Anteriormente em Survivor...
No 19º dia, as duas tribos de fundiram.
- Joguem as bandanas. - Isso!
E Ozzy retornou da Redenção e estava de volta ao jogo.
Estou vivo. Mas agora os votos estão empatados em 6 a 6.
Para conseguir informações para desempatar,
Cochran prometeu espionar a antiga Upolu.
Agora é a hora de fazer minha mágica,
me tornar um agente duplo,
infiltrar-me na Upolu e mudar o jogo.
Mas a carreira de espionagem de Cochran durou pouco,
quando Coach o convenceu a realmente mudar de lado.
Onde vou dormir esta noite?
Bem entre Edna e eu.
No Desafio de Imunidade, houve dois vencedores.
Dawn e Ozzy salvos no Conselho Tribal de hoje.
No Conselho Tribal...
É para a Whitney.
Ozzy deu seu Ídolo de Imunidade para Whitney.
Primeiro voto.
Mas Whitney não recebeu nenhum voto.
Estamos empatados. Vamos votar novamente.
Na segunda votação,
Cochran enganou Ozzy e sua antiga aliança
e votou com os ex Upolu.
Covarde.
Mandando Keith para a Ilha da Redenção.
Keith, a tribo decidiu.
Agora os antigos Upolu e Cochran assumiram o controle do jogo.
Esta foi, sem dúvida, a maior jogada no jogo até agora
e este jogo está longe do fim.
TE TUNA 21ª NOITE
Só quero conversar com o Cochran a sós.
Então...
E aí, cara?
Não teve nada a ver com trair ou ferir alguém.
Foi... sabe, eu não estive obcecado por isso há 11 anos
para determinar meu destino tirando uma pedra de um saco.
Mas Cochran, você me ferrou totalmente, e também...
Só estou tentando falar com ele a sós.
- Eu prefiro... - Está tudo bem. Eu digo a ele.
Qual é... eu não serei agressivo.
- Eu sei, mas... - Ozzy está tranquilo.
Só eu e ele. Nos não somos, tipo, gangsters aqui, cara.
Quero dizer, você precisa entender,
eu arrisquei meu pescoço por você, pessoalmente,
e você simplesmente vem e me apunhala pelas costas.
Foi baseado no meu interesse, auto-preservação.
Cochran disse que foi só por auto-preservação,
e claro, este é o jeito fácil. É assim que um vencedor joga.
Espero que chegue longe. É uma pena.
Você é um covarde. Isso não é desculpa de homem.
Não mexa comigo nunca mais.
Certo.
- Então o voto foi seu? - Sim, sim.
E você percebeu que Keith e eu te salvamos três vezes.
Você estava na berlinda e Keith e eu te salvamos três vezes.
E é isso que vocês faz.
Não foi contra você.
Sério? Sério? Não foi contra mim?
- Não. - E é isso que você faz?
Você ferrou a tribo inteira,
e agora basicamente seremos eliminados um a um.
Você tem muito a aprender, amigo. Você me enoja.
Cochran. Junte-se a nós amigo.
Não sei.
Você está bem?
Sim. Recebendo uma recepção gelada,
o que é compreensível.
Estou tendo sentimentos variados agora.
Por um lado, estou feliz por ter respondido às pessoas
que repetidamente se referiram a mim
como indeciso, fraco e até irritante.
Agora estou numa espécie de corda bamba
entre os membros da Upolu,
que estão me acolhendo mais do que nunca.
Não se sinta culpado. Você não fez nada de errado.
E meus antigos companheiros de tribo
que realmente parecem me odiar profundamente.
Ele me fez perder seis semanas da minha vida aqui.
Nós demos a ele exatamente o que ele queria.
Ele queria ser um agente duplo.
Porra de nerd.
Equipe Survivor's Team =|Orgulhosamente apresenta:|=
=|Survivor: South Pacific|= =|S23EO9|=
Cut Throat
Imagem de destaque: Vitor-Series
Tradução: rhuanpci, Cah Paz, Leonardo, McGoose e GuiWeb.
Revisão e ajustes: André.
TE TUNA 22º DIA
Nós demos um grande passo no Conselho de ontem.
Nossa tribo Upolu permaneceu com os seis unidos.
Contra todas as chances, e isso é motivo de celebração.
É motivo para andar na praia.
Fazer uma pequena oração.
Começar o novo dia bem.
Fazer um pouco de Tai Chi.
Sinto que se eu for confiante e não arrogante,
for humilde, mas não fraco,
acho que tenho boas chances de ir até o final.
Quem você gostaria que fosse o próximo a ir?
