Alkışlar iki kere yılın oyuncusu seçilen Cal Eason için.
Bizi bu durumdan kurtaracak tek adam.
Yürü be, yürü be.
Merhaba, Cal.
Bir gün senin gibi olacağım.
Tam senin gibi değil tabii ki.
Tütün çiğnemek istemiyorum. Sakızı öldürmek gibi bir şey.
Ve saçımı farklı kestireceğim.
Seninki o kadar kötü olduğundan değil. Sadece kafa yapıma uygun değil.
Oyunlar esnasında kasıklarımı kesinlikle tutmayacağım.
Tuhaf kaçıyor.
Onları hakla, Cal! Bunu yapabilirsin.
- Atışını gözle, Cal. - Atışını gözle, Cal.
Sabırlı ol.
Sabır. Sabırlı ol.
Oyuna başla.
Yüksek bir vuruş oldu.
Uzağa gidiyor.
Ve gitti. Cal Eason bunu bir daha yaptı.
- Hadi yap şunu, Shawn! - Hadi yap!
Pekala, Spencer, bunu kaybedersek işimiz biter. Sadece kaleye ulaş.
Hadi, Brandon. Şu yumuşak toplarından birini gönder.
Gönder!
Aferin sana.
Başka Creamsicles var mı?
Tamam, bekle. Bekle.
Bekle, bekle.
- Hadi, hadi, hadi. - Dur!
Hadi, hadi.
Senin neyin var?
Kalenin dışındasın. Oyun bitti.
Seni...
Adama bak!
Ne? Gördüğüm en kötü karardı.
Kör müsün?
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır, bir gerçeği söylüyorum.
Senin gözlüğe ihtiyacın var.
Geçen hafta beni Michael Chiklis'e benzetmiştin.
Çünkü Michael Chiklis gibi giyinmiştin.
Ayın ilk günü Gus'la "The Commish" dizini seyrederiz. Bunu biliyorsun.
Aptalca bir sayı koşusu yaptığın için beni suçlama.
Spor yaparken bile disiplinden uzaksın.
Bir metre kalaya kadar avantaj bendeydi, bunu biliyorsun.
Bana yüksek sesle bağırdın, çünkü beni kıskanıyordun.
Kıskanmak mı? Neyi kıskanıyor muşum?
Senin asla yapamadığını yaptığım için.
Ben, "C" klasmanı Santa Barbara Belediyesi...
...karma softbol Liginde oynayan gerçek bir yıldızım.
Seni aşağılık herif!
Buraya kadar, oyundan atıldın!
Beni atamazsın! Oyun bitti!
Adam akıllı beni utandırmadan önce buradan ayrılıyorum.
Çok geç.
- Onu al. - Koydum mu?
Defol!
Gidip kaleni becer!
Sen becer!
Creamsicle'ımın son ısırığını almak ister misin?
Evet, isterim aslına bakarsan.
- Eminim istersin. - Bu yaptığın ayıp.
O, felaket bir vuruştu.
Mel?
Mel.
Kendine bir bak.
Benim küçük beyzbolcum ne kadar büyümüş.
Gus, seni Mel Hornsby ile tanıştırmak benim için büyük bir zevktir.
Kendisi Seabirds'ün menajeridir.
Şimdiye kadar duyduğum en havalı işe benziyor.
Beysbol 2. lig takımının, gerçek takımın değil.
Shawn, buraya gelmemin sebebi...
Biliyorum, Mel, ben medyumum.
Shortstopta oynamamı istiyorsun.
Hayır, benim için bir şeyi araştırmanı istiyorum.
Bir de shortstopta oynamamı istiyorsun.
Hayır, ona kesinlikle ihtiyacım yok.
Bak, sırf senin için pozisyonumu değiştirmeyi istiyorum.
Ama yerimi diziliş düzeni içinde ben seçmeyi isterim.
Neyi araştırmak istiyorsunuz?
Kıdemli vuruş koçu Grady Barret önceki gün kalp krizinden düşüp öldü.
Olamaz.
Üzüldüm, Mel. Grady iyi bir adamdı.
Evet, öyleydi.
Ama olay bununla bitmiyor.
Vücudunda yüksek miktarda amfetamin buldular.
Beyzbol dünyasında ona "Greenies" diyoruz.
- Evet. - Greenies mi?
Grady bu tür işlere bulaşmaz.
Yani diyorsun ki, takımda birisi ona gizlice uyuşturucu verip onu öldürdü?
Olabilir.
Her ne olduysa, öğrenmek istiyorum.
Adama kardeşim gibiydi.
Evet, elbette. Yardım edeceğiz, Mel.
Düzgün bir araştırma yapabilmem için içinize girmeliyim.
Demek istediğim, iyice içinize.
Seni shortstop yapmayacağım.
Üçüncü kaleci?
Yardımcı savunmacı?
Yedek solak atıcı?
- Sen sağ elini kullanıyorsun, Shawn. - Konu şu:
Profesyonel spor temsilciliği tarafından işe alındığımda...
...oyuncu kılığında gizlice çalışmak adettendir.
Ya seni koç yaparsam?
Kulüp yenisini bulana kadar geçici vurucu çalıştırıcım olabilirsin.
Çalıştırabilirim. Bunu yapabilirim, sanırım.
Böylece Cal Eason'la çalışma fırsatı bulacağım.
Bu doğru.
20 yıl sonra beysbola başladığı yere dönmesi inanılmaz.
