Как нужно правильно целоваться?
- Это Эми? - Ага.
Некоторые резюме выглядят довольно уныло.
Наверное, нам придется серьезно обсудить возможность
повышения зарплаты для офис-менеджера.
Джаббар рассказал мне, что целый день играл в машинки с доктором Джо.
Это была короткая встреча. Никто не пострадал.
Я не хочу, чтобы кто-то занимал мое место.
Мы действительно должны всё обсудить друг с другом,
прежде чем знакомить Джаббара со своими парами.
Стоит ли мне беспокоится из-за Сета?
Нет, я обожаю тебя.
Сет, тебе нужна помощь.
Я буду жалеть, что не послушал свою жену, может, мы до сих пор были бы одной семьей.
Какой сопутствующий опыт вы имеете, чтобы получить эту работу?
А что значит "сопутствующий опыт"?
Знаете?
Я люблю музыку.
Моей обязанностью будет отвечать на телефонные звонки.
Я всю жизнь этим занимаюсь.
Ага.
Для начала, я знаю все местные группы.
Расскажите о вашем последнем месте работы.
А что? Вы что-то слышали?
Как вы видите свою жизнь через два года?
Слушайте, я даже не знаю, куда пойду после вашего собеседования.
Обзавестись собственной студией грамзаписи.
Наверное обзавестись собственной студией грамзаписи.
В конечном счете я бы хотела стать руководителем,
так что надеюсь, что смогу это воплотить.
Хотите добавить ещё что-нибудь?
Я не делаю кофе.
Мне нужен отпуск на весь ноябрь.
Я надеюсь на социальную программу. Ну план 401K.
- Хорошо. - Отлично.
- Это отлично. - Ага.
Так ну и последний вопрос.
Почему вы бросили учебу?
Честно сказать, в глубине душе я знала,
что лучше буду проводить три вечера в неделю в клубе Bottom of the Hill
слушая будущую супер группу, чем буду корпеть над дипломом магистра,
и, как бы банально не звучало, я считаю, что жизнь слишком коротка,
чтобы заниматься тем, что тебе неинтересно.
- Да, она была хороша. - Всего лишь хороша?
У нас ещё есть соискатели,
вон целая очередь кандидатов стоит.
Она умная, скромная,
она знает о мире музыке больше, чем я,
поэтому я не вижу проблемы.
Кросби, это процесс и мы должны довести его до конца.
Да, мы уже видели, кого нам принесло.
Что тебя останавливает?
Это потому что она сексапильная?
Это потому что она сексапильная.
Я не обратил внимания, сексуальная она или нет.
Ты не заметил, что она сексуальная?
У тебя что, глаза были закрыты?
Если мы нанимаем симпатичную девушку, это ещё не значит, что мы озабоченные.
И это же не обувной бизнес, ясно?
К нам сюда музыканты приходят.
Нам не помешает здесь кто-то, кто бы радовал глаз.
Я сделаю вид, что ты этого не говорил.
Я в курсе, что это не обувной бизнес.
Ты уже сделал вид, что не заметил,
насколько она привлекательная,
так что можно и дальше делать вид.
Так, знаешь что? Я согласен. Она привлекательная.
- Ты счастлив? - О, уже хорошо.
Теперь поговорим начистоту.
Ты из-за Кристины что ли боишься?
Ты думаешь, она почувствует угрозу для вашей семьи?
Потому что она поймет.
Да что ты? И откуда такая уверенность?
Потому что вы женаты уже 20 лет,
и каким-то образом остаетесь привлекательными друг для друга.
Это невозможно понять...
Или это не так?
В чем дело?
У нас обычное затишье, которое
бывает после беременности и родов, ясно? Ничего такого.
Не будем об этом больше говорить.
- Ясно. - Ладно.
Может, тебе надо её соблазнить.
Мне не нужно её соблазнять, понял?
Ты бы мог накрыть стол, поставить приятную
музыку, зажечь свечи. Это сработает.
Дело не в этом, Кросби.
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Сейчас сложный период сразу после рождения ребенка,
когда женщина находится в таком состоянии,
что мужчине пока лучше не брать на себя инициативу.
Она не ощущает себя привлекательной, он должен быть
терпеливым, это может продолжаться несколько месяцев.
Ладно, извини, что влез в это.
Ты не представляешь, с чем мне приходится справляться.
Вернемся к Рейчел.
Мы берём её на работу? Да или нет?
Прежде чем ответишь, хочу тебя предостеречь, что мы
не можем исключить её только потому, что она привлекательна.
Это противозаконно.
И я не хочу судебной тяжбы по этому делу.
- Ну да, дело о дискриминации. - Именно.
- Против привлекательности. - Ага.
И так и так.