No quesito Desafios, é Ozzy obviamente,
se ele não vencer, seria inteligente tirá-lo.
Mas pelo lado pessoal, Jim.
Sério?
Survivor pode ser muito traiçoeiro
e você tem que confiar nas pessoas em certos momentos
e essas pessoas podem te dar uma punhalada certeira,
e foi isso que o Cochran fez.
Então toda a minha estratégia já era.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Só vou continuar lutando.
E vou dar tudo de mim hoje no Desafio,
e vou continuar vencendo até que não sobre mais ninguém.
Venha pessoal!
Prontos para o Desafio de Imunidade de hoje?
- Sim. - Primeiramente,
Dawn e Ozzy, pegarei de volta os Colares de Imunidade.
Novamente, a Imunidade está em jogo.
No Desafio de hoje,
vocês Iançarão cocos tentando acertá-los em um aro.
Os quatro primeiros vão para a fase final.
Onde irão quebrar cocos usando uma pedra.
Depois encherão a boca com água de coco.
Passarão por uma torre de obstáculos
e depois soltarão a água em um tubo.
O primeiro a encher o tubo com água de coco ganha a Imunidade.
Para os outros, Conselho Tribal esta noite,
onde alguém será eliminado e mandado para a Ilha da Redenção.
- Faz sentido? - Sim.
Certo, sortearemos os lugares e começaremos.
Aqui vamos nós.
Os quatro primeiros a acertarem um coco nos seus aros
avançam para a próxima fase.
Uma jogada por rodada.
Prontos?
Vão!
Dawn acerta um. Ela avança.
Sophie por pouco.
- Próxima rodada. - É mais difícil do que parece.
Dawn já avançou, queremos mais três. Aqui vamos nós.
Joguem.
Ozzy erra por pouco.
Rick erra por pouco.
- Whitney acerta um. - Isso!
Restam duas vagas.
Jim acerta um e Sophie acerta um.
Vamos para a próxima fase.
Os outros podem se sentar. Sem chance de Imunidade.
Bom trabalho, pessoal, bom trabalho.
Para a fase final temos Whitney, Jim, Sophie e Dawn.
Três antigos Savaii e uma antiga Upolu.
É agora. Valendo a Imunidade.
Prontos?
Vão!
Vocês devem abri-los, encher a boca de água
e sair correndo.
Dawn abriu o dela.
Sophie é a primeira a sair com a água de coco.
Dawn logo em seguida. E aí vai o Jim.
Whitney com a boca bem cheia.
Tem que passar pelo obstáculo e então esvaziar a boca no tubo.
- Vai! - Bom trabalho!
Depois do último Conselho, você quer imunidade.
É isso aí garota. Soph bom trabalho.
Sophie voltando rápido.
Jim voltando rapidamente.
Sophie deslizando no poste.
É o Jim e a Sophie empatados.
Jim está saindo na frente.
Você consegue, Jim.
Dawn tentando continuar.
- Whitney em último agora. - Continue, Whit.
Jim e Sophie estão fazendo uma corrida, um ao lado do outro.
Dawn precisa recuperar o passo. Ela está ficando para trás.
Quanto mais água de coco você puder ter na boca agora,
mais rápido você terminará.
E é a isso que a prova se resume.
Jim chegando mais perto.
Sophie tentando alcançar o Jim. Isso não vai adiantar.
- Vá para a batalha, Soph. - Abrindo espaço para o Jim.
Pode ele conseguir agora?
Não. Jim, falta muito pouco.
Abrindo espaço para a Sophie. Ela tem que se recuperar.
Tem que se mexer garota!
Vamos lá, Sophie, você consegue.
É isso aí, Soph.
- Sophie está quase vomitando. - Se controle, Soph.
Sophie está quase cuspindo tudo.
Segure. Mantenha o controle, Soph.
Ai vem o Jim. Aquele espaço continua em aberto.
Sophie não consegue controlar.
Ela perde uma rodada inteira nisso.
Um enorme contratempo para a Sophie.
Jim pula mais uma vez, já celebrando.
Jim ganha a Imunidade!
Jim, vem pra cá.
- Bom trabalho, cara. - Muito bem, Jim!
- Bom trabalho, Jim! - Parabéns.
Jim está seguro no Conselho Tribal de hoje.
Enquanto um de vocês será eliminado desse jogo,
e mandado para a Ilha da Redenção.
Vejo vocês de noite no Conselho.
Parabéns.
- Bom trabalho, Jim. - Bom trabalho, Jim.
TE TUNA 22º DIA
Não existem "se" e "mas" sobre isso.
