Bola 4 e é hora do melhor jogador do ano duas vezes,
Cal Eason.
Este é o cara que queremos nessa situação.
Isso aí! Isso aí! Vamos lá!
Oi, Cal.
Algum dia eu serei exatamente como você.
Bem, não exatamente como você.
Não mascarei tabaco. É assassinato para as gengivas.
E terei um corte de cabelo diferente.
Não que o seu seja ruim.
Só não é para a minha cabeça.
E com certeza não agarrarei muito minha virilha nos jogos.
É esquisito.
Pegue-os, Cal! Você consegue.
-Espere o arremesso, Cal. -Espere o arremesso, Cal.
-Tenha paciência. -Paciência. Tenha paciência.
Jogue a bola.
Uma longa rebatida.
Foi para longe. E se foi!
Cal Eason fez de novo!
DIAS ATUAIS
-Vamos, Shawn! -Vamos!
Certo, Spencer, estamos um ponto atrás. Vá para a base.
Vamos, Brandon. Mande essa bola fraquinha.
Mande!
Bom garoto!
Você tem mais picolés?
Certo, pare.
Pare. Pare, pare.
-Vá, vá, vá. -Pare!
-Vá, vá, vá, vá. -Qual o seu problema?
Está fora! Fim do jogo.
Filho da...
-Esse cara! -O quê?
Foi a pior decisão que já vi! Você tem olhos de boneca?
-Está zombando de mim? -Não, estou constatando um fato.
Você precisa de óculos!
Semana passada me confundiu com Michael Chiklis.
Porque você estava vestido como Michael Chiklis!
No começo do mês, Gus e eu brincamos de The Commish.
-Você sabe disso! -Não me culpe
Eu cheguei primeiro, e você sabe!
Você me tirou do jogo por ciúmes!
Ciúmes? Ciúmes do quê?
Eu sou algo que você nunca foi.
Um astro da classe "C"
da Liga Municipal de Softbol de Santa Barbara,
seu filho da mãe!
Chega, está fora daqui!
Não pode me expulsar! O jogo acabou!
Vou embora antes que ele faça algo vergonhoso.
Tarde demais.
-Vá pegar. -Engula!
-Saia daqui! -Engula aquela placa!
-Engula você! -Engula!
Você!
Quer a última mordida do meu picolé?
Sim, vou querer.
-Aposto que quer. -Isso não foi legal.
Foi um belo arremesso.
Mel?
Mel.
Olhe só você.
Meu antigo ajudante todo crescido.
Gus, é um grande prazer te apresentar Mel Hornsby.
Treinador das "Aves Marinhas".
Parece ser o melhor emprego do mundo.
O time da liga secundária de beisebol, não as aves.
Shawn, o motivo de eu estar aqui é...
Eu sei, Mel, sou um médium.
Precisa que eu jogue de interbases.
Não, quero que investigue algo para mim.
Com o taco, nas bases.
Não, não preciso disso.
Estou disposto a mudar de posição por você,
mas quero escolher minha posição nas tacadas.
O que precisa que seja investigado?
Meu técnico de rebatidas, Grady Barrett,
morreu outro dia de ataque cardíaco.
-Não. -Caramba!
Sinto muito, Mel. Grady era um bom homem.
Sim, ele era. Mas há algo mais na história.
Acharam uma grande quantidade
de anfetaminas no organismo dele.
Bolinhas como chamamos no mundo do beisebol.
-Sim. -Bolinhas?
Não parece coisa do Grady.
Você acha que alguém do time o drogou e o matou?
Talvez. Seja o que for, preciso saber.
Ele era como um irmão para mim.
Claro. Nós iremos te ajudar, Mel.
Mas para que eu faça uma investigação adequada,
precisarei me infiltrar. Digo, bem infiltrado.
-Não te farei meu interbases. -Homem da terceira base.
Um reserva?
Campista esquerdo?
-Você é destro, Shawn. -Aí que está.
Quando sou contratado por uma equipe profissional,
é habitual eu me disfarçar como um dos jogadores.
E seu eu te fizer um treinador?
Posso dizer que é meu novo instrutor de rebatidas
até a organização me conseguir um novo.
Pode ser. Eu sinto que pode ser.
E poderei trabalhar com Cal Eason de novo.
Isso mesmo. É incrível,
depois de 20 anos ele está de volta onde começou.
Pobre coitado.
Teremos que achar algo para o meu sócio Gus.
