Traduccion: Juan Pablo Trejo jpt159@gmail.com
¿Que estan haciendo todos aqui?
No lo se, recibi un aviso de emergencia de Cartman,
Diciendo que nos reunieramos en su sotano
Si, nosotros tambien.
Ah, caballeros, gracias por venir.
No tenemos mucho tiempo, asi que ire al grano:
¡Las niñas de nuestra escuela nos an estado escondiendo algo!
Algo grande...
¿Que?
¿Que si les dijera... que las niñas tienen un dispositivo...
Que les permite... ver el futuro?
¿Que?
¿Como lo sabes?
¡Las niñas no tienen un dispositivo para ver el futuro, Cartman! ¡Es estupido!
Usted, señor, ¡Cartman esta explicando, sientese, despues pide respuestas!
¡Ahora dejalo hablar!
Gracias, Clyde.
Aaaagh, me temo que es verdad.
Ayer grabe secretamente a las niñas jugando en el patio con mi camara del osito Wellington.
Grabe las siguientes imagenes en video.
Les advierto, podrian ser muy impactantes para niños pequeños.
Esta bien, No mirare.
¡Iniciando video!
¡Bien! ¡Ok, mi turno, mi turno! ¡Dejame intentarlo!
Ok Bebe, ¿Que quieres saber?
Deseo saber si vivire en una gran mansion en el futuro.
Ok, vamos a descubrirlo. ¿Lista?
Escoge un numero.
Cuatro.
Uno dos tres cuatro. Ok, escoge un color.
Azul.
A Z U L. Esta bien, escoge otro color.
Rojo.
Bieeen. Ok, ¿Vivira Bebe en una gran mansion en el futuro?
¡Definitivamente si!
¡Bien!
¡Woohoo! ¡Que bien, Bebe!
¡Whoa! ¡Wow!
Yo sigo. Quiero saber si me casare con alguien lindo.
¡Yo lo hare! ¡Yo lo hare! Escoge un numero.
Tres.
Uno dos tres. Ahora, escoge un color.
V E R D E
¡Ahora azul!
La respuesta es no.
¡Ay mierda!
Oh Dios mio, ¿Como sabe la respuesta?
Yo... no lo puedo creer.
¡Creelo! Las niñas pueden hacerle cualquier pregunta que deseen y les da una respuesta.
¡Congela la imagen!
Caballeros, tenemos que poner nuestras manos en ese dispositivo.
¿Como va el escudo de incubacion, Clyde?
Esta completo.
Una ves que lo tengamos, puede ser contenido aquí con seguridad hasta que sepamos con que estamos tratando.
Buen hombre.
¿Tenemos suerte aqui?
El exterior del dispositivo parece estar cubierto con números.
Dentro hay colores... que deben abrir una clase de puerta del tiempo.
Bien. Sigan trabajando. Necesitamos saber antes que traten de usarlo.
Muy bien, caballeros, nuestro centro de contención para la puerta del tiempo esta casi completo.
Eso es todo, ahora debemos conseguir el dispositivo y traerlo aquí.
Vamos por el.
No seas tonto, Craig.
¿Piensan que las niñas dejaran que tengamos esa tecnologia nosotros?
¿Entonces que suguieres?
Heidi Turner va a tener una pijamada el jueves en la noche.
No hay duda que las niñas utilizarán el dispositivo del futuro allí.
Si... pudieramos conseguir que inviten a alguien a esa fiesta,
No sólo podriamos conseguir el dispositivo, sino que, descubririamos cómo utilizarlo..
Si, solo hay un problema: un niño no puede ir a la pijamada de las niñas.
No, no un niño, sino una niña.
Uno de nosotros tendra que ir encubierto,
Se mostrara en la escuela disfrazada mañana, como la nueva niña que acaba de trasladarse a la ciudad.
Como en la pelicula, Juwanna Mann?
No, no como Juwanna Mann, Kevin, ¿¡ok?! ¡Es mejor que eso!
Pero si uno de nosotros finge ser la nueva niña en clase, las niñas se preguntarán a donde fue ese niño.
Es por eso que tenemos que falsificar la muerte de ese niño.
Es simple espionaje, mis amigos.
Tome a su mejor hombre, falsifique su muerte, después envíelo disfrazado como el enemigo.
Es una idea bastante sólida. ¿Pero quién?
¿Sr. y Sra. Stotch?
¿Sí? ¿Que pasa oficial?
Es mejor que vengan rapido.
Su hijo está en el edificio de Bowery y amenaza con suicidarse.
¿Que?
¡No lo hagas, hijo! ¡Tienes demasiado por vivir!
Oh Dios mio, ¡Butters!
Oh uh, hola Mama.
Quedate ahi Butters. El cerdo de la muerte aun no esta listo.
