Ed ora un applauso per il giocatore dell'anno della lega AA, Cal Eason.
Questo é l'uomo giusto per tirarci fuori da questa situazione.
Vai così, vai così.
Ehi, Cal.
- Un giorno diventerò come te. - Sì.
Beh, non proprio come te.
Non masticherò tabacco. Ti ammazza le gengive.
E mi farò un taglio diverso.
Non che il tuo sia brutto. Solo non va bene per la mia testa, capisci?
E di sicuro non mi sistemerò il pacco così spesso in partita.
E' strano.
Falli neri, Cal!
Ce la farai.
- Aspetta il tuo lancio, Cal. - Aspetta il tuo lancio, Cal.
Pazienza.
Devi avere pazienza.
Si gioca.
Eccola che s'impenna.
E' lunga...
ed è andata!
Cal Eason ci è riuscito ancora.
- Forza, Shawn! - Dai!
Okay, Spencer, siamo sotto di uno. Guadagna una base.
Dai, Brandon. Lanciami quel pasticcino.
Lancia!
Bravo!
Hai ancora ghiaccioli?
Va bene, continua.
Continua.
Continua, continua.
- Vai, vai, vai, vai. - Fermo!
Vai, vai, vai, vai.
Che ti prende?
Eliminato!
Fine.
Figlio di...
Ma guarda questo!
Cosa? E' la peggior chiamata che abbia mai visto.
Cos'hai, un occhio di vetro?
- Mi stai prendendo in giro? - No, sono oggettivo.
Ti servono gli occhiali.
Il primo del mese io e Gus recitiamo il Commissario Scali. Lo sai!
Non è colpa mia se hai voluto correre.
Non hai disciplina, nemmeno negli sport.
Ero salvo di un metro e tu lo sai!
Mi hai eliminato perché sei geloso.
Geloso? Geloso di cosa?
Io sono quello che tu non sei mai stato.
Sono una vera star nella Co-ed Softball League di classe C di Santa Barbara,
figlio di puttana!
Basta, sei fuori!
Non puoi espellermi! La partita è finita.
Me ne vado prima che faccia qualcosa di davvero imbarazzante.
Troppo tardi.
- Raccoglila. - Fanculo!
Fuori! Fuori! - Fanculo la casa base!
- Fanculo tu! - Fanculo! - Vacci tu!
Vuoi l'ultimo morso del mio ghiacciolo?
A dire il vero sì.
- Certo che lo vorresti. - Che disastro.
E' stata proprio una bella battuta.
Mel?
Mel.
Ma guardati.
Il mio ex portamazze è cresciuto.
Gus, è con immenso piacere che ti presento Mel Hornsby.
Manager dei Seabirds.
Sembra il lavoro più fico del mondo.
E' una squadra della minor league, non sono degli uccelli.
- Shawn, il motivo per cui sono qui... - Lo so Mel, sono un sensitivo.
Ti servo come interbase.
No, voglio che tu faccia delle indagini per me.
E che giochi interbase.
No, quello non mi serve proprio.
Ascolta, posso anche cambiare ruolo, solo perché sei tu...
ma mi scelgo il posto nell'ordine di battuta.
Su cosa hai bisogno di indagare?
Il mio vecchio allenatore di battuta, Grady Barrett...
è morto d'infarto ieri.
Oh, no.
Mi dispiace, Mel. Grady era un brav'uomo.
Sì, è vero. Ma c'è dell'altro.
Gli hanno trovato una massiccia dose di anfetamine nell'organismo.
Verdolini, come li chiamiamo nel mondo del baseball.
Verdolini?
Non è da Grady.
Quindi credi che qualcuno della squadra lo abbia drogato e ucciso?
Forse. Comunque sia andata, devo saperlo.
Per me era come un fratello.
Sì, certamente. Ti aiuteremo, Mel.
Ma se devo indagare come si deve, mi dovrò infiltrare.
Intendo infiltrarmi profondamente.
- Non ti farò fare l'interbase. - Terza base.
Jolly di difesa?
Lanciatore di riserva mancino?
- Sei destro Shawn. - Il punto è che...
se vengo ingaggiato da una franchigia sportiva professionistica,
è normale che vada sotto copertura come giocatore.
E se ti facessi diventare allenatore?
Potrei dire che sei il mio allenatore di battuta ad interim,
finché la società non ne trova uno nuovo.
Ad interim. Posso essere ad interim.
E poi potrò lavorare di nuovo con Cal Eason.
Esatto. E' incredibile,
dopo vent'anni é tornato da dove era partito.
Poverino.
Troviamo qualcosa anche per il mio socio, Gus. Siamo un pacchetto unico.
Abbiamo un posto disponibile.
