Anteriormente en 90210...
¿Estás trabajando para una candidata al Congreso? Mi tío se presenta.
Nunca podremos estar juntos si vas a trabajar con él.
Sé que no tengo ninguna prueba de los coches robados, pero amenazó a mi novia.
Trabaja con la policía para lograr las pruebas que necesitamos.
De acuerdo. Todo esto es trabajo. Déjame volver.
No puedo confiar en nadie a menos que sepa dónde está su lealtad.
- ¿10.000 dólares? - Les gustó tanto tu foto
que creo que podrías ganar muchísimo más.
¿Nos han pagado por salir con ellos?
- Bree, somos como prostitutas. - No, no somos prostitutas.
Somos acompañantes.
¿Bree me ha dicho que viniese aquí para verte sólo a ti?
Sé que nos conocimos de una forma que te hace sentir incómoda, pero...
me gustas mucho.
que escuché lo que dijiste que no quieres que te rompan el corazón.
Ya puedes contar con eso. Eres sólo una chica que se acuesta con Austin.
Nunca serás su novia porque Austin no tiene novias.
- Entonces, ¿no eres un adicto? - No, Adri.
Compraré todo lo que te quede.
Me encanta el olor de la canela por la mañana.
Oye, no toques. Le estoy haciendo el desayuno en la cama al chico del cumple.
¿No quieres decir que ese tipo está haciendo el desayuno?
Ludwig proporciona el desayuno, yo me ocupo de la parte de "en la cama".
Delicioso. Eres muy buena novia.
Lo sé, ¿verdad? La zorra de la hermandad, Holly, dice que
Austin no tiene relaciones de verdad. No podía estar más equivocada.
Desde luego. sólo porque empezaseis con
sexo por odio motivado por la venganza no significa que no seáis legales.
Vale. Austin y yo llevamos saliendo tanto como tú y el misterioso ricachón,
- y vosotros dos vais muy en serio... - Bien dicho.
¿Quién soy yo para juzgar cómo empiezan las relaciones?
¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Quita los pantalones y vuelve a la cama!
No puedo. Tengo que coger un vuelo a Las Vegas.
¿Vas a Las Vegas?
Me encanta Las Vegas.
Pues ya somos uno. Yo odio Las Vegas.
¡Has hecho gofres?
- Sí. - Qué dulce.
Escucha, sabes que me encantaría pasar mi cumpleaños con mi chica,
pero mi familia me está esperando. ¿Te llamo cuando vuelva?
"¡Teddy, te echaba de menos!
Gracias por tomarte un respiro de la campaña para
venir a casa y verme trabajar!"
Vale, mira, las encuestas están estresando a Marissa,
me está dando caña como a un caballo para que acabe estos vídeos para la web.
Entiendo.
Gracias.
La campaña con mi tío hace que una gira de tenis parezca fácil.
Pero por el lado bueno, mi familia me vuelve a hablar.
Incluso me han invitado a la boda de mi hermana.
Es genial.
¿Y quién es el acompañante afortunado?
¿Qué, un chico?
A mi padre le daría un ataque.
Además, aún no he conocido a nadie.
¿Desde Shane?
Es un buen chico, Teddy, sólo le apasiona la política.
Y fue un poco capullo al respecto.
Pero también le echo de menos.
Bueno, si necesitas a alguien para la boda de tu hermana,
mi calendario social está completamente vacío.
¡Nos vamos a Las Vegas!
Que lo sepáis. Naomi va a perseguir a Austin,
quien se acaba de ir a pasar su cumpleaños con su familia.
Su familia. ¿Cómo se atreve?
Puede que Austin me haya metido la idea en la cabeza,
pero ir yo sola sería triste y patético, así que...
quiero llevar a mis tristes y patéticos amigos conmigo.
¿Qué os parece? ¡Yupi!
Supongo que "no" no es una respuesta válida.
Podría tomarme un descanso de todo este trabajo. Me apunto.
Patrick está fuera de la ciudad. me vendría bien un viaje.
Parece que nos vamos a Las Vegas.
¡Diana!
- Tío. Te he dado una paliza. - No. No.
Paramos el juego para estornudar.
No puedes lanzar durante una pausa para estornudar.
Escuchad.
Naomi ha organizado un viaje de última hora a Las Vegas. Estamos todos invitados.
Casi. Lo siento, viene Silver.
Ya, ya, creo que sería un poco raro.
No he hablado con Silver desde que rompimos.
Sí, y no creo que Las Vegas sea el mejor sitio para mí ahora mismo.