Zavallı adam.
Ortağım Gus içinde bir şeyler ayarlamamız gerekiyor. Ayrı çalışamayız.
Onun için uygun bir yerimiz var.
İyi fikir.
Hadi, düzgün at şunu!
Düzgün at!
Düzgün atalım! Düzgün atalım!
Beni bu şeyin içine girmeme ikna ettiğine inanamıyorum.
Ne, dalga mı geçiyorsun, adamım?
Orada harika iş çıkarıyorsun.
Hadi, hakem! Ona vuruş mu diyorsun?
Asla üst lige çıkamayacaksın!
Satırlar arasında, bir çok bilinmezlik vardır.
Kendimi ergenliğe teslim etmeye hevesli değilim.
Eğer sorun yoksa...
...o zaman tamamen yanılıyorsun.
Ama niye aynı lanet şarkıya dalıp duruyorsun?
Emekleyemediğinde, koşsan iyi olur.
Bildiğini biliyorum ki, ben gerçeği söylemiyorum.
Bildiğini biliyorum ki, ellerinde hiç kanıt yok.
Düzenbazlığı kabullen...
...buna katlanmayı öğren.
Kendini ne kadar tutsan da...
...seni sonunda bıktırıyor.
Deusex. İyi seyirler.
Bir daha maskot kostumü giymeyeceğim.
- Çok küçük düşürücü. - Yapma, Gus.
Harika iş çıkardın, adamım.
Solucan gibi kıvrılmaya başladığında kalabalığı görmedin mi?
- O solucan değildi. - Üzgünüm. Kırkayaktı.
Kırkayak da değildi. Karnımdaki kaşıntıyla uğraşıyordum.
Sanırım kostümde pire vardı.
Demek Grady'nin yaşadığı yer burasıymış, ha? - Hiç fena değilmiş.
O uyuşturucuları bulalım da, bu aptal davaya bir son verelim.
- Orada hiç uyuşturucu bulamayacağız, Gus. - Ne?
Mel, Grady'nin temiz olduğunu söylüyorsa, temizdir.
Bildiğim bir şey varsa o da, vücudunda uyuşturucu ile ölenler...
...genelde vücutlarına uyuşturucu alanlardır.
Hey, şuna bak.
Hadi, evlat.
Ne var biliyor musun, adamım?
Boşa kürek çekmemiz umurumda bile değil.
Beysbolda profesyonel olabilmek için bana daha fazla zaman veriyor.
Bu gerçekleşmeyecek.
Avustralya fındığı.
Onların bayatlamış nohut olduğuna eminim.
- Onları yemeden niye bıraktı ki? - Çünkü öldü.
Bu bir mazeret değil, Gus.
Baksana, Gus. Grady mükemmel koçlardan birisiydi.
Beysbol üniformalı Tito Jackson'la çekilmiş resmi bile var.
O, Rod Carew.
- Aynı fikirde değilim. - Bakmaya devam et.
- Ben yukarı katı kontrol edeceğim. - Harika fikir, kardeşim.
Boşa vakit harcamayı bırakır mısın?
Boşa vakit harcamıyorum. Boşa vakit harcayan sensin.
- Lafı gelmişken, burası sıcak olmadı mı? - Tam olarak değil.
Dürüst olacağım, adamım. Bana biraz sıcakmış gibi geliyor.
Bir bakalım.
- Mutfakta hiçbir şey yok. - Sen iyi misin?
Aslına bakarsan, felaket hissediyorum, mükemmel odaklanıyorum.
Kulağıma niye dik dik bakıyorsun?
Bilmiyorum, ama ondan gözümü alamıyorum.
- Niye çok hızlı konuşuyorsun? - Niye yavaş duyuyorsun?
Niye her şeyi çok yavaş yapıyorsun?
Niye hep yavaş hareket ediyorsun, Gus?
Biliyor musun? Buradan çıkmalıyız, adamım.
Eğer bu evde Greenies olsaydı, bence şimdiye kadar bulurduk.
Ahbap, buna gerek yok.
...17,18,19, 20.
...27, 28, 29, 30.
- Shawn. - Ne var?
Laboratuardaki arkadaşlarımdan birisi suyu hemen test etti.
İçine amfetamin katılmış.
Bu arada, bundan nasıl şüphelendin?
...47, 48, 49, 50, 51!
Olamaz.
Buraya gelirken arabamın kullanıcı kılavuzunun tamamını ezberledi.
Merhaba, Jules.
Toyota Echo'nun çoklu kilitleyici fren sistemi ile...
...dört silindirli sıralı 1.5 litrelik motora sahip olduğunu biliyor muydun?
Shawn'un neyi var böyle?
Yanışlıkla hızlandırıcı aldı.
- Tamam, bizim de bulaşabileceğimiz bir şey için mi çalışıyorsunuz. - Daha değil.
Güzel.
Santa Barbara'nın kel, kör hakemi.
- Bir ayak mesafesi uzaktaydın. - Yine yapmayın, ya.
Shawn, bence Mel Hornsby'e şişeden bahsetmeliyiz.
Durun. Çalıştığınız kişi o mu?
Evet, Grady Barrett'in trajik ölümünü araştırmamız için bizi kiraladığı gibi...
- ...beni de koç yaptı. - Hadi oradan.
Benimle niye bağlantıya geçmedi ki? 15 yıldır onların sezonluk bilet alırım.
Muhtemelen iyi birisini istediğindendir.