Спасибо, что бережешь нас от правосудия.
Пожалуйста.
- А черт. - Но насколько...
Да я тебе говорю, я же не могу уследить за...
- Ты сказал 4. - 2.
- Привет, ребятки. - Это не...
- Здравствуйте, мистер Брейверман. - Привет, Эми.
- Внучек. - Привет.
Ты мои ключи не видел, нет?
Нет, по-моему, нет.
Это ты его ключи взяла?
Ничего я не брала... Я не брала ваших ключей.
Дрю, а ты пригласил Эми на вечеринку?
- Нет, я... - Нет, что за вечеринка?
- Ты ей не рассказал? - Мои дяди открывают студию
- звукозаписи, и это... - Студию звукозаписи, точно,
на Хейт-Эшбери, да?
Там будет музыка, еда, бесплатная выпивка.
Стоп. Последние два слова забыли.
Да тяжелый вечер предстоит, будем говорить начистоту.
Вообще-то... по-моему, клево.
Ты хочешь пойти? Да!
- Ты хочешь... - Да, а мы можем пойти?
Конечно, мы можем сходить. Не знаю, будет ли всё это...
- Да, мы идем, хорошо. - Я внесу тебя в список, и...
- Список. - Ты уже в списке,
вы классно повеселитесь. Там ещё и список есть.
Мы уже в списке. Не важно в каком.
Тебе нужно приглашать свою девушку на всякие дела, Дрю.
Чего ты, дружище.
А если найдешь мои ключи...
- Извини, он... - Да нет.
Я ничего тебе об этом не рассказал.
- Все нормально. - Хорошо.
Мы в списке.
Чувак, ты ж его сломаешь. Дай я.
Дай я попробую.
Нужно с любовью.
Легкая рука.
Горничная, видимо, пропустила эту комнату.
Да, отстой, конечно, зато по карману.
Ну да, в общем...
Вот как! Но это так далеко.
Тут автобусная остановка за углом.
Ах вот как.
И что ты....
что ты теперь будешь делать?
Ну, наверное, у меня
пару дней уйдет на обустройство,
позвоню паре человек на счет групп...
- Ты про собрания? - То, что я вышел из клиники,
ведь не означает, что работа закончена, да?
Правильно.
У тебя есть кто-нибудь,
кто-нибудь из парней, кому бы ты мог позвонить?
Нет, у меня нет таких.
Это плохая идея. Ясно.
- Ну... - Иди сюда.
Спасибо.
Я тебе признателен.
Теперь я знаю, что подарить тебе на новоселье.
Что?
Всё, что угодно.
Я позвоню тебе всё равно позже.
Поговорим позже. Ладно.
- И заставлю детей тебе позвонить. - Да, да.
Передай привет Дрю и Эмбер и...
Я позвоню тебе. Позвоню.
- Хорошо. - Хорошо.
Тебе бы накрыть этот матрас пленкой,
- прежде чем стелить... - Думаешь?
сюда что-то ещё.
- Хорошо, так и сделаю. - Я горжусь тобой.
Хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
Синхронизация от honeybunny, Alice www.addic7ed.com
Наверное, больше всего меня удивило
название мотеля: Гостиница "Рецидив".
Очень смешно.
Но только не волнуйся, у него всё будет отлично.
Это дальше, чем я надеялась,
и... Не знаю.
Да.
А это не помешает его выздоровлению?
Это не опасно? Там...
Конечно нет, милая,
у него есть куратор. Не знаю.
Наверное, это не самая полезная для него обстановка,
так что будем надеяться на лучшее.
- Чипсов положить? - Да.
Это прозвучит странно, но...
Что, если ему пожить у меня?
Там ближе и может быть...
А ты где будешь жить?
Я могу пожить здесь.
- Если это поможет. - Ох, Эмбер, не надо.
Нет, нет, это же твоя новая квартира.
Мам, да ничего,
если это тебе поможет.
Я только рада буду.
Так, я пошла. Только не забудь,
мы сидим с детьми в пятницу вечером.
В пятницу вечером, нет, нет.
Будет же открытие Ланчонета.
- Мы должны туда пойти. - Адам попросил нас остаться с детьми.
Но ё-моё, это же важный вечер для Адама и Кросби,
мы должны прийти их поддержать.
Мы поддержим их по-другому.
- Присмотрим за их детьми. - Ну ей-богу.
- Да. - Это же Хейт-Эшбери,
понимаешь?
Тебе же там нравится, ты любишь Хейт-Эшбери.
Они не могут кого-то другого найти?
Ну, Кристина в первый раз
отставляет ребенка, поэтому нас и попросили.
Я считаю, мы должны их выручить.
Ладно, пока.
Я не пойму.
Готов идти, дружок?