-Somos um pacote completo. -Temos uma posição disponível.
Parece bom, sim.
Vamos, façam funcionar! Façam funcionar!
Façam funcionar!
Não acredito que deixei você me convencer.
Está brincando? Está mandando bem.
Qual é, juiz! Chama isso de strike?
Qual é, juiz, chama isso de strike?
-Nunca chegará a liga principal! -Nunca chegará a liga principal!
Equipe PsychBR De fãs para fãs!
Tradução: parlobrito | Marcela
Tradução: Renan | GabySeixas
Tradução: DiBiEsTo | T.Prado
Revisão: parlobrito
Psych S06E05 "Dead Man's Curve Ball"
Não serei mascote de novo.
-Foi humilhante. -Qual é, Gus! Mandou muito bem!
Não escutou a multidão quando fez a minhoca?
-Não era minhoca. -Desculpe, centopeia.
Também não. Estava coçando a barriga.
Acho que a roupa tem pulgas.
Então aqui é onde o Grady mora?
Nada mal. Vamos encontrar essas drogas
e podemos terminar esse caso idiota.
Não encontraremos drogas aqui, Gus.
-O quê? -Se o Mel diz
que o Grady estava limpo, é verdade.
Só sei que pessoas que morrem com drogas no organismo
normalmente são aqueles que as colocam lá.
Veja isso.
Qual é, filho.
Quer saber?
Não me incomoda que estejamos nessa sozinhos, me dá mais tempo
para trabalhar para conseguir minha posição no time.
Isso não vai acontecer.
Macadâmias.
Tenho certeza que são grãos de bico velhos.
-Por que ele deixaria isso aqui? -Porque ele está morto.
Não é desculpa, Gus.
Veja, Gus.
Grady realmente treinou alguns dos melhores.
Tem uma foto dele e Tito Jackson com uniforme de beisebol.
Esse é o Rod Carew.
-Concordo em discordar. -Continue procurando.
Vou olhar lá em cima.
Boa ideia, mano.
Quer parar de brincar?
Não estou brincando. Você está brincando.
-A propósito, está quente aqui? -Não.
Tenho que ser honesto.
Parece um pouco quente para mim.
Vamos ver...
-Nada na cozinha. -Se sente bem?
Na verdade me sinto fantástico, super hiper concentrado.
Por que está encarando minha orelha?
Não sei, mas não consigo tirar os olhos.
-Por que fala rápido? -Por que ouve devagar?
Por que está fazendo tudo lento? Por que é sempre lento?
Devíamos ir. Se houvesse drogas aqui já teríamos achado.
Cara, não necessariamente.
20.
-Shawn. -30. O que é?
Meu amigo no laboratório examinou a água,
e está, de fato, misturada com anfetaminas.
O que te fez suspeitar disso?
47, 48, 49, 50, 51!
Não.
Ele memorizou todo o manual do meu carro no caminho.
Oi, Jules. Sabia que o Toyota Echo
tem um motor de 1.5 litros, 4 cilindros e ABS nos freios?
Qual o problema com o Shawn?
Acidentalmente ingeriu estimulante.
Estão trabalhando em algo
-que devemos estar envolvidos? -Ainda não.
-Ótimo. -É o árbitro cego e careca
-de Santa Barbara. -Estava fora por um pé.
Qual é, pessoal.
Shawn, acho que devemos contar ao Mel Hornsby sobre a garrafa.
Esperem. É para ele que trabalham?
Sim. Me contratou para investigar
a morte de Grady Barrett, e me fez técnico.
Brincadeira! Por que ele não me chamou?
Fui espectador da liga por 15 anos.
Ele deve querer alguém bom, mas deve gostar dos US$ 40
-que você paga pelos bilhetes. -Chega. Quero que se concentre.
Cara, não acho que sou capaz de algo mais.
Estou concentrado na sua orelha de novo.
Acho que o Mel estava certo
sobre alguém drogando o Grady sem ele saber.
Não tenho certeza disso, Gus. Pai, quem é o número 42?
Izzy Jackson, melhor novato da organização.
Assinou um grande contrato ano passado.
-Legal. Vamos. -Para onde?
-Quanto tempo até isso passar? -Espero que meia hora.
Shawn, acorde!
-Onde estamos? -No endereço que me mandou vir
-antes de desmaiar. -Cara.
Essas coisas realmente derrubam você quando passa o efeito.
