Ball Nummer vier.
Und nun Applaus für den Double-A Spieler des Jahres, Cal Eason.
Das ist genau der Mann, den Manager Mel Hornsby in dieser Situation auf dem Platz haben möchte.
Gut gemacht, gut gemacht.
Hey, Cal.
- Irgendwann werde ich wie du sein. - Ja.
Nun, nicht genau wie du.
Ich werde keinen Tabak kauen. Das ist Mord an Kaugummis.
Und ich werde einen anderen Haarschnitt haben.
Nicht, dass deiner so schlimm ist. Er passt nur nicht zu meinem Kopf.
Und ich werde mir während der Spiele bestimmt nicht so oft in den Schritt fassen.
Das ist seltsam.
Hol sie dir, Cal! Du schaffst das.
- Warte auf deinen Wurf, Cal. - Warte auf deinen Wurf, Cal.
- Sei geduldig. - Geduldig. Sei geduldig.
Spiel den Ball.
Das ist ein hoher Schwung. Weit weg.
Und weg! Cal Eason hat es schon wieder getan.
- Auf geht's, Shawn. - Auf geht's.
Okay, Spencer, wir liegen einen zurück. Schaff es einfach bis zur Base.
Komm schon, Brandon. Bring mir die schwache Sauce.
Na los!
- Das ist mein Junge. - Hast du noch Soleros?
Okay, warte.
Warte. Warte, warte.
- Los, los, los, los. - Stopp!
- Was ist los mit Ihnen? - Na los!
Aus!
Das Spiel ist vorbei.
- Mistk... - Dieser Kerl...
Was? Das ist der schlechteste Call, den ich je gesehen habe!
Bist du blind?
- Machst du dich über mich lustig? - Nein, ich stelle eine Tatsache fest.
Du brauchst eine Brille.
Letzte Woche hast du mich mit Michael Chiklis verwechselt.
Weil du wie Michael Chiklis gekleidet warst.
Am ersten des Monats spielen Gus und ich "Der Polizeichef". Das weißt du.
Gib nicht mir die Schuld für deinen blöden Baselauf.
Sogar im Sport hast du keine Disziplin.
Ich war um einen Meter safe und das weißt du!
Du hast dich bei mir für aus entschieden, weil du neidisch warst.
Ich bin in der kommunalen Softballliga
von Santa Barbara ein echter "C"-Star, du Mistkerl!
Das reicht, raus hier!
Du kannst mich nicht rauswerfen! Das Spiel ist vorbei!
Ich werde gehen, bevor er etwas wirklich Peinliches tut.
Zu spät.
- Heb das auf. - Scheiß drauf!
- Raus! Raus hier! - Scheiß auf die Home Plate.
- Scheiß du drauf! Du! - Scheiß drauf!
Möchtest du den letzten Bissen von meinem Solero?
Um ehrlich zu sein ja.
- Da wette ich mit dir. - Das ist gemein.
Das war ein mörderischer Schlag.
Mel?
Mel.
Schau dich an. Mein ehemaliger Schlägerjunge ganz erwachsen.
Gus, es ist mir eine große Ehre, dir Mel Hornsby vorzustellen.
Manager der Seabirds.
Wow, klingt nach dem coolsten Job überhaupt.
Das Baseballteam aus der unteren Liga, nicht die echten Birds.
- Shawn, der Grund, warum ich hier bin ist... - Ich weiß, Mel, ich bin Hellseher.
Du brauchst mich als Shortstop.
Nein, du musst für mich ein bisschen Ermittlungsarbeit machen.
- Schrägstrich, Shortstop sein. - Nein, das brauche ich definitiv nicht.
Ich bin bereit, meine Position zu wechseln, nur weil du es bist,
aber ich würde mir gerne meinen Platz in der Schlagreihenfolge aussuchen.
Was muss den ermittelt werden?
Mein Langzeit-Schlagtrainer Grady Barrett
ist vor ein paar Tagen plötzlich an einem Herzinfarkt gestorben.
Oh nein.
Das tut mir leid, Mel. Grady war ein guter Mann.
Ja, das war er. Aber die Geschichte geht noch weiter.
Sie haben eine große Menge an Amphetaminen in seinem System gefunden.
Greenies, wie wir sie in der Baseballwelt nennen.
- Ja. - Greenies?
Das sieht Grady gar nicht ähnlich.
Also denkst du, jemand aus dem Team hat ihm Drogen untergeschoben und ihn ermordet?
Vielleicht. Egal, was passiert ist, ich muss es nur wissen.
Der Mann war wie ein Bruder für mich.
Ja, natürlich. Wir werden dir helfen, Mel.
Aber um richtig zu ermitteln, muss ich ganz nah dran sein.
Ich meine, sehr nah dran.
- Ich mache dir nicht zu meinem Shortstop - Dritter Basemann.
Utility Infielder?
Linkshändiger situationsbedingter Reliever?
- Du bist Rechtshänder, Shawn. - Die Sache ist die.
Wenn ich von einem professionellen Sport Franchise engagiert werde,
ist es üblich, dass ich als einer der Spieler undercover gehe.
Was wäre, wenn ich dich zu einem Trainer mache?
Ich könnte sagen, du wärst mein umherziehender Schlaglehrer
bis der Verband einen neuen findet.
Ich kann umherziehen. Ich fühle mich, als ob ich umherziehen kann.
Und dann kann ich wieder mit Cal Eason arbeiten.
Das stimmt. Es ist erstaunlich,
nach 20 Jahren ist er wieder genau da, wo er angefangen hat.
Armer Kerl.
