Και τώρα, χειροκροτήστε τον πολυτιμότερο παίχτη της
χρονιάς του ερασιτεχνικού πρωταθλήματος, Καλ Ήσον.
Ότι και να πούμε για αυτόν θα είναι λίγο.
Έτσι μπράβο! Έτσι μπράβο!
Γεια σου, Καλ.
Μια μέρα θα γίνω σαν εσένα.
Μάλλον, όχι τόσο σαν εσένα.
Δεν θα μασάω ταμπάκο. Χαλάει τα ούλα.
Και θα έχω διαφορετικό στυλ μαλλιών.
Όχι ότι το δικό σου είναι άσχημο. Απλά δεν ταιριάζει, με το κεφάλι μου.
Και σίγουρα δεν θα αρπάζω τον καβάλο μου, τόσες φορές ενώ παίζω.
Είναι αλλόκοτο.
Διάλυσε τους, Καλ! Το έχεις.
- Περίμενε την μπαλιά, Καλ. - Περίμενε την μπαλιά, Καλ.
- Να έχεις υπομονή. - Υπομονή. Να έχεις υπομονή!
Παίξτε μπάλα!
Να ένα δυνατό χτύπημα! Παίρνει ύψος!
Και έφυγε μακριά!
Ο Καλ Ήσον το ξανάκανε!
ΠΑΡΌΝ
- Πάμε, Σον! - Πάμε!
Λοιπόν Σπένσερ, χάνουμε με 1 πόντο. Απλά πιάσε βάση.
Άντε Μπράντον! Πέτα μου την αδύνατη μπαλιά σου!
Σε προκαλώ!
Έτσι μπράβο!
Έμεινε κανένα ξυλάκι;
Ωραία κρατήσου! Κρατήσου!
- Έλα! Έλα! - Σταμάτα!
Έλα! Έλα!
Τι στο καλό κανείς;
Βγήκες! Τέλος παιχνιδιού!
Τον βλάκα...
- Τον γελοίο! - Τι;
Αυτό είναι το πιο γελοίο σφύριγμα που έχω δει! Μάτι γαρίδας έχεις;
- Με κοροϊδεύεις; - Όχι, αναφέρω το γεγονός.
Χρειάζεσαι γυαλιά!
Την περασμένη βδομάδα, με πέρασες για τον Καφετζόπουλο.
Επειδή είχες ντυθεί σαν τον Καφετζόπουλο.
Ήταν πρώτη του μήνα. Και παίζαμε με τον Γκας, τον "Σκορπιό".
Και το ξέρεις!
Είχα μπει 1 μέτρο, και το ξέρεις!
Και είπες ότι βγήκα, επειδή ζηλεύεις!
Τι να ζηλέψω;
Είμαι κάτι που δεν ήσουν ποτέ!
Είμαι ένας αυθεντικός αστέρας της Γ' κατηγορίας,
του Δημοτικού πρωταθλήματος της Σάντα Μπάρμπαρα, κάθαρμα!
Αυτό ήταν, αποβάλλεσαι!
Δεν μπορείς να με αποβάλλεις! Έληξε!
Θα φύγω πριν κάνει τίποτα πραγματικά ντροπιαστικό.
Πολύ αργά!
- Μάζεψε το! - Ρούφα!
Φύγε από εδώ!
Ρούφα την κύρια βάση τώρα!
- Εσύ να την ρουφήξεις! - Ρούφα την!
Θες να φας την τελευταία μπουκιά, από το παγωτάκι;
- Ναι, θα ήθελα. - Πολύ θα το ήθελες.
Καθόλου πρώτο.
Μιλάμε για φοβερό χτύπημα.
Μελ;
Μελ!
Πτου να μη σε ματιάσω. Ο μπαλομαζώχτρας μου μεγάλωσε.
Γκας, με μεγάλη μου χαρά, να σου γνωρίσω τον Μελ Χόρνσμπι.
- Προπονητή των θαλασσοπουλιών. - Ακούγεται ως η πιο κουλ δουλειά.
Της ερασιτεχνικής ομάδας μπέιζμπολ, όχι των πουλιών.
- Σον, ήρθα επειδή... - Ξέρω Μελ, είμαι μέντιουμ.
Θες να παίξω αμυντικός μέσος.
Όχι, θέλω να ερευνήσεις κάτι για εμένα.
Κάθετος, να παίξω αμυντικός μέσος.
Δεν χρειάζομαι.
Είμαι διατεθειμένος να αλλάξω θέση, μόνο για εσένα.
Αλλά θα διαλέξω εγώ, πότε να ρίξω.
Τι θέλετε να ερευνήσουμε;
Ο αρχαιότερος προπονητής χτυπημάτων, ο Γκρέιντι Μπάρετ.
Πέθανε τις προάλλες, από έμφραγμα.
Ωχ, όχι!
Λυπάμαι, Μελ. Ο Γκρείντι ήταν καλός άνθρωπος.
Όντως ήταν.
Αλλά δεν σου τα είπα όλα.
Βρήκαν μεγάλη ποσότητα, αμφεταμινών στο σύστημα του.
"Πρασινάκια", όπως τα λέμε εμείς του μπέιζμπολ.
"Πρασινάκια;"
Δεν είναι κάτι που θα έκανε ο Γκρέιντι.
Πιστεύεις ότι κάποιος από την ομάδα,
του πλάσαρε ναρκωτικά και τον δολοφόνησε;
Ίσως.
Ότι και αν έγινε, θέλω να το μάθω.
Τον είχα σαν αδερφό.
Φυσικά! Θα σε βοηθήσουμε, Μελ.
Αλλά για να το ερευνήσω σωστά, θα χρειαστεί να εισχωρήσω μέσα.
Και εννοώ να εισχωρήσω βαθιά.
- Δεν θα σε βάλω αμυντικό μέσο. - Τρίτη βάση τότε.
Αναπληρωματικό; Αναπληρωματικό αριστερόχειρα πίτσερ;
- Είσαι δεξιόχειρας, Σον. - Το πρόβλημα είναι,
ότι όταν με προσλαμβάνει, μια επαγγελματική αθλητική ομάδα,
συνηθίζεται να πηγαίνω μυστικός, ως παίχτης.
Αν σε κάνω προπονητή;
Μπορώ να πω ότι είσαι αναπληρωτής προπονητής,
μέχρι η διοίκηση να βρει κάποιον άλλο.
Μπορώ να αναπληρώσω. Είμαι βέβαιος.