¿Por qué? Silver no te odia.
No, quiero decir que probablemente no sea el mejor sitio para Navid.
Está pasando una mala ruptura, y...
Las Vegas está llena de tentación.
Así que la forma más fácil de resistir es tener un buen amigo por aquí cerca,
así que, buen amigo, me pegaré a ti como una lapa.
Sí, claro. Porque
a lo mejor tengo que ahogar mis penas con Silver en una buena costilla barata.
¿Por eso has estado tan pegajoso?
- Sí. ¿Por qué más iba a ser? - Oye, pégate a Navid en Las Vegas.
Ya le prometí a Naomi que nos apuntábamos. ¿De acuerdo?
Va a estar bien. Nunca he estado en Las Vegas con dinero.
Sí. Las Vegas suena genial ahora mismo.
- Me apunto. - Sí.
No vamos a compartir habitación.
- Ya os veré en el aeropuerto. - Sip.
Oye.
Sería genial verte allí.
Claro. Porque no es un viaje divertido
sin Silver y yo tirándonos del pelo y cayéndonos en piscinas.
¿Estás bien?
Quiero decir, ¿con todo?
¿Yo? Sí. Sí, claro. Creía que lo habíamos dejado todo claro con tu...
maratón de esposas de 24 horas.
Te dije que estoy limpio de drogas.
No es que al minuto de llegar a Las Vegas sin ti
vaya a volverme un drogata, ¿verdad?
Te pones muy mona cuando te preocupas por mí, ¿sabes?
Vale. Dejo estos tres DVD y nos vamos a Las Vegas.
Muy bien.
- ¡Silver! Bien. - Hola.
Necesito tus comentarios sobre un material sin editar de nuestro último mitin.
Y luego... puedes mirar estos fotogramas.
La verdad, Marissa...
No me mates, pero como que creía que tenía el finde libre,
y mis amigos van a Las Vegas.
¿Las Vegas? ¿Qué voy a hacer sin ti?
¿Sabes qué?
Has trabajado muchísimo. Te has ganado tiempo libre.
- Gracias, gracias. - Sí.
- Te veo el lunes. - Vale.
Pero... ¿puedes tener tu móvil y tu portátil a mano?
Seguro que no los necesitarás, pero si surge alguna urgencia...
Por supuesto, será como si no me hubiese ido.
Muy bien.
Hola.
¿Cómo va esa campaña?
Bien.
¿Crees que deberíamos hablar también de religión
o centrarnos en pelear por la política?
¿Qué tal ninguna de las dos?
Bien.
Porque te debo una disculpa, Teddy.
Estoy tan envuelto en asuntos a veces, que olvido qué es lo importante.
Las personas.
Aunque lo admito, es...
es difícil olvidarse de ti.
Sí.
Para mí, también.
Bueno...
tal vez cuando vuelva de Las Vegas, ¿podríamos quedar?
Sí, sería genial.
Vale.
Creo que es ahora es cuando, Shane, tú dices, "¿Las Vegas?"
"Parece divertido".
Y luego Teddy, tú dices, "¿En serio? ¿Quieres venir con nosotros?"
Lo que ella diga.
Súper.
Sí.
En serio.
Entender cómo dos chicos quedan para salir es algo que me supera.
¡Oye, oye, oye!
¿Dónde crees que vas al mediodía?
Después de que dejes mi ropa en la lavandería,
necesito que vayas al súper,
y me compres esos cereales
que tienen arándanos pequeños.
Sí, cuando te dije que quería estar más implicado en el negocio familiar,
no me refería a hacer tus recados.
Me voy a Las Vegas.
Y no olvides sacar a tu perro mientras estoy fuera de la ciudad.
Ya entiendo.
Estás frustrado. Quieres hacer cosas más importantes.
Da la casualidad...
de que
tengo un paquete.
Que necesita ser entregado a un socio en Las Vegas.
¿Qué es?
Es una cosa muy interesante llamada
"no es de tu incumbencia".
Bueno.
Contactarán contigo para los detalles de la entrega.
Hasta entonces,
protege esto con tu vida,
y no lo abras.
Si quieres ganarte mi confianza...
no la cagues.
Sí.
Kat, soy yo.
Creo que por fin tengo algo que desarmará a mi tío.
90210
www.TusSeries.com presenta un subtítulo traducido por:
lovemeten
jumble
Gossip_grey
Luux
saraht
pippilangstrum
Revisado por: pippilangstrum
Sincro: Italian Subs Addicted Transcripción: www.addic7ed.com
4x08 - Vegas, maybe * Las Vegas, tal vez *
La suite presidencial, cariño.