Serão seis votos no Ozzy.
Você só tem que ir com tudo cara.
Quantas chances você terá de eliminá-lo desse jogo?
Aparentemente duas.
Ah, é.
Eu não quero ir, sabe.
Isso é tudo que eu posso oferecer, é o que eu sou.
Ozzy sabe que há uma boa chance
de ele ser eliminado hoje à noite.
E há uma enorme diferença entre ontem,
quando ele estava com todas as cartas
e estava muito convencido, e hoje.
É isso.
Eu não quero que você saia, cara.
Eu não quero sair também.
Eu realmente aprecio a humildade do Ozzy.
Se é falsa, se é muito tarde,
ou se é vinda pelo desespero, tudo bem.
Algumas das grande inspirações nascem do desespero,
Marco Aurélio disse uma vez.
Mas nesse ponto, é um pouco tarde.
- Foi um bom passeio. - Ah, você vai voltar.
Eu estou convencido disso.
- Eu vou tentar. - Vamos lá, cara.
Coach, você vai experimentar o bangalô?
Experimente.
Tem uma almofada também.
Eu acho... Você não acha que deveria ter
um cobertor e um travesseiro de noite,
- agora que se tem felicidade? - Acho que vai ser maravilhoso.
Nós vamos ao Conselho Tribal hoje à noite.
Na verdade só existem quatro membros da Savaii.
Jim tem a Imunidade.
Ozzy, eu ou a Whitney vamos para a Redenção.
- Temos espaço pra você também. - Eu sei, estou indo.
Então ou nós temos que nos manter leais ao quarteto
e ir paro o buraco todos juntos,
ou eu preciso considerar mudar e votar com a tribo Upolu.
É um travesseirinho.
Seria um dia no spa.
Sou facilmente o mais odiado nesse acampamento
no momento porque eu falo o que eu penso.
Tudo que eu disse sobre o Cochran é verdade.
Totalmente certo.
Ele é a pessoa mais fraca que eu conheço.
- Eu Ihe disse que ele me enoja. - E é verdade.
Eu nunca poderia ter jogado a minha tribo
na frente do ônibus como o Cochran.
Eu chamo um covarde de covarde.
Esse sou eu. Porque eu não sou um covarde.
O que está acontecendo? Porque eu tenho uma ideia.
- Eu não tenho nada. - Olha só o que eu vou fazer.
E não diga não, só escute tudo que eu tenho pra falar.
Vou te dar o Colar de Imunidade hoje à noite e dizer:
"Sabem de uma coisa? Há onze pessoas aqui".
"E dez de nós tem jogado de forma totalmente honrada
e se mantido fiéis a suas tribos".
"Só existe uma pessoa aqui que se voltou contra sua tribo".
"Vocês ainda tem uma vantagem de 6 contra 4 sobre a gente,
mas eu estou pedindo a vocês para votarem no Cochran".
Acho que nós temos chances para duas pessoas hoje à noite,
especialmente se todos forem pensando em votar no Ozzy.
Então de repente eles não têm a chance de conversar
e as últimas palavras que eles escutam são: "votem no Cochran".
E com argumentos muito convincentes.
É loucura cara.
Se eu não for hoje à noite, eu vou amanhã de noite.
Se eu não for amanhã de noite, eu vou na outra noite.
Eu realmente não tenho muitas noites sobrando aqui.
Então minha esperança é que eu faça um discurso
bastante empolgante no Conselho Tribal
para conseguir que alguns deles votem no Cochran.
Eu preciso de dois deles para conseguir isso.
É tudo que eu preciso: que duas daquelas sete
pessoas votem no Cochran.
E então de repente nós temos um jogo.
Jim, o que tenho a dizer é que você quer me fazer chorar agora.
Tudo é muito surreal para mim agora.
Se o Jim realmente me der o Colar de Imunidade hoje,
vou sentir que estou sonhando.
Conhecendo o Jim, acredito que se ele diz que me dará o colar,
eu acredito que ele dará.
Quem sabe o que acontecerá nesse jogo?
Quem realmente sabe?
Nunca desistirei enquanto eu viver.
E certamente não aqui no Survivor.
Então o tema dos dois últimos Conselhos foram grande jogadas.
Cochran, qual foi a reação à sua grande jogada do último Conselho?
A reação foi compreensivelmente fria,
uma recepção morna para dizer o mínimo.
Quem da sua tribo reclamou mais?
Jim é geralmente um cara bem barulhento,
então não foi surpresa que ele foi o mais enfático
nas críticas sobre a minha decisão,
e basicamente não quis ouvir nada
que eu tinha a dizer sobre a minha decisão.