Και θα δουλέψω ξανά, με τον Καλ Ήσον.
Σωστά. Είναι απίστευτο!
Πέρασαν 20 χρόνια και ξαναγύρισε εκεί που άρχισε.
Τον καημένο.
Θα πρέπει να βρούμε κάτι και για τον συνέταιρο μου. Πάμε πακέτο.
Έχουμε ένα ακόμα πόστο ελεύθερο.
Καλό μου ακούγεται.
Έλα, μπορείτε να το καταφέρετε! Μπορείτε!
Θα τα καταφέρετε! Άντε, θα τα καταφέρετε!
Δεν το πιστεύω πως με έπεισες να το κάνω.
Αστειεύεσαι; Τα πας τέλεια!
Άντε ρε, κοράκι! Στράικ το λες αυτό;
- Δεν θα ανέβεις ποτέ κατηγορία! - Δεν θα ανέβεις ποτέ κατηγορία!
Psych Season 06 Episode 05 "Dead Man's Curve Ball"
Απόδοση: Psych SubzTeam [Entakma]
Επιμέλεια: Psych SubzTeam [gdskate]
Διανομή υποτίτλων www.subz.tv
Δεν θα ντυθώ ξανά μασκότ. Ήταν ταπεινωτικό.
Έλα τώρα, Γκας. Τα πήγες τέλεια.
Δεν άκουσες το κοινό όταν έκανες το σκουλήκι;
- Δεν έκανα το σκουλήκι. - Την σαρανταποδαρούσα.
Ούτε αυτό έκανα. Είχα φαγούρα στο στομάχι.
Ίσως η στολή να είχε ψύλλους.
Ώστε εδώ έμενε ο Γκρέιντι. Δεν είναι άσχημο.
Άντε πάμε να βρούμε τα ναρκωτικά, για να τελειώσουμε με την γελοία υπόθεση.
- Δεν θα βρούμε ναρκωτικά, Γκας. - Τι;
Αν ο Μελ λέει ότι ο Γκρέιντι ήταν καθαρός, τότε ήταν.
Εγώ ξέρω ότι άτομα που πεθαίνουν με ναρκωτικά στο σύστημα τους,
συνήθως αυτοί τα βάζουν εκεί.
Για δες!
Είναι κούφια.
Ξέρεις κάτι φίλε;
Δεν με πειράζει καθόλου, που μπήκαμε εδώ άσκοπα.
Μου δίνει χρόνο, για να εξασκηθώ επαγγελματικά στο μπέιζμπολ.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Φουντούκια!
Είμαι σίγουρος ότι είναι χαλασμένα ρεβίθια.
- Γιατί τα άφησε εδώ; - Επειδή είναι νεκρός.
Δεν είναι δικαιολογία αυτή, Γκας.
Για κοίτα, Γκας.
Ο Γκρέιντι προπόνησε πολλούς διάσημους.
Εδώ φωτογραφήθηκε με τον Τίτο Τζάκσον, ντυμένο μπεϊζμπολίστα.
Αυτός είναι ο Ροντ Καρού (παίχτης μπέιζμπολ)
- Συμφωνούμε στο ότι διαφωνούμε. - Συνέχισε να ψάχνεις.
- Εγώ θα ψάξω τον πάνω όροφο. - Εντάξει φιλαράκι.
- Θα σταματήσεις τις βλακείες; - Δεν κάνω βλακείες. Εσύ κάνεις!
- Παρεμπιπτόντως, κάνει ζέστη; - Δε θα το έλεγα.
Για να είμαι ειλικρινής φιλάρα, φαίνεται να κάνει λίγη ζεστούλα.
Για να δούμε...
- Δεν έρχεται από κουζίνα. - Νιώθεις καλά;
Νιώθω φοβερά! Συγκεντρώνομαι καλύτερα.
Γιατί κοιτάς επίμονα το αυτί μου;
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου, από πάνω του.
- Γιατί μιλάς γρήγορα; - Γιατί ακούς αργά;
Γιατί είσαι αργοκίνητος Γκας; Πρέπει να την κάνουμε, φιλάρα.
Αν υπήρχαν ναρκωτικά, θα τα βρίσκαμε.
Όχι απαραίτητα, φίλε.
- Σον! - Τι;
Έβαλα έναν φίλο από το εργαστήριο, να ελέγξει το νερό.
Και πράγματι, είναι γεμάτο αμφεταμίνες.
Παρεμπιπτόντως, πώς το ψιλιάστηκες;
40, 49, 50, 51!
Ωχ, όχι!
Απομνημόνευσε όλο το προσπέκτους του αμαξιού μου, καθώς ερχόμασταν εδώ.
Ήξερες ότι το Τογιότα Έκο, έχει 4 κύλινδρο κινητήρα 1,5 λίτρου;
- Τι έπαθε ο Σον; - Κατάπιε πρασινάκια κατά λάθος.
Εντάξει. Δουλεύετε σε κάτι που απαιτεί την ανάμιξη μας;
- Όχι ακόμα. - Καλώς.
Για δες. Ήρθε ο φαλακρός, τυφλός κόρακας της Σάντα Μπάρμπαρα.
- Ήσουν 1 μέτρο έξω. - Ηρεμήστε εσείς οι δυο.
Σον, πιστεύω ότι πρέπει να αναφέρουμε το μπουκάλι στον Μελ.
Ένα λεπτό. Για αυτόν δουλεύετε;
Ναι. Με προσέλαβε για να ερευνήσω τον θάνατο του Γκρέιντι Μπάρετ.
- Και με έκανε προπονητή. - Πλάκα κάνεις.
Γιατί δεν κάλεσε εμένα; Αγόραζα διαρκείας επί μια 15ετία.
Μάλλον επειδή ήθελε κάποιον καλό.
Αν και σίγουρα θα εκτιμά τα 40 δολάρια που χαλούσες ετησίως.
Σον, αρκετά! Θέλω να συγκεντρωθείς τώρα.
Φίλε, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
- Πάλι εστιάζω στο αυτί σου. - Σον, άκου.
Ο Μελ είχε δίκιο, ότι κάποιος πλάσαρε πρασινάκια στον Γκρέιντι, εν αγνοία.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Γκας. Μπαμπά, ποιος φοράει το 42;
Ο Ίζι Τζάκσον, το μεγάλο ταλέντο της διοργάνωσης.
Υπέγραψε συμβόλαιο εκατομμυρίων πέρυσι.