Naomi, este lugar es increíble. Es increíble.
No me deis las gracias a mí, sino al chico con los abdominales del millón de dólares.
Espera, espera, ¿tú pagas por esto?
Colega, gracias por la suite, ricachón.
Bueno, vosotros me habéis estado pagando durante mucho tiempo.
Es bonito poder devolver al fin el favor.
Me pillo esta habitación.
- Traeré las maletas. - Este sitio está empapado de lujo.
Sí, está...
- Y... - ¿Cómo has estado?
Ya sabes...
¿Y tú?
Igual.
- Vale, voy a... - Sí.
Oye.
¿Estarás bien con, ya sabes, tu pequeño problema?
¿Problema?
¿Qué... qué problema?
Vamos, estamos en la capital mundial del juego,
y sé que tienes un problema con el juego, así que...
me preocupa un poco, ¿sabes?
Sí...
Eso no es problema.
Para nada. Ni siquiera jugaré cinco centavos.
Mientra esté con mis amigos, estaré bien.
- Vale, bien. - En serio.
¡Increíble!
Llamé a tres de los mejores hoteles de La Franja,
y Austin no está registrado en ninguno.
¿Seguro que dijo Las Vegas?
Pues claro, no le iba a mentir a su chica.
¿Sabes qué? Es probable que
esté en uno de esos hoteles del centro ambientados en el Oeste.
Donde cazas tu propia vaca para cenar.
¿Tenemos mayordomo?
¿De verdad estás enviando una foto tuya a Austin?
¿Me has visto con este bikini? Sería egoísta no compartirla.
Si no puedes localizarle, eso probablemente le saque de su escondite.
¿Por qué haces cola?
Esperaba poder darme el último baño antes de morir de una insolación.
- Las estrellas no tienen que hacer cola. - ¿Quién es la estrella?
Tú.
Es muy amable de tu parte, pero no puedo dejar a mis amigos.
- Que vengan también. - ¿Podemos...?
- Vamos. - ¿De verdad?
- ¡Sí! Gracias. - ¡Vale!
Servíos vosotros mismos de barra libre, toallas y bolsas de regalos.
Y si hay algo más que necesites, pídemelo.
Colega, sabía que ser tu amigo al final valdría la pena.
- Hola. - Silver.
Hola, ¿te cojo en mal momento?
Marissa, nunca es mal momento para recibir una llamada de tu jefa, ¿qué sucede?
Estoy organizando una reunión de autoridades y ciudadanos de última hora,
y necesito reeditar algún material. Y te juro,
que es la última cosa que te pediré que hagas, y luego estarás de vacaciones.
- Sí, por supuesto. Me pongo con ello. - Bien, gracias.
No es verdad que vayas a trabajar
- en Las Vegas. - Al parecer, soy indispensable.
¿Sí? Pues yo tengo calor.
En más de un sentido.
Voy a sentarme en la sombra.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
Caray.
Vaya cuerpazo.
- Sí, ella está bastante orgullosa de él. - Hablaba del tuyo colega.
Mataría por unos abdominales así.
Has venido a la piscina perfecta, colega.
Este sitio trata a los famosos como a dioses.
Sea lo que sea que necesites, ellos te lo consiguen.
En serio,
lo que sea.
La verdad es que yo lo que quiero hacer es refrescarme.
- ¿Nos damos un baño o qué? - Por supuesto.
Oye, Maripili, ¿vas a soltar la mariconera? ¿Nos damos un baño?
Tu bolso de tío. No lo has soltado desde que salimos de Los Ángeles.
No lo quiero perder. Es una reliquia familiar.
¿Reliquia? ¿De tu abuela?
¡La mariconera de la abuela!
¡Vale, vale, vale! ¿Sabéis qué?
Vamos a darnos un baño. Annie, ¿puedes vigilar el bolso?
Me alegro mucho que hayas venido con nosotros, lo estoy pasando muy bien.
Yo también.
¿Sería terriblemente antisocial
pasar del grupo esta noche y salir los dos solos?
- Creo que puedo vivir con ello. - ¿Sí?
Gracias.
BIENVENIDOS. CONVENCION REGIONAL DE ACCIONISTAS.
¡No es posible!
¿La convención regional de accionistas?
Me he perdido a partir de regional.
Patrick está en esa convención.
Me voy a poner guapísima y le daré una sorpresa.
