou preparado.
Ei, então Rússia e China
estão prestes à propor seu próprio plano,
então as crianças meio que querem que o nosso lá.
Ah, tá... isso provavelmente só vai levar mais 5 minutos.
Vamos dizer 10 ou 15 só pra ter certeza.
Bem, que tal uns 40?
Desculpe. É que é importante.
Bem, isso é importante também. É motivo pelo qual nós viemos.
Desculpe, você pode... Ir para ali?
- Você está na frente. - Ah, claro.
A vida dela é demais.
Você tem sorte de ser amigo dela.
Cala boca, Bulgária!
Eu sei, bem, essa é a coisa boa sobre tratados,
- eles nem importam. - Ei! Voltei.
Ou, como eles dizem na Dinamarca... "Voltei."
A maioria fala Inglês.
Então vocês estão prontos para polir esse tratado?
Oh, uh... na verdade, eu fundi o nosso tratado
com os tratados da Rússia e da China.
Eu fui cortada do meu próprio tratado?
É. Eu fiquei cansado de trocar água,
então eu nadei até a Ásia, fiz um acordo.
A nação da Dinamarca gostaria de formalmente pedir
uma cúpula com a nação do Peru
ali perto da mesa de lanche.
Porque a nação da Dinamarca precisa de uma caixa de suco.
Eu estou chocada e horrorizada com as ações
do honorável representante do Peru.
Leslie, apenas...
olha...
Eu pensei que pudesse lidar com ser seu amigo.
Mas eu não posso, ok?
Agora, nós concordamos naquela noite
que nós não podemos passar tempo juntos.
Eu acho que aquela foi a decisão certa.
Mas aquilo foi em um jeito romântico.
Nós ainda podemos passar tempo juntos como amigos.
Não funciona assim.
Você não pode apenas cortar os aspectos de uma relação
em pedaços pequenos
e escolher os que você quer como em um bufê.
- Por que não? - Porque é egoísmo.
Pare de ser obtusa.
Olha, eu entendo o que ele quer dizer.
Mas eu não tenho sido nada menos franca com ele,
e se alguém no mundo inteiro
deveria entender a dificuldade da posição em que eu estou, é...
É só que eu fiz um esforço
e eu compartilhei minhas bandeiras com ele,
e de repente, ele não quer ser meu amigo?
Quer saber?
Isso me deixa com apenas uma opção.
Só me de licença por um..
Atenção. Isso é um assunto importante.
Devido à uma recente tradução, a minha terra natal,
o grande estado da Dinamarca,
oficialmente decidiu declarar guerra contra o Peru.
Irmãos escandinavos, ao meu sinal.
Desencadear inferno!
Olha, eu só não acredito nessa coisa de
não deixar as pessoas saberem como você se sente.
Eu amo dizer às pessoas como eu me sinto.
Principalmente porque eu amo a maioria das pessoas.
E eu amo dizê-las que as amo.
Você não disse àquela garota que a ama, disse?
- Não. Eu não sou maluco. - O que é essa reunião urgente
com a Donna e o Jerry?
Ann Perkins. Eu segui seu conselho.
- Meu conselho sarcástico. - Exato.
E nós estamos indo até o fundo
do que está acontecendo entre mim e a filha do Jerry,
e eu pensei que você seria uma tremenda adição
para esse tanque.
Isso é incrivelmente inapropriado.
- Ah, obrigado! - Ok, estou dentro.
Não. Não estou brincando.
Meu nome é Gary, e eu sou da cidade Gary, de Indiana.
Incrível.
As pessoas gostam de ouvir isso.
É provavelmente uma das minhas mais fortes piadas.
Um fato não é uma piada, Gary.
Aqui vai uma piada...
Hoje eu conheci o homem mais chato do mundo inteiro.
O nome dele era Gary.
Hmm.
Agora...
Keith.
Em sexo, você escreveu...
"Sim. Ha ha, ha ha, ha ha."
- Bem jogado. - Obrigado.
Ah, mas piadas de lado.
Eu sou um menino.
Keith, eu tive esse emprego durante quatro anos.