Ага.
Захватим маркеры?
Да.
Что за толстовка...
У тебя толстовка академии Хогвартс?
- Да. - Ты что,
- самый крутой что ли? - Нет.
Мне тоже такая нужна. Эй,
кстати, я тут подумал,
вечером можно заказать пару безглютеновых пицц
и осилить до конца Кубок Огня.
Что скажешь?
- Я за. - Ты за?
- Ага. - Обожаю Гарри Поттера.
Я тоже. Знаешь, что ещё любит Гарри Поттера?
- Дженсен? - Нет.
- Сидни? - Доктор Джо.
Доктору Джо нравится Поттер. Ну, как и большинству.
Он читает все семь книг, как мы?
Нет, он смотрит фильмы.
Мы все вместе недавно смотрели
Гарри Поттер и Принц-полукровка.
Доктор Джо показал тебе Принца-полукровку?
Да.
Приятель, но вы же через книгу перескочили.
Я знаю, но было очень круто.
Да уж, круто.
Ладно, пойдем уже.
Привет.
Привет. Проходи.
- Клёвое местечко. - Спасибо.
Ну даешь, молодец.
- Совсем самостоятельная. - Похоже на то.
Ты бы видела моё первое жилье.
Я делил ту конуру с тремя парнями,
и мне приходилось спать в шкафу, буквально.
- Весело, наверное. - Кажется,
если так подумать, сейчас у меня дела не намного лучше.
Так, посмотрим.
Вот ключи.
Этот чудной ключ от мусорного контейнера на улице.
Лучше его закрывать, уж поверь.
Ладно.
На кухне бери всё, что хочешь.
Тут, конечно, не много. Вроде была овсянка,
томатный соус, печенье, так что...
Бери, не стесняйся. Термостат
совершенно полный, не волнуйся за это.
А душ прилично подтекает,
так что хорошенько закрывай краны.
Так, я понял. Запирать мусорный контейнер,
томатный соус,
не думать о термостате, и душ подтекает.
Ты всё понял.
Ладно, похоже, это всё.
Я пошла на работу, в общем до свидания.
Хорошо.
Эй, Эмбер?
Спасибо, ты не представляешь, как много это для меня значит.
Я делаю это ради мамы, просто чтобы ты понимал.
Пока.
Какая прелесть.
Проще, если я сам разберусь?
Макс, никаких перекусов, милый, скоро ужин.
- Я просто воды попью. - Да, да.
Всё хорошо, Нора?
- Подожди минутку. - Зик, останешься на ужин?
Да нет, я заскочил к Адаму.
У нас на всех хватит, если захочешь.
Мам, они не размяты как следует.
Нет, не мни их, это же овощи.
О, черт, кажется, у нас проблема.
О боже, я чувствую запах.
- Эй, Кристина, Кристина... - Так, я иду.
У нас тут небольшое происшествие.
Ка-ка? Кто-то сделал ка-ка?
- Просто... - Родная, сделай маме одолжение,
сходи поменяй ей подгузник? Извини.
- Да, конечно. - Да.
Спасибо тебе, милая.
Ладно, что за срочность?
Пойдем-ка...
- Что? - В укромное место.
Сынок, сделай маме одолжение?
- В чем дело-то? - Ну, это вроде как секретно.
- Да? - Смотри,
вы нас попросили посидеть с детьми,
твоя мама говорит, что её не пригласили на вечеринку,
и ей...
немного обидно, она расстроилась...
- Ты о чем? - Ей кажется, что про неё забыли,
пренебрегают ей. Забыли? Я с ней говорил,
и не похоже было, что она вообще хочет идти.
Ну, такая уж она есть.
Раз уж дала обещание, то выполняет...
Она присмотрит за детьми.
Нет, она согласилась присмотреть,
но на самом деле хочет пойти.
Я думаю, она обиделась, сказать по правде,
- вот такие дела. - Серьезно?
Ну да, она слегка огорчилась, но ты её знаешь,
- она... - Хочешь, я с ней поговорю?
Может, наймете няню?
Да, я поговорю с Кристиной.
Я не хочу обижать маму, я поговорю с Кристиной,
и мы найдем новую няню.
Вот и хорошо. Это всё, о чем я прошу. Спасибо.
- Ладно. - Спасибо.
Вот так.
Ладно, пока.
В пятницу. Ты сможешь в пятницу
пойти к моим братьям на открытие?
Я не боюсь.
Не боишься встретиться со всей моей семьей?
Тебе надоело меня прятать?
Я тебя не прятала.
Я тебя оберегала от необходимости...
- Это Эмбер. - Привет!
- Привет. - Привет, Эмбер.
Здравствуйте, М-р Сир.
Знаешь, можешь называть меня Марк.