Wir müssen etwas für meinen Partner Gus finden. Uns gibt es nur im Paket.
- Wir haben nur noch eine Stelle frei. - Klingt gut, ja.
Kommt schon, macht es da oben richtig! Macht es richtig!
Kommt schon, macht es da oben richtig. Macht es richtig!
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu überredet hast.
Machst du Witze, Mann? Du machst das da oben super.
Hey, komm schon, Schiri! Das nennst du einen Strike?
Komm schon, Schiri! Das nennst du einen Strike?
- Und du schaffst es nie zu den Majors! - Und du schaffst es nie zu den Majors!
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert:
Psych S06E05 "Dead Man's Curve Ball"
Übersetzung: Fischchen Korrektur: glumpf
Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it
Ich verkleide mich nicht wieder als dieses Maskottchen. Das war demütigend.
Ach komm schon, Gus. Du hast das super gemacht, Mann.
Hast du gehört, wie die Menge ausgerastet ist, als du den Wurm gemacht hast?
- Das war nicht der Wurm. - Tut mir leid. Den Tausendfüßler.
Es war auch nicht der Tausendfüßler. Mein Bauch hat gejuckt.
Ich glaube, dieses Kostüm hat Flöhe.
Hier lebt Grady also? Nicht schlecht.
Lass uns diese Drogen finden, damit wir diesen blöden Fall beenden können.
Wir werden dort drinnen keine Drogen finden, Gus.
Was?
Wenn Mel sagt, dass Grady clean war, bedeutet das, dass er clean war.
Ich weiß nur, dass Menschen, die mit Drogen in ihrem Kreislauf sterben,
normalerweise diejenigen sind, die Drogen in ihren Kreislauf stecken.
Hey, sieh dir das an.
Komm schon, mein Sohn.
Weißt du was, Mann?
Es stört mich gar nicht, dass wir uns vergeblich die Mühe machen.
Das gibt mir mehr Zeit daran zu arbeiten, ein professioneller At-Bat zu werden.
- Das wird nicht passieren. - Macadamianüsse.
Ich bin ziemlich sicher, dass das alte Kichererbsen sind.
- Warum sollte er die draußen stehen lassen? - Weil er tot ist.
Das ist keine Entschuldigung, Gus.
Schau mal, Gus.
Grady hat wirklich einige der besten trainiert.
Da ist ein Bild von ihm und Tito Jackson in einer Baseballuniform.
- Das ist Rod Carew. - Da sind wir wohl anderer Meinung.
Such weiter. Ich werde oben nachsehen.
Klingt gut, Bro.
Hörst du wohl auf, hier herumzualbern?
Ich albere nicht herum. Du alberst herum.
- Nebenbei, ist es heiß hier drin? - Nicht wirklich.
Ich muss ehrlich sein, Mann.
Mir kommt es ein bisschen warm vor. Mal sehen...
- Nichts in der Küche. - Geht es dir gut?
Mir geht es sogar fantastisch, absolut super fokussiert.
Warum starrst du mein Ohr an?
Ich weiß nicht, aber ich kann meine Augen nicht davon lassen.
- Warum redest du so schnell? - Warum hörst du so langsam?
Warum machst du alles so langsam?
Warum bewegst du dich ständig so langsam, Gus? Weißt du was? Wir sollten hier raus, Mann.
Wenn hier im Haus Greenies wären, denke ich, dass wir sie schon gefunden hätten.
Alter, nicht unbedingt.
20.
- Shawn. - 30. Was denn?
Ein Freund von mir aus dem Labor hat schnell das Wasser untersucht
und es ist tatsächlich mit Amphetaminen versetzt.
Wie bist du überhaupt auf die Vermutung gekommen?
47, 48, 48, 49, 50, 51!
Oh nein.
Er hat sich auf dem Weg hierher das ganze Benutzerhandbuch meines Autos eingeprägt.
Hey, Jules. Wusstest du, dass der Toyota Echo
einen 1.5-Liter Inline 4-Zyliner Motor mit multi-schließenden Bremsen hat?
Was ist los mit Shawn?
Er hat versehentlich Speed eingenommen.
Okay. Arbeitet ihr an etwas, wo wir mit einbezogen werden sollten?
- Noch nicht. - Gut.
Hey. Das ist der kahlköpfige, blinde Schiedsrichter von Santa Barbara.
- Du warst um einen halben Meter aus. - Kommt schon, ihr zwei.
Shawn, ich denke, wir sollten Mel Hornsby von der Flasche erzählen.
Moment, Moment, Moment. Das ist euer Auftraggeber?
Jap. Er hat uns engagiert, um den tragischen Tod von Grady Barrett zu untersuchen
- und er hat mich zum Trainer gemacht. - Du machst Witze.
Warum hat er mich nicht kontaktiert? Ich habe seit 15 Jahre eine Dauerkarte.
Wahrscheinlich weil er jemanden Gutes haben wollte,
obwohl er die 40 Dollar sicherlich zu schätzen weiß,
die du jedes Jahr für diese Tickets blechst.
Shawn, das reicht. Du musst dich jetzt konzentrieren.
Kumpel, ich bin nicht sicher, ob ich zu etwas anderem fähig bin.
Ich bin wieder auf dein Ohr fixiert.
Shawn, hör mir zu,
ich denke, Mel hatte Recht damit, dass Grady ohne sein Wissen Greenies untergeschoben wurden.
Da bin ich mir nicht sicher, Gus. Dad, wer hat Nummer 42?
Izzy Jackson, der Top-Perspektivspieler des Verbands.
Er hat letztes Jahr einen gewaltigen Vertrag unterschrieben.