E eu posso lhe dizer, o que sai dele é o que você coloca nele.
O que você espera que saia daqui?
Em tipo, um mês.
- O que? - Ah... o que.
O que eu estou esperando que saia desse emprego?
É.
É. Tipo um... o salário de um mês...
Seria... seria bom.
Deixe eu lhe dar uma situação.
Você está sediando um encontro para empresários locais.
Ah... Isso é tanta coisa.
Você, uh... continuou falando.
Isso foi apenas uma coisa.
Eu nem cheguei na situação ainda.
Ah! Tudo bem.
Bem, obrigado, caras.
Acho que todos nós vimos o bastante.
Ainda não tenho certeza de para o que eu estava me candidatando.
Mas... se você quer saber, eu acho que eu fui bem.
O que nós precisamos focar é em como vamos destruir o Peru,
especificamente uma pessoa que vive lá.
Madame Embaixadora, você está mudando o cenário?
Nós não nos preparamos para isso.
Políticas globais podem mudar, e cenários podem aparecer
e de repente você está tipo, "espera, eu pensei essa coisa,
mas olha ali. É uma coisa diferente,
e está mudando tudo," e eu estou tipo, "o quê?"
"Pera aí." Quem tem tanques para mim?
Me desculpa, mas...
Nós vamos continuar tentando resolver a fome mundial.
Fome schmome. Isso é guerra.
Deus, é hora de você criar coragem, Suíça.
Ora, ora, ora, veja quem é bravo o suficiente
pra mostrar a cara na Europa.
Só falar, Leslie.
Eu solto meu exército de leões nele.
Ok, olha, eu acho, hm...
As coisas estão começando à sair um pouco do controle aqui.
Eu concordo. Você me traiu,
e foi pelas minhas costas, e agora você tem que pagar.
Eu tenho que... Eu tenho que pagar.
Eu gaguejei?
Ah. Ok. Justo.
Ah, quer saber? Talvez você queria isso emprestado.
Eca, ninguém quer a sua cueca suja, Ben.
Não é cueca suja. É uma bandeira branca,
e talvez você queria começar à acená-la agora mesmo...
A única coisa que eu irei acenar
é a sua cabeça decapitada em um palito
na frente da sua mãe chorona!
Meu Deus.
Eles eram um fiasco, Ron.
Sério, qualquer coisa seria melhor
do que as pessoas que você entrevistou hoje.
Acho que você está certo, Tom.
Eu nunca irei achar outro você.
Você era perfeito.
Competente o suficiente para manter os chefões longe de mim,
mas egoísta o suficiente para atrasar todo o trabalho.
Tom Haverfords não crescem em árvores.
Se crescessem, eu os venderia.
Árvores Tommy.
Você poderia considerar voltar?
Desculpe, Ron. Não rola.
Eu sou como um tubarão. Não nado para trás.
Te vejo depois, cara.
Nós fizemos grandes progressos
com colheitas geneticamente modificadas
e alegremente prometeríamos continuar o crescimento de...
Com licença, Madame Embaixadora.
- Com licença. - Eu não terminei.
Ah, sério?
Então por que sou eu quem está com o microfone?
Eu proponho que o Conselho de Segurança formalmente condene Dinamarca
e os impeça de fazer
mais algum ato de agressão não autorizado.
Por tanto que você pare de descarrilar a conferência.
As pessoas estão morrendo de fome na África.
Ah, chore um rio.
Todos à favor da resolução.
- O que?! - Ah, que interessante.
A resolução passa com louvor.
Dinamarca é formalmente condenada.
Bam!
No problemo, Peru,
porque a Dinamarca não reconhece mais a autoridade
da turma internacional de grosseiros.
E história será dura com aqueles
que ficarem se oporem à justiça.
Juntos, nós nos firmamos... e eu peço à todos vocês...
quem está pronto para se juntar à Aliança dos Capazes?
A Lua deverá se juntar à sua aliança.
É! Nós temos a Lua.
O que você irá fazer sem maré agora, Peru?