Por que estamos em um bar?
Não é qualquer bar, Gus.
É o lugar favorito das "Aves Marinhas".
-Sério? Onde? -O time.
-Por que continuo fazendo isso? -Porque é um idiota.
A propósito, esses caras me aceitaram.
Realmente me amam, de verdade.
Ricky, bom jogo hoje!
Obrigado, cara das toalhas.
Viu? Somos uma família.
Aqui é onde aposto que encontraremos Izzy Jackson,
o verdadeiro dono da garrafa de água.
-Então ele matou o Grady? -Sim.
Mas não necessariamente de propósito.
Ele treinou rebatidas com o Grady
uma hora e meia antes de morrer.
Ouça o que eu acho que aconteceu.
Izzy está tomando anfetamina para melhorar sua performance.
Trocaram as garrafas no treino.
Grady leva a garrafa errada, dá mais alguns goles...
Seu velho coração... simplesmente desiste.
Espere um pouco.
Izzy está tomando anfetamina? Eles não fazem exames?
Sim, mas é bem fácil burlá-los.
-Como? -Eu passaria em um amanhã,
bastaria pegar um pouco da sua urina,
colocá-la em um copo, e trocá-la pela minha urina.
Eu não deixaria você tocar na minha urina.
-Você não é o amigo que pensei. -Bem...
-Então, qual nosso plano? -Simples...
Abordamos Izzy e o fazemos admitir que usa anfetamina.
Isso não parece simples, Shawn.
Gus, não seja o corte de cabelo do Pete Rose.
Izzy!
Como vai, cara? Como vai?
Shawn Spencer. Nos conhecemos mais cedo.
Sou seu novo treinador de rebatidas.
Sério? Achei que fosse o...
Novo interbases? Não.
Cara das toalhas, na verdade.
Você é o novo mascote, certo? Você arrasa na minhoca.
Na verdade, estava me coçando.
Escute, Shawn, não me entenda mal,
mas eu estou indo muito bem,
e eu não quero que você venha e mexa com minha rebatida,
porque costumo pensar demais nas coisas.
Isso me surpreende, mas não importa,
porque se não está quebrado, não conserte, certo?
Além do mais, você parece tão focado no jogo esses dias...
Digo, muito, muito focado.
-O que você está insinuando? -Nada, cara.
Achei que você tivesse uma ajudinha do...
Tio Bolinha.
Eu não me importaria.
Deus sabe que usei quando jogava.
Eu nunca mexi com isso, nem nunca irei.
Bem, eu respeito isso.
Acho que essa conversa acabou.
Qual é, Izzy, a festa está apenas começando.
Eu disse... que acabou!
Acalme-se, Izzy. Fique tranquilo.
-Está tudo bem, Cal. -Barman,
traga outra rodada de bebidas por minha conta.
-Esse cara! -Shawn...
Vamos beber!
Esse cara!
Não é inteligente mexer com um bêbado idiota.
Você deveria saber disso.
Cara, você é um colírio para os olhos, Cal.
Não acredito que você voltou a jogar pelos Seabirds.
É, nem eu.
Depois que os Rangers me cortaram,
eu vinha para cá ou arrumava um trabalho ridículo
como vendedor de produtos farmacêuticos.
Essa é uma profissão nobre!
Você parece bem, cara, muito bem.
Eu tenho que lhe dizer,
sou um grande fã seu, há anos.
Eu agradeço isso tudo, mas não sei se eu mereço,
principalmente após a carreira que tive.
Você está brincando?
Se não fossem os seus joelhos,
você teria sido um astro eterno.
Você acertou acima de 300 todos os 4 anos em Baltimore.
Seus 36.2% por tirar os corredores da base
é a melhor marca da sua era.
Você é mesmo um fã, não é?
Tenho que lhe dizer, cara,
eu faria qualquer coisa para voltar para as grandes ligas.
Eu sinto que ainda tenho algo a oferecer.
Pode apostar seu traseiro nisso!
Vou te ajudar a voltar, Cal.
Você não é um técnico de verdade.
Você não é uma pessoa de verdade.
Você estará de novo nas grandes ligas em breve.
Agradeço seu entusiasmo, Shawn,
mas se for para eu voltar, não vai ser como receptor.
Meus joelhos não aguentam mais.
O que posso fazer é a transição para primeira base,
mas tem aquele babaca bêbado na minha frente.
Agora batendo, Izzy Jackson!