Jim.
Eu disse algumas coisas que foram imaturas.
Isso é só um jogo, mas eu levei um pouco para o lado pessoal?
Sim, eu levei.
Cochran como você lida com essas reações?
Apenas ficando em silêncio e escutando,
porque foi uma decisão pessoal.
Vi nisso uma oportunidade de ter o controle
do meu próprio destino nesse jogo,
e jogar com certas pessoas com quem eu queria jogar.
Não pretendia desrespeitar meus antigos companheiros de tribo.
Eu sei que soou horrendamente.
- É, soou. - É.
Eu não me preparei mentalmente para esse jogo por onze anos
para ter meu destino decidido sorteando uma pedra.
Há uma razão porque a última vez em que as pessoas
sortearam nas pedras foi na quarta temporada.
Porque as pessoas perceberam que
não era assim que se joga Survivor.
Essa não é a essência de Survivor.
É ter controle do meu destino
e tomar uma decisão que me satisfaça.
Posso adicionar mais uma coisa que acho que pode ajudar?
Eu salvei o Cochran na primeira votação.
Eu salvei o Cochran na segunda votação.
Keith, Whitney e eu o salvamos na terceira votação,
e então Ozzy o salvou na Ilha da Redenção.
Eu comecei a conhecer a tribo Upolu nos últimos dias
e nenhum deles deixaria alguém lutar as suas lutas
e não há nenhuma pessoa naquela tribo
que faria algo tão desonroso, na minha opinião.
Não dá para dizer isso.
Se você se lembra do último Conselho,
o tom era muito diferente.
Fizeram piada de nós por jogarmos com integridade.
É meio que justiça poética, para ser honesto com você.
Posso entender como é estar cansado de ser motivo de chacota.
Chega uma hora que basta.
Os menores não precisam mais aguentar.
Não viemos aqui para ser intimidados.
- Eu nunca os maltratei. - A tribo está atrás do Cochran.
- Ponto final. - Sinto que me tornei uma vilã.
Só quero saber se alguma vez fiz se sentir menor ou inferior?
Você me fez sentir pequeno considerando
seus vários votos contra mim
e por tentar fazer que as pessoas me eliminassem
por causa da minha fraqueza.
Então, Jim, você está numa posição muito boa agora.
Sentar-se com a Imunidade.
Sem dúvida. Eu sei, eu ganhei Imunidade.
Pensei imediatamente em dar o colar para o Ozzy hoje.
Por que faria sentido dar ao Ozzy o seu colar?
Eis o motivo: eu comecei a conhecer esses caras.
Eles sempre dizem honra, honra, honra.
Sei que eles nos respeitam como competidores.
Sei que veem que tenho um coração de guerreiro
e uma alma de guerreiro.
E há 10 de nós que não se afastaram
de nossa tribos nem uma vez.
Há uma pessoa que se afastou.
Hoje, em uníssono, podemos mandar uma mensagem
para qualquer que venha a participar de Survivor
que você pode passar por este jogo com honra,
e que se você é um traidor, não tem lugar na minha tribo.
Vocês podem dizer agora votando no Cochran.
Coach, Jim não vai desistir.
Sim, com certeza.
Digo, Jim começa a falar sobre lealdade isso e lealdade aquilo
e eu me endireito e ouço com mais atenção.
Se vocês eliminarem o Cochran hoje, o que mudaria no jogo?
Acho que mandaria uma mensagem para todo mundo
que se você só pensar em si mesmo, vai se ferrar.
E eu não vou ver isso acontecer.
Mas eliminar o Cochran irá mudar o jogo?
Não, não muda. Só iremos tirar uma pessoa.
Ainda terão uma vantagem de 6 a 4.
E isso realmente dará a este pessoal a oportunidade de dizer,
para além deste jogo, sobre o que este jogo realmente é.
Sophie, quem você deixa no jogo é tão importante
quanto quem você eliminou.
Acho que agora não há nenhuma boa eliminação,
porque não estamos eliminando ninguém com certeza.
Deixem-me apenas acrescentar algo.
Quando estou na Redenção não estou alimentando 11 pessoas.
Estou me alimentando.
Eu vou estar cheio. Estarei bem descansado.
Não terei que me preocupar com todo mundo tramando.
Eventualmente, estes números vão começar a mudar,
e vocês só terão a si mesmos para votar.
E quando isso acontecer, vai ficar engraçado.
Ozzy, se for você esta noite
imagino que seu recado será um pouco diferente de: "Foi ótimo".