Sorprender a tu novio en las Vegas. Me parece un buen plan.
¡Austin!
Hola, me has encontrado.
Bueno, he recibido tus 50 mensajes. No era tan difícil.
¿Qué estás haciendo aquí?
La gente quería venir a Las Vegas, y yo pensé, ¿por qué no?
Iba a darte una sorpresa por tu cumple y ver la cara que ponías.
Y esa es la cara.
Ha estado gracioso. Vale, te veo a la vuelta en casa.
Una.
Oye.
¿Qué te parece venir esta noche a un partida de póker conmigo?
Es sólo con invitación y hay un sitio extra.
Tío, suena genial, pero...
- no tengo 21 años. - Más bien es una partida privada.
Tienes que ser alguien para llegar siquiera a la puerta. Toma.
Míralo.
- Genial, me lo pensaré. - Vale.
Señoritas...
Vale, escucha, no estoy de humor para bromas, ¿dónde está mi bolso?
Tío relájate, Annie me pidió que lo vigilara.
He tapado tu mariconera con una toalla para que no le pasara nada.
Hace un segundo estaba aquí, te lo juro.
No puede estar pasando esto. No, no lo entiendes, necesito esa bolsa.
No.
Algún tío en bikini está de paseo con tu bolso.
En serio chicos.
No es gracioso.
Soy hombre muerto.
Me da la sensación de que no te hace ilusión verme.
Por supuesto que me hace ilusión verte. Sólo que prefería que no hubieses venido.
Austin, ¿qué pasa? ¿Por qué no quieres que esté aquí por tu cumple?
Porque no quiero estar aquí por mi cumpleaños.
- ¿Qué? - Mira,
los cumpleaños son importantes para mi padre, ¿vale? Quiere que sea sólo familia.
Vale, no te lo tomes a mal, ¿pero qué más da lo que piense tu padre? Es tu cumple.
¿Quién se cree qué es?
Ese tío.
Mi padre es ese tío.
Judd Ridge, ¿la leyenda del country?
- Sí. - ¿Ese es tu padre?
- Austin, ¿por qué no me lo dijiste? - No es sólo a ti, no se lo digo a nadie.
- ¿Porque mola mucho? - No, si eres su fan mola mucho, ¿vale?
Ser su hijo es otra cosa.
Porque él es famoso, no yo.
Yo sólo estoy a la sombra cuando estoy con él.
Vale, vale.
Bueno, mientras esté aquí, ¿podemos estar los dos a la sombra?
Podrías, al menos, tomar algo conmigo.
Vale, sí.
Después de una noche con mi viejo, está claro que voy a necesitar una copa.
Me va a celebrar una fiesta de cumpleaños,
después de su concierto, de la que no me puedo librar.
Así que, ¿por qué no te pasas, y nos escabullimos, y lo pasamos bien?
- ¿Vale? - Vale.
Me encantaría.
Vale.
Nos vemos.
Siento que no hayamos podido encontrar tu bolso de tío.
Ya, coge este recibo de la lavandería.
Es de mi traje favorito.
- Me gustaría que me enterrasen con él. - Oye.
No te lo tomes a mal, pero estos tíos no parecen estar a tu alcance, Liam.
Por favor, me he pasado todo el verano en un barco pesquero.
Si me he podido defender de un montón de pescadores tatuados,
- Creo que puedo manejar a estos. - ¿Qué tal, chaval?
- Hola. - Me alegro de que lo hayas conseguido.
- ¿Qué tal te va? - Bien.
Espero que hayas traído un montón de pasta, tío.
Bueno, no es tanta pasta, pero...
Tío me matas. Aquí no se paga en metálico.
La casa te dará crédito. Vale, la sala de póker está por ahí,
el salón por ahí.
Y entre tú y yo, ¿ves a esa piba de ahí?
Es la conserje. Ella te dará todo lo que necesites.
Yo la llamo "La farmacéutica".
Oye, ¿estás bien?
- Estás sudando. - Sí.
¿Qué pasa?
Tío, soy un amigo horrible.
Me he olvidado por completo de tu problema con el juego, deberíamos irnos.
- Sí, vámonos de aquí. - No, no, tíos.
Creedme, tengo esa adicción bajo control.
Además, sería un refuerzo positivo verte perder todo el dinero.
Oye, mi mariconera.
Tengo que hablar con ese tío.
Oye, oye, oye, ¿adónde vas?
- Iba a... - No, no.
El asiento en esta mesa es sólo con invitación.