-Aquilo é impressionante. -É nojento.
Mel quer que eu o coloque em forma, mas eu não sei.
Quer dançar?
Eu com certeza adoraria.
Com licença, cavalheiros.
Teria como ele ser mais incrível?
Shawn, como provaremos que o Izzy está tomando anfetamina?
Não sei. Tem que haver uma maneira de testá-lo.
Izzy, temos um jogo amanhã.
Se você tomar mais uma,
vai acabar se mijando de novo.
-Bêbado... -Não.
-Sim. Sim. Sim. Sim. -Não. Não. Não. Não, Shawn.
Com licença.
Outra rodada para o meu chapa Izzy ali.
E algumas doses.
Continue mandando a noite toda.
É um grande noite para ele. Obrigado.
Se mijar.
De novo não.
Roubar as calças de um bêbado
para uma amostra de urina, sério, Shawn?
Para que fique claro, ele mesmo tirou as calças, está bem?
Eu só a peguei com um graveto e corri,
enquanto ele tentava incendiar o Gus.
Ele sabe festejar!
Sou técnico de vocês. Não o cara das toalhas.
Tenho meu próprio casaco esportivo.
Foi uma ideia idiota, mas incrivelmente, funcionou.
O laboratório conseguiu examinar a urina encontrada na calça.
Ótimo. E?
O cara tinha um nível alcoólico de .29.
Ele estava chapado.
Certo. E quanto à anfetamina?
Não, nada.
Onde está o Jackson?
Lamento. Não o vi, Mel.
Shawn, se Izzy não tomava as pílulas,
talvez seja hora de considerar que ele queria matar o Grady.
Maldita estrela.
-Eason? -Sim.
Você começará hoje. Na primeira base.
Tudo bem.
Há mais uma possibilidade.
Se o exame do Izzy desse positivo para anfetaminas,
por quanto tempo ele seria suspenso?
Primeira infração, 30 jogos. Por quê?
O que devo fazer é a transição para primeira base,
mas tem aquele babaca bêbado na minha frente.
Tenho que lhe dizer, cara, eu faria qualquer coisa
para voltar para as grandes ligas.
Ontem à noite você disse, "Vamos roubar as calças desse cara,
e a investigação acabará."
Só para constar, quando eu digo isso, acontece.
-Só preciso de mais um tempo. -Para quê?
Provar que as drogas que mataram o Grady foram dadas pelo Cal.
Eu sei.
Ele quer suspender o Izzy para pegar o seu lugar.
Não é uma droga? Ele era meu ídolo.
Sabe o que é uma droga?
Um clássico dançarino de sapateado
ser forçado a dançar a Macarena
para um bando de bêbados numa fantasia cheia de pulgas.
Desde quando você é clássico?
Esse é o meu último jogo, Shawn.
E se quiserem a Macarena, estão sem sorte.
Diga que não é verdade, Cal.
Do que você está falando?
Cara, eu acreditei em você.
Você acreditou em mim?
Isso mesmo, porque acredito em muitas coisas.
Acredito em bolas de tênis novas,
no poder de cura dos coelhos,
e que os livros da Susan Sontag são algo que nunca lerei.
Na verdade, nem sei quem é Susan Sontag.
Ela é o quê? Uma pintora?
Eu acredito em bebidas lights porque acredito em mim.
Acredito nos filmes do Val Kilmer,
apesar de ultimamente estar difícil.
Acredito em Darren Sproles, na palavra "meter",
na primeira temporada de Paixões Perigosas,
e em um grande, quente e úmido biscoito de chocolate
que derrete na sua boca e escorre pelo seu rosto.
E finalmente...
Acredito que secretamente tentou drogar o Izzy,
para roubar o lugar dele, seu desgraçado.
Minha nossa.
Esse foi um discurso idiota.
Pode negar?
Deixe-me lhe dizer algo, Shawn.
Em primeiro lugar, Izzy não precisa de ajuda
para se meter em confusão.
Segundo, se eu trapaceasse, não seria para essa posição.
Ele realmente guarda mágoa.
Isso se chama dança de verdade!
Você é péssimo!
Algo acabou de me picar.
Vamos dar umas boas rebatidas aí!
Boas rebatidas aí!
Desde quando você masca tabaco?
Eu não masco.
Isso é um pretzel, meu amigo...
Da Snyder's of Hanover.
-Você quer um pouco? -Não, estou bem.