Minha mensagem é que eu voltarei.
Colocarei até a última gota de minha alma na Redenção.
Espero ver todos vocês por lá.
Farei um belo peixe e mandarei vocês para casa.
Antes de começarmos a votação, a pergunta que não quer calar:
Jim, você tem o Colar de Imunidade.
Como sabe, pode dar a outra pessoa, se você quiser.
Ou mantê-lo para si.
Ficarei com ele hoje.
Não podem votar no Jim.
Todos os demais podem ser votados.
Whitney, você começa.
Eu realmente não gosto de você.
Você tem tentado me tirar desde a primeira semana
então não acho que seja tão inapropriado
para mim votar em você.
Vou contar os votos.
Se alguém tiver o Ídolo de Imunidade e quiser usá-lo
agora é a hora.
Uma vez lidos os votos a decisão é final.
A pessoa eliminada deverá deixar a área
do Conselho Tribal imediatamente.
Vou ler os votos.
Primeiro voto.
Ozzy.
Cochran.
Ozzy. Segundo voto pro Ozzy.
Cochran.
Ozzy. Três votos para o Ozzy. Dois votos para o Cochran.
Ozzy. Quarto votos Ozzy. Dois votos Cochran.
Ozzy. Cinco votos Ozzy, dois votos Cochran.
Nona pessoa eliminada de "Survivor: South Pacific":
Ozzy. São seis, é o bastante.
Vocês caíram no meu plano de mestre!
Vamos tentar isso mais uma vez, Jeff.
Ozzy, mais uma vez, a tribo decidiu.
E mais uma vez você terá a chance de voltar para o jogo.
É melhor acreditar.
Pegue a sua tocha. Vá para a Redenção. Boa sorte.
Bem, por 22 dias este jogo foi imprevisível.
Whitney, Dawn e Jim, para vocês é melhor que continue assim.
Peguem suas tochas. Voltem para o acampamento.
Boa noite.
Eu joguei um jogo muito pesado.
Joguei e fiz grandes jogadas.
Estou muito orgulhoso do que fiz.
Corri grandes riscos.
Não deu certo para mim.
Mas você tem que correr grandes riscos
para conseguir uma grande recompensa.
E estou pronto para ir muito bem na Redenção.
Cara.
Fomos traídos cara.
- Claro. Pelo Cochran, certo? - É claro.
Quando as pessoas chegarem eu os tratarei muito bem
e então vou mandá-las passear.
ILHA DA REDENÇÃO 23º DIA
Cheguei na Ilha da Redenção ontem à noite.
Esta é a minha primeira chance de explorar os recifes.
E os recifes aqui são magníficos.
Onde o recife afunda,
ele provavelmente afunda uns 7 ou 10 metros.
E dali para frente é ladeira abaixo.
A maré bate forte e há grandes ondas,
mas é ali que você encontra os maiores peixes.
O maior peixe que eu já peguei.
Nós vamos comer bem esta noite.
Vamos comer muito bem hoje e de noite.
Deve ter uns sete quilos.
É muita carne.
Sashimi no "Survivor".
É o peixe mais fresco que eu já provei.
Eu também.
Estou feliz por estar aqui.
Gostaria de estar no jogo, mas estou animado por estar aqui.
Eu me pergunto o que estão comendo hoje?
Venha pessoal!
Estão prontos para o Desafio de Imunidade de hoje?
Primeiramente, Jim, me devolva.
Mais uma vez a Imunidade está em jogo.
No Desafio de hoje vocês ficarão em pé
em uma trave muito estreita,
enquanto equilibram uma bola em um arco de madeira.
Em certos momentos vocês descerão ainda mais na trave,
tornando tudo mais difícil.
Se em algum momento a bola cair
ou você cair da trave, você está fora do Desafio.
A última pessoa ganha a Imunidade
e estará a salvo no Conselho Tribal de hoje.
Para os perdedores, alguém será eliminado
e enviado para a Ilha da Redenção.
Há uma surpresa no Desafio de hoje.
Se você está tão confiante que sua posição neste jogo
valendo US$ 1 milhão está garantida
e que você não precisa da Imunidade hoje,
você pode desistir do Desafio e ao invés disso se banquetear.
Meu Deus!
Uma das maiores vontades que sentem aqui é por doces.
Vocês têm confeitos e café gelado.
É a chance de saciar sua vontade.
Tenho que ressaltar o óbvio.
Todos estão celebrando, menos o Coach.
Parece que você acaba de receber a pior notícia possível.
Só estou... quero competir hoje.
Compita.