- Правда? - Да.
- Точно? - Да.
А может лучше сразу "папа"?
- Боже мой! - Что?
- Ну? - Что с тобой?
Как работа?
Работа вдохновляюще.
Видеть, как загораются чьи-то глаза,
когда я передаю ему чашку кофе с пенкой -
это для меня как подарок.
Я понимаю. Это волшебно.
Это прекрасно.
Притащи кресло и мы посидим...
- Только мы втроем? - Да ну тебя.
Нет, спасибо.
Я пойду наверх, буду обустраиваться...
- Ладно. - Пойду спать.
- Хорошо, милая. - А вы веселитесь.
- Ладно. - Но знайте меру.
- Ты меня доведешь. - Пока.
- Я тебе сделаю
с утра большую миску хлопьев.
Классно.
Так что происходит?
Она здесь ночует? Она переехала обратно или...
Прости, собиралась тебе рассказать.
Сет поживет у Эмбер какое-то время.
Я думал, он поселился в отеле.
Да, но оказалось, что там всё скорее
располагает к наркотикам, нежели к
- избавлению от зависимости. - Ясно.
- Конечно, он мог бы пожить здесь. - Нет, нет. Да, это...
Нет, это... Я удивлен. Это очень великодушно со стороны Эмбер.
Да. Так вот...
- Вечеринка... - Да.
Там будут все, ты готов?
Я готов.
Невероятно, как она это допустила.
Ты опять про свой инцидент с Поттером?
Ну да, и не называй это так.
Ты хоть знаешь, сколько времени надо, чтобы прочитать эти книги?
Конечно, это не так важно, как твой секс-кризис дома,
тем не менее для меня это важно.
Во-первых, они не специально,
во-вторых, Жасмин признала неправоту и извинилась,
чего ты ещё хочешь?
Тебе бы стать её адвокатом.
Ты всегда на её стороне, ну правда...
Я не всегда на её стороне...
- подумай об этом. - И суть ведь не в том,
что Жасмин сделала или не сделала, так?
Просто тебе кажется, что доктор Джо вторгается на твою территорию.
И я считаю, ты должен быть выше этого,
не только ради Джаббара, но и ради себя.
Ты только себе сделаешь хуже.
Да уж, ненавижу быть выше.
Так.
Сейчас, я вам помогу.
- Здравствуйте. - Он просто прелесть.
- Это девочка, но... - Она, извините.
Скажи "привет"!
Так чем могу помочь?
- Мы пришли к Адаму. - Хорошо.
А по какому вопросу?
Я его жена. Вот зашла поздороваться...
- Господи, простите, пожалуйста. - Это Нора.
Ничего, а кто вы? Меня зовут Рейчел.
Я первый день работаю.
Давайте я вам помогу.
- Возьмите это тогда. - Ага.
- Привет, дорогой. - Привет.
Как дела?
- Моя прекрасная жена. - Хорошо, а у тебя?
Поздоровайся с папой.
- "Привет, папочка". - Как дела, Нора?
- Как поживаешь, солнышко? - Хорошо.
- Зашли тебя проведать. - Здорово.
Засиделись в четырех стенах,
надо было проветриться.
Родная, у тебя молоко на подбородке,
и немного детской отрыжки на волосах.
- Я принесу вам воды. - Да ничего,
- бывает. - Спасибо, Рейчел.
Ничего страшного.
- Серьёзно? - Что?
Ваша новая работница.
Она супер от холки до копыт, дорогой.
На собеседовании она была одета по-другому.
Вы можете нанять только одного сотрудника,
- и нанимаете... - Она была одета
- гораздо скромнее... - Сколько ей лет?
Кристина, из всех кандидатов она была лучшей.
- Адам, я тебе верю. - Она очень умная. Она очень...
Просто это как-то странно,
она ведь выглядит как супермодель.
Понимаешь?
- Просто... она... - Да, я знаю.
Дорогая, ты говорила с моей мамой?
Да, говорила, она сказала, что всё схвачено:
кувшины, вазы, миски...
- Классно, супер. - Больше денег останется
на арендную плату, так что всё круто.
- Возьмите. - Спасибо, милая.
- Не за что. - Ух ты, вот, да.
Хорошо, спасибо.
- И... - Да.
- Ещё я поговорила с Сарой. - Хорошо, на счет бармена...
Она сказала, что найдет бар...
Рейчел, я сам.
Да ничего. Я уберу.
- Неудачно вышло. - Что?
- А? - Бармен будет,
так что...
Сара с этим поможет.
- Ага. Спасибо. - Не за что.
- Ладно. - И он недорого возьмет.
- Да. - Да.
Это хорошо. Сэкономим немного.
- Совсем недорого. - Недорого, отлично.