- Ωραία, πάμε! - Πού;
- Πόσο θέλει για να συνέλθει; - Ελπίζω σε μισή ώρα.
- Σον, ξύπνα! - Πού βρισκόμαστε;
Στην διεύθυνση που μου είπες, πριν πέσεις ξερός.
Ω, φίλε!
Αυτά τα πράγματα σε ρίχνουν, όταν περνάει η επίδραση τους.
Γιατί ήρθαμε σε μπαρ;
Δεν είναι κάποιο τυχαίο μπαρ, Γκας.
Είναι το αγαπημένο στέκι των γλαροπουλιών.
Αλήθεια; Πού είναι;
Της ομάδας.
- Γιατί επαναλαμβάνω το ίδιο λάθος; - Επειδή είσαι ανόητος.
Παρεμπιπτόντως, αυτοί οι τύποι με συμπαθούν πολύ.
Πραγματικά με αγαπάνε. Μιλάω σοβαρά.
Ρίκι, έπαιξες φοβερά σήμερα, φίλε.
Σε ευχαριστώ, παιδί για τα θελήματα.
Βλέπεις; Είμαστε σαν μια μεγάλη οικογένεια.
Εδώ θα βρούμε τον Ίζι Τζάκσον.
Τον πραγματικό ιδιοκτήτη του παγουριού.
- Άρα αυτός σκότωσε τον Γκρέιντι; - Ναι.
Αλλά όχι απαραίτητα επίτηδες. Είχε προπόνηση με τον Γκρέιντι,
μιάμισι ώρα πριν πεθάνει. Άκου πως νομίζω ότι έγινε.
Ο Ίζι έπαιρνε πρασινάκια, για να βελτιώσει την απόδοση του.
Μπέρδεψαν τα παγούρια τους.
Ο Γκρέιντι πήγε σπίτι με το λάθος παγούρι. Ήπιε μερικές γουλιές.
Και η γεροντική του καρδιά, τα έφτυσε.
Για ένα λεπτό.
Ο Ίζι παίρνει πρασινάκια; Δεν κάνουν ελέγχους ντόπινγκ;
Ναι, αλλά είναι πανεύκολο να τα ξεγελάσεις.
- Πώς; - Θα μπορούσα να περάσω έναν αύριο.
Παίρνοντας ούρα σου, βάζοντας τα σε κυπελλάκι, περνώντας τα για δικά μου.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, να αγγίξεις τα ούρα μου.
- Δεν είσαι ο φίλος που νόμιζα. - Λοιπόν...
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Απλό...
Προσεγγίζουμε τον Ίζι, τον κάνουμε να παραδεχτεί ότι έπαιρνε πρασινάκια.
Δεν μου ακούγεται απλό, Σον.
Γκας, μη κάνεις την κότα.
Ίζι!
Τι λέει, φίλε; Τι λέει;
Είμαι ο Σον Σπένσερ.
Γνωριστήκαμε σήμερα το πρωί. Ο νέος προπονητής χτυπημάτων.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήσουν...
Ο νέος μεσοαμυντικός; Όχι.
Βασικά, το νέο παιδί για τα θελήματα.
Εσύ είσαι η καινούρια μασκότ, έτσι;
Κάνεις και γαμώ τα σκουλήκια.
Στην πραγματικότητα είχα φαγούρα.
Άκου Σον, μην με παρεξηγήσεις, αλλά είμαι σε δαιμονιώδη φόρμα.
Και δεν θέλω να ανακατευτείς με το χτύπημα μου.
Επειδή έχω την τάση, να υπεραναλύω μερικά πράγματα.
Με εκπλήσσει αυτό, αλλά δεν έχει σημασία.
Επειδή αν δεν έχει χαλάσει, τι θες και το φτιάχνεις, σωστά;
Ναι. Άλλωστε, συγκεντρώνεσαι τόσο πολύ στις βάσεις, αυτές τις μέρες.
Πραγματικά συγκεντρωμένος σε ένα σημείο.
- Τι υπονοείς; - Τίποτα φίλε...
Αν και δεν θα θύμωνα αν έπαιρνες κάτι παραπάνω, από τον "θείο Πρασινούλη".
Ένας θεός ξέρει πόσα έπαιρνα, όταν έπαιζα.
Ποτέ μου δεν έχω πάρει, και ούτε πρόκειται.
Το σέβομαι αυτό.
Η συζήτηση αυτή τέλειωσε.
- Έλα τώρα, Ίζι, μόλις ξεκινήσαμε. - Είπα ότι τέλειωσε!
- Ησύχασε, Ίζι. Ηρέμησε. - Δεν τρέχει τίποτα, Καλ.
Μπάρμαν, άλλη μια γύρα για τον νεαρό, κερασμένα από μένα.
- Ρε τον μάγκα! - Σον...
Ας συνεχίσουμε στο λιώσιμο! Ρε τον μάγκα!
Έτσι!
Δεν είναι φρόνιμο να πειράζεις έναν μεθύστακα, Σον. Το ξέρεις αυτό.
Καλ, είσαι χάρμα οφθαλμών φίλε.
Δεν το πιστεύω ότι επέστρεψες στα θαλασσοπούλια.
Ούτε και εγώ.
Μετά το διώξιμο από τους Ρέιντζερς,
είτε θα ερχόμουν εδώ, ή θα έπιανα καμία χαμαλοδουλειά.
- Τουτέστιν να πουλάω φάρμακα. - Αυτό είναι ευγενές επάγγελμα.
Κρατιέσαι μια χαρά, φίλε.
Πρέπει να εξομολογηθώ, ότι σε θαυμάζω εδώ και πολλά χρόνια.
Το εκτιμώ που με θαυμάζεις, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το αξίζω.
Ειδικά έπειτα από την καριέρα που είχα.
Με δουλεύεις;
Αν δεν πάθαινες αυτό στα γόνατα, θα ήσουν τώρα διαχρονικό αστέρι.
Έφτασες τις 300 αποκρούσεις, την 4ετία που ήσουν στην Βαλτιμόρη.
Το ποσοστό 36,2 που έβγαλες έξω, δρομείς,
ήταν από τα καλύτερα, της εποχής σου.
Με θαυμάζεις πραγματικά, έτσι;
Σου λέω φίλε.
Θα έκανα τα πάντα, για να επιστρέψω στην μεγάλη κατηγορία.
Νιώθω σαν να έχω ακόμα απόθεμα, με πιάνεις;
Εννοείται πως έχεις. Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις, Καλ.