- Super. Gehen wir. - Wohin?
- Wann lässt das Zeug nach? - Hoffentlich in etwa einer halben Stunde.
- Shawn, wach auf. - Wo sind wir?
An der Adresse, die du mir genannt hast, bevor du aus den Latschen gekippt bist.
Oh Mann. Diese Dinger machen einem beim Abgang echt Probleme.
Warum sind wir an einer Bar?
Das ist nicht nur irgendeine Bar, Gus.
Das ist der Lieblingstreff der Seabirds.
Echt jetzt? Wo?
Das Team.
- Warum mache ich das andauernd? - Weil du ein Dummkopf bist.
Übrigens, die Jungs sind echt angetan von mir.
Ich meine, sie lieben mich wirklich, ernsthaft.
Ricky, gutes Spiel heute, Mann.
Danke, Handtuchjunge.
Siehst du? Wir sind wie eine Familie.
Ich wette, hier finden wir Izzy Jackson,
den eigentlichen Besitzer dieser Wasserflasche.
- Also hat er Grady getötet? - Ja.
Aber nicht unbedingt absichtlich.
Er hatte anderthalb Stunden bevor Grady gestorben ist Schlagtraining bei ihm.
Ich denke, so ist es passiert.
Izzy nimmt Greenies, um seine Leistung zu verbessern.
Während des Trainings haben sie ihre Flaschen vertauscht.
Grady geht mit der falschen Flasche nach Hause, macht noch ein paar Schläge.
Sein altes Herz versagt einfach.
Warte kurz.
Izzy nimmt Greenies? Wird auf so etwas nicht getestet?
Ja, aber es ist ziemlich einfach diese Tests zu umgehen.
- Wie? - Ich könnte morgen einen bestehen,
indem ich einfach dein Urin nehme,
es in einen Becher packe und es mit meinem Urin austausche.
Ich würde dich nicht an mein Urin heranlassen.
Du bist nicht der Freund, für den ich dich gehalten habe.
Tja.
- Was ist unser Plan? - Ganz einfach.
Wir sprechen Izzy an, bringen ihn dazu, zu gestehen, dass er Greenies nimmt.
Das klingt nicht einfach, Shawn.
Gus, verhalt dich nicht wie Pete Roses Haarschnitt.
Izzy!
Was geht, Mann? Was läuft so?
Shawn Spencer.
Ja, wir haben uns heute früh kennengelernt. Ich bin euer neuer Schlagtrainer.
Echt? Ich dachte, du wärst der...
- Neuer Shortstop? - Nein.
Handtuchjunge.
Hey, du bist das neue Maskottchen, richtig?
Du hast einen verdammt guten Wurm drauf.
Eigentlich hat es mich gejuckt.
Hör zu Shawn, versteh das nicht falsch,
aber ich habe seit Kurzem eine heiße Serie
und möchte nicht, dass du dich in meinen Schlag einmischt,
Denn ich tendiere dazu, Dinge zu stark zu überdenken.
Das überrascht mich, aber egal,
denn wenn etwas nicht kaputt ist, soll man es nicht reparieren, hab ich recht?
Außerdem wirkst du auf der Plate zur Zeit so konzentriert.
So sehr, so sehr konzentriert.
- Was willst du damit andeuten? - Nichts, Mann.
Wenn du aber ein bisschen extra von Onkel Greenie bekommst,
würde ich darauf nicht böse sein. Ich habe sie auch benutzt, als ich gespielt habe.
Ja, ich habe dieses Zeug nie angefasst und das werde ich auch nie.
- Das kann ich respektieren. - Ich denke, dieses Gespräch ist vorbei.
- Komm schon, Izzy. Die Party fängt erst an. - Nein, ich sagte, es ist vorbei.
Hey. Hey, hey. Hey, beruhige dich, Izzy. Ganz ruhig.
Hey. Es ist alles gut, Cal.
Hey, Barkeeper, noch eine Runde Drinks für diesen Mann auf mich, okay?
- Dieser Kerl. - Shawn...
Lasst uns was trinken!
Was ein Kerl. Ja!
Es ist nie klug, sich mit einem betrunkenen Idioten anzulegen, Shawn.
Das solltest du wissen.
Mensch, du bist ein erfreulicher Anblick, Cal.
Ich kann nicht glauben, dass du wieder hier bist und für die Seabirds spielst.
Ja, ich auch nicht. Nachdem die Rangers mich rausgeworfen haben,
konnte ich entweder hier unterschreiben oder mir einen miesen Job suchen,
wie Arzneimittel zu verkaufen.
- Das ist ein ehrbarer Beruf. - Du siehst gut aus. Wirklich gut.
Ich muss dir sagen, ich war über die Jahre ein echt großer Fan.
Ich schätze es, dass du so ein großer Fan bist, aber ich bin nicht sicher, ob ich es wert bin.
- Besonders nach meiner Karriere. - Machst du Witze?
Wenn deine Knie nicht gewesen wären, wärst du die ganzen Jahre ein Star gewesen.
Du hast alle vier Jahre in Baltimore über .300 geschlagen.
Dein 36.2 Prozentsatz für das Rauswerfen von Base Runners war einer der besten deiner Zeit.
Du bist wirklich ein Fan, was?
Ich muss dir sagen, Mann, ich würde alles tun, um wieder in die großen Ligen zu kommen.
Ich spüre einfach, dass ich noch etwas im Tank habe, verstehst du?
Darauf kannst du deinen Hintern verwetten. Ich helfe dir, zurückzukommen, Cal.
- Du bist kein echter Trainer. - Du bist kein echter Mensch.
Du wirst in null Komma nichts wieder bei den großen Fangen.