¿Butters? Butters, ¡Cualquiera que sea tu problema, ésta no es la respuesta!
¡Mira a toda esta gente ha venido a verte!
Solo baja, hijo, y... prometemos que no te pegaremos mucho.
¡Oh Cielos! Ahora estare castigado, tambien.
Ok, ¡Esta Listo! ¡Ya bajate, Butters!
El, ¡Esta bajando! ¡Oh gracias a Dios!
No, esperen, ¿Que esta haciendo?
Ok. ¡Uno! ¡Dos!
¡JESUCRISTO!
¡OHHHH DIOS MIO!
El...No lo logro.
¡NOOOOOO! ¡NOOOOOO! ¡Mi hijo esta MUERTO! ¡NOOOOOO!
Que bien.
Y lo recordarán como el niño pacífico que calentó los corazones de sus padres.
Señor, como enterramos el cuerpo de este niño,
Podemos preguntarle si sera el último niño que abate tan despiadadamente.
Sabemos que esta petición es en vano, señor, pero tenemos que preguntarlo.
¡NOOOOOO! ¡NOOOOOO! ¡BUTTERS!
¡NOOOOOO! ¡No lo bajen! ¡No lo bajen!
Ok niños, tomen sus asientos.
Ahora sé que todavía estamos profundamente afligidos por la muerte trágica de nuestro compañero de clase, Butters.
¿Quien es Butters?
Pero debemos tratar de seguir adelante.
Y me gustaría que me ayudaran a dar la bienvenida a un nueva estudiante que acaba de mudarse aquí de Dallas.
Niños, por favor digan hola a... Marjorine.
Oh, uh, hola.
Bienvenida a nuestra escuela, Marjorine.
Oh... Gracias.
Compañero, esta funcionando. Las niñas se lo estan creyendo.
¿Por qué no les dices a los niños un poco sobre ti, Marjorine?
Bueno, Soy solamente una niña típica.
Me gusta bailar, los ponis, y, y, y que me cojan los viernes por la noche.
Bien.
Bien Marjorine, eso no es lo que les gusta a las niñas.
A las chicas de Colorado nos gusta que nos cojan tambien, justo como cualquier mujer, pero lo mantenemos en secreto.
Esa niña seguro tienen un sentido extraño de la moda.
Compañero, piensan completamente que es una niña.
Esta bien, toma asiento, Marjorine,
Estoy seguro que el resto de niñas serán felices por mostrarte la escuela. ¿Verdad niñas?
¿Donde compras tu ropa?
Oh. Uhm, tu sabes. Lugares de niñas.
Compañero, ellas lo han creido todo. Esto va a las mil maravillas.
Heidi, cariño, Solo pondre los bocados aquí.
Ok Mama.
Ah, y Heidi, va a haber una niña extra en tu pijamada.
¿Quien?
La niña nueva de clase, Marjorine.
Mama, ¡No la invite!
Lo se, cariño, pero su mama llamo.
¿Su mama?
Ella dijo que Marjorine está teniendo un rato realmente duro el ser nueva en la escuela.
Me preguntó si pudiéramos invitar a Marjorine,
Y además, me dijo que trabaja como funcionaria estatal
Y eso si... respete su autoridad.
¿Linda? Linda, por favor ven para abajo.
¿Por qué no pudimos ayudarle? ¿Por qué nuestro hijito está muerto?
¡Oh Butters! ¡Oh Butters, te extraño mucho!
Sr. Stotch. Se lo que esta pensando.
¿Quien es usted?
Vine para hablarle de ello.
Usted necesita uh...aceptar que su hijo esta muerto, no intente traerlo de vuelta.
¿Traerlo de vuelta? ¿De...de que esta hablando?
Sé que piensa enterrarlo en el Cementerio indio.
Piensa que si lo entierra ahi, volverá a la vida.
A veces, la muerte es mejor.
¿Enterrarlo... en el cementerio indio?
A pasado antes, que piensa. El muchacho de Nelson, revivio en 1985.
Dice que si yo... desentierro el cuerpo de mi hijo y lo entierro en el viejo Cementerio indio, este-
¡No lo haga, Stotch! Porque el que sale de la tierra no es el mismo que enterró.
Los Indios lo sabían. Por eso dejaron de usarlo cuando la tierra fue poseida.
Solo estoy aquí para hablarle de eso.
¡No entierre el cuerpo de su hijo en el cementerio indio, Stotch!
El cementerio esta detrás del bar de Anderson. A veces...la muerte es mejor.
Muy bien, Butters, esa es la casa de Heidi.
Huh no puedo hacerlo. ¡No puedo entrar en una pijamada de niñas!
¿Y si averiguan que no soy una niña?
Estaras bien.