Δεν είσαι πραγματικός προπονητής.
Και εσύ δεν είσαι πραγματικό πρόσωπο.
Φίλε, θα επιστρέψεις στα μεγαλεία, σε χρόνο dt.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου, Σον.
Αλλά αν γίνω, δεν θα γίνω ως κάτσερ.
Τα γόνατα μου δεν αντέχουν άλλο.
Αυτό που πρέπει να κάνω, είναι να μεταβώ στη πρώτη βάση,
αλλά προηγείται αυτός ο μεθύστακας.
Και τώρα στην απόκρουση, ο Ίζι Τζάκσον!
- Βασικά αυτό είναι εντυπωσιακό. - Αηδία είναι
Ο Μελ θέλει να τον προπονήσω, αλλά δεν ξέρω.
Θες να χορέψουμε;
Θα το ήθελα πολύ.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Γίνεται πιο φοβερός από αυτόν;
Σον, πως θα αποδείξουμε, ότι ο Ίζι παίρνει πρασινάκια;
Δεν ξέρω φίλε. Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Ίζι, έχουμε παιχνίδι αύριο.
Αν πιεις άλλο ένα, θα καταλήξεις πάλι λιώμα.
Να σου πω μεθυσμένε, εγώ είμαι εντάξει...
- Όχι! - Ναι!
- Ναι. - Όχι, Σον!
Κοπελιά!
Άλλη μια γύρα για τον φίλο μου τον Ίζι. Και μερικά σφηνάκια.
Και συνεχίστε το, όλη νύχτα.
Μεγάλη νύχτα για αυτόν. Σε ευχαριστώ.
Λιώμα!
Όχι πάλι!
Έκλεψες το παντελόνι ενός μεθυσμένου, για δείγμα ούρων;
Είσαι σοβαρός Σον;
Για την ιστορία, το έβγαλε μόνος του, εντάξει;
Το έπιασα με ένα ξύλο και έφυγα τρέχοντας.
ενώ προσπαθούσε να πυρπολήσει τον Γκας. Ξεσαλώνει άγρια ο τύπος.
Είμαι ο προπονητής σας και όχι το παιδί για τα θελήματα.
Έχω και εγώ αντιβροχικό.
Ήταν μια ανόητη ιδέα, αλλά παραδόξως έπιασε.
Το εργαστήριο μπόρεσε να ελέγξει τα ούρα, από τα τζιν.
Ωραία! Και;
Ο τύπος είχε αλκοόλ στο σύστημα του. Ήταν στουπί.
Καλώς. Βρέθηκαν και πρασινάκια;
Όχι, καθόλου.
Πού είναι ο Τζάκσον;
Λυπάμαι. Δεν τον έχω δει, Μελ.
Σον, αν ο Ίζι δεν έκανε χρήση χαπιών,
ίσως ήρθε η ώρα να θεωρήσουμε ότι ήθελε να σκοτώσει τον Γκρέιντι.
Αναθεματισμένη πριμαντόνα.
- Ήσον; - Έλα;
Πιάνεις δουλειά απόψε, στην πρώτη βάση.
Εντάξει.
Υπάρχει άλλη μια πιθανότητα.
Αν ο Ίζι βρισκόταν θετικός για αναβολικά,
για πόσο καιρό θα τιμωρούνταν;
Είναι η πρώτη του παράβαση, δηλαδή 30 παιχνίδια. Γιατί;
Αυτό που πρέπει να κάνω, είναι να μεταβώ στη πρώτη βάση,
αλλά προηγείται αυτός ο μεθύστακας.
Σου λέω φίλε, θα έκανα τα πάντα, για να επιστρέψω στη μεγάλη κατηγορία.
Χθες είπες, "Ας κλέψουμε το παντελόνι του, για να τελειώσουμε την ερεύνα".
Για την ιστορία, συνήθως όταν το λέω αυτό, ισχύει.
- Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα. - Γιατί;
Για να αποδείξω ότι τα ναρκωτικά που σκότωσαν τον Γκρέιντι, τα έβαλε ο Καλ.
Το ξέρω.
Προσπαθούσε να εξαναγκάσει την τιμωρία του Ίζι για να παίξει αυτός.
Δεν είναι απογοητευτικό; Ο τύπος ήταν το είδωλο μου.
Ξέρεις το πιο απογοητευτικό; Ένας κλασικός χορευτής κλακέτων
να αναγκάζεται να χορεύει Μακαρένα, μπροστά σε μεθύστακες ντόπιους,
ενώ φοράει μια στολή γεμάτη ψύλλους.
Από πότε έγινες ειδικός σε κάτι;
Είναι το τελευταίο παιχνίδι που το κάνω, Σον.
Και αν οι ντόπιοι θέλουν Μακαρένα, να πάνε αλλού.
Πες μου ότι δεν ισχύει, Καλ.
Τι εννοείς;
Φίλε, πίστεψα σε σένα.
Πίστεψες σε μένα;
Έτσι ακριβώς. Επειδή πιστεύω σε πολλά πράγματα.
Πιστεύω σε φρέσκες μπάλες του τένις, στην θεραπευτική δύναμη των λαγών,
και ότι δεν θα διαβάσω ποτέ, τα μυθιστορήματα της Μανωλίδου.
Για την ακρίβεια, δεν ξέρω καν ποια είναι αυτή.
Ζωγράφος είναι;
Πιστεύω στο κρυστάλλινο φως, γιατί πιστεύω σε εμένα!
Πιστεύω στις ταινίες του Βαλ Κίλμερ, αν και δεν μου είναι εύκολο.
Πιστεύω στον Αλέφαντο, "τα πάντα όλα".
Στον 1ο κύκλο των "Φρουρών της Αχαΐας".
Και στα μεγάλα, ζεστά, υγρά, κολλώδη μπισκότα με κομμάτια σοκολάτας,
που λιώνουν στο στόμα και σε όλο το πρόσωπο σου.
Και τέλος...
Πιστεύω ότι προσπάθησες στα κρυφά να ντοπάρεις τον Ίζι,
για να του πάρεις την θέση, κάθαρμα.
Θεέ μου!
- Αυτός και αν ήταν ανόητος λόγος. - Το αρνείσαι;
Να σου πω κάτι, Σον.
Πρώτον, ο Ίζι δεν χρειάζεται βοήθεια στο να βρει μπελά.
Δεύτερον, αν θα έκανα λαμογιά, δεν θα κολλούσα στα ναρκωτικά.