Ich weiß deinen Enthusiasmus zu schätzen, Shawn,
aber wenn das so ist, dann nicht als Fänger.
Das machen meine Knie nicht mehr mit.
Ich muss auf die erste Base wechseln,
aber dieser betrunkene Idiot steht mir im Weg.
Jetzt schlägt Izzy Jackson!
- Das ist irgendwie beeindruckend. - Das ist ekelhaft.
Mel möchte, dass ich ihn auf Vordermann bringe, aber ich weiß nicht.
Willst du tanzen?
Liebend gerne.
Entschuldigt mich, Gentlemen.
Könnte er noch geiler sein?
Shawn, wie werden wir beweisen, dass Izzy Greenies nimmt?
Ich weiß nicht. Es muss einen Weg geben, diesen Kerl zu überprüfen.
Izzy, wir haben morgen ein Spiel.
Wenn du noch einen von denen nimmst, wirst du dir wieder in die Hose machen.
- Hey, du bist betrunken... - Nein.
- Doch. Doch. Doch. Doch. - Nein. Nein. Nein. Nein, Shawn.
Verzeihung?
Noch eine Runde Drinks für meinen Jungen Izzy dort und ein paar Kurze.
Und das die ganze Nacht durch. Große Nacht für ihn. Danke.
Raffiniert.
Nicht schon wieder.
Die Hose eines Betrunkenen wegen einer Urinprobe klauen? Wirklich, Shawn?
Hey, hey, hey, fürs Protokoll, er hat sie selbst ausgezogen, okay?
Ich habe sie mir nur mit einem Stock geangelt und bin weggerannt,
als er versucht hat, Gus anzuzünden.
- Der Kerl feiert echt heftig. - Hey... Hey!
Ich bin dein Trainer. Ich bin nicht der Handtuchjunge.
Ich habe meine eigene Windjacke.
Ja, es war eine verrückte Idee, aber sie hat schockierenderweise funktioniert.
Das Labor konnte mit dem Urin auf der Jeans einen Test machen.
Schön. Und?
Der Kerl hatte einen Alkoholpegel von .29. Er war total betrunken.
Okay. Und was ist mit Greenies?
Nein, nichts.
Wo ist Jackson?
Tut mir leid. Habe ihn nicht gesehen, Mel.
Shawn, wenn Izzy die Pillen nicht selbst genommen hat,
ist es vielleicht Zeit zu bedenken, dass er Grady töten wollte.
Verdammte Primadonna.
- Eason? - Ja.
Du fängst heute Abend an. Erste Base.
- Alles klar. - Es gibt noch eine Möglichkeit.
Wenn Izzy positiv auf Amphetamine getestet würde, wie lange wäre er suspendiert?
Beim ersten Verstoß 30 Spiele. Warum?
Ich muss auf die erste Base wechseln,
aber dieser betrunkene Idiot steht mir im Weg.
Ich muss dir sagen, Mann, ich würde alles tun, um wieder in die großen Ligen zu kommen.
Letzte Nacht hast du gesagt: "Lass uns die Hose klauen und die Ermittlung wird vorbei sein."
Nur fürs Protokoll, wenn ich das sonst sage, ist das normalerweise auch so, okay?
- Ich brauche nur ein bisschen mehr Zeit. - Für was?
Um zu beweisen, dass die Drogen, die Grady getötet haben, dort von Cal platziert wurden.
Ich weiß.
Er versucht, dass Izzy suspendiert wird, damit er für ihn spielen kann.
Ist das nicht scheiße? Der Mann war mal mein Vorbild.
Weißt du, was wirklich scheiße ist?
Ein klassisch ausgebildeter Stepptänzer zu sein, der gezwungen wird den Macarena zu tanzen
vor einem Haufen besoffener Stadtmenschen,
während man ein mit Läusen verseuchtes Seabird-Kostüm trägt.
Seit wann bist du in irgendwas klassisch ausgebildet?
Das ist das letzte Spiel, das ich mache, Shawn.
Und wenn diese Leute den Macarena wollen, haben sie wohl heute kein Glück.
- Sag, dass das nicht wahr ist, Cal. - Wovon redest du?
Mensch, ich habe an dich geglaubt.
Du hast an mich geglaubt?
Das stimmt, denn ich glaube an eine Menge Dinge.
Ich glaube an frische Tennisbälle, die Heilkraft von Häschen
und dass ich die Romane von Susan Sontag niemals lesen werde.
Genau genommen, weiß ich nicht einmal, wer Susan Sontag ist.
Ist sie eine Malerin oder so?
Ich glaube an Crystal Light, weil ich an mich glaube.
Ich glaube an Filme von Val Kilmer, obwohl das heutzutage nicht ganz einfach ist.
Ich glaube an Darren Sproles, das Wort "stümpern",
die erste Saison von Silk Stalkings,
und große, warme, feuchte, klebrige Kekse mit Schokoladensplittern,
die im Mund und im ganzen Gesicht schmelzen.
Zuletzt
glaube ich, dass du heimlich versucht hast, Izzy unter Drogen zu setzen,
damit du für ihn spielen kannst, du Mistkerl.
Meine Güte. Das war eine dämliche Ansprache.
Kannst du es abstreiten?
Ich sage dir mal was, Shawn.
Erstens braucht Izzy keine Hilfe, um in Schwierigkeiten zu geraten, okay?
Zweitens, wenn ich betrügen würde, würde ich nicht in der A-Liga feststecken.
Den hast du richtig erwischt.
- Das nennt man echtes tanzen. - Du bist scheiße!
Au! Mich hat etwas gebissen.