Suona bene, sì.
Forza, diamoci da fare laggiù! Diamoci da fare!
Diamoci da fare laggiù. Diamoci da fare!
Non riesco a credere che tu mi abbia convinto.
Stai scherzando? Stai andando alla grande.
Ehi, andiamo arbitro! Quello lo chiami uno strike?
Andiamo arbitro, quello lo chiami uno strike?
- Non arriverai mai alle Major! - Non arriverai mai alle Major!
Psych - 6x05 "Dead Man's Curve Ball"
Traduzione: Papaoscarzulu, MalkaviaN, IHaveADream, Siliviabbà, Seanma
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non mi vestirò più da mascotte. E' stato umiliante.
Dai Gus. Sei stato grande.
Non hai sentito la folla impazzire quando hai fatto il verme?
- Non era il verme. - Scusa. Il centopiedi.
Neanche il centopiedi. Avevo prurito allo stomaco.
Credo che il costume abbia le pulci.
Quindi é qui che vive Grady?
Mica male.
Beh, troviamo la droga, così possiamo chiudere questo stupido caso.
Non troveremo droga qui dentro, Gus.
Cosa?
Se Mel dice che Grady era pulito, vuol dire che era pulito.
Per quanto ne so, chi muore con della droga in corpo,
di solito è uno che mette droga nel corpo.
Ehi, guarda qui.
Entriamo.
Sai una cosa?
Non mi dispiace che stiamo sprecando tempo.
Mi da più tempo per migliorare la mia tecnica di battitore.
Non succederà.
Macadamie.
Mi sa tanto che sono ceci andati a male.
Perché li ha lasciati in giro?
Perché è morto.
Non è una scusa, Gus.
Guarda Gus.
Grady ha davvero allenato dei grandi.
C'è una sua foto con la divisa della squadra con Tito Jackson.
Quello è Rod Carew.
Vedo, ma non sono d'accordo.
Continua a cercare. Io controllo di sopra.
Vai tranquillo, fratello.
La vuoi smettere di perdere tempo?
Io non sto perdendo tempo. Tu stai perdendo tempo.
- E poi non trovi che faccia caldo? - Non direi.
Devo essere sincero.
A me sembra che faccia un po' caldo.
Vediamo...
- Niente in cucina. - Ti senti bene?
Mi sento terribilmente bene, ultra super concentrato.
Perché guardi il mio orecchio?
Non lo so, ma non riesco a staccare lo sguardo.
- Perché parli così in fretta? - Perché ascolti così lentamente?
Perché fai tutto al rallentatore?
Perché ti muovi sempre così lentamente, Gus?
Lo sai? Dovremmo andarcene.
Se ci fossero pillole in casa, credo che le avremmo già trovate.
Amico... non è detto.
Venti.
- Shawn. - Che c'è?
Ho chiesto a un mio amico in laboratorio di analizzare l'acqua
e in effetti ha trovato delle anfetamine.
Perché ti è venuto questo sospetto?
47, 48, 49, 50, 51!
Oh, no.
Ha memorizzato l'intero manuale della mia macchina mentre venivamo.
Ehi, Jules. Sapevi che la Toyota Echo
ha un motore da 1500 cc con 4 cilindri in linea e freni multidisco?
Cosa è successo a Shawn?
Ha preso dello speed per errore.
Okay. State lavorando su qualcosa che dovrebbe interessarci?
- Non ancora. - Bene.
Ehi. L'arbitro calvo e cieco di Santa Barbara.
- Eri fuori di un metro. - Andiamo, voi due.
Shawn, penso che dovremmo dire a Mel Hornsby della bottiglia.
Aspettate un attimo. State lavorando per lui?
Sì. Mi ha assunto per indagare sulla tragica morte di Grady Barrett
- e mi ha nominato allenatore. - Stai scherzando.
Perché non l'ha chiesto a me?
Sono abbonato da quindici anni.
Forse perché voleva uno bravo,
anche se sono certo che ha apprezzato i 40 dollari
che hai speso ogni anno per quegli abbonamenti.
Shawn basta. Ora devi concentrarti.
Amico, non credo di riuscire a fare altro.
Sono ancora rapito dal tuo orecchio.
Shawn, ascolta.
Forse Mel aveva ragione a dire che qualcuno ha dato a Grady delle pillole a sua insaputa.
Non ne sono così sicuro, Gus. Papà chi ha il numero 42?
Izzy Jackson, la grande promessa della squadra.
L'anno scorso ha firmato un grosso contratto.
- Benissimo. Andiamo. - Dove?
- Fra quanto finirà l'effetto? - Spero in una mezz'oretta.
Shawn, svegliati.
Dove siamo?