Gerçi her yıl 40 dolar uçlandığın için seni takdir ediyordur.
Shawn, yeter artık. Hemen odaklanmanı istiyorum.
Kanka, şu an hiçbir şey yapamam.
- Tekrar gözüne odaklandım. - Shawn, dinle, bence Mel, Grady'nin...
...haberi olmadan birisinin ona gizlice Greenies verdiğini söylerken haklıymış.
Ben bu konuda çok emin değilim, Gus.
Baba, 42 numarayı kim giyiyor?
Izzy Jackson, kulübün en büyük umudu.
Geçen yıl muazzam bir mukaveleye imza atmıştı.
- Harika, hadi, gidelim. - Nereye?
Bu şeyin etkisi ne zaman geçer?
İnşallah, yarım saat.
- Shawn, uyan. - Neredeyiz?
- Kendinden geçmeden hemen önce bana sürmemi istediğin adresteyiz. - Oh, adamım.
Bu şeyler seni iyi hırpalıyor.
Barda ne işimiz var?
Burası alelade bir bar değil, Gus.
(Denizkuşu)Seabirds'ün en sevdiği mekan.
Gerçek kuşların mı? Nerede?
Takımdan bahsediyorum.
- Bunu niye yapıp duruyorum? - Çünkü sen bir salaksın.
Bu arada, bu adamların bana kanları kaynadı.
Yani, beni cidden seviyorlar.
Ricky, bugün iyi oyun çıkardın, adamım.
Sağ ol, havlucu çocuk.
Gördün mü? Bir aile gibiyiz.
Eminim, su şişesinin gerçek sahibi, Izzy Jackson'ı bulacağımız yer burası.
- Yani Grady'i o mu öldürdü? - Evet.
İlla isteyerek yaptı demiyorum.
Grady ölmeden bir buçuk saat önce onunla yorucu bir çalışma yaptı.
Bence olay şöyle gelişti:
Izzy performansını artırmak için Greenies kullanıyordu.
Çalışma esnasında şişeleri karıştı.
Grady yanlış şişeyle eve gitti, orada bir kaç yudum aldı.
Yaşlı kalbi ondan vazgeçti.
Dur bir saniye.
Izzy Greenies mi kullanıyor? Onlar bu şeylere karşı testten geçmiyorlar mı?
Evet, ama bu testleri atlatmak çok kolaydır.
- Nasıl? - İdrarının birazını bir kabın içine...
...koyarak benimkiyle kolayca değiştirip yarın testi geçebilirim.
İdrarıma dokunmama izin vermem.
Seni arkadaşım sanıyordum.
- Planımız ne? - Basit.
Izzy'e yaklaşıp, Greenies aldığını kabul etmesini sağlamalıyız.
Çok basit gibi görünmüyor, Shawn.
Gus, Pete Rose'un saç kesimi gibi konuşuyorsun.
Izzy! Ne var, ne yok, adamım? N'aber?
Shawn Spencer.
Bugün tanışmıştık. Ben senin yeni vurucu koçunum.
Sahi mi? Benin senin şey olduğunu...
- Yeni shortstop mu? - Hayır.
Havlucu çocuk.
Sen yeni maskotsun, değil mi?
Felaket solucan yapıyorsun.
Aslında kaşıntım vardı.
Dinle, Shawn, beni yanlış anlama, ama vuruşlarımda biraz geç kalıyorum...
...ve gelip vuruşlarıma karışmanı istemiyorum.
Çünkü olayları detaylı düşünme eğilimim vardır.
Bu beni şaşırttı, ama önemli değil...
...çünkü eğer bozuk değilse, tamir etmezsin, haksız mıyım?
Hem, bugünlerde kalede çok odaklanmış görünüyorsun.
Demek istediğim, çok odaklanmış.
Ne demeye getiriyorsun?
Hiçbir şey, adamım.
Gerçi Greenie Amcandan biraz ekstra almıyorsan o ayrı.
Bu işe hiç bozulmam. Tanrı biliyor ki, oynarken ben de kullandım.
O şeye hiç elimi sürmedim, asla da sürmeyeceğim.
- Buna saygı duyarım. - Bence konuşmamız burada sona erdi.
Hadi, Izzy, parti daha yeni başladı.
Hayır, sana bitti dedim.
Sakinleş, Izzy. Yavaş ol.
Merhaba, her şey yolunda, Cal.
Hey, barmen, benden bu adama bir içki daha ver, tamam mı?
- Adamım, benim. - Shawn.
İçkilerimizi alalım.
Adamıma bak be.
Sarhoş bir aptala bulaşmak hiç akıllıca değildir, Shawn.
Bunu biliyor olmalısın, değil mi?
Seni görmek ne güzel, Cal.
Seni Seabirds için tekrar oynarken gördüğüme inanamıyorum.
Evet, ben de inanamıyorum.
Rangers beni kestikten sonra...
...ya buraya imza atacaktım ya da ilaç satmak gibi berbat bir iş bulacaktım.
O, çok asil bir iştir.
Çok iyi görünüyorsun, adamım, gerçekten.
Sana söylemeliyim ki, yıllardır senin çok büyük hayranınım.
Dinle, büyük hayranım olman falan takdir edilecek şeyler...
...ama buna değdiğimi sanmıyorum.
Özellikle şu anki kariyerimi düşünürsen.
Şaka mı yapıyorsun?
Dizlerindeki o sorun olmasaydı, kalıcı olarak en iyi yıldız olurdun.