Kommt schon, lasst die Schläger kreisen!
Lasst die Schläger kreisen!
- Hey, seit wann kaust du Tabak? - Das mache ich nicht.
Das sind nur Bretzeln, mein Freund.
Snyder's of Hanover.
- Möchtest du was? - Nein, Danke.
Die Seabirds werden angeführt von der Nummer 35, Wilson Henze!
Hast du Neuigkeiten für mich?
Sagen wir einfach, ich habe einen Verdächtigen im Visier.
Ja, gut, denn ich weiß nicht, wie lange ich dieses Affentheater noch aufrecht erhalten kann.
Die ganze Saison.
Hey, dreh dich um. Der GM des gesamten Verbandes kommt.
Hey.
Mel, ich würde gerne kurz mit dir reden.
- Warum spielt Izzy Jackson nicht? - Die Entscheidung des Managers.
Ich meine, der Kerl kommt zwei Stunden zu spät zur Anlage.
Ist nicht das erste Mal. Er hat ein großes Verhaltensproblem.
Ist mir egal.
Ich habe Scouts hier, also will ich, dass er spielt.
- Ist das klar? - Ja.
Jackson.
- Du schlägst für Henze. - Schlägst für Henze!
- Und Cal, du bist wieder der Catcher. - Zurück auf die Platte, Cal.
Entschuldige.
Oh Mann, dieser Kerl geht mir auf die Nerven. Mit ihm komme ich nicht so klar.
...Nummer 54,
Izzy Jackson!
- Der nächste Wurf ist ein Curveball. - Das bezweifle ich.
Strike!
- Woher wusstest du das? - Mel,
ich habe die Gabe.
Was ist mit dem nächsten Wurf?
Das ist ein Slider.
Izzy!
Jackson, der in letzter Zeit gut drauf ist, hat gegen Holander nicht viel Glück.
- Der fliegt weit! - Das wird reichen.
Und weg! Das ist ein Home Run!
Danke, Handtuchjunge.
Okay, wer möchte ein T-Shirt? Du? Der da?
Hey, Seabird! Du tanzt wie Scheiße.
Tanz hiermit, Kollege.
- Möchtest du mehr? - Gus. Gus.
Mensch,
ich glaube, ich weiß jetzt, wer es wirklich war.
Gut. Kannst du ihn dann hochgehen lassen, damit wir hier endlich weg können?
Zuerst muss ich mich entschuldigen.
- Bei wem? - Hey, Schiri, ich brauche eine Auszeit.
- Auszeit. - Hey! Hey, das geht nicht.
- Das kann nicht gut sein. - So etwas sieht man selten.
Der Pitcher erhält einen Besuch vom Schlagtrainer.
Was zum Teufel machst du?
Cal, verdammt, es tut mir so leid.
Ich habe dich zu Unrecht beschuldigt, Izzy zu sabotieren.
Es war die ganze Zeit Ricky.
Er versucht es Izzy dafür heimzuzahlen, dass er mit seiner Frau schläft.
Ricky ist nicht verheiratet.
Bist du dir da sicher?
Er war letzte Nacht in der Bar total verknallt
in diese verdammt heiße, versaute, nuttige Blonde in dem Roten.
Hey, das ist meine Frau.
Rodriguez, du musst dich darauf konzentrieren, da draußen Strikes zu werfen, okay?
- Was ist los? - Ricky schläft mit meiner Frau.
Und Izzy auch... eventuell.
Aber das ist jetzt nicht das Thema.
Sie hat mir gestern Abend gesagt, dass sie mit deiner Frau ins Kino geht.
Das hat Lilly mir auch gesagt.
Wenn sie also auch nicht im Kino war, wo war sie dann?
Ihr kommt wirklich rum.
Oh Mann.
Das muss das merkwürdigste Hügeltreffen sein, das ich je gesehen habe.
Gutes Gespräch. Komm Rodrigues, komm schon.
- Ja? - Alles in Ordnung, Mel.
Sieht aus, als könnten wir weitermachen,
mit den Seabirds, die am Ende des Sechsten mit 2 zu 0 führen.
Und er wirft den Ball zu Izzy Jackson.
Hey! Kommt zurück!
Nun Leute, in all meinen Jahren, ist das etwas Neues.
Eine Prügelei im eigenen Team, bei der alle von der Bank aufstehen.
Gus, was...
- Denken Sie, das ist Shawns Werk? - Ohne Zweifel.
Ich bin zu alt für diesen Mist.
Ich schätze, jetzt ist nicht die beste Zeit,
um darüber zu reden, ob ich Wurf-Schlagmann werde.
- Das, Männer, war eine totale Blamage. - Totale Blamage.
Nur ein Haufen verdammter Idioten kämpft auf dem Feld gegen die eigenen Männer.
- Haufen verdammter Idioten. - Hörst du mal damit auf?
Entschuldige.
Es wird hier gewaltige Veränderungen geben.
Habt ihr mich verstanden?
- Izzy, wo willst du hin? - Ich bin raus.
- Es ist Freitagabend. - Hey, genug, komm zurück.
Verdammt noch mal, ich sagte, komm zurück.
Okay, Jungs, hört zu, die Veränderungen, auf die Mel hingewiesen hat,
- Ich werden morgen als Dritter schlagen... - Wo ist er? Wo ist er?
Es ist noch nicht vorbei, Cahoon.
- Wo ist Mel? - Er ist gerade hinter Izzy her.
Danke. Und übrigens, ich weiß nicht, wer Sie sind, aber Sie sind gefeuert.
- Ich bin der neue Schlagtrainer. - Nein, das ist der neue Schlagtrainer.