Ok. Nós temos que parar de lidar com hipóteses.
Ann, nós namoramos. O que aconteceu com a gente?
Sério? Você... quer ficar sério?
Claro. Parece divertido.
Às vezes a sua implacável animação é confusa.
Como naquela vez que nós fomos à Eagleton
e você conseguiu aquele quarto de hotel com a Jacuzzi...
Ooh, isso acabou de ficar bom!
- E a jacuzzi quebrou.
Mas eu ainda... comi comida direto do seu corpo.
- Ah, fala sério. - Isso aí, Chris e Ann!
E só quero voltar para o trabalho.
Então a Aliança dos Capazes
é Dinamarca, Botsuana, e a Lua.
Os grande três.
Agora, aqui vai o que nós vamos fazer.
Ben está provavelmente aumenta sua defesa na América do Sul.
Enquanto ele faz isso, nós vamos ter certeza...
Atenção!
O Conselho de Segurança decidiu expulsar
Peru e Dinamarca das Nações Unidas.
Madame Ambassadur... Pourquoi?
Porque vocês são uma droga. Olhe ao redor.
Nós pensamos que vocês iriam nos ensinar como resolver problemas.
Vocês arruinaram meu clube preferido. Muito obrigada.
Nós ganhamos?
Acho que nós ganhamos.
O que nós estávamos tentando fazer? Eu aprendi tanto hoje.
Eu só queria dizer
que eu achei muito legal
como tudo desmoronou aqui.
E também, talvez você devesse falar com o Ben.
Não. Ele está sendo um idiota.
Por favor? Quando o Ben fica triste,
ele se torna um colega de quarto muito ruim.
Ele toma longos banhos de tristeza
e me deixa atrasada para coisas.
Eu odeio aqui.
Mal posso esperar para me formar.
É, mas o verão vai ser demais.
Então você está dizendo
que eu intimido você?
- Não. Não exatamente. - Vamos lá.
Falem mais sobre aquela oficina de massagem que vocês foram.
Eu estava super afim de você, ok,
e você basicamente me transformou em uma versão feminina de você,
aí você enjoou de me namorar
porque você estava namorando você mesmo.
Huh...
Quer dizer, eu estava me exercitando. Eu odeio me exercitar.
- Se exercitar é demais! - Se exercitar é o pior, Chris.
Quer dizer, eu sei que deixa você saudável,
mas meu Deus, à qual preço?
Bem, me desculpe por ter adicionado cinco anos à sua vida.
Agora eu fui sarcástico.
Igual você. Estou fazendo algo que você gosta.
Estar com você
definitivamente fez com que eu observasse mais a minha alma,
e eu acabei virando
uma pessoa muito mais ciente de si.
Bem, eu fico contente.
Boa sorte com Millicent. Só se afaste um pouco.
Deixe ela ser ela mesma. Tudo ficará bem.
Obrigado.
Se você mudar as letras de Peru,
você pode escrever Europa.
Isso... Isso não é verdade.
Bem... você tem que mudá-las de lugar.
- Oh... - Delegadas!
Eu sei que vocês estão bravos um com o outro.
Com um pouco de sorte, isso será a oportunidade
de terem o seu próprio Acampamento David.
No ensino médio,
meu amigo David Fundis fazia
acampamentos no quintal dele.
Nós relaxávamos, fazíamos uma fogueira,
falávamos sobre qualquer coisa que estava na nossa mente.
Nós chamávamos de Acampamento David.
Como você sabe sobre Acampamento David?
Oooook.
Vocês estão sendo estúpidos, então por que não resolvam isso
- enquanto Andy e eu... - Jogamos esses frascos de cientistas
- do telhado? - Não.
Tá certo. Te vejo.
Vai. Vai. Vai. Vai.
É ruim demais que nós não podemos ficar juntos,
mas o pensamento de não podermos nem ser amigos é...
É ruim demais para mim.
Eu estava... talvez
mais frio do que eu deveria estar.
Eu só preciso que você esteja na minha vida.
Você é importante demais pra mim.
Eu queria poder dizer que isso é possível.