Yani, Baltimore'da dört yılda 300'den fazla vuruş yaptın.
36.2'lik kale koşucusunu şaşırtma ortalaman...
...çağın en iyi ortalamalarından birisiydi.
Gerçekten bir fanatiksin, değil mi?
Sana söylemeliyim ki, adamım...
...büyük liglere dönmek için herşeyi yapardım.
Sanki hala verecek bir şeylerim varmış gibime geliyor.
Eminim vardır.
Tekrar eski haline gelmen için sana yardım edeceğim, Cal.
- Sen gerçek bir koç değilsin. - Sen de gerçek bir insan değilsin.
Kısa sürede tekrar büyük liglere döneceksin, adamım.
İyimserliğini takdir ediyorum, Shawn...
...ama eğer bu olacaksa, tutucu olarak olmayacak.
Dizlerim artık buna dayanamaz.
Yapmam gereken şey, ilk kaleye geçmek, ama o sarhoş moron benim önümde.
Sana beysbol yok, Izzy Jackson.
- Bu çok etkileyiciydi. - Mide bulandırıcı.
Evet, Mel onu hizaya getirmemi istiyor, ama bilemiyorum.
- Dans etmek ister misin? - Buna bayılırım.
Affedersiniz, baylar.
Ne kadar harika, değil mi?
Shawn, Izzy'nin Greenies aldığını nasıl ispatlayacağız?
Bilmiyorum, adamım. Bu adamı test etmenin bir yolu olmalı.
Izzy, yarın maçımız var.
Bunlardan bir tane daha içersen yine üzerine yapacaksın.
- Hey, ayyaş... - Olmaz.
- Olur, olur, olur. - Olmaz, olmaz, Shawn.
Bakar mısın?
Dostum Izzy'e bir içki daha ver, sonra bir kaç tane daha.
Bütün gece vermeye devam et.
Onun için önemli bir gece de. Teşekkürler.
İşe bakalım.
Yine mi?
İdrar testi yapmak için sarhoş birisinin pantolonunu mu çaldın, Shawn?
Hey, dinle, haberin olsun, pantolonunu kendisi çıkardı, tamam mı?
Onu bir sopayla tuttum ve Gus'ı ateşe vermeden önce oradan uzaklaştık.
Adam felaket kutlama yapıyor.
Ben senin koçunum, havlucun değil.
Benim kendi rüzgarlığım var.
Yaptığın aptalca bir şeydi, ama ne hikmetse, işe yaradı.
Laboratuar pantolonda bulduğu idrardan test yapabildi.
Harika, sonuç ne?
Kanında 160 promil alkol çıktı. İyi sarhoş olmuş.
Tamam, Greenies'lerden haber var mı?
Hayır, hiçbir şey yok.
Jackson nerde?
Üzgünüm, onu görmedim, Mel.
Shawn, eğer Izzy hapları kendisi kullanmıyorsa...
...o zaman Grady'i öldürmeye çalıştığını varsaymalıyız.
Lanet züppe.
- Eason? - Efendim.
Bu gece ilk kalede başlayacaksın.
Pekala.
Bir ihtimal daha var.
Eğer Izzy'nin amfetamin testi pozitif çıksaydı, ne kadar ceza alırdı?
İlk suçta, 30 maç. Niye?
Yapmam gereken şey, ilk kaleye geçmek, ama o sarhoş moron benim önümde.
Sana söylemeliyim ki, adamım...
...büyük liglerde şansımı bir kere daha denemek için her şeyi yapardım.
Dün gece demiştin ki: "O adamın pantolonunu çalarsak, araştırma sona erer."
Bilgin olsun, genelde bunu söylediğimde bir dava ortaya çıkıyor, tamam mı?
- Biraz daha zamana ihtiyacım var. - Ne için?
Grady'nin, uyuşturucunun şişeye Cal tarafından...
...yerleştirildiğini ispatlamak için.
Biliyorum.
Izzy'nin uzaklaştırılmasını sağlamaya çalışıyordu.
Böylece onun pozisyonunu alabilecekti.
Berbat bir durum, değil mi? Adam benim idolümdü.
Esas berbat durum ne, biliyor musun?
Klasik tap dansçısı olarak eğitim alıp, bir sürü sarhoş şehirlinin önünde...
...pireli bir denizkuşu kostümü içinde Macarena dansı yapmaya zorlanmaktır.
Ne zamandan beri bir konuda klasik eğitim alıyorsun?
Bu çıktığım son oyun, Shawn.
Ve millet Macarena isterse, hiç şansları olmayacak.
Öyle olmadığını söyle, Cal.
Sen neden bahsediyorsun?
- Sana inanmıştım, adamım. - Bana inanmış mıydın?
Bu doğru, çünkü sana bir çok konuda inanmıştım.
Taze tenis toplarına, tavşanların tedavi gücüne...
...Susan Sontag'ın hiç okumadığım romanlarına inanmıştım.
Aslında, Susan Sontag'ın kim olduğunu bile bilmiyorum.
Kimdi, ressam falan mıydı?
Crystal Light'a* inanırım, çünkü kendime inanırım.
Val Kilmer filmlerine inanırım, gerçi bugünlerde bulmak pek kolay olmuyor.
Darren Sproles'a, "Suda oynama" kelimesine...
...Silk Stalkings'in ilk sezonuna...
...ve ağzında ve yüzünün her yerinde eriyen...