Ahora Butters, no sabemos exactamente lo que hacen en las pijamadas.
Pero si ellas comienzan a, tu sabes que, te largas, solo te lo llevas.
¿Largarme? ¿Como que largarme?
Mira, Butters, cuando usen el dispositivo del futuro, pon atencion de como trabaja.
Ya que sepas manejarlo, agarralo y largate de ahi.
¿Entonces puedo ir a casa y decirle a mi mami y papi que no estoy muerto?
Si compañero, desde luego. Ahora ve, la pijamada a comenzado.
Buena suerte
Recuerda Butters, ¡Debes conseguir el dispositivo del futuro cueste lo que cueste!
Y tambien te lo llevas si empiezan a sospechar.
Bien, ahora queremos que se la pasen bien.
Como los padres de Heidi, esta noche son nuestra responsabilidad.
No va a haber alcohol, ningún cigarro,
Y lo mas importante, si encontramos niños cerca de la pijamada,
Recibiran un fuerte castigo.
Bien, tengan una noche agradable, niñas.
Entonces, ¿Que hacemos primero?
Podríamos jugar "niñas dicen."
Traje el nuevo CD de Justin Timberlake. Vamos a bailar.
¿Y si leemos el futuro de cada quien?
Ya se. Vamos a hacer la "ligera como pluma, tiesa como tabla."
¿Quién quiere ir primero?
Yo.
Oh cielos, ¿Sera hora de largarme?
Ligera como pluma, tiesa como tabla.
Jesus, ¿Que estaran haciendo?
Solo Dios sabe los horrores de las pijamadas. Esperemos que Butters sobreviva.
¡AAAAAAAAAAH NOO! ¡Brujas! ¡Todas son brujas!
Marjorine, ¿¡Cual es tu problema?!
¿Huh? Oh nada. Hey, ¿Y si leemos el futuro de cada quien?
Si. ¡Puedo decirtelo, Marjorine! ¡Viviras sola toda tu vida porque eres una nerda, aburrida y rara!
Si, ¡Y tu peinado es de lo mas estupido!
Si, y estas bien plana.
Marjorine, ¡¿Porque no te vas?! ¡Nadie te quiere aqui!
Hola hijo. No te preocupes. Papi hara que todo este bien otra vez.
Ahi esta. ¡Es mi hijo! ¡Vamos, Butters!
Oh... Butters... huele como a... tocino.
No te preocupes. Vamos a traerte de vuelta, hijo. ¡Vamos a revivirte!
Pienso que fuimos demasiado lejos con Marjorine.
Esta llorando en el baño.
¿Marjorine?
Nadie me quiere...
Oh cielos, realmente se altero.
Me siento terrible. No ha de ser facil ser la nueva en la escuela.
¿Marjorine? ¿Marjorine? Hey, no quicimos herirte.
No saben los dificil que es para mi.
Marjorine, solo era broma. Creemos que eres buena onda.
Piensan que soy fea-eeheheee.
No eres fea, Marjorine.
Dijeron que era fea y plana.
Marjorine, es un punto de vista, es todo. Vamos a... necesitamos realsar tu belleza interna.
Si. ¿Que te parece si te maquillamos, Marjorine?
Si, ¡Vamos!
¿En serio?
Compañero, ya paso mucho tiempo. Algo anda mal.
Quizas lo descubrieron.
Entonces, él ya está muerto.
Vamos, tenemos que averiguarlo.
¿Pueden ver algo?
Solo esta bailando.
¡Hijo de puta!
Marjorine, cariñito, tu mama esta en el telefono.
¿Mi mama?
¿Hola?
¡Butters! ¡¿Que chingados estas haciendo?!
Bueno, Solo me divierto con mis novias.
No fuiste por diversion, ¡Culo negro! Se supone que fuiste por el dispositivo del futuro.
Bueno, ¡Trabajo en ello!
¡¿Trabajando en que?! ¡¿Tus movimientos de baile?!
¡Mira! ¡Ya me arte de esto!
¡Bien puse todo mi esfuerzo, y no puedes hablarme asi! Uh, mamá.
¡Solo has lo que te mandamos hacer, cara de pito!
Oye Marjorine, ¿Quieres saber tu futuro?
Ah. Uhh. ¿Puedo usarlo?
Seguro. Toma, adivina mi futuro.
¿Como?
Bien tu sabes, es facil. Solo pon tus dedos pulgares e índices aquí...
¡Aha! ¡Lo sabia! ¡Hay niños en la pijamada!
¿Hay un niño aqui?
¡Apartence! ¡Tuve...una gran noche, pero conseguí hacer a lo que me enviaron!
¡Lo tiene! ¡Tiene el dispositivo!
¡Tango tango tango! ¡Lo tenemos!