Há sete pessoas que não precisam competir hoje.
Deixem-me fazer a conta óbvia aqui.
Os três antigos Savaii estão em apuros e acho que
vão jogar e Upolu e Cochran pensam que talvez não precisem.
A questão é que somos uma família e ficamos juntos
e estamos unificados em nossa decisão.
Quem é que vai competir no Desafio?
Jim, Dawn e Whitney.
Não me surpreende.
Tribo Upolu e Cochran, sentem-se aqui.
Dawn, Jim e Whitney, vamos sortear os lugares e começar.
Certo, Dawn, Whitney e Jim.
Os únicos 3 participantes do Desafio, aos seus lugares.
Um pé na primeira seção,
um pé na segunda seção.
Todos os demais, preparem-se para comer.
A comilança vai terminar quando o Desafio acabar.
Coloquem sua bola no arco.
Se a bola cair, ou você cair, está fora do Desafio.
Todos parecem bem e o Desafio está valendo. Comecem a comer.
Um grande contraste.
Temos 7 pessoas comendo, todos tipos de confeitos.
Restam 3 pessoas de uma tribo lutando por segurança hoje
enquanto os outros sete aproveitando a Recompensa são
a tribo que no momento é a dominante.
Coach, ainda gostaria de estar competindo no Desafio?
É, é isso que eu achava.
Aguente firme, Dawn.
- É cremoso. - Cara, isto é absurdo.
Este bolinho parece tão gostoso.
Após 24 dias, Brandon, quão bom é o gosto?
Não quero falar. Quero comer.
Tentem bloquear o que estão escutando o melhor possível.
Jim, sai fora do Desafio.
Jim não tem mais chance de Imunidade para esta noite.
Eu sei!
Está entre Dawn e Whitney.
Whitney e Dawn, vocês estão indo muito bem.
É, por favor, concentrem-se.
Vou ficar para que vocês possam comer.
Então, Dawn, deixe ver se estou entendendo.
Você disse que vai lutar para ficar neste Desafio
o quanto puder para que eles possam comer o quanto puderem?
É, sinto que somos uma só tribo agora.
Acho que há 3 de nós da antiga tribo Savaii
mas esse não é o caminho.
Comam o quanto puderem, os muffins são ótimos.
Dawn tem sido incrível.
Com certeza, gostaria de apoiar isso.
Aguente firme, Dawn.
Dawn escorrega um pouco mas consegue recuperar.
Mais 5 segundos nesta rodada e vocês podem descer.
4, 3, 2, 1.
Terminaram. Peguem a bola. Estão a salvo.
Vocês vão descer até a próxima seção da trave.
Isso vai aumentar a dificuldade pois é muito estreita.
Agora terão que se equilibrar enquanto equilibram a bola.
Coloquem sua bola em seu arco.
Encontrem um lugar que achem que é o centro.
Este Desafio está valendo novamente.
Vocês vão precisar se concentrar muito agora.
Há muito pouco espaço para erros.
A menor mudança no equilíbrio vai derrubá-las da viga.
Vocês garotas estão indo muito bem.
A comilança ficou mais devagar na mesa.
Acho que estou cheio.
Muitas barrigas cheias.
Pode apoiar sua cabeça no meu ombro se você quiser.
O ganhador garante uma chance em nove de ganhar o dinheiro.
24 dias, vocês não querem ir para a Ilha da Redenção agora.
- Fiquem firmes. - Dawn balança, será que volta?
- Fique firme. - Grande trabalho!
Isso!
Maravilha, maravilhosa recuperação.
Tão incrível!
Dá para saber de quem Brandon gosta mais.
Dawn não consegue mais se segurar.
Whitney ganha Imunidade.
Ela está salva no Conselho Tribal desta noite.
Whitney, venha aqui.
- Bom trabalho, Whit. - Bom trabalho, Whitney!
- É isso aí. - Você conseguiu.
Whitney está a salvo no Conselho Tribal desta noite.
Não podem votar nela para sair do jogo.
Todos os demais estão vulneráveis.
Peguem suas coisas e voltem ao acampamento.
Vejo-os esta noite no Conselho.
Terminem o que tiverem na boca e vão embora.
Pessoalmente, não gostei muito da forma com que
tratamos Dawn no Desafio.
Acho que fomos um pouco inclusivos demais com ela.
Quero acabar com isso o mais rápido possível.
TE TUNA 23º DIA
Caçador de dragões.
Vejam só esse cara. Qual é a boa?
Isso!
Cochran, qual é a parada, cara?
Estamos vendo seu outro lado, cara.