All'indirizzo che mi hai detto prima di svenire.
Cavoli!
Quella roba ti da davvero una bella botta.
Perché siamo in un bar?
Non è un bar qualsiasi, Gus.
E' il posto preferito dei Seabirds.
Dici davvero? Dove sono?
Non gli uccelli, la squadra.
- Perché continuo a cascarci? - Perché sei uno stupido.
Sai, questi ragazzi mi stimano.
Sì, mi vogliono davvero bene, dico sul serio.
Ricky! Bella partita, oggi.
Grazie, ragazzo-asciugamano.
Vedi? Siamo proprio una famiglia.
Scommetto che è qui che troveremo Izzy Jackson,
il vero proprietario di quella bottiglia d'acqua.
- Allora ha ucciso lui Grady? - Sì.
Ma forse non di proposito.
Si stava allenando alla battuta con Grady circa un'ora e mezzo prima della sua morte.
Ecco cosa penso sia successo.
Izzy si spara delle pillole per migliorare le sue prestazioni.
Si scambiano la bottiglia durante l'allenamento.
Grady va a casa con quella sbagliata e si fa qualche altra sorsata.
Il suo vecchio cuore semplicemente non ce la fa.
Aspetta un secondo.
Izzy prende delle pillole? Non fanno delle analisi per quella roba?
Sì, ma è piuttosto facile superarle.
- Come? - Potrei superarne una domani,
prendendo un po' della tua urina,
mettendola in un contenitore e scambiandola con la mia.
Non ti permetterò mai di toccare la mia urina.
Non sei l'amico che credevo.
Beh...
- Qual è il tuo piano? - Semplice...
andiamo da Izzy e gli facciamo ammettere che prende delle pillole.
Non sembra tanto semplice, Shawn.
Gus, non fare la capigliatura di Pete Rose.
Izzy!
Come butta, amico?
Come butta?
Shawn Spencer.
Ci siamo conosciuti oggi. Sono il tuo nuovo allenatore alla battuta.
Davvero? Credevo che fossi il...
Il nuovo interbase? No.
Ragazzo-asciugamano, a dire la verità.
Ehi, tu sei la nuova mascotte, vero?
Fai un verme da paura.
A dire il vero mi grattavo.
Senti, Shawn, non prenderla male,
ma sono in un periodo positivo ultimamente
e non voglio che arrivi tu a fare casino col mio swing,
perché ho la tendenza a pensare troppo.
Questo mi sorprende, ma non fa niente,
perché "se non è rotto, non aggiustarlo", giusto?
Già, poi sembri così concentrato al piatto in questo periodo...
dico davvero, molto, molto concentrato.
Cosa stai insinuando?
Niente...
ma se tu stessi prendendo un aiutino...
da zio Pillola,
non me la prenderei. Dio sa quanto le usavo quando giocavo.
Già, non ho mai toccato quella roba, né lo farò mai.
Bene, lo rispetto.
Sai, questa conversazione è finita.
- Su, Izzy, la festa è appena cominciata. - No, ho detto che è finita!
Ehi, ehi, ehi! Calmati, Izzy, okay? Calmati.
Ehi! E' tutto a posto, Cal.
Ehi, barista, un altro giro per il mio amico! Offro io, okay?
- Che uomo! - Shawn...
E si continua a bere!
Che uomo.
Sì!
Non è mai saggio mettersi contro un idiota ubriaco, Shawn. Dovresti saperlo.
Cavoli, che bello vederti, Cal.
Non riesco a credere che tu sia tornato a giocare con i Seabirds.
Già, neanch'io.
Dopo che i Rangers mi hanno tagliato...
o firmavo per giocare qui o finivo a fare qualche lavoro schifoso,
tipo vendere farmaci.
Quella è una nobile professione.
Sei davvero in gran forma, amico.
Devo dirtelo, sono stato un tuo grande fan in questi anni.
Beh, apprezzo molto che tu lo sia, ma non sono certo di meritarmelo,
specialmente dopo la mia carriera.
Stai scherzando?
Se non fosse stato per le tue ginocchia, saresti stato sempre fra gli all-star.
Hai avuto una media di battuta dello 0,3 nei quattro anni a Baltimora.
Col tuo 36,2% nell'eliminazione di corridori sei stato uno dei migliori della tua epoca.
Sei un vero fan, eh?
Dico davvero, farei qualunque cosa per tornare nelle leghe maggiori.
Sento di avere ancora qualcosa da dare, capisci?
Puoi scommetterci le chiappe che ce l'hai.
Ti aiuterò a tornarci, Cal.
- Non sei un vero coach. - Tu non sei una persona vera.
Tornerai a fare il ricevitore tra i grandi in un lampo.