...koca, sıcak, sulu, gooey çikolatalı çip kurabiyelerine inanırım.
Hele şükür...
Gizlice Izzy'e uyuşturucu vererek onun pozisyonunu çaldığına inanıyorum...
...seni piç kurusu.
Tanrım.
- Salakça bir konuşmaydı. - Bunu inkar edebilir misin?
Sana bir şey söyleyeyim, Shawn.
İlk önce, Izzy'nin başını belaya sokması için yardıma ihtiyacı yok, tamam mı?
İkincisi, eğer hile yapmış olsaydım, 2. lige tıkılıp kalmazdım.
Vay be. Taşı gediğine koydu.
Macarena yap! Bu da ne öyle?
Buna gerçek dans diyorlar.
Berbatsın!
Bir şey beni ısırıyor.
Hadi, iyi bir oyun çıkaralım!
İyi oyun çıkaralım!
Ne zamandan beri tütün çiğniyorsun?
Çiğnemiyorum.
Ağzımdakiler kraker, arkadaşım.
Snyder's of Hanover.
- Bir tutam almak ister misin? - Hayır, ben böyle iyiyim.
Seabirds, 35 numarayla Justin Henze işe başlıyor.
Bir gelişme var mı?
Tüm dikkatimin bir şüphelide olduğunu söyleyelim.
Güzel, çünkü bu zırvalığa daha ne kadar devam edebilirim bilmiyorum.
Tüm sezon.
Arkana bak. Kulübün genel menajeri geliyor.
Merhaba.
Mel, seninle konuşmak istiyorum.
Niye Izzy oynamıyor?
Menajer kararı.
Stada iki saat geç geldi. Bu, ilk sefer de değil.
- Büyük bir davranış sorunu var. - Umurumda değil.
Burada gözlemciler var, bu yüzden oynamasını istiyorum.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Jackson.
- Henze ile yer değişiyorsun. - Henze ile yer değiş.
Cal, tutucunun arkasına geçiyorsun.
Kale arkasına geç, Cal.
Özür dilerim.
O herif sinirlerimi bozuyor. Ondan kına geldi bana.
Şimdi Henze'nin yerine 42 numarayla Izzy Jackson geçiyor.
- Bir sonraki atış falsolu gelecek. - Sanmıyorum.
Sayı!
- Bunu nasıl bildin? - Mel, yeteneğim var.
Peki sonraki atış nasıl gelecek?
- Slider. - Izzy!
Jackson, son zamanlarda çok kızgın, Holander'e karşı şansı yaver gitmiyor.
İşte uzun bir atış.
Menzil dışına çıkacak.
Çıktı. Sayı turu geliyor.
Sağ ol, havlucu çocuk.
Pekala, kim tişört ister?
Pekala, sen mi? Bu adam mı?
Kim bir tane ister, ha? Kimse yok mu?
Hey, denizkuşu, bok gibi dans ediyorsun.
- Gus, Gus. - Ahbap.
Sanırım bunu kimin yaptığını gerçekten biliyorum.
Güzel. O zaman onu yakalayıp buradan defolup gidebilir miyiz?
İlk önce, birisinden özür dilemem gerekiyor.
- Kimden? - Hakem, molaya ihtiyacım var.
Mola!
Hey, bunu yapamazsın.
Bu hayra alamet değil.
Bu çok nadir görebileceğiniz bir durum.
Vurucu koçu atıcıyı ziyaret ediyor.
Sen ne halt ediyorsun?
Cal, lanet olsun, adamım, çok özür dilerim.
Seni, Izzy'i sabote etmekle suçlayarak yanılmışım.
Her şeyi yapan Ricky'miş.
Evet, karısıyla yattığı için Izzy'den intikam almaya çalışıyordu.
Ricky evli değil ki.
- Buna emin misin? - Evet.
Önceki gece barda çok çekici, müthiş...
...kırmızı tişört giymiş o sarışınla çifte kumrular gibiydi.
Hey, o benim karım.
Bak, Rodriguez, strikes out atışlarına odaklanmanı istiyorum, tamam mı?
- Neler oluyor? - Ricky karımla yatıyormuş.
Izzy de. Galiba.
Bunu başka zamana bırakalım.
Bana önceki gece senin karınla gittiğini sinemaya gittiğini söylemişti.
Lilly'nin de bana söylediği buydu.
Eğer sinemaya da gitmediyse, nereye gitti?
Bunun üstesinden gelirsiniz, beyler.
Tanrım.
Bu, şimdiye kadar gördüğüm en acayip saha toplantısı olmalı.
Harika bir konuşma oldu. Hadi, Rodriguez, hadi.
- Evet? - Sorun yok, Mel.
Altıncı devrenin başında Seabirds 2-0 öndeyken maça tekrar dönmeye hazırız.
Topu Izzy Jackson'a fırlattı.
Geri dönün!
Millet, bunca yıldır tek bir takımın karıştığı kavgaya ilk kez şahit oluyorum.
Gus, ne yapıyor...
Herkes sakin olsun! Kavga etmek için bir neden yok.
Sence bunun altında Shawn mu var?
Hiç şüphesiz.
Ayrılın, arkadaşlar. Ayrılın.
Bu saçmalık için çok yaşlıyım.
Sanırım sıkı bir vuruş için oyuna girmemi konuşmanın zamanı değil.
- O adamlar resmen yüz karasıydı. - Yüz karası.