Agora rebatendo, o número 35, Wilson Henze!
Tem atualizações para mim?
Digamos que estou zerando um suspeito.
Ótimo, porque não sei por mais quanto tempo
-consigo manter essa história. -Toda a temporada.
Vire de costas.
O administrador da organização está vindo.
Mel, podemos conversar?
Por que Izzy Jackson não está jogando?
Decisão minha.
Ele chegou duas horas atrasado para a apresentação.
Não é a primeira vez.
Ele tem um sério problema de comportamento.
Não me importo.
Há olheiros aqui, quero ele jogando.
-Fui claro? -Sim.
Jackson.
-Substituirá o Henze. -Substituirá o Henze!
E, Cal, você volta a ser o receptor.
De volta para atrás da base, Cal!
Desculpe.
Esse cara me irrita.
Estou de saco cheio dele.
Agora, rebatendo, o número 42,
Izzy Jackson!
O próximo arremesso é uma bola curva.
Eu duvido.
Strike!
-Como você sabia? -Mel, eu tenho um dom.
E o próximo arremesso?
-Será um deslizante. -Izzy!
Jackson, que tem ido bem ultimamente,
não tem tido sorte contra Holander.
Essa foi uma boa rebatida!
Essa vai longe.
Se foi! É um home run!
Obrigado, cara das toalhas.
Certo, quem quer uma camisa? Você? Quem?
Esse cara? Quem quer uma?
Ave Marinha! Sua dança é horrível!
Dance com isso, amigo!
-Quer mais? -Gus, Gus.
Cara...
Acho que sei quem foi, dessa vez de verdade.
Ótimo, pode pegá-lo para podermos ir embora?
Primeiro, preciso me desculpar.
-Com quem? -Árbitro, preciso de um tempo!
Tempo!
Você não pode fazer isso!
Isso não pode ser boa coisa.
Aí está algo que não vemos.
O arremessador recebendo uma visita do técnico de rebatidas.
-O que você está fazendo? -Cal, droga, eu sinto muito.
Estava errado em te acusar por tentar sabotar o Izzy.
Foi o Ricky o tempo todo.
Ele queria pegar o Izzy, pois ele dormiu com sua esposa.
Ricky não é casado.
-Tem certeza? -Sim.
Ele estava cheio de graça no bar
para cima daquela linda e gostosa loira de vermelho.
Aquela é a minha esposa.
Rodriguez, preciso que se foque nas jogadas, está bem?
O que está acontecendo?
Ricky está dormindo com a minha esposa.
E Izzy, também... Possivelmente.
Isso é um problema para outra hora.
Ela me disse que ia ao cinema com sua esposa na outra noite.
Foi o que a Lilly me disse.
Então, se ela também não estava no cinema, onde estava?
-Vocês gostam de se enturmar. -Cara!
Essa deve ser a conversa técnica mais estranha que já vi.
Boa conversa. Vamos lá, Rodriguez. Vamos.
-Então? -Estamos bem, Mel.
Parece que estamos prontos para voltar à ação,
com os Seabirds ganhando de 2 a 0
no começo da sexta entrada.
E ele joga a bola em Izzy Jackson!
Voltem já aqui!
Em todos os meus anos, essa é a primeira vez
que vejo uma briga envolvendo apenas um time.
Gus, o que...
Acalmem-se. Não há razões para brigar.
Você acha que isso é coisa do Shawn?
Sem dúvidas.
Parem com isso, caras. Parem.
Sou muito velho para essa merda!
Acho que agora não é a melhor hora
para falar sobre eu ser rebatedor.
Aquilo, homens...
-Foi uma desgraça total. -Desgraça total.
Um bando de idiotas brigando com seus companheiros!
-Bando de idiotas. -Pode parar com isso?
Desculpe.
Haverá grandes mudanças por aqui! Me ouviram?
-Izzy, aonde pensa que vai? -Embora.
-É noite de sexta. -Chega! Volte já aqui!
Droga, eu mandei voltar!
Certo, rapazes, escutem, sobre as mudanças que Mel disse,
eu estarei na terceira base amanhã...
Onde está ele? Onde está ele?
Isso não acabou, meu chapa.
Vamos.
-Cadê o Mel? -Ele foi atrás do Izzy.
Obrigado. A propósito, não sei quem é você,
-mas está despedido. -Sou o novo
-técnico de rebatidas. -Não, ele que é.