Apprezzo il tuo entusiasmo Shawn,
ma se anche avvenisse, non sarà facendo il ricevitore.
Le mie ginocchia non ce la farebbero.
Quello che devo fare è passare a prima base,
ma ho quell'imbecille ubriaco davanti a me.
E ora alla battuta... Izzy Jackson!
- Niente male. - E' disgustoso.
Già, Mel vuole che lo rimetta forma, ma non lo so.
Ti va di ballare?
Mi farebbe un enorme piacere.
Scusate, signori.
Potrebbe essere più fantastico di così?
Shawn, come faremo a provare che Izzy sta prendendo delle pillole?
Non lo so. Dev'esserci un modo per fargli un esame.
Izzy, domani c'è la partita.
Se bevi ancora, finirai ancora per fartela addosso.
- Ehi, ubriacone... - No!
- Sì, sì. sì, sì. - No, no, no. No, Shawn.
Chiedo scusa.
Un altro giro per il mio amico Izzy e anche qualche whisky.
Continua a portarglieli. E' una grande notte per lui. Grazie.
Se la fa addosso.
Un'altra volta no.
Rubare i pantaloni a un ubriaco per avere un campione di urina... davvero Shawn?
Ehi, ehi, ehi, senti. Per la cronaca, se li è tolti da solo, okay?
Io li ho solo presi con un bastone e sono scappato
mentre lui cercava di dar fuoco a Gus.
A quel ragazzo piace giocare duro. Ehi.
Sono il vostro coach, non il ragazzo-asciugamano.
Ho la mia giacca a vento.
Sì, beh, è stata un'idea strampalata, ma incredibilmente ha funzionato.
Il laboratorio è riuscito ad analizzare l'urina trovata sui jeans.
Ottimo. E...?
Il ragazzo aveva un tasso dello 0,29. Era ubriaco fradicio.
Okay. Beh, che mi dici delle pillole?
No, niente.
Dov'è Jackson?
Mi spiace non l'ho visto, Mel.
Shawn, se Izzy non prendeva le pillole per se stesso,
allora forse stava davvero cercando di uccidere Grady.
Maledetta prima donna.
- Eason? - Sì?
Inizi tu stasera, prima base.
Va bene.
C'è un'altra possibilità.
Se Izzy fosse positivo alle anfetamine, per quanto verrebbe sospeso?
Beh, alla prima trasgressione 30 partite, perché?
Quello che devo fare è passare a prima base,
ma ho quell'imbecille ubriaco davanti a me.
Dico davvero, farei qualunque cosa per tornare nelle leghe maggiori.
Ieri notte hai detto: "Rubiamo i pantaloni a questo tizio e l'indagine sarà finita."
Per la cronaca, di solito quando lo dico la cosa si avvera, okay?
- Mi serve solo un po' più di tempo. - Per cosa?
Per provare che la droga che ha ucciso Grady è stata messa da Cal.
Lo so.
Sta cercando di far sospendere Izzy, per poter giocare al suo posto.
Non è uno schifo? Quell'uomo era il mio idolo.
Sai cosa fa davvero schifo?
Essere un ballerino di tip tap di formazione classica e dover ballare la macarena
davanti a dei bifolchi con un costume da uccello marino infestato dalle pulci.
- Da quando hai una formazione classica? - Questa è la mia ultima partita, Shawn.
E se questa gente vuole la macarena, beh, la festa è finita.
Dimmi che non è vero, Cal.
Di cosa stai parlando?
Amico, io credevo in te.
Tu credevi in me?
Esatto, perché credo in moltissime cose.
Credo nelle palle da tennis nuove, nel potere curativo dei conigli.
e che i romanzi di Susan Sontag sono qualcosa che non leggerò mai.
Infatti, non so neanche chi sia Susan Sontag.
Cos'è, qualcosa tipo una pittrice?
Credo nella Crystal Light perché credo in me.
Credo nei film di Val Kilmer, anche se in questo periodo non è facile.
Credo in Darren Sproles, nella parola "schizzare",
nella prima stagione di "Due poliziotti a Palm Beach"
e nei biscotti al cioccolato grandi, caldi, morbidi, cremosi,
che ti si sciolgono in bocca e su tutta la faccia.
Infine...
credo che tu abbia segretamente provato a drogare Izzy,
così da potergli rubare il posto, figlio di puttana.
Oddio.
Che discorso stupido.
Puoi negarlo?
Lascia che ti dica una cosa, Shawn.
Primo, Izzy non ha bisogno del mio aiuto per finire nei casini, va bene?
Secondo, se volevo imbrogliare, non sarei rimasto bloccato in lega A.
Caspita. Parlava sul serio.