Sadece bir grup lanet dangalak sahada kendi arkadaşları ile kavga eder.
- Bir grup lanet dangalak. - Şunu keser misin?
Özür dilerim.
Burada çok büyük değişiklikler olacak. Beni duyuyor musunuz?
- Izzy, nereye gittiğini sanıyorsun? - Çıkıyorum.
Cuma gecesindeyiz.
Sana yeterince katlandım. Buraya geri gel.
Lanet olsun, buraya geri gel dedim.
Pekala, beyler, dinleyin, Mel'in bahsettiği değişiklerle ilgili...
Yarın üçüncü vurucu olarak sahaya çıkacağım.
O nerede? O nerede?
Evet, bu daha bitmedi, Cahoon.
- Mel nerede? - Şimdi Izzy'nin peşinden çıktı.
Sağ ol.
Bu arada, kim olduğunu bilmiyorum, ama kovuldun.
Ben senin yeni vurucu koçunum.
Hayır, bu yeni vurucu koçu.
Bu, Wade Boggs. Aman tanrım.
Gus! Gus! Yeter artık!
Wade Boggs burada.
Bu adamın neyi başardığını biliyor musun?
17 sezon boyunca her maç öncesi tavuk yedi.
Ayrıca beş kez unvan kazandım ve 12 kez en iyi yıldız seçildim.
Izgara mı, yağda kızarmış mı seversin?
Çok komik.
Hayır, hayır. Gus yiyecek konusunda asla dalga geçmez.
- Evet. - Genelde yağda kızarmış.
- Vay be. Çok etkileyici. - Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Şimdi gidebilir miyiz?
Evet, Mel'den özür diler dilemez gideceğiz.
Yani sen özür diledikten sonra.
Baksana. Wade Boggs'ın kemerini çaldım.
- Niye? - Çünkü o, Wade Boggs ondan.
Olamaz.
Zavallı Izzy.
Izzy Jackson'ın kafasına beysbol sopası ile vurarak...
...öldürdüğüme gerçekten inanıyor musunuz?
Oyuncularından on tanesi, o adama diş...
...bilediğini söylediğini resmi olarak beyan ettiler.
Ayrıca ölmeden dakikalar önce onun peşinden koştuğunu görenler var.
Onu azarlamak istedim. Bunu itiraf ediyorum.
Ama onu hiç bulamadım. Bana inanmalısınız.
İnanmıyoruz.
Ona inanıyorum.
Bizi, oyuncularını araştırmamız için kiralayıp...
...niye ertesi gün onlardan birisini öldürsün ki?
- Hedef şaşırtmak için. - Aynı fikirdeyim.
Seni o Seabird kostümünden uzak tutacak her şeyi söylersin.
- Bunu inkar edemem. - Bu mantıklı, Shawn.
Izzy'i takımdan atmak istiyor. O ne yapıyor?
Uyuşturucu testinin pozitif çıkmasına çabalıyor.
Bu da işe yaramıyor, kızıp, onu öldürüyor.
Hadi, ama, son 30 yıldır Mel'in...
...koçluğunu yaptığı kaç tane dallama var biliyor musunuz?
Onların hiçbirisini öldürmedi. Orası kesin.
Öyle mi? O zaman niye bu sabah dairesinde bir çanta dolusu amfetamin bulduk?
Greenies.
Üzgünüm, Shawn.
Buna inanamıyorum.
Hey, baba.
Mel sopayı sol eliyle mi kullanıyor, sağ eliyle mi?
- Sağ, neden? - İşte bu. Izzy'e sol arkadan vurulmuş.
Şimdi, sağ elini kullanan bir vurucu bunu nasıl yapabilir, bana söyle.
Çok basit. Sola yatık sallayarak.
Şu an bana şaka mı yapıyorsun?
Ama, Mel'i suçlu görmek istiyorsun.
Hadi, gidip Woody'le konuşalım. Mel'in yardımına ihtiyacı var.
Tabii ki, şimdi benim yardımıma ihtiyacı var.
Niye en baştan beni aramadı?
Aman tanrım, mesele, senin yerine beni kiralayan Mel.
20 yıldır sezonluk bilet alıyorum, Shawn.
Aşırı hız cezasından kurtulmak için beni arayacak...
...ama gerçek bir soruşturma işine gelince aramayacak.
Ne kadar saçma konuştuğunun farkında mısın?
Evet, farkındayım. Şimdi bunu yüksek sesle söyledim.
Beyler, sizin için bir gösteri hazırladım, ama önce bir gönüllüye ihtiyacım var.
Sizi uyarmalıyım, beysbol sopası ile kafanıza vurmam icap edecek.
Riske gerek yok.
Tanrıya şükür ki, öğle yemeği için karpuz getirmiştim.
Woody, seni bir karpuza vururken seyretmenin...
...davaya nasıl bir faydası olacak?
Gus, ilk önce, karpuzdaki yüksek "C" vitamini beyin için çok iyidir.
- Bu doğru. - İkinci olarak, Shawn'un Mel'in...
...o genç adamı öldürmediği iddiasını destekleyecek.
Gördüğünüz gibi, bana izin ver, Gus...
Izzy'inin kafatasındaki kırık yaklaşık 10 cm.
Demek oluyor ki, birisi çok sert vurmuş.
Sola yatık sallayan 60 yaşındaki ihtiyar bir adamın yapabileceğinden daha sert.
Doğru. Kafalarınızdan birisine aynısını uyguladığımda konu aydınlığa kavuşacak.