Si Liam quiere llevarse a su séquito, se lo tendrás que preguntar a él.
¿Estás preparado? La entrada es de diez de los grandes.
- ¿Qué? Eso son 10 mil dólares tío. - Tío, yo me encargo.
¿Cuál es el sentido de que tenga tanto dinero, si no me lo puedo pasar bien?
Vamos, séquito.
¿Estás seguro?
Oye, chica, ¿Puedes ponerme un café cuando tengas un momento?
Sí, sí.
- ¿Cómo se está afuera? - Hacía mucho frío,
pero me gusta cuando no está tan concurrido.
¿Es por eso por lo que no has ido a Las Vegas?
No podía imaginarme irme de fiesta
mientras Raj está con el tratamiento contra el cáncer.
¿Sabes lo que quiero decir?
Así que en su lugar, he reservado un billete para salir esta noche,
y pasar el resto del tiempo con él hasta que termine.
Se pondrá muy feliz al verte.
Estaba hablando con él esta mañana antes de que fuera a su tratamiento,
y simplemente me di cuenta de lo asustado que estaba.
Porque estaba tratando de hacer bromas sobre
ser capaz de soportar la quimio él sólo. Y yo sólo...
No sé... Sabía desde el momento que lo dijo
que no debería haberle dejado irse sin mí.
Sí.
Creo que sé lo que quieres decir.
Oye,
salgamos de aquí. ¿Qué tal si tú yo y
tu bolso nos vamos a ver un espectáculo o algo?
30 MINUTOS. TE HARÉ SABER DÓNDE.
No puedo. Tengo que irme.
- De acuerdo, ¿adónde vamos? - No, no vamos a ningún lado.
Mira, verme con Silver fue más difícil de lo que pensaba.
Sólo, necesito tiempo a solas, ¿de acuerdo?
Sí, Sí. No hay problema.
- Avísame más tarde. - Guay.
Subo.
Voy.
Full.
Qué putada.
Porque tengo escalera de color.
¡Sí!
A veces se gana, a veces se pierde, ¿no?
¿Qué te parece si vamos ahogar las penas en un buffet o algo?
No creo que me lo pueda permitir.
Acabo de perder 80,000 dólares.
Naomi, vas a dejar alucinado a Austin con ese conjunto.
Tú vas a deja a Patrick con la boca abierta.
Silver, estás guapísima.
No me mires así.
Simplemente sienta bien
vestirse y no estar inclinada sobre un ordenador.
- Bueno, tienes derecho a divertirte. - Gracias. ¿Alguna idea?
Bien, esto es Las Vegas.
Encuentra un desconocido alto, oscuro, guapo,
vuelve con él a su habitación de hotel,
y haced las cosas más perversas que puedas imaginar.
Si te puedes despertar por la mañana,
mirarte en el espejo y no estar completamente asqueada,
estaré totalmente decepcionada.
Bien, yo estaba pensando más en la línea del Circo del Sol o Celine Dion,
pero olvidé que se lo estaba preguntando a una demente.
¡No, no, no!
Ya estaba fuera de la puerta.
Hola, Marissa.
Sí. No hay problema. Puedo enviártelo por fax ahora mismo.
Claro. Adiós.
De acuerdo, bueno,
parece que voy a ser la
chica más guapa del centro de oficinas.
No, no está en la lista.
Austin no tiene acompañante.
Debe de haber algún error, ¿de acuerdo?
Mi novio
está ahí, esperándome.
Mire, no estoy diciendo que no sea su novia,
pero, ¿está segura de que lo es?
Lo siento.
¿A un grupo de imitadores de pacotilla se les permite entrar en, sí,
la fiesta de cumpleaños de mi novio, y yo tengo que esperar aquí?
Ellos son parte del espectáculo. Ahora échese a un lado.
Marilyn.
¿Te gustaría conseguir algo de dinero extra?
- Hola. - Hola, cariño.
- ¿Cómo estás, corazón? - Te echo de menos.
Sigo pensando en todas las cosas divertidas que podríamos estar haciendo
si estuviéramos en el mismo lugar.
Así que, ¿qué pasaría si toda la distancia entre nosotros desapareciera de repente?
Eso sería estupendo.
Escucha,
la persona con la que voy a cenar acaba de llegar. Me tengo que ir.
Te echo de menos.
¿Tienes mucha experiencia poniendo micros?
Sólo porque vi la serie "The Wire", y
por lo general encuentran el micro.
Estaré viéndote desde el coche.