Esse é Wade Boggs.
Meu Deus!
Gus, pare com isso!
Wade Boggs está aqui.
Você tem ideia do que esse homem já conquistou?
Por 17 temporadas, ele comeu galinha antes de todo jogo.
Também ganhei 5 títulos como rebatedor
e estive por 12 vezes no time das estrelas.
Grelhada ou frita?
-Muito engraçado. -Não. Gus nunca brinca
-quando o assunto é comida. -Não.
-A maioria frita. -Isso é impressionante.
-Viu só? -Nossa.
Já podemos ir?
Assim que nos desculparmos com o Mel.
Depois de você se desculpar!
Veja, eu roubei o cinto do Wade Boggs.
-Por quê? -Porque ele é Wade Boggs.
Pobre Izzy.
Vocês realmente acreditam
que eu golpeei Izzy Jackson na cabeça
com o taco de beisebol e o matei?
Temos dez jogadores dizendo que você estava irritado com ele.
E você foi visto correndo atrás dele
minutos antes da morte dele.
Eu queria esclarecer tudo com ele. Admito.
Mas eu nunca o encontrei. Vocês têm que acreditar em mim.
Não acreditamos.
Eu acredito nele. Por que ele nos contrataria
para investigar os jogadores e mataria um no dia seguinte?
-Para nos despistar. -Concordo.
Você dirá qualquer coisa para não ser o mascote de novo.
-Não posso negar isso. -Faz sentido, Shawn.
Ele queria Izzy fora do time.
O que fez? Tentou pegá-lo com o exame de drogas positivo.
Não funcionou, então ele o matou.
Sabem quantos idiotas Mel treinou nos últimos 30 anos?
Ele não matou nenhum. É um ponto a favor.
Mesmo? Por que achamos uma bolsa de anfetaminas
-no apartamento dele? -Bolinhas.
Lamento, Shawn.
Não acredito nisso.
Pai. Mel é destro ou canhoto?
Destro. Por quê?
Izzy foi ferido por trás pela esquerda.
Diga-me como um rebatedor destro pode ter feito isso.
Fácil. Trocando a base das mãos.
Está brincando comigo?
É como se você quisesse que o Mel fosse culpado.
Vamos conversar com o Woody. Mel precisa de ajuda.
Precisa de minha ajuda agora. Por que não me chamou antes?
Deus, isso é por ele ter me contratado em vez de você.
Comprei ingressos por 20 anos, Shawn.
Ele me ligará por uma multa de trânsito.
Mas para uma investigação de verdade? Não!
Você faz ideia de como parece ridículo?
Sim, eu faço... Agora que falei em voz alta.
Eu montei uma demonstração para vocês,
mas precisarei de um voluntário.
Devo alertá-los, envolve eu acertando
as cabeças de vocês com esse taco de beisebol.
Nenhum voluntário. Bem...
Graças a Deus eu trouxe uma melancia para o almoço.
Woody, como assistir você batendo em uma melancia
-nos ajudará com o caso? -Gus, em primeiro lugar,
melancia tem muita vitamina C,
-que é boa para o cérebro. -Verdade.
E em segundo lugar, dará suporte à teoria do Shawn
de que Mel não matou esse jovem.
Como podem ver... Com licença, Gus...
A fratura no crânio do Izzy é de quase 10cm,
o que significa que alguém o golpeou com força.
Mais força do que um homem de 60 anos seria capaz.
Correto. E isso estaria claro...
assim que eu batesse em uma de suas cabeças.
Quis dizer nessa melancia.
E saibam que eu estou bem longe dos 60 anos,
e eu não sou ruim com o taco. Fui da liga dos legistas
por 3 temporadas. Eu era o legista mais atraente.
Também embalsamei Sparky Anderson.
-Uma das minhas emoções. -Woody!
-Podemos continuar? -Claro.
Certo... Bater!
Aqui vamos nós.
Eu vou falar o óbvio. Isso é uma completa perda de tempo.
Concordo. Foi o Mel, simples assim.
Ele é o único com motivos para matá-lo.
-Você consegue, Woody. -Aqui vamos nós.
Perfeito!
Em primeiro lugar, Izzy não precisa de ajuda
para se meter em confusão.
Nós, como uma organização, estamos devastados
com a morte de Izzy Jackson.
Nossos corações estão com ele e sua família.
Me desculpe, Sr. Spencer.