Eu só... Não sei se isso é certo nesse exato momento.
Bem, eu proponho um tratado
que diz que nós tenhamos uma conversa divertida
a cada dia no trabalho por cinco minutos.
Eu levarei para o senado do Peru.
Ou tanto faz.
- Por favor faça isso. - Vou tentar.
Eu verei o que eles irão falar.
O que nós fazemos com essas crianças?
Nós totalmente arruinamos o clube deles.
Eu poderia lhe dizer o que eu gostaria se tivesse a idade deles.
Ben, como nós iremos conseguir Kathy Ireland para
fazer acrobacias pelada para eles?
Ok. Eu me arrependo de ter te contado isso... muito.
Ei.
Oh, ei, Ron.
Tá certo. Eu vou ser sincero.
Eu vi você borrifando colônias na Macy's.
O que? Macy's? Não fui eu.
Tem uma Macy's na cidade? Onde é a Macy's da cidade?
Eu ouvi que eles possuem um ótimo borrifador de colônias.
Só aceite o emprego, Tommy. Volte.
Eu saí para seguir meus sonhos.
E o meu sonho desmoronou. É vergonhoso, Ron.
Eu não posso ir de CEO para administrador.
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para fazer você se sentir melhor em voltar?
Todo mundo, por favor...
Me ajudem.
Eu estou tentando trazer o Tom de volta.
Estou...
implorando.
Esse departamento não funciona sem você.
O que você me diz?
Ron, isso é vergonhoso. Até pra você.
Eu não vou voltar.
Paz e amor, pessoal.
Com licença, todo mundo.
Isso foi demais.
Então, eu estou pensando em voltar daqui à alguns dias,
você me implorar de novo...
aah!
Então, se está ok pra vocês,
eu gostaria de pedir ao Ron o meu emprego de volta.
Ron...
Posso ter o meu emprego de volta, por favor?
Obrigado.
Vejo vocês na segunda.
Não vejo a hora.
Ah, França,
bienvenue.
Meu nome é Cassidy
- e estou muito chateada com você. - Sim.
E você tem todo o direito de estar,
mas esperamos que o que vamos mostrar pra vocês agora
compense por tudo.
- O quê? - Ai, meu Deus!
Conselheiros da câmara da cidade de Pawnee.
A sala mais legal em toda a prefeitura por um fator de tipo um milhão.
Vá em frente. Sente-se.
Leslie e eu nos sentimos terríveis
pela guerra que fizemos no seu Modelo das Nações Unidas.
Que, aliás, a Dinamarca teria ganhado,
Mas isso não é aqui nem ali.
Graças a um esforço coodernado
entre o departamento e o gabinete do prefeito,
daqui a 3 meses, vamos fazer
um Modelo das Nações Unidas de todo o estado aqui,
- e você irá comandar o show. - O quê?
E nós estaremos... não aqui.
- Ou pegando qualquer país pequeno. - Não, não, não, não.
Não. Certo. Aqui não.
- Tudo bem? - Sim!
Aquelas crianças têm uma paixão por algo.
Isso é importante.
E isso é o que há, de verdade, paixão.
Paixão é o que faz boas convenções...
- Queijo! - Boas relações...
Boa pizza.
Bons amigos.
Tudo de bom.
Incluindo guerras.
Senhoras e Senhores,
"Ele foi embora mas não foi esquecido."
"Ele faz todas as garotas quererem..."
Não, não vou falar isso.
"Estilo... batidas...
e eu fico com o... Quem é o..."
Tudo bem, esqueçam.
Bem vindo de volta, Tom Haverford!
- Tic toc, é a hora do Tommy!
Desculpe-me, mas tenho que interferir de novo.
Isso me parece muito injusto. Eu entendo, Jerry.
Mas o problema é que o Tom voltou
e o Andy é meu assistente, então eu o preciso por perto.
Ok, mas eu não posso nem ouvir alguma coisa
por causa do barulho da copiadora.
Desculpe. Esses são bastante importante.
Sync & corrections by Alice Tradução: @GabsAlvesB e @isahud