Cochran no momento está fazendo o jogo mais brilhante
para um 3º lugar da história do Survivor.
Todos os outros 9 adorariam levar Cochran para o final.
Cochran, você é o cara!
Acho que ele parece um garanhão.
Agora você está completamente integrado à tribo.
Cochran não vai a lugar nenhum.
Mas não está parecendo nada bom para mim.
É 100% certo que vou para a Ilha da Redenção.
A menos que faça alguma jogada agora mesmo.
Então é assim que eu vejo.
Temos Coach, Cochran, Edna e Brandon abaixo deles,
e Rick que deve ser o único que não volta atrás na palavra.
Temos vocês 2, os únicos 2 que não estão tomando
o refresco do culto, e temos Dawn, Whitney e eu aqui.
Agora, vejam só.
Se nós 5 votarmos Edna, este seria meu plano.
Nós 5 votamos em Edna.
Eles nunca pensariam nisso.
Jim veio até mim e Sophie e disse: "Escutem, tenho
um plano, vamos nos livrar da Edna".
E ele apresentou algo que é criativo e bonitinho
e inovador, de certa forma.
Não preciso considerar a oferta de Jim
porque tenho um plano melhor que tudo que possa me oferecer.
Meio que gosto do balde.
Não é mesmo.
Acho que Dawn, mesmo não parecendo perigosa como Jim,
talvez seja mais perigosa que ele de muitas formas
porque ela é mais agradável, e ela é alguém
que, devagar e sempre, vai entrando em nossa aliança.
- Vou tirar minha camisa. - Certo, pegou?
Uma camisa azul.
Menos o coco.
Sempre me vi como uma pessoa
que pode aproximar diferentes pessoas.
Então para mim, não poderia ser melhor ser esse tipo de pessoa
já que provavelmente sou uma pessoa tentando me enturmar
com os membros da Upolu e ver se consigo um espaço lá.
É uma questão de quanto tempo posso aguentar.
Gostaria de tirar Dawn antes do Jim, concorda?
Ela é mais agradável.
Eu posso vencer o Jim em um monte de Desafios desse tipo.
E Dawn é alguém com quem as pessoas se entendem, no desespero.
E acho que ninguém se entenderia com o Jim.
Acho que estamos bem, não deveríamos nos preocupar.
Albert está ficando nervoso.
Ele pensa muito sobre mudar o jogo.
E acho que há mais no que se pensar
sobre a estratégia geral em Survivor,
mas gostaria de ficar próxima do plano original.
Prefiro me livrar do Jim.
Ei cara.
Você acha melhor escolher Dawn agora?
Só porque tem uma grande chance do pessoal
se aliar à Dawn.
Estamos na selva aqui.
Acho que a analogia com o reino animal é suficiente.
Jim é como um rinoceronte
que vem correndo pra cima de você.
E há alguém como a Dawn.
Sabe, ela é a serpente.
Vem rastejando pela grama.
Vou levar minhas coisas, por via das dúvidas.
Hoje no Desafio, Dawn foi quem mais nos incentivou.
O pessoal está começando a gostar genuinamente de Dawn.
Por isso vejo Dawn como a cobra e Jim como rinoceronte.
Ambos podem matar você, mas com sorte, eliminaremos o certo.
Coach, considerando o Desafio de hoje
e o fato de todos terem ficado de fora,
menos Dawn, Jim e Whitney.
É correto presumir que já que Whitney está imune
Dawn ou Jim irão para casa hoje?
Sim, claro!
Sophie, é correto dizer que se você tiver que escolher um,
que Jim é talvez mais ameaçador nos Desafios que a Dawn?
Acho que ambos tem seus especialidades.
Dawn se mostrou uma pessoa muito forte,
mas se considerar só o físico, escolheria o Jim, é claro.
Albert, se você tivesse que escolher, seria correto dizer
que Dawn talvez seja mais agradável?
Sim, acho justo dizer isso, que a Dawn é mais agradável,
e ela é muito forte nos Desafios.
Ela está provando que pode ser uma das mulheres
mais fortes da temporada.
Então só isso já é muito importante.
Dawn, por mais frustrante que isso seja
para você, Jim e Whitney,
é certo dizer que é isso que esta tribo deve fazer?
Não, isso é o que teríamos feito na Savaii também.
Entretanto acho que eu não teria comido hoje, para ser honesta.
Realmente nos vejo como uma única tribo,
então foi difícil vê-los comendo.
Brandon.
Te amo Dawn, mas você nos disse que queria ficar lá o máximo
- possível para comermos. - Claro, claro.