Das ist Wade Boggs. Oh mein Gott.
Gus! Gus, hör auf!
Wade Boggs ist hier.
Hast du eine Ahnung, was dieser Mann geleistet hat?
Über 17 Saisons aß er Hühnchen vor jedem einzelnen Spiel.
Außerdem habe ich fünf Schlagtitel gewonnen und war 12 mal All-Star.
- Gegrillt oder knusprig? - Sehr komisch.
Nein, nein, nein. Gus albert nie über Essen herum.
- Nö. - Meistens knusprig.
- Das ist beeindruckend. - Siehst du, was ich meine?
- Können wir endlich gehen? - Ja, sobald wir uns bei Mel entschuldigt haben.
Du meinst, nachdem du dich entschuldigt hast.
Sieh dir das an, ich hab Wade Boggs' Gürtel stibitzt.
- Warum? - Weil er Wade Boggs ist.
Armer Izzy.
Ihr glaubt wirklich, dass ich Izzy Jackson mit einem Baseballschläger
auf den Kopf geschlagen und ihn getötet habe?
Wir haben zehn von Ihren Spielern, die zu Protokoll gegeben haben,
dass Sie es auf diesen Kerl abgesehen hatten.
Und es wurde gesehen, wie Sie kurz vor seinem Tod hinter ihm her gerannt sind.
Ich wollte ihm deutlich meine Meinung sagen. Das gebe ich zu.
Aber ich habe ihn nie gefunden.
Hey, Sie müssen mir glauben.
Das tun wir nicht.
Ich glaube ihm.
Ich meine, warum sollte er uns engagieren, um seine Spieler zu untersuchen,
und am nächsten Tag einen töten?
- Um uns aus der Bahn zu werfen. - Da stimme ich zu.
Du würdest alles sagen, um dieses Seabirdkostüm nicht wieder tragen zu müssen.
- Das kann ich nicht bestreiten. - Es macht Sinn, Shawn.
Er möchte Izzy aus dem Team haben. Was macht er also?
Er versucht, ihn positiv auf Drogen testen zu lassen.
Das funktioniert nicht, also schnappt er sich ihn und tötet ihn.
Komm schon, weißt du, wie viele Trottel Mel in den letzten 30 Jahren trainiert hat?
Er hat keinen von ihnen getötet. Er ist ehrgeizig.
Wirklich? Warum haben wir dann eine Tasche voller Amphetaminen
- heute Morgen in seiner Wohnung gefunden wurde? - Greenies.
Tut mir leid, Shawn.
Ich kann es nicht glauben.
Hey, Dad. Schlägt Mel mit rechts oder mit links?
Rechts. Warum?
Ja. Izzy wurde von hinten an der linken Seite getroffen.
Jetzt sag mir, wie ein Rechtshänder das hätte tun können.
- Ganz einfach. Mit der Rückhand. - Machst du Witze?
Es ist so, als wolltest du, dass Mel schuldig ist.
Komm, lass uns mit Woody reden.
- Mel braucht jetzt unsere Hilfe. - Oh ja, er braucht jetzt meine Hilfe.
Warum hat er mich nicht als erstes angerufen?
Oh mein Gott, es geht darum, dass er mich und nicht dich engagiert hat.
Ich habe seit 20 Jahren eine Dauerkarte, Shawn.
Er ruft mich an, wenn sich jemand um seine Strafzettel kümmern muss.
Aber mich für echte Ermittlungen anrufen? Nee.
Hast du eine Ahnung, wie lächerlich du klingst?
Ja, das tue ich, jetzt wo ich es laut gesagt habe.
Ich habe für euch eine Demonstration zusammengebaut,
aber ich brauche zuerst einen Freiwilligen.
Ich muss euch warnen, es beinhaltet,
dass ich euch mit diesem Baseballschläger über den Kopf haue.
Keine Interessenten. Nun,
Gott sei Dank habe ich fürs Mittagessen eine Wassermelone eingepackt.
Woody, wie wird das einschlagen auf eine Wassermelone
- uns bei dem Fall helfen? - Nun ja, Gus, zu allererst,
hat eine Wassermelone einen hohen Vitamin C-Gehalt, was gut, für das Gehirn ist.
Das stimmt.
Und zweitens, wird es Shawns Behauptung unterstützen,
dass Mel diesen jungen Mann nicht getötet hat.
Wir ihr sehen könnt, entschuldige Gus,
die Fraktur an Izzys Schädel ist fast 10 cm groß,
was bedeutet, dass ihm jemand hart eine übergezogen hat.
Härter als es ein 60-Jähriger mit der Rückhand schaffen könnte.
Genau. Und das wird klar, sobald ich es mit einem eurer Köpfe mache.
Ich meine diese Melone.
Und denkt dran, ich bin weit entfernt von der 60
und ich bin auf dem Plate selbst ziemlich gut.
Ich war drei Saisons in der Liga der Gerichtsmediziner.
Habe den heißen Gerichtsmediziner gespielt.
Und ich habe Sparky Anderson einbalsamiert.
- Einer meiner Nervenkitzel. - Woody!
Können wir einfach weitermachen?
Natürlich. Okay, bereit machen zum Schlag!
Los geht's.
Ich werde das Offensichtliche aussprechen. Das ist völlige Zeitverschwendung.
Ich bin ganz Ihrer Meinung. Mel war es, schlicht und einfach.
Er ist der einzige, mit einem Motiv ihn zu töten.
- Du kannst das, Woody. - Auf geht's.
Geschafft!
Erstens braucht Izzy keine Hilfe, um in Schwierigkeiten zu geraten.