Σίγουρα, δεν έχει ξεχάσει το άθλημα.
Αυτό λέγεται χορός.
Είσαι για τα μπάζα!
Κάτι με τσίμπησε.
Σταμάτα! Σταμάτα! Γαμώτο!
Φύγε από πάνω μου! Φύγε! Φύγε!
Ξουτ! Ξουτ!
Άντε! Θέλω καλές αποκρούσεις!
- Από πότε μασάς ταμπάκο; - Δεν μασάω ταμπάκο.
Ξηροί καρποί είναι, φίλε μου...
Εκ φύσεως.
- Θες; - Όχι, ευχαριστώ.
Και τώρα στην απόκρουση, το νούμερο 35, ο Γουίλσον Χένζι!
Μου έχεις κανένα νέο;
Ας πούμε, ότι επικεντρώνομαι σε έναν ύποπτο.
Ωραία, επειδή δεν ξέρω για πόσο θα συνεχίσω αυτή την φαρσοκωμωδία.
Για όλη την σεζόν.
Γύρνα πλάτη. Έρχεται ο γενικός διευθυντής της ομάδας.
Γεια σας!
Μελ, να σου πω λίγο.
- Γιατί δεν παίζει ο Ίζι Τζάκσον; - Με απόφαση του προπονητή.
Ο τύπος ήρθε αργοπορημένος στην προπόνηση, 2 ώρες μετά.
Δεν είναι η πρώτη φορά. Έχει σοβαρό πρόβλημα συμπεριφοράς.
Δεν με νοιάζει. Ήρθαν σκάουτερ και θέλω να παίξει.
Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα.
Τζάκσον!
- Αποκρούεις τον Χένζι. - Αποκρούεις τον Χένζι!
Και Καλ, επιστρέφεις στην θέση κάτσερ.
Πάλι πάνω στην βάση, Καλ!
Συγγνώμη.
Πόσο με εκνευρίσει αυτός ο τύπος.
Μπούχτισα.
Και τώρα στην απόκρουση, το νούμερο 42, Ίζι Τζάκσον!
- Θα ρίξει κυρτή μπαλιά. - Αμφιβάλλω.
Στράικ!
- Πώς το ήξερες; - Μελ, έχω το χάρισμα.
Τι θα ρίξει τώρα;
Με ολίσθηση.
Ίζι!
Ο Τζάκσον, που είναι σε φόρμα, έχει πρόβλημα με τον Χολάντερ.
Να μια μακρινή μπαλιά!
Θα συνεχίσει έτσι.
Και έφυγε! Είναι παιχνιδάκι!
Σε ευχαριστώ, παιδί για τα θελήματα.
Ωραία, ποιος θέλει φανέλα;
Ε, ποιος; Ποιος; Ποιος; Ποιος θέλει; Αυτός;
Ε, θαλασσοπούλι! Ο χορός σου είναι για τα μπάζα!
Χόρεψε με αυτό φίλε!
- Σου άρεσε αυτό; - Γκας! Γκας! Φίλε...
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
Ωραία. Μπορείς να τον πιάσεις για να φύγουμε από εδώ;
Πρώτα, πρέπει να ζητήσω συγνώμη.
- Από ποιον; - Διαιτητή, θέλω τάιμ άουτ!
Τάιμ άουτ!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν θα βγει σε καλό.
Να κάτι που δεν βλέπεις συχνά.
Ο προπονητής χτυπημάτων επισκέπτεται τον πίτσερ.
Τι στο καλό κάνεις;
Καλ, σου ζητώ ειλικρινή συγνώμη, φίλε.
Αδίκως σε κατηγόρησα για προσπάθεια σαμποτάζ του Ίζι.
Ο Ρίκι ήταν από την αρχή.
Προσπαθεί να εκδικηθεί τον Ίζι, επειδή κοιμήθηκε με την σύζυγο του.
- Ο Ρίκι δεν είναι παντρεμένος. - Είσαι σίγουρος;
Ήταν πολύ πιτσί πίτσι στο μπαρ, χθες βράδυ,
με την σέξι, τσούλα ξανθιά με το κόκκινο.
Αυτή είναι δική μου σύζυγος.
Κοίτα Ροντρίγκεζ, θέλω να συγκεντρωθείς στην μπαλιά, εντάξει;
Τι τρέχει;
Ο Ρίκι φυστικώνει την σύζυγο μου.
Και ο Ίζι... Πιθανόν.
Αυτή είναι συζήτηση για άλλη ώρα.
Μου είπε ότι θα πήγαινε σινεμά, με την δική σου σύζυγο τις προάλλες.
Έτσι μου είπε η Λίλυ.
Άρα αν δεν ήταν στο σινεμά αμφότερες, που πήγαν;
Τα πάτε καλά μεταξύ σας, βλέπω.
Τι με βρήκε;
Αυτή πρέπει να είναι η πιο παράξενη συνέλευση, που έχω δει ποτέ.
Καλά τα είπαμε! Πάμε Ροντρίγκεζ!
- Τι έγινε; - Όλα καλά, Μελ.
Απ' ότι φαίνεται, επιστρέφουμε στο παιχνίδι,
με τα θαλασσοπούλια να προηγούνται με 2-0.
Στο πρώτο μέρος του 6ου γύρου.
Και ρίχνει την μπαλιά στον Ίζι Τζάκσον.
Γυρίστε στις θέσεις σας!
Αυτό παιδιά το βλέπω για πρώτη φορά.
Μια σύρραξη ανάμεσα σε παίχτες από την ίδια ομάδα.
Γκας, τι κάν...
Ηρεμήστε όλοι! Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνετε!
Νομίζεις ότι ο Σον έβαλε το χεράκι του;
Αναμφίβολα.
Διαλύστε το, παιδιά.
Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια.
Μάλλον δεν είναι η καλύτερη ώρα, να ζητήσω να μπω πίτσερ.
Αυτό που κάνατε...
- Ήταν εντελώς ατιμωτικό! - Εντελώς ατιμωτικό.
Μόνο ένα μάτσο ηλίθιων, μαλώνουν μεταξύ τους!
- Ένα μάτσο ηλιθίων. - Θα το σταματήσεις αυτό;
Συγγνώμη.
Θα αλλάξουν πολλά πράγματα, από εδώ και στο εξής!
Με ακούτε;
- Ίζι, που πας; - Φεύγω. Παρασκευή βράδυ είναι.
Μέχρι εδώ ήταν, γύρνα πίσω!