Yani bu karpuza demek istedim.
Unutmayın, ben yatmış yaşından uzağım ve bunu yapabilecek gücüm var.
Üç sezon adli tabipçiler liginde seksi adli tabipçiyi oynadım.
Ayrıca Sparky Anderson'ı mumyaladım.
- Korkularımdan birisidir. - Woody!
- Devam edebilir miyiz? - Elbette, vurucu hazır ol!
İşte yapıyoruz.
Burada malumun ilanını veriyorum. Bu, tam anlamıyla zaman israfı.
Katılıyorum. Bu işi Mel yaptı, bu kadar basit.
Bir tek onun öldürme sebebi var.
- Yapabilirsin, Woody. - Başlıyoruz.
Onu mıhladım.
İlk önce, Izzy'nin başını belaya sokması için yardıma ihtiyacı yok.
Bizler, kulüp olarak, Izzy Jackson'ın ölümü sebebiyle yıkılmış durumdayız.
Kalplerimiz o ve ailesiyle birlikte.
Affedersiniz, Bay Spencer.
Bana tesise girmenize izin veremeyeceğim söylendi.
Cheryl, eşyalarımın geri kalanını toplamak için bana yalnızca bir dakika lazım.
- Bir dakikanız var. - Sen iyi bir kadınsın.
Ne eşyası? Burada ne işimiz var?
Dinle, Izzy'i öldüren sopa 90 cm. boyundaymış.
Takımda o uzunlukta sopayı sadece Cal kullanıyor.
- Yani, Cal'in öldürdüğünü düşünüyorsun? - Tabii ki, düşünmüyorum.
Bu olanlar için mantıklı bir açıklaması vardır, eminim.
- Hey, Cal nerede? - Gitti.
Ben geldiğimde dolabı temizlenmişti.
Nereye gidiyorsun, Cal.
Nereye gittiğimi sanıyorsun, Shawn?
Bilemiyorum, Kanada olabilir mi?
Yetkililerin seni yakalamayacağı başka bir kanunsuz ülkeye mi gidiyorsun?
Bakıyorum, idol olmaktan soğuk kanlı bir katile dönüşüyorum, öyle mi?
O.J. ve Jamie Farr gibi.
- Jamie Farr hiç kimseyi öldürmedi, Shawn. - Çok safsın.
Pekala, gittiğim yer burası.
Oakland.
- Oakland, Oakland mı? - Beni bu sabah aradılar.
Şova geri mi dönüyorsun?
Beraber döndük.
Cal! Dur bir dakika.
Izzy öldürüldüğünde niye soyunma odasında yoktun?
Antrenör dizlerimi buzluyordu.
Evet, bunu kanıtlayabilirim.
Senden tekrar şüphe etmeyeceğim. Lanet olsun, Cal!
Keşke bu doğru olsa.
Evet. Seninle gurur duyuyorum, adamım.
Eski oyununa geri döndüğün için seninle gurur duyuyorum.
Evet, bunun oyunumla bir ilgisi yok, Shawn.
En ucuz seçenek bendim.
Bu günlerde...
...her şey parayla ilgili, Shawn.
Kendine iyi bak.
- Psych. - Merhaba, dostum.
Shawn, neredesin? Niye sesin örtülü geliyor?
Bir hastalığa yakalanmış olmalıyım, dostum.
Seni sonra ararım.
Bekle, Shawn.
- Neler oluyor, bebeğim? - Tünaydın, bay Guster.
Pluto'yu duydun mu?
İşte bu.
Lanet olsun!
Birisi ana ofise girmiş.
Hey, buraya geri dön. Dur!
Dikkat et!
Bela geliyor!
Shawn, neredesin ve arabam nerede?
Seninle buluşunca her şeyi anlatacağım.
Sadece bir kaç dakika uzaklıktayım.
Ne yapıyorsun?
Etrafta biraz gezinerek beni kimsenin takip etmediğinden emin oluyorum.
Sol sinyalin çalışmıyor, bu arada.
Dinle, sana bir iyi, bir kötü, bir de iyi haberim var.
İyi haber şu: Izzy öldüreni biliyorum.
- Kötü haber ne? - Katil onu tespit ettiğimi biliyor.
- Peki, diğer iyi haber ne? - Benim sen olduğumu sanıyor olabilir.
Bunun iyi tarafı ne?
Benim için iyi demek istemiştim. Alo?
Gus? Hala orda mısın?
Bir şeyler bildiğimi sanıyorsun, ama seni temin ederim yanılıyorsun.
Aslına bakarsan, beni vurmayacağına söz verirsen...
...seni gerçekleri bilen adama götürebilirim.
O zaman onu vurabilirsin.
- Hatta, sana yardım bile edebilirim. - Benimle gel.
Hadi, adamım! Benim hiç bir şeyden haberim yok.
Seni konuyla ilgili bilgilendirmek beni mutlu eder.
Haklıymışsın, Gus, bu kostümde pire var.
Çok rahatsız edici.
- Ofisimize giren sendin. - Evet, bendim.
Orada zaman geçirirken, çok ilginç şeyler okudum.
Gus, Neil'in takım tarihinin en genç genel menajeri olduğunu...
...ve ilk büyük işinin Izzy jackson'a zamanın en pahalı...
...çaylak sözleşmelerinden birisini imzalatmak olduğunu biliyor muydun?
Hem de 12 milyon dolarlık.