Wir, als Verband, sind über den Tod von Izzy Jackson zutiefst erschüttert.
Unsere Herzen sind bei ihm und seiner Familie.
Verzeihung, Mr. Spencer.
Mir wurde aufgetragen, Sie nicht auf das Grundstück zu lassen.
Cheryl, ich brauche nur eine Minute, um den Rest meiner Sachen zu holen.
- Sie haben eine Minute. - Sie sind eine gute Frau.
Welche Sachen? Was zum Teufel machen wir hier?
Hör zu, der Schläger, mit dem Izzy getötet wurde, war 90 cm lang.
Der einzige Spieler im Team, der diese Größe benutzt, war Cal.
- Also denkst du, er hat ihn getötet? - Nein, natürlich nicht.
Ich bin sicher, er hat eine logische Erklärung für all das.
- Hey, wo ist Cal? - Weg.
Sein Spind war ausgeräumt, als ich herkam.
Wo willst du hin, Cal?
Was denkst du denn, Shawn?
Ich weiß nicht, Kanada vielleicht?
Irgendein gesetzloses Land, indem die Behörden dich nicht erwischen können?
Also bin ich von deinem Vorbild wieder zu einem kaltblütigen Mörder geworden?
Genau wie OJ und Jamie Farr.
- Jamie Farr hat nie jemanden getötet, Shawn. - Du bist so naiv.
Na schön, hier will ich hin.
Oakland.
- Oakland Oakland? - Sie haben heute Morgen angerufen.
Du gehst zurück zur Show?
Und wir sind wieder da.
Cal! Warte kurz.
Warum warst du nicht im Umkleideraum, als Izzy getötet wurde?
Ich habe meine Knie vom Trainer vereisen lassen.
Und ja, er kann es bestätigen.
Ich werde nie wieder an dir zweifeln. Verdammt noch mal, Cal!
Ich wünschte, das wäre wahr.
Ich bin so stolz auf dich, Mann.
Ich bin so stolz, dass du dich wieder zurückgespielt hast.
Nun, es hat nichts mit meiner Spielweise zu tun, Shawn.
Ich war die günstigste Alternative.
Heutzutage
geht es nur noch ums Geld, Shawn.
Pass auf dich auf.
- Psych. - Hey, Kumpel.
Shawn, wo bist du? Und warum klingst du gedämpft?
Habe mir wohl was zugezogen, Kumpel.
- Ich ruf dich später an. - Warte, Shawn...
- Was geht, Baby? - Guten Nachmittag, Mr. Guster.
Haben Sie das von Pluto gehört?
Das ist es.
Mr. Jackson muss nach 60 Spielen verkauft oder befördert werden.
Verflucht noch mal!
Im Hauptbüro gab es einen Einbruch.
Hey, komm zurück! Stehen bleiben!
Aufgepasst!
Hier kommen die Schmerzen!
Shawn, wo bist du und wo ist mein Auto?
Ich erkläre dir alles, wenn wir uns sehen. Ich bin nur wenige Minuten entfernt.
Was machst du?
Ich fahre ein bisschen herum, um sicherzugehen, dass mir niemand folgt.
Dein linker Blinker ist übrigens kaputt.
Halt dich fest, ich habe gute und schlechte und gute Neuigkeiten.
Hier ist die Gute. Ich weiß, wer Izzy getötet hat.
Was war die schlechte?
Der Mörder könnte wissen, dass ich ihm auf der Spur bin.
Und was war die andere Gute?
Er könnte denken, dass ich in Wirklichkeit du bin.
- Wie sind das gute Neuigkeiten? - Ich meinte, gut für mich.
Hallo? Gus? Bist du noch da oder was?
Ich weiß, Sie denken, dass ich etwas weiß,
aber ich kann Ihnen versichern, dass das nicht so ist.
Wenn Sie versprechen, nicht zu schießen,
kann ich Sie sogar zu dem Kerl bringen, der wirklich was weiß,
und dann können Sie auf ihn schießen.
- Ich könnte Ihnen sogar helfen. - Komm mit.
Komm schon, Mann. Ich weiß überhaupt nichts!
Ich würde dich gerne auf den neusten Stand bringen.
Du hattest Recht, Gus, dieses Kostüm hat Flöhe.
Das ist sehr unangenehm.
- Sie sind in unsere Büros eingebrochen. - Allerdings.
Und während ich dort war, habe ich etwas sehr Interessantes gelesen.
Gus, wusstest du, dass Neil hier der jüngste GM der Teamgeschichte ist?
Und dass sein erster großer Schritt war, Izzy Jackson
einen der ergiebigsten, dicksten Anfängerverträge überhaupt
in Höhe von $12 Millionen unterschreiben zu lassen?
Ja, das war sehr mutig.
Ich glaube daran, Risikos einzugehen.
Ja, aber dieses ist für Sie nicht wirklich gut gelaufen, oder Neil?
Izzy ist kindisch und das Allerschlimmste ist,
er kann keinen Curveball treffen.
Was ein Problem ist, das nicht einfach so verschwindet.
Glücklicherweise sollte das Geld erst ausgezahlt werden,
wenn Izzy in die großen Ligen befördert wird.
Natürlich waren Sie nicht so dumm, diese Beförderung nach 60 Spielen zu garantieren.
Nein, Moment, das waren Sie.
Wenn ich ihm das nicht angeboten hätte, hätte es ein anderes Team.
Wenn das Team noch 10 Millionen Dollar an diesen Mann geblecht hätte,
wussten Sie, dass Ihre Karriere hinüber sein würde.
Was haben Sie also gemacht?