Ανάθεμα σε, σου είπα να γυρίσεις πίσω!
Λοιπόν παιδιά, ακούστε. Σχετικά με τις αλλαγές που αναφέρθηκε ο Μελ.
Θα μπω τρίτη βάση, αύριο...
Πού είναι; Πού είναι;
Δεν τελειώσαμε, Καχούν.
Έλα να σε δούμε.
- Πού είναι ο Μελ; - Πήγε να κυνηγήσει τον Ίζι.
Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά απολύεσαι.
- Είμαι ο νέος προπονητής χτυπημάτων. - Όχι, αυτός είναι.
Ο Γουέιντ Μπογκς! Θεέ μου!
Γκας!
Γκας, σταμάτα!
Είναι εδώ ο Γουέιντ Μπογκς.
Ξέρεις τι έχει κατορθώσει το άτομο;
Για 17 σεζόν, έτρωγε κοτόπουλο, πριν από κάθε παιχνίδι.
Επίσης κέρδισα πέντε βραβεία μπάτερ και είχα πάει σε 12 all-star.
Ψητό ή τηγανητό;
Γελάσαμε.
Ο Γκας δεν αστειεύεται με ότι αφορά φαγητό.
- Δεν αστειεύομαι. - Κυρίως τηγανητό.
- Εντυπωσιακό! - Τι σου έλεγα;
- Μπορούμε να φύγουμε; - Ναι, μόλις απολογηθούμε στον Μελ.
Εσύ να απολογηθείς, εννοείς.
Για δες. Έκλεψα την ζώνη του Γουέιντ Μπογκς.
- Γιατί; - Επειδή είναι ο Γουέιντ Μπογκς.
Τον καημένο τον Ίζι.
Πραγματικά πιστεύετε, ότι χτύπησα τον Ίζι Τζάκσον στο κεφάλι,
με ρόπαλο μπέιζμπολ και τον σκότωσα;
Έχουμε 10 παίχτες σου, να δηλώνουν επίσημα ότι ήρθες στο αμήν μαζί του.
Και σε είδαν να τον κυνηγάς, λίγο πριν πεθάνει.
Ήθελα να του πω την γνώμη μου. Αυτό το ομολογώ.
Αλλά ποτέ δεν τον βρήκα.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Δεν σε πιστεύουμε.
Εγώ τον πιστεύω.
Γιατί μας πήρε να ερευνήσουμε τους παίχτες του,
αν ήθελε να σκοτώσει την άλλη μέρα;
- Για να μας ρίξει στάχτη στα μάτια. - Συμφωνώ.
Θα έλεγες οτιδήποτε για να μην φορέσεις την στολή ξανά.
Δεν το αρνούμαι.
Αν και βγάζει νόημα, Σον. Θέλει να βγάλει τον Ίζι από την ομάδα.
Πώς; Βγάζοντας τον θετικό στο ντόπινγκ.
Δεν πετυχαίνει αυτό, τρελαίνεται και τον σκοτώνει.
Ελάτε τώρα!
Ξέρετε πόσους κόπανους έχει προπο- νήσει ο Μελ τα τελευταία 30 χρόνια;
Δεν τους σκότωσε. Είναι παρατραβηγμένο.
Αλήθεια; Τότε γιατί βρήκαμε αμφεταμίνες στο διαμέρισμα του;
Πρασινάκια.
Λυπάμαι Σον.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μπαμπά!
- Δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας ο Μελ; - Δεξιόχειρας. Γιατί;
Ωραία! Τον Ίζι τον χτύπησαν από αριστερά.
Μου λες πως θα μπορούσε ένας δεξιόχειρας να το κάνει αυτό;
Με ευκολία. Χτυπώντας ανάποδα.
Με δουλεύεις τώρα;
Είναι σαν να θες να είναι ο Μελ ένοχος.
Έλα να μιλήσουμε με Γούντι. Ο Μελ θέλει την βοήθεια σου.
Τώρα θέλει να βοηθήσω. Γιατί δεν πήρε εμένα απ'την αρχή;
Θεέ μου! Κάνεις έτσι επειδή διάλεξε εμένα από εσένα.
Είμαι κάτοχος διαρκείας εδώ και 20 χρόνια, Σον.
Θα με πάρει, για να πουλήσει κανένα εισιτήριο.
Αλλά για μια έρευνα; Μπα!
Ξέρεις πόσο γελοίος ακούγεσαι;
Πράγματι. Τώρα το είπα απ' έξω μου.
Σας ετοίμασα μια επίδειξη, αλλά θα χρειαστώ εθελοντή.
Σας προειδοποιώ ότι θα χτυπήσω το κεφάλι σας με αυτό το ρόπαλο.
Δεν θέλει κανείς.
Ευτυχώς πήρα καρπούζι για γεύμα.
Γούντι, πως θα μας βοηθήσει, το να σε δούμε να χτυπάς ένα καρπούζι;
Πρώτα απ' όλα Γκας, το καρπούζι είναι πλούσιο σε βιταμίνη C.
- Που είναι καλό για το μυαλό. - Ισχύει.
Δεύτερον, θα υποστηρίξει τον ισχυρισμό του Σον ότι ο Μελ δεν τον σκότωσε.
Όπως βλέπετε... Συγγνώμη για λίγο Γκας.
Το κάταγμα στο κρανίο του Ίζι, είναι σχεδόν 10 εκατοστά.
Που σημαίνει, ότι κάποιος τον χτύπησε δυνατά.
Πιο δυνατά από έναν 60χρονο, χτυπώντας ανάποδα.
Σωστά. Και αυτό θα ξεκαθαρίσει,
μόλις χτυπήσω, έναν από εσάς στο κεφάλι.
Ήθελα να πω αυτό το καρπούζι.
Να έχετε υπόψη, ότι έχω καλό δεξί.
Και δεν είμαι αδέξιος. Έπαιζα για 3 χρονιές στο πρωτάθλημα ιατροδικαστών.
Έπαιζα τρομερά. Επίσης ταρίχευσα και τον Σπάρκι Άντερσον.
- Είχα ενθουσιαστεί. - Γούντι!
- Να τελειώνουμε; - Φυσικά.
Εντάξει λοιπόν. Ετοιμαστείτε!
Αρχίζουμε.
Θα πω το προφανές. Είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.
Συμφωνώ. Ο Μελ το έκανε, απλά και ξάστερα.
Είναι ο μόνος με κίνητρο.