Você se contradisse.
Não, estou apenas dizendo que foi difícil para mim. Só isso.
Não acredito.
Quero dizer, esse é o motivo porque a Savaii,
exceto o Cochran, vai ser eliminada
exatamente como eles acham que será.
Estamos tentando ser legais sobre isso,
mas algumas vezes dá nos nervos.
Não estou tentando entender o que você acha que eu disse.
Desculpe. Acho que é falha de comunicação.
Não acho que seja.
Como ela disse, eles poderiam fazer o mesmo conosco,
mas teria sido muito mais cruel.
- Não Brandon, não é verdade - Eu acho que é.
Eles foram legais pois tinham que ser.
"Estou tão animada por vê-los comer".
- "Queria ficar mais tempo aqui". - Estava feliz por você também.
Não acredito que... Isso não faz sentido.
Isso não me convence.
Ou para você está tudo bem se comermos ou...
Entende o que eu digo?
Mas eu só disse que foi difícil para mim.
Só isso! Desculpe.
Olhe pra mim. Me desculpe se eu te ofendi.
- Te perdoo. - Isso.
Fui genuína e realmente quero conhecê-los.
E entendo que são a maioria e o jogo é assim.
Te prometo, Jeff, nenhum de nós
vai parar até que a tribo Savaii esteja completamente...
Whitney, o que acha disso tudo?
Pois você está a salvo hoje,
mas amanhã pode estar vulnerável de novo.
Totalmente. Sinto que fomos difamados totalmente,
mas sinto que joguei o mais honestamente possível,
assim como eles.
E entendo o que Dawn estava dizendo.
Foi duro pois estávamos famintos também,
mas temos que lutar por nossas vidas
e vocês não tinham que fazer isso.
O que te fez ficar emotiva? De repente você ficou...
Sinto que fui completamente difamada e eles...
E eles nem aceitam isso como pessoas de verdade.
Nós fomos pintados como agressores.
E eu nunca fui uma.
É duro aceitar, não sou uma pessoa ruim.
Brandon, é duro para você ver a Whitney chorando?
Lógico! Não quero vê-la chorar.
Não tenho nada pessoal contra ninguém, mas ao mesmo tempo,
estávamos excluídos até conseguir poder.
Até nós éramos os vilões.
Quero dizer, não queria te fazer chorar,
mas isso é evidente para mim.
Certo, vamos para a votação.
Whitney, você está imune. Acho que não preciso perguntar.
Sei que não vai passá-la adiante.
É hora de votar. Rick, você começa.
Vou contar os votos.
Se alguém tiver o Ídolo de Imunidade e quiser usá-lo,
esse é o momento para fazer isso.
Certo, uma vez lidos os votos a decisão é final.
A pessoa eliminada deverá deixar a área
do Conselho Tribal imediatamente.
Vou ler os votos.
Primeiro voto.
Edna.
Edna. Dois votos para Edna.
Edna. Três votos Edna.
Jim.
Jim, 2 votos para Edna, 2 votos para Jim.
Jim. Estamos empatados.
Três votos Edna, três votos Jim.
Jim. São quatro votos Jim. Três votos Edna.
Jim. Cinco votos Jim.
Décima pessoa eliminada de "Survivor: South Pacific":
Jim. São seis é o suficiente. Precisa me trazer sua tocha.
Jim, a tribo decidiu.
Você terá a chance de voltar ao jogo.
Pegue sua tocha, vá para a Ilha da Redenção. Boa sorte.
Muito foi dito hoje à noite e a grande dúvida é
se foi revelado algo que possa ajudar Dawn ou Whitney.
Vamos descobrir.
Peguem sua tochas. Voltem para o acampamento.
Boa noite.
Siga-nos no twitter =|@survivormania|=
Survivor's Team =|survivors. team@gmail. com|=
Fique ligado para cenas do próximo episódio.
No próximo episódio de Survivor...
Albert faz um grande jogada.
Minha única chance de ganhar é assegurar cada voto da Savaii.
Mas Coach está na jogada.
Se alguém for contra a família, estará morto.
E na ilha da Redenção, Ozzy fica na espreita.
Estou aqui comendo a melhor proteína possível,
me exercitando todos os dias, me fortalecendo.
E aí pessoal?
E aí cara?
Estou triste, sabe?
Acho que joguei muito bem
e me posicionei muito bem para ganhar US$ 1 milhão.
Ainda tenho uma chance, mas não é uma chance
tão boa como a que eu tinha três dias atrás.
Odeio dizer: "Eu te disse".
Achava que seríamos os três finalistas.