- Мы пойдем. Я... - Это звукозаписывающая студия,
дорогая, это тебе не обувной бизнес.
Не буду тебя отвлекать...
У меня много дел, обо всем нужно позаботиться.
- Да, а что такое? - Я сама справлюсь.
Давай, поцелуй меня.
Люблю тебя, дорогая.
Ладно. "Пока, папуля".
До свидания, моя сладкая. Пока-пока.
- "Хорошего дня". - Ладно.
- Спасибо, любимая. - Увидимся.
- До свидания, пока. - Пока.
Эй, я хотел извиниться за то,
что мой дед сказал на днях.
Я ему не говорил, что ты моя девушка, просто...
Ему часто что-то не то слышится...
- В смысле, я... - Да не страшно.
Я всё понимаю, мы с тобой много общаемся...
Он мог неправильно расценить.
Да...
Вообще-то я подумал, может...
чтобы не вводить в замешательство пожилого человека,
мы могли бы сказать ему, что ты и правда моя девушка.
Если хочешь.
- Да. - Да?
Ну, можно тогда
и всем остальным сказать, чтобы никого
не сбивать с толку.
- Хорошо. - Да?
- Да. - Но я
предельно серьёзен. Я тоже.
Здорово. Клёво.
Хочешь целоваться?
- Да. - Давай.
Мы наняли классного Диджея, и я бы очень хотел,
чтобы вы с папой вместе пришли на открытие в пятницу.
Это замечательно, мы бы тоже хотели,
но с удовольствием и за детьми присмотрим.
Мы так планировали,
и спасибо вам большое,
но для нас с Кросби это важный вечер,
мы хотим, чтобы родители отметили его вместе с нами,
а для детей найдем няню.
Мы наймем няню. Всё нормально.
- Серьёзно, Зик? - Что?
Что?
Это он тебе сказал, что я хочу пойти, да?
Ну да. А...?
- Что ты делаешь-то? - Ну ладно тебе,
это важное событие, все там будут.
Я думаю, нам надо пойти.
Мы уже всё обсудили.
Не только Кристине тяжело
в первый раз оставлять Нору.
Мне самой будет спокойнее,
если я за ней присмотрю, и если ты так хочешь идти на вечеринку,
то иди. Иди один.
Тогда я пойду. Отлично.
- Что? - Значит ты придешь.
Да, внеси меня... Да, я приду.
- Извините. Виноват. - Господи.
Слушай,
значит ты идешь.
- Ты пойдешь на вечеринку? - Да.
А ты посидишь с детьми. Договорились? Прекрасно.
- Прекрасно. - Счастливо.
Нет, не забудь внести меня в список, Адам.
Нет никакого списка, пап, просто приходи.
- Понятно. - Ну здорово.
Здорово. Ты молодец.
Я знаю, ты и сам справился бы,
но я принесла тебе продукты.
- Это глупо? - Нет, это замечательно.
Спасибо.
Просто нашла повод тебя проведать.
Что ж, я очень рад.
- Как дела? - Хорошо.
- Что делал сегодня? - Прогулялся,
почитал, позанимался йогой.
Не может быть.
Ой, на самом деле?
Может, не будешь издеваться?
Нет, нет, извини. Я не думала, что ты...
- вот так? - Да, всё такое.
- Как-то так? - Я всё это умею.
Поза дерева?
- Ничего себе, ты занимаешься йогой! - Ну да...
- Я говорил с Дрю. - Правда?
Да, что там за девчонка, с которой он проводит время?
Эми? Я не... Я ничего не знаю.
Она симпатичная, вполне хорошая. Они мило смотрятся вместе.
- Но он мне не рассказывает. - Потому что ты мама.
Ему 16, тебе он что-то скажет только под пытками.
Что ты из него вытянул?
Да ничего, всего лишь захватывающие подробности его первого поцелуя.
- Иди ты. - Да.
А я ничего не знала.
- Это только между отцом и сыном. - Нет, ну расскажи мне.
Ни за что.
Почему?
- Расскажи захватывающие подробности. - Не дождешься.
О Боже.
- Ты... - Ничего.
Здесь вечно всё сломано. Только посмотри.
Вот черт.
Что там?
Это открытка на её 8й день рождения.
От кого?
От меня. Наверное, единственная, которую я подарил.
Дай посмотреть.
Не могу поверить, что она ещё хранит её.
А я могу.
У нас была бы прекрасная семья, да?
Я хочу всё исправить.
Я так счастлива с Марком. Он тут ни при чем.
Я на него смотрю и думаю: "Я что, с ума сошла?"
Он - лучшее, что было в моей жизни.
Правда. Дело не в нём.
Просто...