Cualquier cosa que pase, Estaré allí en diez segundos.
Mejor que te des prisa. Mi contacto está aquí.
¿Qué crees que hay ahí dentro? Quiero decir, ¿drogas? ¿Partes del cuerpo?
¿No podemos simplemente abrirlo?
Mira, si se dan cuenta que el paquete ha sido manipulado,
podría ponerte a ti y a la entrega en peligro.
No hubiera venido desde Los Ángeles si no pensase que esto era importante.
Sí, bueno, sea lo que sea, espero que sea suficiente
para poner a mi tío y sus amigos chungos en la cárcel.
Sólo sácame de este lío.
Lo siento. ¡Limpiadora!
Ha estado cerca.
Bien pensado.
Tío,
voy a volverme loco aquí.
Este lugar me está poniendo
completamente claustrofóbico. En serio,
vámonos de aquí.
Sí, bueno, es un poco tarde para eso.
Si esto no da la vuelta, estoy arruinado.
Y no sólo me refiero a mis ahorros.
Todo lo que tengo en este mundo. Mi moto, mi bar, todo.
Escucha, sólo hazme un favor.
No dejes que apueste mis últimos cien dólares, ¿de acuerdo?
Dadme cartas.
Marilyn, ¿dónde demonios estabas metida?
Estaba buscando al cumpleañero.
Muy graciosa. Tú eres el número final.
¡Sal ahí y canta!
♪ Cumple ♪
♪ años ♪
♪ feliz ♪
♪ Cumpleaños ♪
♪ feliz ♪
La chica no afina una nota, pero lo compensa con entusiasmo.
♪ Cumpleaños♪
♪ Sr. Austin ♪
♪ Cumpleaños ♪
♪ feliz ♪
¡Feliz cumpleaños hijo!
- ¿Qué estás haciendo? - Vale, escucha,
¡no tuve elección! El portero era un completo idiota. Dijo que
mi nombre no estaba en la lista de invitados.
No puse tu nombre en la lista de invitados.
Esperaba irme de aquí y quedar contigo.
Austin, si no me quieres aquí, ¡sólo dilo!
No es que no te quiera aquí.
No quiero que tengamos que estar aquí.
Austin, no sabía que Marilyn y tú os conocíais.
Papá, ésta es Naomi, mi novia.
Encantada de conocerle.
Papá, gracias por la fiesta, pero tenemos que marcharnos y...
Vamos, hijo, si tu novia ha pasado por todo esto para conocerme,
¡creo que se merece un poco más de tiempo con el Rey del Country!
Atención todos.
¡Mi hijo se ha conseguido una novia preciosa!
Créeme, estoy tan sorprendido como tú.
Tendría que estar loco para pensar que algún día
mi hijo conseguiría el mismo nivel de éxito que yo he tenido.
Pero cuando veo esta preciosidad agarrada de su brazo,
tengo que pensar que
tal vez se le ha pegado algo de su viejo.
Déjame preguntarte algo, cariño.
¿Mencionó mi nombre cuando os conocisteis,
o esperó a la primera cita para llevarte a la cama?
Sé que puede ser un golpe para ti, papá, pero a veces
consigo las cosas por mí mismo sin necesidad de mencionar tu nombre.
Tranquilízate, hijo. Sólo estaba bromeando contigo.
Supongo que olvidé transmitirle un poco de mi sentido del humor.
Supongo. Nos largamos de aquí.
Espera, hijo.
Tu cumpleaños es una ocasión especial
para pasar un tiempo a solas con tu querido padre.
Sin mencionar que he cancelado mi segunda actuación para estar aquí contigo.
¿Sabes cuánto dinero me ha costado eso?
No, por supuesto que no lo sabes, porque crees
que es más importante pasar el tiempo con tu novia.
No.
No, vosotros dos deberíais pasar el cumpleaños juntos.
Ya veré luego a Austin.
Gracias, Nancy.
Eres una dulzura.
Vamos, hijo.
Es tu noche. En marcha.
No puedo creer que Navid esté enrollándose
con una chica cualquiera en Las Vegas, a no ser...
¿Crees que me ha estado poniendo los cuernos todo este tiempo?
Le preguntas a la idiota que creyó que era una buena idea sorprender
a su novio trotamundos y mujeriego en el bar del hotel.
Sí, pero vamos, ¿quién podría haber sabido que era un mentiroso?
Por supuesto, yo no.
Bueno, cuando estés lista para llamarle y dejarle, estaré aquí.
Seguramente en este mismo sitio.