Questo si chiama ballare.
Fai schifo!
Qualcosa mi ha appena morso.
Basta!
Basta! Basta!
Forza, cerchiamo di battere come si deve!
Battiamo come si deve!
- Da quando mastichi tabacco? - Non lo faccio.
Sono pretzel, amico mio...
Snyder's of Hanover.
- Ne vuoi un po'? - No, sono a posto.
Ora alla battuta il numero 35, Wilson Henze!
Hai delle novità?
Diciamo che ho individuato un sospetto.
Okay, bene, perché non so per quanto tempo ancora potrò continuare con questa farsa.
Tutta la stagione.
Mettiti di spalle.
Sta arrivando il general manager della società.
Ehi.
Mel vorrei parlarti.
Perché Izzy Jackson non gioca?
Decisione dell'allenatore.
Il ragazzo si presenta al campo con due ore di ritardo.
Non è la prima volta.
Ha un pessimo atteggiamento.
Non m'importa.
Ci sono dei talent scout, perciò voglio che giochi.
- E' chiaro? - Sì.
Jackson.
- Batti al posto di Henze. - Al posto di Henze!
- E tu Cal torni ricevitore. - Dietro al piatto, Cal!
Scusa.
Accidenti, quello mi da sui nervi. Ne ho abbastanza di lui.
Ora batte al posto di Henze il numero 42,
Izzy Jackson!
- Il prossimo lancio è una palla curva. - Ne dubito.
Strike!
- Come lo sapevi? - Mel...
ho il dono.
Che mi dici del prossimo lancio?
E' uno slider.
Izzy!
Jackson, che ultimamente era molto caldo,
non sta avendo molta fortuna contro Holander.
Ecco una battuta lunga!
Oh, andrà lontano.
Andata! E' un fuoricampo!
Grazie, ragazzo-asciugamani.
Bene, bene, chi vuole una T-shirt? Tu? Lui? Chi ne vuole? Ehi, ehi! Ehi!
Ehi, Seabird! Vedi di ballare!
Balla con questa, amico!
Amico.
Ora credo di sapere veramente chi è stato.
Grandioso. Allora puoi smascherarlo così possiamo andarcene da qui?
Prima devo scusarmi.
- Con chi? - Ehi, arbitro, tempo!
Tempo.
Ehi! Ehi, non puoi farlo!
Oh, non finirà bene.
Questa è una cosa che si vede raramente.
Il lanciatore riceve la visita dell'allenatore di battuta.
Che diavolo stai facendo?
Cal, accidenti, mi spiace molto.
Ho sbagliato ad accusarti di aver tentato di sabotare Izzy.
E' stato Ricky.
Sì, vuole vendicarsi di Izzy perché va a letto con sua moglie.
Ricky non è sposato.
Nei sei sicuro?
Era tutto moine al bar l'altra sera
con quella bionda sgualdrina in rosso, super sexy.
Ehi, quella è mia moglie.
Senti, Rodriguez, voglio che tu faccia degli strike, va bene?
Che succede?
Ricky va a letto con mia moglie.
E anche Izzy... forse.
Ma ne parliamo un'altra volta.
Mi ha detto che andava al cinema con tua moglie l'altra sera.
Beh, è quello che mi ha detto Lilly.
Perciò, se neanche lei era al cinema, dov'era?
Ragazzi, ne fate di tutti i colori.
Oh, cavoli.
E' la riunione sul monte più strana che abbia mai visto.
Ottima chiacchierata. Dai, Rodriguez. Dai.
- Sì? - Tutto bene, Mel.
Sembra si stia per giocare di nuovo,
con i Seabirds in vantaggio 2-0 in pieno sesto inning.
E lancia la palla verso Izzy Jackson.
Ehi! Torna qui!
Beh, gente, in tutti questi anni questa è la prima volta...
una rissa a cui partecipa una sola squadra.
Calma. Non c'è motivo di litigare. Non c'è motivo di litigare.
- Credi sia colpa di Shawn? - Senza dubbio.
Sono troppo vecchio per queste stronzate.
Forse non è il momento migliore per parlare di me come sostituto battitore.
- Ragazzi, è stata una vera vergogna. - Vera vergogna.
Solo un gruppo di fottuti idioti
fa a botte sul campo con i propri compagni di squadra!
- Dannati idioti. - Vuoi smetterla?
Scusa.
Ci saranno dei grossi cambiamenti qui!
Mi avete capito?
- Izzy, dove credi di andare? - Ho finito.
E' venerdì sera.
Ehi, ne ho abbastanza, torna qui.
Dannazione, ho detto torna qui.
Okay ragazzi, ascoltate, a proposito dei cambiamenti di cui parlava Mel,
domani batterò per terzo...