Я вижу, как Сет становится тем мужчиной, которым и должен был для меня быть
все эти годы, и моё сердце тает.
И я начинаю рисовать в воображении нас.
Он ведь отец твоих детей.
Это нормально, что в душе ты стремишься снова стать семьей.
Нет, мам, я... Я представляю нас вдвоем...
Вместе.
И так странно, что именно сейчас,
потому что я никогда не была счастливее.
Марк всё спрашивает меня, стоит ли ему беспокоиться,
а я всё отвечаю нет. Я так с ним счастлива.
Хорошо, попробуй.
- Ну как я выгляжу? - Весьма прозаично.
Отлично.
- Кофе? - Да, спасибо.
Не понимаю, в чем дело,
принтер не печатает.
Он подключен к роутеру?
Да... Кажется.
Дайте я кое-что попробую.
- Ещё секунду. - Ага.
Мне зайти попозже?
Не знал, что у вас тут вечеринка.
- Нет. - Мы просто...
- Настраиваем принтер... - Наверное...
- Теперь должно работать. - Ну вот.
Получилось. Всё работает.
- Получилось. - Да.
- Спасибо, Рейчел. - Нет проблем.
Спасибо.
Понадобилась помощь? Не справился с принтером?
Как пульс, участился?
- Да нет, всё в норме. - Неужели?
- Да. - Ты аж покраснел.
Всё нормально?
Кросби, отвали.
Позиция двусмысленная.
Она зашла и просто помогла.
- Я не понимал, что там не так. - Папочка!
Сразу видно, что она помогала.
Посмотрите, кто пришел! Слава Богу!
- Привет! - Привет, приятель.
- Джаббар. - Привет, дядя Адам.
- Как дела, друг? - Ты только что спас дядю Адама.
- Мама ждет внизу. - Хорошо.
- Пойдем с ней попрощаемся. - Пойдем.
А я посмотрел Принца-полукровку.
- Посмотрел? - Ага.
Круто.
Ужасно хочу с тобой обсудить.
Я тоже.
- Нет, я это не надену. - Почему нет?
- Ни за что. - Кристина, ну покажись.
Джулия, просто... это не совсем то.
Ну...
- Так. - Не знаю,
просто это слегка... - Со спины очень красиво.
Цвет красивый.
Но...
Мне в нем как-то не по себе.
- Почему? - Ну оно просто...
В общем...
Только посмотри...
- Хватит. - Вот это сиськи.
Они просто огромные.
- С ума сойти. - Вот поэтому я не...
Я не хочу его надевать... - Это обалденно.
- Это безобразие. - Это до безобразия сексуально.
- Только посмотри. - Памела Андерсон какая-то.
- Нет. - Да. Просто...
Мне в нем неуютно.
Кристина, ты выглядишь потрясно.
Я даже не хочу идти.
Не хочу бросать Нору,
- и если выпью, то придется сцеживать... - Если?
Да, сцеживать молоко, когда приду домой,
а это настоящее испытание.
Дай посмотреть, Кристина.
- Кристина. - Это просто кошмар.
Мы там будем в окружении
20-летних тощих моделей в миниюбках.
- Класс. - Так что тебе
нужна тяжелая артиллерия.
Было жутко, когда Гарри был в той пещере,
и из воды повылезали утопленники?
- Да, жутковато. - Ага.
Ты испугался? Я вот испугался.
Я немного испугался, не очень сильно.
А когда Беллатриса объявилась у дома Уизли?
Папа, я не хочу больше говорить про фильм.
Ладно.
Я хочу поговорить о футболе!
Правда, о футболе, значит?
Да.
О футболе я могу много рассказать.
Так уж вышло, что я в некотором смысле эксперт в футболе.
- Я иду на игру. - Что за игра?
Я иду смотреть матч с доктором Джо.
У него есть билеты.
Мы идем в следующее воскресенье.
- На футбольный матч? - Да.
Вы с доктором Джо?
Да.
Есть минута?
Кросби. Да, заходи.
- Что-то случилось? - Да, Джо, случилось.
Ты встречаешься с Жасмин - пожалуйста.
Но ты забываешь, что есть моменты,
которые я должен делить с сыном, Я и он, а не ты и он.
Гарри Поттер например,
но ты наверное не знал об этом, так что я промолчал.
А теперь ещё футбольный матч?
Я не допущу, чтобы он пошел на свой первый футбольный матч с тобой.
Я должен быть там вместе с ним.
Это я должен увидеть, как озаряется его лицо,
когда он впервые видит поле,
я должен сохранить в памяти этот момент
на всю жизнь, а не ты.
Я тебя прошу это уважать.
- Привет. - Здорова.
Я забыла помаду, а мне сейчас на вечеринку,
можно я её заберу по-быстрому?