Un whisky por favor.
¿Qué ocurre?
¿La cita no ha ido bien?
Ha sido una de las noches más románticas de mi vida.
Entonces, ¿por qué estás triste?
¿Cuál es el sentido de las citas?
¿Que puedo enamorarme y romper con la gente durante el resto de mi vida?
No hay compromiso para mí, no hay gran cuento de hadas
donde el príncipe conoce a otro príncipe y viven felices y comen perdices.
Teddy, puedes ser exactamente como eres y tener todo lo que quieras.
Las parejas gays se casan, empiezan familias.
No es por el matrimonio gay. Es sobre mí en un matrimonio gay, ¿sabéis?
Siempre imaginé mi vida con un matrimonio normal.
Mujer, hijos,
la clase de familia feliz que ves en los catálogos.
La clase de familia que mi hermana tendrá.
Las cosas eran mucho más fáciles cuando sabía
cómo iba a ser mi vida, ¿sabéis?
¿Qué estás haciendo?
Me niego a quedarme aquí sentada y ver lo miserables que parecemos los tres, ¿vale?
¡Estamos en Las Vegas, joder!
Es el lugar donde los sueños se hacen realidad.
Es un placer...
es un placer conocerte finalmente.
Mi tío habla maravillas de ti.
Eres, eres de Las Vegas, ¿verdad?
Dame la bolsa.
Sé lo que estás pensando.
Has hecho todo el camino hasta Las Vegas para entregar calcetines.
Tienes una asombrosa capacidad para leerle la mente a la gente.
Esto ha sido una prueba, y la has superado.
Le diré a Amal que eres un buen soldado, y que has cumplido con tu trabajo.
Te prometo que la próxima vez no habrá calcetines en la bolsa.
Te estamos esperando, abdominales.
Lo apuesto todo.
O eres increíblemente valiente o eres estúpido.
Y puedes ganar a cuatro tipos de una vez o no puedes.
Que le den. Mucho riesgo para poca recompensa.
No voy.
¡Sí! ¡Gracias, gracias!
Tengo que irme.
Pero tío, apenas te has recuperado.
¿No quieres quedarte y conseguir el resto de tu dinero?
Joder, no.
- ¿Qué tal te ha ido el póker? - He sobrevivido, apenas.
Suena parecido a mi noche.
La próxima vez que quiera tirar mi dinero,
recuérdame que sólo es divertido si son 20 pavos.
Espero que lo que esté pasando aquí no tenga que ver con la música country.
Teddy y Shane se van a casar.
- Queridos. - ¿Cuál de vosotros está embarazado?
Lo siento.
No puedo creer que me convencieras para esto.
Chicos, esto no es para siempre, ¿vale? No hay licencia de matrimonio.
Sólo quiero que veas lo que es
estar al otro lado del altar con otro chico.
Piensa en ello como un ensayo general pero sin vestidos.
Así cuando llegue el momento,
no dará tanto miedo ni será tan inimaginable.
Muy bien, caballeros,
tengo a una pareja de 90 años esperando para renovar sus votos.
- ¿Estáis preparado? - Estamos preparados.
Nos gustaría decir nuestros propios votos.
¿Nos gustaría?
Sólo habla desde el corazón.
Lo primero de todo, quiero darle las gracias a Elvis.
Sin duda esta boda no sería lo mismo sin ti.
Gracias, muchas gracias.
Teddy, sé que estar aquí te asusta.
Y teniendo en cuenta que te he visto saltar de un acantilado en España,
sé que no te asustas de muchas cosas.
Ser valiente no significa no tener miedo.
Significa tener miedo, pero hacerlo de todos modos.
Por eso estoy aún más impresionado contigo
de lo que lo estaba en España.
Ha sido precioso. Novio número dos, ¿qué tienes?
Vale, aquí estoy, y sí, estoy un poco asustado.
Así no es cómo imaginé que sería mi boda.
Todo ha cambiado.
Salvo tú.
Una cámara pegada a tu cara.
¿Porque qué sería de mi boda sin Silver y su cámara de video?
O...
sin todos vosotros aquí apoyándome.
- No tiene importancia. - Aceptarme,
me hace sentir que no importa si esto no es lo que me imaginaba.
Así que...
sí, estoy de pie
en una capilla en Las Vegas
casándome con un tío.
Y me casa otro tío disfrazado de Elvis.
Y no querría que fuese de ningún otro modo.
Por el poder de este traje, yo os declaro novio y novio.
¿Dixon?
¿Qué me está pasando?