- Vay be. - Evet, oldukça cüretkar.
Risk almaya inanırım.
Evet, inanırsın, ama bu sefer ki senin çok iyi gitmedi, değil mi, Neil.
Izzy gelişmiyordu ve en kötüsü...
...falsolu topa vuramıyordu.
Kaldı ki, bu halledilmeyecek bir sorundur.
Şans bakın ki, paranın çoğu Izzy büyük lige terfi ettikten sonra ödenecekti.
Şüphesiz 60 oyun sonrası terfiyi garanti etmeyecek kadar aptal değildin.
Hayır, dur, aptaldın.
Eğer teklifi ben yapmasaydım, başka bir takım yapardı.
Evet, takım o sarhoşa 10 milyon dolar öderse...
...kariyerinin sona ereceğini biliyordun.
Ama sen ne yaptın?
İlk önce, hile yapmaya çalıştın...
...böylece Izzy uyuşturucu testinde kalacaktı ama bu işe yaramadı.
Sonra onu başkasına kakalamaya çalıştın.
Pirates bile ilgilenmedi.
Onu sadece sakatlamak senin için çok mu fazla Tonya Harding usulü kaçardı?
Sen de son adımı attın.
- Onu öldürdün. - Sahi mi?
Bunu söylemeyi ben hak ediyordum, Gus.
Bu olayı çözmek için ne hallere girdiğimi biliyor musun?
Bütün suçu 30 yıl takımın menajerliği yapan bir adamın üzerine mi yıkacaktın?
Tüm hayatım boyunca genel menajer olmayı hayal ettim.
Izzy Jackson'ın bunu mahvetmesine izin veremezdim.
Kımılda.
Hadi, ama, Neil, bu işten asla kurtulamazsın.
Sen katil değilsin.
Ofisime girerken görüldün, bunun nefsi müdafaa olduğunu söylerim.
Bunu hiç kimse yemez.
Şimdilik mazeretim için endişe etmelisin.
Elindekini bırak, Neil.
- Beni vurmayacaksın. - Oackland'a niye gitmedin, Eason?
Kendimi oyuna hazırlıyordum, bir şey içimi kemirmeye başladı.
Mel, Izzy'i öldürmüş olamazdı, çünkü sopayı sağ eliyle kullanır.
Tahminime dayanarak buraya geri geldim. Belli ki, haklıymışım.
Ve sen de buraya beysbol sopasıyla mı geldin?
Tahmin olduğunu söyledim. Üstüme gelme, tamam mı?
Hadi, Neil, sen katil değilsin.
- Bunu çoktan denedik. - Ölmek üzereyiz, Shawn!
Hayır, değiliz. Wade Boggs da burada.
Ne oluyor burada?
- Buradan defol, Wade. - Hey, sen kemerimi çalan herifsin.
Evet, bayım, o benim.
Wade Boggs'u vuramam.
Ödlek.
Harikasın, baba!
Wade Boggs! Sana müthiş hayranlık duyuyorum.
Bir daha buraya gelmeyeceğim.
Hey, Wade...
...Steve Garvey ne zaman onur listesine giriyor?
Adil bir soruydu. Adildi.
Unutma, o kolları uzat, Shawn.
- Dirseğini yukarıda tut. - Dirseğinde sorun yok.
Hayır, var. Yukarıda tut.
Ne var biliyor musun, baba, sanırım bu sefer Wade Boggs'u dinleyeceğim.
Niye? O emekli olalı 20 yıl oluyor.
Kusura bakma.
Pekala, Shawn, burada neler oluyor?
Mel, harika, dinle.
İlk ve son kez sana en azından bir beysbol ikinci liginde...
...oynayabileceğimi ispat edeceğim.
Eğer anlaşamazsak, tek yapman gereken, yeterli olmadığımı söylemen.
Söz veriyorum, bir daha seni rahatsız etmeyeceğim.
Anlaştık.
"Anlaştık," dedi. Duydun mu?
Pekala, Rodriguez, bana o yumuşak şeyi gönder.
Bana onu yumuşak bir ekmek gibi gönder.
- Kafanı aşağıda tut, Shawn. - Dirsek yukarı.
Tamam, tam olarak yapamadım.
Yeterince iyi değilsin.
Hadi gidelim, Wade. Planlamamız gereken bir maç var.
Hadi, ama, Mel! Bana bir şans daha ver.
Eğer ben olmasaydım, hapishane liglerinde menajerlik yapacaktın.
Tüm yardımlarına teşekkürler.
Batı sahiline giderken tek seferde 64 bira içtiğin doğru mu?
Bu gurur duyduğum bir olay değil, Mel.
Hem, o rakam her yıl çarpıtılıyor.
- Yani... - 73.
Senin ihtiyarı bırakalım da bir bir kaç kişinin defterini dürsün.
O alette el altında bir şeyler mi ayarlıyorsun, Rodriguez?
Neil olduğunu nasıl anladın, bu arada?
Anlamadım. Maç için sahaya erken gelince, sana silah doğrultan bir adam gördüm.
Bunun olmasından bıkıp usandım.
Niye karnını şişirmeden topa vurmayı denemiyorsun?
Söylemeliyim ki...
...bu davada seninle çalışmaktan zevk aldım.
Evet, sanırım, bizi bir araya getirdi.
Beysbol böyle güzel.
Karım ne yapıyor öyle?
Bu herifin yeni bir hatun bulma zamanı geldi.
Evet.