Спасибо.
- Ты классно выглядишь. - Спасибо.
Я тут пытался починить лейку у душа,
но она не подлежала ремонту,
и я просто её заменил.
Надеюсь, ты не против. Это ничего?
Спасибо. Это было не обязательно, но спасибо.
Ну, хоть где-то я пригодился.
У меня хорошие новости,
кажется, я нашел неплохую квартирку в центре,
и недалеко от твоей мамы,
есть вариант подзаработать, давая уроки игры на гитаре.
Погоди.
Значит ты больше не будешь ездить в турне?
Нет, такая жизнь сейчас не для меня.
Я хочу осесть, пустить корни,
начать всё заново.
Это хорошо.
Мне пора, а ты наслаждайся своим рататуем или что там у тебя.
Хорошо. Повеселись на своей вечеринке.
Спасибо.
Привет!
Первый раз вижу тебя без гитары.
- Привет, как жизнь? - Привет, отлично.
Надеюсь, придете сюда записываться.
Как дела? Я Адам.
Я Кросби.
- Вон там важный человек. - Этот парень?
Некоторые ваши клиенты приходят записываться к нам.
И поставили мне кое-что из вашей музыки, она потрясающая.
Хорошо? Возьмите.
Я думала, ты собиралась танцевать.
Неужели ты правда заставила меня надеть это платье.
- Я выгляжу как девочка Плейбоя. - Ничего подобного.
- Всем привет... - Они носят секси-трусики.
- Привет. - Извините, это...
- это моя девушка Эми. - Привет.
- Круто. Очень приятно.
- Привет, Эми. - Здравствуй, Эми.
- Привет. - Рада познакомиться.
- Я тётя Джулия. - Я тётя Кристина.
Я недавно родила.
О, поздравляю.
Похоже, нам надо пойти за напитками...
- Идем. - Приятно познакомиться.
- Так держать, Дрю.
А ты типа музыкант или...
- Здравствуй. - Привет.
- Ей 17. - Это мой отец.
Приятно было познакомится.
- Привет. - Где твой парень?
Да, он здесь. Вон он.
- Боже мой. - Милашка, правда?
Очень симпатичный.
Папа хотел с ним поговорить, спросить о чем-то.
О нет.
Когда вы только познакомились, она не могла решиться,
- потому что... - Ты разъезжал на своем
мотоцикле по окрестностям...
Когда она только училась водить.
Я отдал этот мотоцикл.
Как разрешился скандал по поводу той
фотки с мобильного? Тебя вызывали
к директору из-за этого?
Да. Неловкая была ситуация.
Что за фотка?
Какой-то школьник сфотографировал на телефон,
- как Марк целовал Сару... - Да, было..
Дрю тогда расстроился.
Ты целовал мою дочь перед школой?
Все должны были быть в классах.
- А двое опаздывали. - О, привет.
- Привет. - Я пришла.
- Да. - Здорово.
Очень классно.
Да, спасибо.
Ты могла представить такое?
Знаешь, что? Вообще-то могла.
Ты наверное не помнишь, но когда мы впервые встретились,
ты говорил о том, чтобы открыть свою студию.
- Правда? - Да.
- Говорил. - Говорил.
И вот, спустя 8 лет ты в окружении своих почитателей.
Ну, я не уверен на счет почитателей, но...
У тебя получилось. Всё идет отлично, Кросби.
- Ты должен гордиться. - Спасибо.
- Пожалуйста. - Я немного горд.
- Правильно. - Хочешь выпить?
Не откажусь. Спасибо.
Не думаете, что его там совсем замучили?
Нет, кажется, он хорошо справляется.
Наверное, пора идти его спасать.
- Просто чмокнул? - Да, просто чмокнул.
Они так быстро достали мобильники.
- Сара, что за поцелуи... - Привет, я должна с тобой поговорить
на ту очень важную тему, которую мы обсуждали.
Я думаю, ты уже
достаточно тут провел времени.
Ему было приятно с нами поболтать.
Ну конечно.
- Похоже, они счастливы. - Да.
Она заслуживает счастья. Это хорошо.
Вы должны попробовать жареные пельмени.
- Объедение. - Да?
Ты пробовала? Да, съела парочку.
Да?
Да, хрустящие, но нежные.
Точно.
Как у тебя дела? Нравится работать...
- Очень нравится. - На моего мужа?
- Да. - Он классный, да?
Он классный. Парни вообще отличные и...
Ой, кажется вы что-то пролили...
На платье.
Извините.
О боже. Нет, не пролила.
Я кормлю грудью... Я протекла.
Вот. Возьмите мой пиджак.
Вот.
Можно одолжить на секунду?
- Да, конечно. - Спасибо огромное.