- Μπορείς, Γούντι. - Αρχίζουμε.
Σάρωσα!
Πρώτον, ο Ίζι δεν χρειάζεται βοήθεια στο να βρει μπελά.
Ως σωματείο, είμαστε συγκλονισμένοι με τον θάνατο του Ίζι Τζάκσον.
Οι σκέψεις μας είναι μαζί με αυτόν και την οικογένεια του.
Λυπάμαι, κύριε Σπένσερ.
Με έχουν διατάξει να μη σου επιτρέψω την είσοδο.
Σέριλ, θέλω μόνο ένα λεπτό, για να πάρω τα πράγματα μου.
Έχεις 1 λεπτό.
Είσαι καλή γυναίκα.
Ποια πράγματα; Τι στο καλό γυρεύουμε εδώ;
Άκου, το ρόπαλο που σκότωσε τον Ίζι, ήταν 89 εκατοστά.
Ο μόνος παίχτης, που χρησιμοποιεί τέτοιο μέγεθος είναι ο Καλ.
- Άρα λες ότι αυτός τον σκότωσε; - Όχι, βέβαια.
Είμαι σίγουρος, ότι έχει μια λογική εξήγηση.
- Πού είναι ο Καλ; - Έφυγε.
Ο φωριαμός του ήταν άδειος, όταν μπήκα.
Για που το έβαλες, Καλ;
Πού νομίζεις ότι πάω, Σον;
Δεν ξέρω. Ίσως στον Καναδά;
Σε καμία άλλη άνομη χώρα, που οι αρχές δεν θα μπορούν να σε πιάσουν;
Ώστε από είδωλο σου, ξαναέγινα δολοφόνος;
Όπως έγινε και με τον Ο-Τζέι και τον Τζέιμι Φαρ.
Ο Τζέιμι Φαρ ποτέ δεν σκότωσε κανένα, Σον.
Είσαι τόσο αφελής.
Εντάξει.
Να πού πάω.
Στο Όκλαντ;
- Αλήθεια στο Όκλαντ; - Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί.
Επιστρέφεις στην κατηγορία;
Άντε πάλι.
Καλ!
Για περίμενε.
Γιατί δεν ήσουν στα αποδυτήρια, όταν σκοτώθηκε ο Ίζι;
Μου έριχνε ψυχτικό στα γόνατα, ο γυμναστής μου.
Και ναι, μπορείς να το επιβεβαιώσεις.
Δεν θα σε αμφισβητήσω ξανά. Ανάθεμα σε, Καλ!
Μακάρι να ίσχυε αυτό.
Είμαι περήφανος, για εσένα Καλ.
Είμαι περήφανος, που το πάλεψες.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό, Σον.
Ήμουν η φτηνή επιλογή.
Εις την σήμερον ημέρα...
...όλα γίνονται για τα λεφτά, Σον.
Να προσέχεις.
- Psych, παρακαλώ; - Έλα φιλαράκι.
Σον, που βρίσκεσαι; Και γιατί δεν ακούγεσαι καλά;
Κάτι θα συμβαίνει με την γραμμή. Θα σε πάρω αργότερα.
Περίμενε, Σον...
- Τι λέει, μωρό; - Καλησπέρα, κύριε Γκάστερ.
Άκουσες τι συνέβη στον Πλούτο;
10.000.000 δολάρια μπόνους
αν προβιβαστεί στην Μεγάλη Κατηγορία.
Αυτό είναι!
Ο κ. Τζάκσον πρέπει είτε να μεταγραφεί
ή να προβιβαστεί μετά από 60 παιχνίδια.
Γαμώτο!
Έγινε διάρρηξη στο γραφείο του διευθυντή.
Έλα εδώ! Σταμάτα!
Πρόσεχε!
Εδώ αρχίζει ο πόνος!
Πού βρίσκεσαι, Σον και πού πήγε το αμάξι μου;
Θα σου εξηγήσω μόλις βρεθούμε. Δεν είμαι πολύ μακριά.
Τι κάνεις;
Οδηγώ άσκοπα, για να σιγουρευτώ ότι κανείς δεν με παρακολουθεί.
Σου έχει χαλάσει το αριστερό φλας, παρεμπιπτόντως.
Σου έχω καλά και κακά νέα. Και μερικά ακόμα καλά.
Τα καλά είναι, ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Ίζι.
- Τα κακά; - Ο κακός μπορεί να με κατάλαβε.
- Και ποια είναι τα άλλα καλά; - Ίσως νομίζει ότι εγώ είμαι εσύ.
- Και πώς είναι καλά νέα αυτά; - Εννοούσα καλά για εμένα.
Με ακούς;
Γκας; Είσαι ακόμα εκεί;
Ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρω, αλλά σε διαβεβαιώ ότι δεν ξέρω.
Όμως, αν υποσχεθείς ότι δεν θα πυροβολήσεις...
...μπορώ να σε πάω, σε αυτόν που πραγματικά ξέρει και να του ρίξεις.
Μη σου πω, ότι θα σε βοηθήσω κιόλας.
- Έλα μαζί μου. - Έλα ρε φίλε τώρα.
Δεν ξέρω τίποτα!
Θα ήταν ευχαρίστηση μου, να σε ενημερώσω.
Είχες δίκιο, Γκας. Η στολή έχει όντως ψύλλους. Είναι πολύ ενοχλητικό.
- Εσύ μπήκες στα γραφεία μας. - Όντως.
Και ενώ ήμουν εκεί, διάβασα μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
Γκας, ήξερες ότι ο Νιλ από εδώ,
είναι ο νεώτερος διευθυντής στην ιστορία της ομάδας;
Και πρώτη κίνηση, ήταν η μεταγραφή του Ίζι Τζάκσον,
με συμβόλαιο μαμούθ για πιτσιρικά. Της τάξης των 12 εκατομμυρίων δολαρίων;
- Ήταν αρκετά τολμηρό. - Μου αρέσει να παίρνω ρίσκα.
Όντως, αλλά δεν σου βγήκε σε καλό, έτσι δεν είναι Νηλ;
Βλέπεις, ο Ίζι ήταν ανώριμος αλλά το χειρότερο ήταν...
...ότι δεν μπορούσε να αποκρούσει τις κυρτές μπαλιές.
Το οποίο ήταν πρόβλημα, που δεν μπορούσε να αντιμετωπιστεί.
Το ευτύχημα ήταν ότι, τα περισ- σότερα λεφτά θα πληρώνονταν
αφού προωθηθεί ο Ίζι στην μεγάλη κατηγορία.