Deram-me instruções para não deixá-lo entrar no local.
Cheryl, só preciso de um minuto para pegar minhas coisas.
Você tem um minuto.
Você é uma boa mulher.
Que coisas? Que diabos estamos fazendo aqui?
Escute, o taco que matou Izzy tinha 90cm.
O único jogador no time que usa esse tamanho é o Cal.
-Acha que ele o matou? -Claro que não.
Tenho certeza que ele tem uma explicação lógica para isso.
-Onde está o Cal? -Se foi.
O armário dele estava vazio quando cheguei.
Para onde vai, Cal?
Para onde acha, Shawn?
Não sei... Canadá, talvez?
Algum outro país sem lei
onde as autoridades não te pegarão?
Vejo que deixei de ser seu ídolo
-e voltei a ser um assassino. -Assim como OJ e Jamie Farr.
Jamie Farr nunca matou ninguém, Shawn.
Você é tão ingênuo.
Certo...
É para aqui que vou.
Oakland.
-Oakland Oakland? -Me ligaram essa manhã.
Vai voltar para o show?
E estamos de volta.
Cal! Espere um pouco.
Por que não estava no vestiário quando Izzy foi assassinado?
Eu estava levando uma bronca do treinador.
E sim, ele pode confirmar.
Nunca mais duvidarei de você. Caramba, Cal!
Queria que fosse verdade.
Estou tão orgulhoso de você, cara.
Estou tão orgulhoso de você por voltar ao jogo.
Bem, não tem nada a ver com a maneira que jogo, Shawn.
Eu era a escolha mais barata.
Hoje em dia...
É tudo questão de dinheiro, Shawn.
Se cuide.
-Psych. -Fala, cara.
Shawn, onde você está? E por que sua voz está abafada?
Deve ser problema na ligação, cara.
-Eu te ligo depois. -Espere, Shawn...
-E aí, querida? -Boa tarde, Sr. Guster.
Soube do Pluto?
CONTRATO DE ISRAEL JACKSON
BÔNUS DE US$ 10.000.000,00 PAGOS...
APÓS O PERÍODO NA LIGA PRINCIPAL.
É isso!
O SR. JACKSON DEVE SER VENDIDO OU PROMOVIDO APÓS 60 JOGOS.
Droga!
Houve uma invasão no escritório principal.
Volte aqui! Pare!
Cuidado!
Aqui vem a dor!
Shawn, onde você está, e cadê meu carro?
Explicarei quando eu te encontrar.
-Só estou a alguns minutos daí. -O que você está fazendo?
Dirigindo por aí um pouco
para me certificar de que ninguém está me seguindo.
Sua seta para esquerda está quebrada, diga-se de passagem.
Ouve essa, eu tenho uma boa e uma má notícias...
e uma boa notícia.
A boa: Eu sei quem matou o Izzy.
-Qual é a ruim? -O assassino pode saber
-que eu sei. -E qual é a outra boa?
Talvez ele ache que eu sou você.
Como isso é uma boa notícia?
Eu quis dizer boa para mim.
Alô? Gus? Você ainda está na linha?
Eu sei que você acha que eu sei de algo,
mas eu posso te assegurar que não sei.
De fato, se você prometer não atirar,
posso te levar até o cara que realmente sabe,
e então você pode atirar nele. Eu posso até te ajudar.
Venha comigo.
Qual é, cara! Eu não sei nada sobre isso.
Eu ficarei feliz em te atualizar.
Você estava certo, Gus, essa roupa tem pulgas mesmo.
É muito desagradável.
Foi você quem invadiu nosso escritório.
Sim, fui eu. E enquanto estava lá, li algo interessante.
Gus, você sabia que o Neil
é o administrador mais jovem na história do time.
Sua primeira jogada foi fazer Izzy Jackson
assinar um grande contrato para um novato
na quantia de US$ 12 milhões.
-Nossa. -Sim, isso foi bem ousado.
-Eu acredito em arriscar -Sim, você acredita.
Mas não funcionou muito bem, não foi, Neil?
Izzy é imaturo e o pior de tudo...
Ele não consegue acertar uma bola curva.
Que é um problema que não some facilmente.
Felizmente, a maior parte do dinheiro era para ser paga
depois que Izzy fosse promovido para a grande liga.
Certamente você não foi idiota
de garantir essa promoção após 60 jogos.
Não, espere, você foi.
Se eu não o oferecesse isso, outra equipe o faria.