Dov'è? Dov'è?
Già, non è finita Cahoon.
- Dov'è Mel? - All'inseguimento di Izzy.
Grazie. Non so chi tu sia, ma sei licenziato.
Sono il nuovo allenatore di battuta.
No, lui è il nuovo allenatore di battuta.
E' Wade Boggs.
Oh, mio Dio.
Gus! Gus, fermati!
C'è Wade Boggs qui.
Hai idea di cosa ha fatto quest'uomo?
Per 17 stagioni, ha mangiato pollo prima di ogni singola partita.
Ho anche vinto cinque titoli come battitore
e sono stato dodici volte all-star.
Alla griglia o croccante?
Molto divertente.
No, no. Gus non scherza mai sul cibo.
- Mai. - Per lo più croccante.
- Notevole. - Capito ciò che intendo?
- Possiamo andare ora? - Sì, appena ci saremo scusati con Mel.
Vuoi dire, dopo che tu ti sarai scusato.
Amico guarda, ho rubato la cintura di Wade Boggs.
- Perché? - Perché è Wade Boggs.
Povero Izzy.
Voi credete davvero che abbia colpito Izzy Jackson in testa
con una mazza da baseball e l'abbia ucciso?
Beh, abbiamo dieci tuoi giocatori che hanno testimoniato
che dicevi di non sopportare più il ragazzo.
E ti hanno visto corrergli dietro pochi minuti prima della sua morte.
Volevo dirgliene quattro. Lo ammetto.
Ma non l'ho mai trovato.
Ehi, dovete credermi.
No.
Io gli credo.
Insomma, perché assumerci per indagare sui suoi giocatori
e poi ucciderne uno il giorno dopo?
- Per depistarci. - Sono d'accordo.
Diresti di tutto per evitare di indossare di nuovo il costume dei Seabird.
- Non posso negarlo. - Ha senso, Shawn.
Vuole Izzy fuori dalla squadra. Cosa fa?
Prova a farlo risultare positivo ai test anti droga.
Non funziona, allora perde il controllo e lo uccide.
Ma dai, sapete quanti idioti Mel ha allenato negli ultimi trenta anni?
Non ne ha ucciso neanche uno. E' una certezza.
Davvero? Allora perché abbiamo trovato una borsa piena di anfetamine
nel suo appartamento questa mattina?
Verdolini.
Mi spiace, Shawn.
Non ci credo.
Ehi, papà.
Mel batte con la sinistra o con la destra?
Con la destra. Perché?
Sì. Izzy è stato colpito da dietro con la sinistra.
Ora dimmi, come avrebbe potuto riuscirci un destro?
Facile. Colpendo di rovescio.
Mi prendi in giro?
Ma... sembra che tu voglia che Mel sia colpevole.
Dai, andiamo a parlare con Woody.
- Mel ha bisogno del tuo aiuto ora. - Oh, certo, ne ha bisogno ora.
Perché non ha chiamato me per primo?
Oh, mio Dio, è perché ha assunto me invece di te.
Ho fatto l'abbonamento per vent'anni, Shawn.
Oh, chiama me se vuole farsi togliere una multa.
Ma chiamarmi per un vero lavoro investigativo? No!
Hai idea di quanto sembri ridicolo?
Sì... ora che l'ho detto ad alta voce.
Allora, ho preparato una dimostrazione per voi,
ma prima ho bisogno di un volontario.
Devo avvisarvi, ci sarò io che vi colpisco in testa con questa mazza da baseball.
Nessun coraggioso. Beh...
grazie a Dio avevo portato un'anguria per pranzo.
Woody, guardare te che colpisci un'anguria,
come potrà aiutarci col caso?
Beh, Gus, prima di tutto,
l'anguria contiene parecchia vitamina C, che fa bene al cervello.
E' vero.
E secondo, confermerà l'affermazione di Shawn
che non è stato Mel a uccidere questo giovane.
Come potete vedere, Gus, scusa un attimo...
la frattura sul cranio di Izzy è di quasi dieci centimetri,
il che significa che qualcuno ha picchiato forte.
Più forte di quello che potrebbe fare un uomo di sessant'anni di rovescio.
Esatto. E sarà ancora più chiaro, dopo che avrò fatto lo stesso alle vostre teste.
Volevo dire a quest'anguria.
E badate bene, io ho molto meno di 60 anni e non sono malaccio alla battuta.
Sono stato all-coroner della lega per tre stagioni.
Ero quello sexy.
Ho anche imbalsamato Sparky Anderson.
- Uno dei miei brividi. - Woody!
Possiamo procedere?
Naturalmente. D'accordo... alla battuta!
Ecco qua.