Cariño, todo se arreglará.
Estoy aquí.
Gracias.
Estoy aquí.
¡Por Teddy y Shane!
Tío, ha sido la mejor boda de dos hombres celebrada nunca en Las Vegas.
Bueno, no podría y no lo habría hecho sin ti.
Sin todos vosotros.
Brindo por eso.
Oye, ¿has visto a mi hermano?
No desde que le di mi última ficha de póker para que la guardase.
Liam, ¿le diste a mi hermano adicto al juego una ficha de póker
y lo dejaste solo en Las Vegas?
¡Dios!
Hola.
Cuéntame, ¿cómo es el legendario músico country Judd Ridge?
Lo único legendario sobre ese tipo es lo idiota que es.
Es el cumpleaños de Austin. Pero lo hizo girar en torno a sí mismo.
¿Te imaginas tener un padre así?
No. Alguien tiene que ponerlo en su lugar.
Buena idea.
Oye, Sr. Leyenda del Country,
puede que seas rico y famoso, pero lo mejor que tienes es tu hijo.
Claro que no lo aprecias por cómo le tratas.
Nadie sabe que eres su padre.
Lo mantiene en secreto porque eres un idiota.
Eso ha sido muy emocionante, querida.
Tu novia tiene pelotas, hijo.
Tal vez podrías aprender algo de ella.
- No puedo creer que hayas hecho eso. - Sí, yo tampoco.
- Alguien tenía que hacerlo. - ¿Y pensaste que tenías que ser tú?
¿Te crees que llevo toda mi vida esperando a que Doña
Naomi Clark le haga frente a mi padre?
La forma en que te trata.
Austin, sólo intentaba ayudar.
Pues deberías haberte quedado al margen.
Conozco a mi padre, tú no.
Y no ayudaste.
Sólo lo empeoraste.
Dixon.
¿Estás aquí?
Dios mío.
Annie.
Lo puedo explicar.
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿Ha traído drogas a nuestra habitación?
- Annie, no... - Nadie te invitó a venir, ¿vale?
Dios, no puedo creer lo estúpidos que hemos sido...
al pensar que no podías caer más bajo.
- Lo siento. - No. No tienes que hacerlo.
Annie, esa droga es mía.
La verdad es que he estado tomando medicamentos para el TDAH
y no puedo parar.
Lo he intentado, y Adrianna ha intentado ayudarme.
Así que sabías que mi hermano tenía un problema con las drogas,
¿y no dijiste nada?
¿Cómo iba a contarte el problema de Dixon,
si ni siquiera me hablas?
Sí, le hice algo horrible a Silver.
Pero estoy cansada de andar por ahí sintiendo
que soy una persona terrible cuando no lo soy.
¿Sabes qué? No importa.
Lo que importa es ayudar a Dixon.
Yo estuve ahí para él,
tú no.
Adri, de verdad que no tienes que irte.
Estaré ahí cuando vuelvas a Los Ángeles.
¿Has hablado con Austin?
Sugerí que arreglásemos las cosas en la limusina de camino al aeropuerto,
pero su padre le obliga a quedarse en Las Vegas.
Su cumpleaños fue un asco.
Tío, siento mucho que hayas perdido todo ese dinero.
Yo no.
Tipos como tú habéis tenido suerte toda vuestra vida.
Sabéis cómo manejarlo, pero yo,
por primera vez en mi vida tengo algo que perder,
y sólo me costó diez mil dólares darme cuenta.
- Me salió barato. - Tengo una enorme resaca.
¿Anoche nos casamos?
Sí. Nos quedó muy a lo Vegas.
Este viaje ha sido increíble,
pero ya que volvemos a Los Ángeles y a la campaña...
Lo que pasa en Las Vegas. Totalmente de acuerdo.
No quiero que te preocupes, ¿vale? Hay muchas clínicas estupendas en Los Ángeles.
¿Rehabilitación?
Annie, es carísimo.
Sólo me importa que te mejores, ¿de acuerdo? Deja que me ocupe de esto.
Hola, Patrick. Yo también te echo de menos.
Lo sé. Lo siento mucho, Marissa. Pensé que ya había enviado los vídeos.
Pero te los envío terminados ahora mismo.
Vale, adiós.
Silver, date prisa. No voy a hacer esperar al avión por ti.
Ya voy. Dame dos segundos.
Entrevista 15.
- ¿Silver? - Voy.
- Entrevista 14. - BODA DE TEDDY Y SHANE.
Necesito unas vacaciones.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!