Βέβαια, δεν ήσουν τόσο ηλίθιος,
για να σιγουρέψεις τον προβιβασμό μετά από 60 παιχνίδια.
Όχι περίμενε, ήσουν.
Αν δε το έκανα, θα τον έπαιρνε άλλη ομάδα.
Αν η ομάδα σπαταλούσε ακόμα 10 εκατομμύρια σε εκείνο το "παλτό",
ήξερες ότι η καριέρα σου θα τέλειωνε. Και τι έκανες μετά;
Πρώτα προσπάθησες να βγάλεις τον Ίζι ναρκομανή, αλλά δεν πέτυχε.
Μετά προσπάθησες να τον πουλήσεις σε οποιοδήποτε.
Ούτε καν οι πειρατές δεν ήθελαν.
Το να τον τραυματίσεις, θα ήταν πολύ σκληροπυρηνικό για εσένα;
Και έτσι έκανες το υπέρτατο βήμα.
- Τον σκότωσες! - Είσαι σοβαρός;
Εγώ έπρεπε να το πω αυτό, Γκας. Δεν άκουγες τις σάλτσες που έβαζα;
Και θα τα έριχνες όλα στον άνθρωπο που προπονεί 30 χρόνια την ομάδα.
Όλη μου την ζωή ονειρευόμουν να γίνω διευθυντής.
Και φυσικά δεν θα άφηνα τον Ίζι Τζάκσον να το χαλάσει αυτό.
Κουνήσου!
Έλα τώρα ρε Νηλ, δεν θα την γλιτώσεις φίλε. Δεν είσαι φονιάς.
Σε έχουν ήδη δει να μπαίνεις στο γραφείο μου, θα πω ότι ήταν αυτοάμυνα.
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
Έχεις πιο σημαντικά ζητήματα, από ποιο θα είναι το άλλοθι μου.
Πέτα το, Νηλ!
Δεν θα μου ρίξεις.
Πως και δεν πήγες στο Όκλαντ, Ήσον;
Προετοιμαζόμουν για το παιχνίδι, και κάτι με ενοχλούσε.
Ο Μελ δεν μπορεί να σκότωσε τον Ίζι, επειδή είναι δεξιόχειρας.
Είχα προαίσθημα. Και βγήκε σωστό.
Και έφερες μόνο ένα ρόπαλο;
Είπα ότι είχα προαίσθημα. Δώσε μου λίγο δίκιο.
Έλα τώρα Νηλ, δεν είσαι φονιάς.
- Το έχουμε ήδη δοκιμάσει αυτό. - Θα πεθάνουμε, Σον!
Όχι βέβαια. Ήρθε ο Γουέιντ Μπογκς.
Τι στο διάολο;
Φύγε από εδώ, Γουέιντ.
Είσαι ο τύπος που μου έκλεψε την ζώνη!
Όντως, εγώ είμαι κύριε!
Δεν μπορώ να ρίξω στον Γουέιντ Μπογκς.
Βρε την κότα.
Μπράβο, μπαμπά!
Ο Γουέιντ Μπογκς! Είμαι τεράστιος θαυμαστής σας.
Δεν θα ξαναεπιστρέψω εδώ.
Γουέιντ, πότε θα μπει ο Στηβ Γκάρβι στον πίνακα των Θρύλων;
Καλή ερώτηση.
Να θυμάσαι να τεντώνεις τα χέρια, Σον.
- Κράτα τον πίσω αγκώνα ψηλά. - Καλά τον έχει τον αγκώνα.
- Όχι δεν είναι. Συνέχισε. - Θα ακούσω τον Γουέιντ Μπογκς.
Γιατί; Έχει πάρει σύνταξη εδώ και 20 χρόνια. Χωρίς παρεξήγηση.
Λοιπόν Σον, τι με θες;
Μελ, ωραία! Κοίτα...
Θα σου αποδείξω, έχω τις απαραίτητες ικανότητες,
για μια τουλάχιστο ευκαιρία στο ερασιτεχνικό πρωτάθλημα.
Αν διαφωνείς, το μόνο που έχεις να κάνεις,
είναι να μου πεις ότι δεν είμαι καλός
και υπόσχομαι να μην σε ενοχλήσω ξανά.
Καλό μου ακούγεται.
"Καλό μου ακούγεται", είπε. Το άκουσες.
Εντάξει, Ροντρίγκεζ, φέρε μου την μαλακή μπαλιά.
Φέρε την μου, σαν να είναι μαλακό ψωμί.
- Κάτω το κεφάλι, Σον. - Τον αγκώνα ψηλά.
- Δεν την χτύπησα καλά. - Δεν είσαι καλός.
Πάμε Γουέιντ. Έχουμε να σχεδιάσουμε για το παιχνίδι.
Έλα ρε Μελ! Δώσε μου μια ακόμα ευκαιρία.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα προπονούσες στο πρωτάθλημα φυλακών.
Εκτιμώ την βοήθεια σου!
Αληθεύει λοιπόν ότι ήπιες 64 μπύρες, σε μια πτήση προς την δυτική ακτή;
Δεν είμαι περήφανος για αυτό, Μελ.
Άλλωστε, ο αριθμός αλλοιώνεται, κάθε χρόνο που περνάει.
- Τότε... - 73.
Δώσε στον γέρο σου να ρίξει μερικές.
Ρε φίλε!
Μήπως το ρύθμισες λάθος, επίτηδες, Ροντρίγκεζ;
Πως ήξερες ότι το έκανε ο Νηλ;
Δεν το ήξερα. Έφτασα νωρίς για το παιχνίδι και είδα να σε σημαδεύει.
Έχω βαρεθεί να βλέπω, να σε σημαδεύουν συνέχεια.
Γιατί δεν ρίχνεις, χωρίς να φαίνεσαι τόσο σπουδαίος;
Πρέπει να παραδεχτώ. Μου άρεσε που δουλέψαμε μαζί αυτή την υπόθεση.
Αμέ. Φαντάζομαι ότι...
...μας έφερε κοντά κτλ.
Ναι.
Το μπέιζμπολ είναι καλό σε αυτό.
Τι κάνει εκεί η γυναίκα μου;
- Καιρός να βρει κάποια άλλη. - Ναι.
Απόδοση: Psych SubzTeam [Entakma]
Επιμέλεια: Psych SubzTeam [gdskate]
Διανομή υποτίτλων www.subz.tv