Già, è il festival dell'ovvietà. Una totale perdita di tempo.
Concordo. E' stato Mel, chiaro e semplice.
Era l'unico ad avere un movente per ucciderlo.
Puoi farcela, Woody.
Ecco.
Centrata!
Primo, Izzy non ha bisogno del mio aiuto per finire nei casini.
Noi, come società siamo distrutti dalla morte di Izzy Jackson.
Il nostro pensiero va a lui e alla sua famiglia.
Mi scusi signor Spencer.
Ho avuto disposizioni di non farla entrare.
Cheryl, mi serve solo un attimo per prendere le mie cose.
- Ha un minuto. - Brava donna.
Quali cose? Che cavolo ci facciamo qui?
Senti, la mazza che ha ucciso Izzy era da 35 pollici.
L'unico giocatore in squadra a utilizzare quella misura è Cal.
- Pensi che lo abbia ucciso lui? - No, certo che no.
Sono certo che avrà una spiegazione logica per questo.
- Ehi. Dov'è Cal? - E' andato.
Il suo armadietto era già vuoto al mio arrivo.
Dove vai, Cal?
Dove pensi che vada, Shawn?
Oh, non saprei... forse in Canada?
Qualche altro paese permissivo dove le autorità non riusciranno ad arrestarti?
Quindi sono passato di nuovo dall'essere il tuo idolo
ad assassino a sangue freddo, eh?
Proprio come O.J. e Jamie Farr.
Jamie Farr non ha mai ucciso nessuno, Shawn.
Sei così ingenuo.
Va bene... è qui che sono diretto.
Oakland.
- Oakland Oakland? - Mi hanno chiamato stamani.
Torni a dare spettacolo?
E ci risiamo.
Cal! Aspetta un attimo.
Perché non eri negli spogliatoi quando Izzy è stato ucciso?
L'allenatore mi stava applicando del ghiaccio alle ginocchia.
E sì, lo può confermare.
Non dubiterò mai più di te. Accidenti, Cal!
Vorrei che fosse vero.
Sono così orgoglioso di te, amico.
Sono proprio orgoglioso che tu sia riuscito a tornare.
Già, beh, non ha niente a che vedere col mio gioco, Shawn.
Ero la scelta più a buon mercato.
Al giorno d'oggi...
è solo una questione di soldi, Shawn.
Stammi bene.
- Psych. - Ehi amico.
Shawn, dove sei?
Perché hai la voce soffocata?
Credo mi stia venendo qualcosa, amico.
- Ti chiamo dopo. - Aspetta! Shawn...
- Come butta, piccola? - Buon pomeriggio, signor Guster.
Hai sentito di Pluto?
Un bonus di 10 milioni di dollari pagabili dopo il passaggio alla Major League.
Ecco qua.
Il signor Jackson dovrà essere ceduto o promosso dopo 60 partite.
Si sono introdotti nell'ufficio della direzione.
Ehi! Torna qui, fermo!
Attenzione!
Ora sì che fa male!
Shawn, dove sei e dov'è la mia macchina?
Te lo spiego quando ci vediamo. Arrivo fra un paio di minuti.
Che stai facendo?
Sto andando a zonzo per assicurarmi che nessuno mi segua.
Hai la freccia sinistra rotta, comunque.
Senti un po', ho un delle buone notizie, delle cattive notizie...
e delle altre buone notizie.
Le buone sono che so chi ha ucciso Izzy.
Quali sono le cattive?
L'assassino potrebbe sapere che lo so.
E quali sono le altre buone?
Potrebbe pensare che io sia te.
Come fa a essere una buona notizia?
Lo è per me.
Pronto?
Gus? Sei ancora lì?
So che pensi che io sappia qualcosa,
ma ti posso assicurare che non è così.
In verità, se mi prometti di non sparare
posso portarti dal tizio che sa come stanno le cose...
così puoi sparare a lui.
In effetti, potrei perfino darti una mano.
Vieni con me.
E dai, amico! Non so niente di questo!
Sarò felice di aggiornarti.
Gus, avevi ragione. Questo costume ha le pulci.
Che cosa antipatica.
- Ti sei introdotto nei nostri uffici. - Sì, lo ammetto.
E mentre ero lì, ho letto delle cosucce davvero interessanti.
Gus, sapevi che il qui presente Neal
è il più giovane general manager nella storia della squadra?
E che il suo primo colpo è stato far firmare a Izzy Jackson
uno dei più ricchi contratti di sempre tra le matricole,
per la cifra di 12 milioni di dollari?
Già, alquanto ardito.
Sono uno a cui piace correre rischi.
Sì, è vero, ma non ti è andata molto bene, vero Neil?