Без проблем.
Я бывал в этом месте в 60х и даже был знаком с Грейс Слик.
Ух ты. Что за Грейс?
Слик. Грейс Слик, она...
Jefferson Airplane?
Привет.
- Привет. - Вот ты где.
Что такое? Что-то случилось?
Ничего. Просто...
стояла рядом с богиней, которую ты нанял,
и у меня протекло...
Грудное молоко?
Нет, любимый, масло.
Да, грудное молоко.
- Ладно. - Нет, не ладно, Адам.
- Ничего страшного. - Это было унизительно.
Для меня это страшно.
Мне и так неуютно
среди всех этих людей,
- а тут ещё... - Ну-ну. Ничего.
Не надо.
Извини. Я просто...
Тебе не за что извиняться, Кристина, я всё понимаю.
Хорошо.
Как бы там ни было,
я думаю, ты красивая.
- Ты всегда так говоришь. - Я серьёзно.
Серьёзно.
- Посмотри на меня. - Я смотрю.
Кристина, если бы ты только могла
взглянуть на себя моими глазами. Ты такая красивая.
Невероятно красивая.
Спасибо. Ты очень милый.
А знаешь, что ещё?
Знаешь, что ещё?
Кристина, ты меня так заводишь.
Не люблю это слово.
- Я очень тебя хочу. - Ладно, ладно, хватит.
Что?
- Ладно тебе. - Хватит.
- Может, тебе помочь? - Нет, я сама дойду до этого.
- Уверена? - Да.
- Я тоже хочу дойти... - Я знаю.
Перестань.
- Ты милый. - Я тебя люблю,
и для меня ты самая красивая.
Ты для меня тоже.
- Я буду готова, обещаю. - Хорошо.
Просто сейчас... Я выпила шампанского.
- Да? - И я скучаю по Норе.
Я думала, это будет проще - выйти в люди.
А знаешь, по кому ещё я скучаю?
По тебе.
Правда.
Капитан на борту.
Где там мои проказники?
- Привет! - Привет.
Привет, проказники.
- Привет, дедушка! - Привет, деда!
Ты рано вернулся. Как там было?
К дьяволу их. Вечеринка
- перемещается сюда. Да. - Нет, Зик.
Нет, нет, нет.
Малышка спит.
Это проблемы Адама с Кристиной, нет?
Вряд ли я смогу остановиться.
Бабушка, потанцуй со мной. Давай, покрути меня.
Бабушка, дедушка подхватил лихорадку как дядя Адам.
Лихорадку, точно.
Давай, Макс.
Да?
- Привет. - Привет, дочка. Как прошла вечеринка?
Хорошо. Прикольно в общем...
Весело.
Всё нормально?
Да, нормально.
Просто...
Мне нужна твоя помощь.
Да.
Мне непросто, потому что...
Мама была очень счастлива последние месяцы,
а я давно не видела её такой,
но теперь, когда ты вернулся...
Видно, что она всё ещё...
- И... - Я понимаю. Я...
Я стою на пути, так?
Извини.
- Привет. - Привет.
Ты пришел к нам записываться?
Раз уж ты приходил ко мне на работу,
я решил, что должен сделать так же.
Да, на счет этого, я не должен был...
Да забей,
я зашел тебе отдать их.
Пойти с Джаббаром должен ты.
С первым футбольным матчем ничто не сравнится.
Блин, отличные места.
Чувак, даже не знаю, что сказать. Спасибо тебе.
- Пожалуйста. - Это нереально круто.
Кросби,
я тебя понимаю.
Правда.
Но и ты должен кое-что понять.
Я никуда не денусь.
Мне очень нравится Жасмин
и Джаббар.
Всё по-настоящему.
Нравится тебе или нет, я буду присутствовать в жизни твоего сына.
Надеюсь, вам понравится игра.
Да.
Привет.
Помнишь моего кузена, Эрика?
Я ему писал пару раз из клиники, и мы снова
начали общаться по телефону после стольких лет.
Он мне предложил работу и жилье.
Но это в Тахо.
Это очень далеко,
но я буду наведываться к вам как можно чаще.
Вначале наверное не так часто, но навещать буду.
Ага.
Ты точно решил?
Мне надо попробовать заново. Все на мне поставили крест.
Я сам поставил на себе крест. Только ты продолжала верить.
И всегда буду.
Я люблю тебя, Сара.
Я тоже тебя люблю.
- Ладно, я пойду. - Да.
Спасибо тебе.
Привет.
- Что делаешь? - Что ты делаешь?
Ничего.
Привет.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Тебе и твоему брату - За все дни рождения, что я пропустил.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/21487/78246
Переводчики: WaterLove, sikildyavka, marwin348, Agatha