Zuerst haben Sie versucht, zu manipulieren,
damit Izzy durch den Drogentest fällt und das hat nicht funktioniert.
Dann haben Sie versucht, ihn an irgendjemanden zu verkaufen.
Selbst die "Pirates" hatten kein Interesse.
Ich schätze, ihn einfach nur zu verletzten wäre
zu Tony Harding-isch für Sie gewesen?
Also haben sie den endgültigen Schritt gemacht.
- Sie haben ihn getötet! - Im Ernst?
Ich habe es verdient, das zu sagen, Gus.
Weißt du, was ich mir für eine Mühe gemacht habe, um dahin zukommen?
Und Sie wollten alles dem Mann anhängen, der das Team 30 Jahre lang geleitet hat.
Ich habe meine ganzes Leben davon geträumt, ein GM zu sein
und das wollte ich nicht von Izzy Jackson ruinieren lassen.
Bewegung.
Kommen Sie, Neil, damit kommen Sie nie durch, Mann. Sie sind kein Mörder.
Du wurdest bereits dabei gesehen, wie du in mein Büro eingebrochen bist.
Ich werde erklären, dass ich in Notwehr gehandelt habe.
Das wird Ihnen niemand abkaufen.
Mein Alibi sollte gerade eure geringste Sorge sein.
Hör auf, Neil!
Du wirst mich nicht erschießen.
- Warum bist du nicht in Oakland, Eason? - Ich habe mich auf das Spiel vorbereitet
und irgendetwas hat die ganze Zeit an mir genagt.
Mel konnte Izzy nicht getötet haben, weil er mit rechts schlägt.
Ich hatte eine Vermutung, kam zurück. Anscheinend hatte ich recht.
Und alles, was du mitgebracht hast, ist ein Baseballschläger?
Ich sagte, es war eine Vermutung. Habt ein bisschen Nachsicht mit mir.
Komm schon, Neil, du bist kein Mörder.
- Ja, das haben wir schon versucht. - Wir werden sterben, Shawn!
Oh nein, werden wir nicht. Wade Boggs ist hier.
Was zum Teufel?
Verschwinde, Wade.
- Hey, du hast meinen Gürtel gestohlen. - Ja, Sir, das habe ich.
Ich kann nicht auf Wade Boggs schießen.
Feigling.
Schön, Dad!
Wade Boggs! Ich bin ein Riesen-Fan.
Ich werde nie wieder hierher zurückkommen.
Hey, Wade, wann wird Steve Garvey in die Ruhmeshalle kommen?
Faire Frage. Das ist fair.
Denk dran, Shawn, weite deine Arme.
Halte den hinteren Ellenbogen oben.
- Der Ellenbogen sitzt gut. - Nein, tut er nicht. Halt ihn oben.
Weißt du was, Dad? Ich denke, ich werde mich hier an Wade Boggs halten.
Warum? Er ist seit 20 Jahren im Ruhestand. Ist nicht böse gemeint.
- Okay, Shawn, worum geht es hier? - Mel. Super. Schau mal,
ich werde dir ein für alle Mal beweisen, dass ich die nötigen Fähigkeiten habe,
für mindestens den At-Bat in der kleinen Liga.
Wenn du anderer Meinung bist, musst du mir nur sagen, dass ich nicht gut genug bin,
und ich verspreche, dass ich dich nie wieder belästigen werde.
Klingt nach einem Deal.
"Klingt nach einem Deal" hat er gesagt. Du hast es gehört.
Alles klar, Rodriguez, bring mir das weiche Zeug.
Gib es mir wie weiches Brot.
- Halte den Kopf unten, Shawn. - Ellenbogen hoch.
Okay, den habe ich nicht ganz getroffen.
Du bist nicht gut genug.
Lass uns gehen, Wade. Wir haben noch ein Spiel zu planen.
Ach, komm schon, Mel. Gib mir noch einen Versuch.
Wenn ich nicht gewesen wäre, würdest du die Gefängnisliga leiten.
Ich weiß deine ganze Hilfe zu schätzen.
Ist es wahr, dass du einmal 64 Bier bei einem Teamflug an die Westküste getrunken hast?
Das ist etwas, worauf ich nicht stolz bin, Mel.
Außerdem wird diese Nummer jedes Jahr verzerrt.
- Also? - 73.
Lass deinen alten Mann mal ein paar schneiden.
Mensch,
hast du dieses Ding heimlich umgestellt, Rodriguez?
Hey, woher wusstest du eigentlich, dass es Neil war?
Das wusste ich nicht. Ich kam heute eher zum Baseballplatz für das Spiel
und habe gesehen, wie jemand eine Waffe auf dich gerichtet hat. Das bin ich echt leid.
Warum versuchst du nicht, so zu schwingen, dass dein Bauch nicht so groß aussieht?
Weißt du, ich muss sagen,
ich habe es genossen, mit dir an diesem Fall zu arbeiten.
Ja, ich schätze, das hat uns zusammengebracht und so was.
Ja. Ja, das kann Baseball gut.
Hey, was macht meine Frau denn da?
Wird Zeit, das dieser Kerl eine neue Dame bekommt.
Ja.
Denn ich glaube an viele Dinge. Wie zum Beispiel alle Arten von Maisbrot.
Ich bin in der kommunalen Auswahl der Südküste ein echter Star...
Was? Was?
Name und Ursache nach dunklen Frühstücksfrüchten.
Da ist ein Bild von ihm und Tito Jackson.
- Das ist Rod irgendjemand. Aber ich kenne seinen Namen nicht.- Carew.
Carew, Danke.
..:: SubCentral.de ::..