¡Llevemoslo al centro del contenimiento! ¡Vamos!
Vamos, Butters.
¡No! ¡No mas problemas por el dispositivo! termine, e ¡Ire a contarle a mama y papa que no estoy muerto!
¿Que demonios?
¡Haaahahahaha, tenemos el dispositivo! ¡El poder nos pertenece!
¿Alguien tiene una hoja de papel para hacer otro?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Metelo en el escudo de contencion!
Stephen, ¿Que hiciste que?
Tuve que, Linda. ¡Si hubiera la minima posibilidad de traerlo de vuelta!
¡No lo se! ¡Ya no se lo que hago!
¿Desenterraste a mi hijo? ¿Realizando una especie de ritual pagano?
Linda, ¡Lo hice por ti! Querias que volviera tanto. ¡Asi que lo hice!
No asi.
No asi. No sera nuestro hijo, Stephen. Sera una abominación andante.
¡Un ente del demonio!
¿Hola?
Es el.
Manten la puerta cerrada.
¿Mama? ¿Papa? Soy yo, Butters. Regrese.
Oh Dios...
Se fue, amor. Se fue. Perdoname.
Huhey mama y papa, No estoy-
Oh Dios, ¡Es horrible! ¡¿Que he hecho?!
Uh, supongo que les sorprende verme de nuevo.
¡Esto no esta bien! ¡HAZ QUE SE VAYA!
Caballeros, ¡Este es un dia historico para todos los niños- y la humanidad!
En unos momentos, sabremos el futuro
Esperen. No estamos seguros de que es capaz este dispositivo.
Tal vez deberíamos esperar hasta que lo hayamos estudiado mas tiempo.
No, ¡No! ¡No tenemos tiempo para eso, Stan! Es tiempo de preguntarle.
¿Porque lo usas primero?
Porque si, Clyde.
Quiero usarlo.
¡Hago la primera pregunta! Empezare con algo simple.
¿Morira Kyle antes de cumplir 20?
¡Espera! Yo no quiero saber eso
Preguntale si los Broncos ganaran el domingo.
¡No, compañero, entonces no será divertido mirarlo!
¡¿Podrian solo callarse así puedo hacer esto?!
Tu cayate, ¡Culon!
No quiero saber cuando morire, ¡Culo gordo!
¡Chicos, chicos, chicos, paren!
Miren lo que esta cosa nos esta haciendo.
Butters trataba de decirme algo fuera de la casa. Este dispositivo no es nada más que problemas.
Ahora se lo que quizo decir.
¿Cómo puede ser nada más que problemas?
Arriesgamos todo por quitarselo a las niñas. ¿Cuánto tiempo pasara antes de que las niñas nos ataquen para recuperarlo?
Si. Olviden a las niñas, ¿Que pasara si la CIA o, o los rusos saben de esto?
Seguro vendrán después.
Tal vez deberíamos esconderlo en algún sitio más seguro.
¿Y despues que? ¿Esconderlo siempre del gobierno?
De los... terroristas quienes lo usaran para maldades?
Tal vez ... tal vez nadie puede tener esta clase de poder.
Es cierto, destruyelo.
¡¿Estan pendejos?! ¡¿Después de todo lo que hemos hecho?!
Lo pusimos lejos de las niñas. Es lo que importa.
Pero ahora lo que debemos hacer es no usarla nosotros, despues no seremos mejores que ellos.
¡Piensen en el poder!
Es mucho poder. Para cualquiera. Stan tiene razon. Tiene que ser destruida.
¿Estan seguros de esto? Nunca sabremos el futuro.
Nadie lo hara. Asi es como debe ser. Golpealo, Kenny
¡Mierda, Ken!
Aqui. Aqui, ¿Lo ves? Todo estara bien. Hola...hijo.
Hola papa.
¡Se supone que esta muerto!
Mama, papa, ¿Puedo ir arriba?
Perdon, hijo, pero... ahora eres un ente demoniaco. Eres una abominacion.
¿Pueden traerme algo para comer? Es que tengo mucha hambre.
Esta... hambriento.
Si...debemos alimentarlo.
Hola, Soy Rachel con Cortinas de Calidad.
Oh si. Gracias por venir.
¿Cual cuarto miramos?
Solo sigame al sotano.
Si. El sotano.
Oh mi, esta bastante obscuro aqui. ¿Seguros que necesitan cortinas?
¡Oh Dios mio!
Uh hola, soy Butters
niñito, ¿Que estas haciendo aqui?
Aqui tienes, hijo. ¡Come!
¡¿Que hacemos?!
Vamos. Dejemoslo alimentarse.
¿Pueden darme solo Spaghetti-O's?
Traduccion: Juan Pablo Trejo jpt159@gmail.com