Sim, se o time desembolsasse mais 10 milhões,
sabia que seria o fim da sua carreira.
Então o que você fez? Primeiro você tentou drogá-lo
para que falhasse no exame de drogas, não funcionou.
Então você tentou negociá-lo com qualquer time.
Nem os Pirates estavam interessados nele.
Acho que machucá-lo seria muito Tonya Harding para você?
Então você deu o último passo.
-Você o matou! -Sério?
Eu merecia dizer isso, Gus!
Sabe o trabalho que tive para descobrir?
E você ia culpar o cara que treinou o time por 30 anos.
Eu sempre sonhei administrar um time,
e não ia deixar Izzy Jackson arruinar isso.
Mexa-se.
Qual é, Neil, você nunca se safará disso.
Você não é um assassino.
Você foi visto invadindo o escritório.
Direi que agi em legítima defesa.
Ninguém vai acreditar nisso.
Meu álibi deve ser
a última coisa com que deve se preocupar
Largue isso, Neil!
Você não vai atirar em mim.
Por que não está em Oakland, Eason?
Eu estava me preparando e algo me perturbava.
Mel não podia ter feito isso com Izzy porque ele é destro.
Tive um palpite, e eu estava certo.
E só trouxe um taco de beisebol?
Eu disse que foi um palpite. Dá um tempo.
Qual é, Neil, você não é um assassino.
-Já tentamos isso. -Nós estamos prestes a morrer!
Não, não estamos. Wade Boggs está aqui.
Mas que diabos?
Saia daqui, Wade.
Você é o cara que roubou meu cinto!
Sim, senhor, eu sou.
Não posso atirar em Wade Boggs.
Covarde.
Boa, pai!
Wade Boggs! Sou um grande fã!
Eu nunca vou voltar aqui.
Wade, quando Steve Garvey vai para o Salão da Fama?
Pergunta justa. Essa foi justa.
Lembre-se, estenda os braços, Shawn.
Deixe esse cotovelo levantado.
O cotovelo está bem.
Não, não está. Levante.
Sabe, pai? Concordarei com o Wade Boggs nessa.
Por quê? Ele está aposentado há 20 anos.
Sem querer ofender.
Certo, Shawn, o que é isso?
Mel. Legal. Olhe...
Eu vou te provar de uma vez por todas
que tenho habilidades necessárias
para pelo menos uma rebatida na liga secundária.
Se você discordar, é só dizer que não sou bom,
e prometo que nunca mais vou te incomodar.
Está combinado.
"Está combinado", ele disse. Você ouviu.
Tudo bem, Rodriguez, manda essa coisa macia.
Mande como um pão macio.
-Mantenha a cabeça abaixada. -Cotovelo para cima.
Tudo bem, eu...
Eu não dei tudo de mim nessa.
Você não é bom o suficiente.
Vamos, Wade. Temos um jogo para planejar.
Qual é, Mel! Dê-me mais uma chance.
Se não fosse por mim, estaria na liga dos prisioneiros.
Eu agradeço toda a sua ajuda.
É verdade que uma vez você bebeu 64 cervejas
em uma viagem do time para a costa oeste?
Isso é algo que não tenho orgulho, Mel.
Além do mais, esse número é distorcido todo ano.
-Então... -73.
Deixe seu velho dar uma rebatidas.
Cara...
Você mexeu nesse aparelho, Rodriguez?
Como você sabia que havia sido o Neil?
Não sabia. Cheguei cedo para o jogo
e vi um cara apontando uma arma para você.
Estou cheio dessas coisas acontecerem.
Por que você não tenta se mexer
sem que sua barriga pareça grande?
Eu devo admitir...
gostei de trabalhar com você nesse caso.
Sim. Acho que meio que nos uniu.
É.
Beisebol é bom para essas coisas.
O que a minha mulher está fazendo?
Nossa.
Está na hora de esse cara arrumar outra mulher.
É.
Porque eu acredito em muitas coisas.
Como todo tipo de pão de milho.
Eu sou um astro
no repertório municipal da costa sul... O quê?
O quê?
Principalmente após o café da manhã com frutas.
Tem uma foto dele e Tito Jackson.
Esse é Rod alguém. Mas você sabe que eu não sei o nome.
-Carew. -Carew, obrigado.
Estava pensando em Rod Scrool,
mas sabia que estava errado.
@PsychBR psych-links.blogspot.com