Vedi, Izzy è un immaturo e peggio ancora...
non sa colpire una palla curva.
Il che non è un problema facilmente risolvibile.
Ora, per fortuna, la maggior parte del denaro sarebbe stata pagata
dopo la promozione di Izzy nelle leghe maggiori.
Di certo non sarai stato così stupido da garantire la promozione dopo 60 partite.
No aspetta, lo sei stato.
Se non glielo avessi offerto io, l'avrebbe fatto un'altra società.
Certo, se la società avesse dovuto pagare altri 10 milioni per quel brocco,
sapevi che la tua carriera sarebbe stata bruciata.
Perciò che hai fatto?
Beh, prima hai cercato di drogarlo
in modo che Izzy non passasse il test antidoping, ma non ha funzionato.
Poi hai cercato di venderlo a chiunque.
Perfino i Pirates non erano interessati.
Immagino che procurargli un semplice infortunio sarebbe stato come?
Troppo stile Tonya Harding per te?
Così hai intrapreso il passo finale.
- Lo hai ucciso! - Veramente?
Dovevo dirlo io, Gus.
Sai quanta strada ho fatto per arrivare qui?
E avresti dato la colpa all'uomo che ha gestito la squadra per 30 anni.
Sogno da una vita di fare il general manager
e non potevo permettere che Izzy Jackson me lo impedisse.
Avanti.
Dai, Neil, non puoi farla franca, non sei un assassino.
Ti hanno visto entrare nel mio ufficio.
Spiegherò di aver agito per legittima difesa.
Non ci crederà nessuno.
Il mio alibi dovrebbe essere l'ultima delle vostre preoccupazioni ora.
Lasciala, Neil!
Non sparerai a me.
- Perché non sei a Oakland, Eason? - Mi stavo preparando alla partita,
ma c'era qualcosa che non mi tornava.
Mel non avrebbe potuto colpire Izzy, perché batte di destro.
Mi sono fidato dell'intuizione e sono tornato. Alla fine avevo ragione.
E ti sei portato solo una mazza da baseball?
Ho detto che era un'intuizione. Dammi tregua, eh?
Dai, Neil, non sei un assassino.
- Ci abbiamo già provato. - Stiamo per morire, Shawn!
No, invece. E' arrivato Wade Boggs.
Che diavolo?
Vattene, Wade.
Ehi. Tu sei quello che mi ha rubato la cintura!
Esatto, signore.
Non posso sparare a Wade Boggs.
Coniglio!
Bella, papà!
Wade Boggs! Sono un tuo grande fan.
Qui non ci torno mai più.
Ehi, Wade.
Quando mettono Steve Garvey nella Hall of Fame?
Bella domanda.
Ricordati di stendere le braccia, Shawn.
Gomito in alto.
- Il gomito va bene così. - No, invece. Alzalo.
Sai una cosa papà, farò come dice Wade Boggs stavolta.
Perché? Si è ritirato vent'anni fa. Senza offesa.
- Shawn, che problema c'è? - Mel. Fantastico. Senti...
ti dimostrerò una volta per tutte che ho il talento necessario
per fare il battitore in una partita di Minor League.
Se non sei d'accordo, basta che tu mi dica che non sono abbastanza bravo
e non ti disturberò più, te lo prometto.
Mi sta bene.
"Mi sta bene" ha detto. L'hai sentito.
Va bene, Rodriguez. Dammela lenta.
Lenta come un treno in ritardo.
- Testa giù, Shawn. - Gomito su.
Okay...
forse devo migliorare un pochino.
Non sei abbastanza bravo.
Avanti, Wade, abbiamo un incontro da preparare.
Dai, Mel, dammi un'altra possibilità.
Se non era per me, alleneresti nel campionato delle prigioni.
Ti ringrazio molto dell'aiuto.
E' vero che una volta hai bevuto 64 birre durante un volo per la costa ovest?
Non ne vado molto fiero, Mel.
E poi il numero viene distorto di anno in anno.
- Quindi... - 73.
Lascia fare due battute al tuo vecchio.
Ehi, amico.
Puoi darmi un sottomano, Rodriguez?
Comunque, come sapevi che si trattava di Neil?
Non lo sapevo. Sono arrivato allo stadio in anticipo
e ho visto che ti puntavano una pistola contro.
Non ne posso più di vedere questa cosa.
Prova lo swing senza allargare così tanto la pancia.
Sai, devo dire...
che mi è piaciuto lavorare al caso con te,
Sì... immagino
che ci abbia riavvicinato, ecco.
Sì.
Sì, il baseball lo fa.
Ehi, cosa sta facendo mia moglie?
Mi sa che quello deve trovarsene una nuova.
Già.
www.subsfactory.it